Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Mode d'emploi

La page charge ...

 38 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Introduction ................................................................... 39

2 Consignesdesécurité ..................................................... 39

3 Descriptionduproduit .................................................... 39

4 Installation .................................................................... 40

4.1 Connexion ..................................................................... 40

4.2 Montagedelasonde ...................................................... 40

5 Fonctionnement ............................................................ 41

5.1 Démarrageetpolarisation ............................................... 41

5.2 Étalonnage .................................................................... 41

6 Maintenance .................................................................. 41

6.1 Remplissaged’électrolyte;

remplacementducorpsàmembrane ............................... 42

7 Miseaurebut ................................................................ 43

8 Garantie ........................................................................ 43

9 Conditionsdestockage ................................................... 43

10 DéclarationdeconformitéCE ........................................... 43

Table des matières

Sondes O

2

ampérométriques

InPro6000

Guide de paramétrage rapide

InProetISMsontdesmarquesdéposées

deMettler-ToledoGmbHenSuisse,auxÉtats-Unis,

auseindel’Unioneuropéenneetdanscinqautrespays.

fr

Annexe

Schémastechniques .................................................................110

fr Guidedeparamétragerapide

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 39

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Introduction

Mercid’avoirachetécet tesondeàoxygèneampérométrique

de METTLER TOLEDO. Les sondes O

2

 ampérométriques

InPro6000(i)sontconçuesexclusivementpoureffectuer

lamesureenlignedelapressionpartielledel’oxygène,par

exemplepourcalculerl’oxygènedansdesliquides.

Desexemplesd’applicationscomprennent(sanss’ylimiter)

la fermentation dans le domaine de la biotechnologie,

lamesured’oxygènedansdesapplicationschimiqueset

lesecteurdelabrasserie.

Ceguidedeparamétragerapidecouvrelestypesdesonde

suivants:

InPro6800/InPro6850i/InPro6900/InPro6900i/

InPro6950/InPro6950i/easySense.

Lessondesdontlenomneseterminepasparlalettre«i»

sontdessondesanalogiques;lesautressontdessondes

numériques qui intègrent la technologie Intelligent Sensor

Management(ISM).EasySenseestunesondenumériquequi

n’estpasdotéedelatechnologieISM.Cettetechnologique

intègreégalementlafonctionnalité«PlugandMeasure»,

ainsiquedescaractéristiquesdediagnosticaméliorées.

2 Consignes de sécurité

h

Avertissement:avanttoutdémarrage,ilconvientdevérier

lasondepour:

 –Repérerd’éventuelsdommagessurlesraccordements,

lesxations,etc.

 –Détectertoutefuite.

 –Vériersonbonfonctionnement.

 –S’assurerqu’ilestpermisdel’utiliserconjointementavec

d’autreséquipementsetressourcesdel’usine.

h

Avertissement : le fabricant/fournisseur décline toute

responsabilité en cas de dommages causés par des

ajouts non autorisés ou par l’incorporation de pièces

détachéesquinesontpasfabriquéesparMETTLERTOLEDO.

Lerisqueincombeintégralementàl’opérateur.

a

Attention:avantdemettrelasondeenservice,l’opérateur

doits’êtreassuréquel’utilisationdecelle-ciconjointement

auxressourcesetàl’équipementassociésestparfaitement

autorisée.

a

Attention:si unesonde est défectueuse, il ne fautpas

l’installer,nilamettreenservice.Unconnementdéfectueux

ouuneinstallationnonconformeauxréglementationset

auxinstructionspeutentraînerunefuitedumilieuoudes

coupsdepression(explosion),potentiellementdangereux

pourlespersonnesetl’environnement.

a

Attention : la sonde n’est pas équipée d’une protection

thermique.Danslecadredesprocéduresdestérilisation

à la vapeur dans les conduites, la surface de la sonde

peut atteindre des températures élevées et provoquer

desbrûlures.

a

Attention : les tensions d’alimentation de certains

composants situés à l’intérieur de la sonde peuvent

provoquer des décharges mortelles en cas de contact.

Avant toute opération sur la borne de raccordement,

l’instrumentdoitêtremishorstension.

a

Avertissement: avantdedésassemblerlasonde oude

commencertouteprocéduredemaintenance,vériezque

l ’é qui p e me nts u rl e q u e l l as o n d ee s ti n s t allé ee s t p a r fai t e m e nt

sécurisé (dépressurisé, aucun risque d’explosion, vide,

rincé,ventilé,etc.).

3 Description du produit

h

Avertissement :sondesnumériques(ISM):toutesles

sondes dont le nom se termine par la lettre « i » sont

fournies sèches et doivent être remplies d’électrolyte

avant le démarrage. L’électrolyte doit être commandé

séparément.

fr

 40 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

 Les sondes analogiques sont fournies remplies

d’électrolyte. Il est toutefois recommandé de remplacer

l’électrolyteduréservoirparunesolutionneuve.

Nº d’article: électrolytes

 59907065–ÉlectrolyteO

2

25ml(InPro6050;

InPro6800;InPro6850i;easySense)

 52206107–ÉlectrolyteO

2

25mlHauteSalinité

[InPro6900(i);InPro6950(i)]

 30298424–Kitd’électrolyteO

2

3x25ml

(InPro6050;InPro6800;InPro6850i;

easySense)

 30298425–Kitd’électrolyteO

2

–hautesalinité

3x25ml[InPro6900(i);InPro6950(i)]

a

Avertissement : l’électrolyte O

2

aunevaleurdepH

alcaline.Évitertoutcontactde l’électrolyte avecles yeux

ou les muqueuses. Par conséquent, le port de gants

etdelunettes de sécurité est obligatoire pour procéder

aux activités de démontage décrites ci-après.Encasde

contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment

la zone touchée à l’eau claire. En cas d’accident ou si

des manifestations gênantes se produisent, consulter

immédiatementunmédecin.

4 Installation

4.1 Connexion

Les sondes sont raccordées à un transmetteur à l’aide

d’uncâblederaccordementVP(sondesanalogiques)ou

AK9(sondesISM).Vouspouvezvousprocurerdescâbles

dedifférenteslongueurs (2 à 50m)auprèsdeMETTLER

TOLEDO.

h

Avertissement: la répartition des câbles et des bornes

gure dans le manuel d’instruction du câble et/ou

dutransmetteurdeMETTLERTOLEDO.

 ConnecteurdetypeVPFenteBroche Prise CâbleVP6

  K8S(ISM)    AK9(ISM)

  TransmetteurO

2

CâbleVPouAK9

4.2 Montage de la sonde

Retirer le manchon de protection de la sonde avant de

lamonterdansunsupport.Lasondepeutêtremontéedansun

boîtierdelagammeInFit/InTracdeMETTLERTOLEDO.Les

sondes12mmpeuventégalementêtremontéesdirectement

àl’aided’unepriseavecletageintérieurPg13,5etserrées

fermementvialemanchonletéPg13,5.

h

Avertissement : pourbrancher le câble sur les bornes

du transmetteur, veuillez vous reporter aux instructions

fournies dans le manuel du transmetteur de METTLER

TOLEDO(www.mt.com/pro-transmitters).

fr

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 41

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

5 Fonctionnement

5.1 Démarrage et polarisation

Lorsdelapremièreutilisationdusystème,ousilasonde

aété déconnectée de sa sourcede tension (transmetteur

ou module de polarisation) pendant plus de 5 minutes,

la sonde doit être polarisée, avant étalonnage. Pour ce

faire,elledoitêtrereliéeautransmetteurO

2

enmarcheou

à un module de polarisation. La sonde sera entièrement

polariséeetprêteàfonctionnerauboutde6heures.

Pour la polarisation et le stockage, il est recommandé

d’utiliser la solution de nettoyage et de conditionnement

(référence52200255).Celle-cicontientunanti-oxydant

qui garantit que l’électrolyte de la sonde n’entre pas

encontactavecl’oxygènelorsqu’ellen’estpasutilisée.

h

Attention:l’InPro6950inedoitjamaisêtrepolariséàl’air!

Ilestrecommandédestockerlessondesdansl’électrolytead

hocoudanslasolutiondenettoyageetdeconditionnement

pendant la polarisation. L’InPro 6900i et l’InPro 6950i

utilisentunélectrolytespécialcontenantunanti-oxydant.

a

Avertissement: réglage de la tension de polarisation sur

le transmetteur pour des mesures correctes:

Applicationsstandard:–675mV.

Mesures de concentrations d’oxygène toujours faibles

(<500ppbdansdesliquidesou<10000ppm[vol.]dans

des gaz) et en présence de composants acides volatils

(par exemple dioxyde de carbone pour les mesures en

brasserie):–500mV.

5.2 Étalonnage

DanslesversionsnumériquesdotéesdelatechnologieISM,

touteslesdonnéesd’étalonnagesontenregistréesdansla

sonde.Unefoisremplied’électrolyteetpolarisée,lasonde

peut être reliée à un transmetteur doté de la technologie

ISMetêtreutiliséesur-le-champpourprendredesmesures.

Fournies humides, les sondes analogiques peuvent être

étalonnéesaumoyend’untransmetteur,aprèspolarisation,

enpenteà1pointouà2points.

Lesoutilslogicielsd’étalonnageetdemaintenanceiSense

ouiSenseLightdeMETTLERTOLEDOsontrecommandés

pour la vérication et l’étalonnage des sondes ISM

(www.mt.com/iSense).

À des ns d’étalonnage, la tension de polarisation est

toujoursrégléesur–675mV.

Pourlesmesuresdansdessolutionscontenantdudioxyde

de carbone, le transmetteur doit être réglé sur –500 mV

aprèsl’étalonnage.

6 Maintenance

Si la membrane et/ou le corps interne présente(nt) des

signesdedéfaillance(tempsderéponsetroplong,courant

important dans un milieu exempt d’oxygène, dommage

mécanique, etc.), il convient de remplacer le corps à

membraneet/oulecorpsinterne.

LatechnologieISM(IntelligentSensorManagement)intégrée

contrôle et afche la durée de vie restante des éléments

sensibles au moyen de l’indicateur dynamique de durée

devie.

Selonl’agressivité(NEP/SEP)desconditionsdel’application,

il est recommandé de remplacer l’électrolyte, le corps à

membraneoulecorpsinterne.Cettemaintenancepeutêtre

effectuéeenutilisantlemenud’étalonnagedutransmetteur

et/ou l’outil d’étalonnage et de maintenance iSense

deMETTLERTOLEDO(www.mt.com/iSense).

Pour une description plus détaillée de la maintenance et

des critères y afférents, veuillez vous reporter au manuel

iSenseouaumanueldelasondeprincipale.

fr

 42 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 Remplissage d’électrolyte;

remplacement ducorps à membrane

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

fr

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 43

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Procédure

Nettoyeravecdel’eaudéminéralisée;fairetournerdeuxfois

lemanchon.Nepasencoreledémonteràcestade.Extraire

lecorpsà membrane en poussantlégèrementdebasen

haut ; dévisser complètement. Enlever le manchon et le

corpsàmembrane.Nettoyerlecorpsinterne.Sinécessaire,

utiliserunnouveaucorpsàmembraneetremplirdenouvelle

solutiond’électrolyte.S’assurerqu’aucunebulled’airn’est

coincée.Remplacerlejointtoriqueàchaquechangement

ducorpsàmembrane.Visserlemanchonsoigneusement.

7 Mise au rebut

L’utilisateurestseulresponsabledel’éliminationdespièces

détachéesusagées,etdelasondesinécessaire,selonles

procéduresadhoc.Lessondescontiennentdescomposants

électroniques qui doivent être mis au rebut suivant

une procédure spécique visant à écarter tout risque

pour l’homme et pour l’environnement. Veuillez respecter

les réglementations locales ou nationales applicables en

matière de mise au rebut des « déchets d’équipements

électriquesetélectroniques».

8 Garantie

Pour les défauts de fabrication, 12 mois à compter

delalivraison.

9 Conditions de stockage

Inspecter la sonde immédiatement après réception pour

déceler tout dommage occasionné pendant le transport.

Lasondedoitêtrestockéeàl’abri,dansunendroitpropre

etsec,jusqu’aumomentdel’installation.Lorsquelasonde

estretiréeduprocédé,elledoitêtresoigneusementnettoyée

etséchée. Elle doit être stockée à l’abri,dans un endroit

propreetsecjusqu’aumomentdel’installation.

10 Déclaration de conformité CE

Laversionintégraledeladéclarationestdisponibledans

lecerticatdedéclarationdeconformité.

fr

La page charge ...

112 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

–

Appendix

1 ConnecteurVP

 (versiondroite)

2 ConnecteurAK9

3 ConnecteurVP

 (versioncoudé)

4 DouilleletéePg13.5

5 Ecrou-capuchonG1"

6 Jointtorique

 (20.29×2.62mm,

 SiliconeFDA/USPVI)

7 Jointtorique

 (9.0×1.0mm,

 SiliconeFDA/USPVI)

8 Rondelledeglissement

9 Jointtorique

 (10.77×2.62mm,

 SiliconeFDA/USPVI)

10 Corpsinterne

11 Référence(Ag/AgCl)

12 Anode(argentmassif)

13 Anode(Pt)

14 Cathode

15 Ecroudemaintien

16 Jointtorique

 (SiliconeFDA/USPVI)

17 Moduleàmembrane

18 Jointtorique

 (SiliconeFDA/USPVI)

19 Gaine(typeN)

20 Douilledeprotection

fr

1 VP-liitin(suoraversio)

2 AK9-liitin

3 VP-liitin(kulmaversio)

4 KierreholkkiPg13.5

5 KannenmutteriG1"

6 O-rengas

(20.29×2.62mm,

silikoniFDA/USPVI)

7 O-rengas(9.0×1.0mm,

silikoniFDA/USPVI)

8 Aluslevy

9 O-rengas

(10.77×2.62mm,

SilikoniFDA/USPVI)

10 Sisärunko

11 Viite(Ag/AgCl)

12 Anodi(hopea)

13 Anodi(Pt)

14 Katodi

15 Kiinnitysmutteri

16 O-rengas

(silikoniFDA/USPVI)

17 Kalvonrunko

18 O-rengas(silikoni

FDA/USPVI)

19 Kannenholkki(N-tyyppi)

20 Suojakansi



1 VPcsatlakozó

(egyenesváltozat)

2 AK9csatlakozó

3 VPcsatlakozó

(hajlítottváltozat)

4 Meneteshüvely(Pg13.5)

5 AnyasapkaG1"

6 O-gyűrű(20,29×2,62mm,

szilikonFDA/USPVI)

7 O-gyűrű(9,0×1,0mm,

szilikonFDA/USPVI)

8 Alátét

9 O-gyűrű(10,77×2,62mm,

szilikonFDA/USPVI)

10 Belsőtest

11 Referencia(Ag/AgCl)

12 Anód(tömörezüst)

13 Anód(Pt)

14 Katód

15 Rögzítőanya

16 O-gyűrű

(szilikonFDA/USPVI)

17 Membrántest

18 O-gyűrű

(szilikonFDA/USPVI)

19 Hüvely(Ntípus)

20 Védősapka

hu

1 ConnettoreVP

(versionedritta)

2 ConnettoreAK9

3 ConnettoreVP

(versioneangolare)

4 Manicottoconlettatura

 Pg13.5

5 DadodeltappoG1"

6 O-ring(20,29×2,62mm,

insiliconeFDA/USPVI)

7 O-ring(9,0×1,0mm,

insiliconeFDA/USPVI)

8 Rondella

9 O-ring(10,77×2,62mm,

insiliconeFDA/USPVI)

10 Corpointerno

11 Sistemadiriferimento

 (Ag/AgCl)

12 Anodo(argentosolido)

13 Anodo(Pt)

14 Catodo

15 Dadoditenuta

16 O-ring(insilicone

FDA/USPVI)

17 Corpodellamembrana

18 O-ring(insilicone

FDA/USPVI)

19 Cappucciodelmanicotto

 (tipoN)

20 Cappucciodiprotezione

it

1 VP (

2 AK9

3 VP

4 Pg13.5

5

G1

6 O

(20.29 2.62mm,

FDA/USPVI)

7  O

(9.0 1.0mm,

FDA/USPVI)

8

9 O

(10.77

2.62mm,

FDA/USPVI)

10

11 (Ag/AgCl)

12

( )

13

(Pt)

14 Cathod

15

16 O (

FDA/USPVI)

17

18 O (

FDA/USPVI)

19

 (N-

)

20

ja

La page charge ...

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Mode d'emploi

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents