Philips PERFECT DRAFT HD3720/25 Manuel utilisateur

2

4222 001 93399

HD372 0

HD3610

User manual

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Mode d’emploi

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

3 4

1

HD3720

HD3720, HD3610

ENGLISH 6

DEUTSCH 28

ESPAÑOL 52

FRANÇAIS BELGIQUE 76

ITALIANO 99

NEDERLANDS 123

6 ENGLISH

Introduction

Congratulations on purchasing this new PerfectDraft. From

now on you can enjoy the perfect taste of fresh, cold draft

beer. The system keeps your beer fresh and at exactly the

right temperature so that you can pour a cold beer whenever

you feel like it. Several beer brands are available for this of

the PerfectDraft system (also see chapter ‘Keg suppliers’

at the end of user manual). You can visit our website at

www.perfectdraft.de for more information.

This user manual tells you how to use the PerfectDraft.

Because the name of this appliance is PerfectDraft, we use

‘draft beer’ instead of ‘draught beer’ in this user manual.

General description (Fig. 1)

A Right door

B Release button

C Cooling plate

D Cord storage facility

E LCD display: beer temperature, beer level & freshness

indication (HD3720 only)

F Keg sensor

G Temperature sensor

H Left door

I Locking levers

J LED indicator lights to indicate the status of the appliance

(HD3610 only)

K Drip tray cover (HD3610, HD3720)

L Drip tray (HD3610, HD3720)

Tube unit (supplied with keg)

M Tube connector

N Tube

Tap unit

O Medallion

P Tap handle

Q Tap body

R Spout

S Release buttons

T Tube release button

Keg

U Connection top

V Protection cap

W Chimes

X Cleaning brush (HD3720)

Pass through the slot on rear housing to clean (remove the

dust) on the heat sink

Important

Read this user manual carefully before you

use the appliance and save it for future

reference.

The appliance

Warning

- If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

- Check if the voltage indicated on the

bottom of the appliance corresponds

to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the

cord or the appliance itself is damaged.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not cover the appliance (e.g. with a

towel) to prevent it from overheating.

- This appliance is only intended for indoor

use. Do not use it outdoors.

ENGLISH 7

- The appliance is not suitable for

installation in an area where a water jet

could be used.

Caution

- Keep the appliance out of the reach of

children. The handle can be removed for

extra safety.

- Put the appliance on a horizontal, even

and stable surface. Leave at least 10 cm

free space around the appliance for the

best performance.

- In an environment with an ambient

temperature of 23 °C, it takes

approximately 12 to 15 hours to chill

an uncooled keg to the ideal drinking

temperature of 3 °C. At higher ambient

temperatures, chilling the keg takes longer.

- When you use the appliance above 32 °C

(HD3720) or 30 °C (HD3610), the beer

temperature may rise above 3 °C. When

the temperature decreases to below 32 °C,

the beer temperature drops to 3 °C again.

- Do not expose the appliance to direct

sunlight.

- Always clean the appliance before you

store it for a longer period. Make sure you

rinse the tap unit thoroughly. Beer residues

ENGLISH8

may cause problems when you install the

tap unit on the keg.

- Do not lift the appliance by the tap handle.

The keg

Warning

- Never store the keg in the freezer! Freezing

may cause serious damage to the keg.

- To avoid the risk of explosion, do not

expose the keg to direct sunlight or

temperatures higher than 30 °C.

- The keg is under pressure. Do not remove

the connection top or pierce the keg with a

sharp object.

Caution

- Always read and follow the instructions

and safety warnings on the keg before you

install it in the appliance.

- Do not shake the keg.

- Store an open keg at the right temperature

by leaving it in the appliance. Make sure

the appliance is switched on. If you switch

o the appliance because you are not

going to use it for a longer period (e.g. a

holiday), always remove the open keg from

the appliance and put it in the fridge. Once

a keg has been opened, the beer stays

fresh for 30 days.

- Always check the expiry date on the keg

when you buy it and before you install it.

- Do not use the keg if the connection

top is damaged. If the connection top is

damaged, the tap unit does not t onto it.

ENGLISH 9

- Unopened kegs keep best when you store

them at a stable temperature. The cooler

you store the keg, the better.

- Maximum working pressure: 1.5 bar.

- Use the keg only for the HD3720/HD3610/

HD3600 PerfectDraft. Do not connect

other equipment to the keg.

- Do not use kegs from other suppliers than

the ones mentioned in this user manual

(see chapter ‘Keg suppliers’).

- Do not use damaged kegs in this appliance,

as this could harm the appliance. Return

a damaged keg immediately to the shop

where you bought it.

- The kegs are not stackable.

- Noise level: Lc < 70 dB(A).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and

according to the instructions in this user manual, the appliance

is safe to use based on scientic evidence available today.

Before rst use

Installing the appliance

1 Put the appliance on a horizontal, even and stable

surface. Leave at least 10cm free space around the

appliance for the best performance.

Note: Do not put the appliance in a place where it is exposed

to direct sunlight or to high temperatures (e.g. close to a

cooker or an oven).

2 To store excess cord, push it into the storage compartment

at the back of the appliance.

3 Insert the plug into the wall socket.

4 HD3720: install the drip tray.

ENGLISH10

5 Attach the tap handle.

6 Place the preferred medallion on top of the handle.

Preparing for use

Placing the tap unit onto the keg

Always clean the tap unit with water and, if necessary, with

some washing-up liquid before you place it on the keg and

insert the tube. Table 1:

1 Remove the protection cap and the tube from the keg.

2 If present, remove the tube connector and the tube from

the tap unit. Hold the tap unit under a running tap and

rinse the tubeconnection hole (1) and the connection

to the body of the appliance (2). If necessary, use some

washing-up liquid.

3 Then turn the tap unit upside down and rinse the keg

connection in the bottom of the tap unit.

It is essential that all rubber parts of the tap unit are moist

before you assemble the tap unit onto the keg.

1

2

ENGLISH 11

4 Check if the tube release button works properly. When you

press the blue tube release button, the two clamps in the

opening have to move.

Note: If the clamps fail to move when you press the blue

tube release button, rinse the tube-connection hole under a

running tap again.

5 Put the tap unit onto the connection top of the keg by

pushing it down rmly (‘click’).

When you assemble the tap unit properly, you hear two clicks

in quick succession.

Tip: If you can move the arm of the connection top freely up

and down, the tap unit is placed properly on the keg.

6 Make sure the release buttons on either side of the tap

unit stick out equally far on both sides. If this is not the

case, press the release buttons on both sides with your

thumbs until you hear one click or two clicks in quick

succession.

Placing the tube into the tap unit

1 Insert the exible tube into the tap body.

2 Slide the projections of the tube connector under the hinge

points.

ENGLISH12

3 Push the tube connector into the opening in the tap unit

(‘click’).

Placing the keg into the appliance

Never place the keg into the appliance if you have not

assembled the tap unit and the tube properly. See sections

‘Placing the tap unit onto the keg’ and ‘Placing the tube into

the tap unit’ in this chapter.

1 Slide the release button to the right to open the doors.

2 Lift the two blue locking levers completely.

3 Tilt the keg with the assembled tap unit slightly forward

and put it into the appliance.

- First put the keg on the cooling plate of the appliance.

- Then put the keg upright by sliding the tap unit between the

blue locking levers.

4 Push down the blue locking levers until they are in

horizontal position.

If you are unable to put the locking levers in horizontal position,

you have not put the keg into the appliance in the right

position. Take out the keg and follow steps 1 to 3 again.

, After you have installed the keg (even the rst time), the

pump runs for a few seconds.

ENGLISH 13

5 Close the doors.

Note: If the pump goes on frequently when you are not

pouring beer, reinstall the keg or repeat the instructions in

section ‘Placing the tap unit onto the keg’ in this chapter.

Cooling

After you have installed the keg, the appliance automatically

starts to cool the keg.

Note: At an ambient temperature of 23 °C, chilling an

uncooled keg takes 12-15 hours.

Tip: If you want to pour beer shortly after placing the keg in

the appliance, prechill the keg in upright position in the fridge

for a while before you install it. For more tips, see chapter

‘Troubleshooting’.

1 Wait until the beer has reached the right drinking

temperature.

, HD3720: The temperature is shown on the display in green

(see section ‘LCD display’ in this chapter).

, HD3610: The temperature light lights up green (see section

‘LED indicator lights’ in this chapter).

LCD display (HD3720 only)

, The display shows the temperature of the beer, the beer

level inside the keg and the freshness of the beer.

Temperature indication

Wait until the temperature of the keg has dropped below 4 °C

before you start to pour beer. The ideal drinking temperature

is 3 °C. The colour of the temperature displayed tells you if the

beer has reached the right drinking temperature.

- Red = the beer temperature is not yet ideal for consumption

(above 4 °C). The beer head may be too large.

- Green = the beer has reached the right temperature

(4 °C or below) for consumption.

ENGLISH14

Level indication

The yellow-orange level indication on the display shows the

amount of beer left in the keg in eight steps.

Note: If you use 20cl glasses, you can pour approx. 30 glasses

of beer from one keg. If you use 33cl glasses, you can pour

approx. 18 glasses.

Freshness indication

The freshness indication tells you how long the beer is still

fresh.

- When you place a new keg in the appliance, the freshness

indication shows that the beer in the keg stays fresh for

30 days. The indication counts down from 30 to 0 days.

- Once the keg has been opened, the beer stays fresh for

30 days if the keg is stored in the appliance.

Make sure the appliance is switched on all the time.

- When 30 days have passed, the display shows that the keg

needs to be replaced. A dash and an exclamation mark

appear on the display.

Adapting the freshness indication

- If you want to switch o the appliance for a longer period

(e.g. a holiday), store the opened keg in the fridge.

Disconnect the tap unit, rinse the top of the keg, rinse the

tube and store the tube with the keg in the fridge.

Always write down the date and the number of days that the

beer inside the keg is still fresh on the keg (see number of days

on the display).

- When you reinstall the opened keg, you can set the

freshness indicator to the correct number of days with the –

and + buttons.

Tip: To calculate the correct number of days: compare the

date with the one you have written on the keg and subtract

the number of days the keg lay in the fridge from the number

you wrote on the keg when you stored it.

Before you reinstall the opened keg, clean the tap unit and the

tube again. Also check if dirty deposits have developed on top

of the keg. If so, do not use the opened keg but use a new one.

Other indications

Besides the beer level and temperature, the display gives the

following information:

- Green dash with no level indication visible = the tap unit is

not present on the keg.

- Red dash with no level indication visible = no keg is

installed.

ENGLISH 15

- Red or green dash with ashing yellow-orange background

light = the tap unit and/or tube are not properly placed.

Remove the keg and check if the tap unit and the tube are

properly placed. See chapter ‘Preparing for use’, sections

‘Placing the tap unit onto the keg’ and ‘Placing the tube into

the tap unit’. If this does not help, try another keg with a new

tube.

LED indicator lights (HD3610 only)

- There are three indicator lights on top of the appliance that

show the status of the appliance.

- Red indicator light = the appliance is switched on and you

have to install a keg.

- Orange indicator light = the appliance is cooling the keg and

the keg has not yet reached the right drinking temperature.

- Green indicator light = the beer has reached the right

drinking temperature and is ready to be poured.

Other indications

- Red indicator light ashes = the tap unit and/or tube are not

properly placed.

How to pour a perfect beer

Follow the instructions below to pour a perfect beer.

Cleaning beer glasses

Always use clean beer glasses when you tap beer.

1 Clean the glasses carefully in hot water with some

washing-up liquid.

2 Rinse the glasses thoroughly with cold tap water.

In this way you remove all grease and soap residues, which

allows you to pour a beer with a good head.

3 Hold the glasses upside down to the light to check if they

are free of grease and soap residues.

The glasses are clean when the water runs down the surface

evenly, without revealing any stains.

Tip: If you clean beer glasses in the dishwasher, do not use a

rinse agent. Rinse agent residues may break down the foam

head of the beer.

Pouring beer

1 You get the best results if you pour the beer in a cool, clean

and wet glass!

Note: A cool glass ensures a more stable beer head. It also

keeps freshly poured beer fresh longer and helps to retain its

sparkling quality.

ENGLISH16

ENGLISH 17

Note: For the best quality draft beer, always clean and rinse

used glasses before you use them again. This prevents foam

residues of previously poured beer from causing too much

foam in freshly poured beer.

Note: When you have not poured beer for more than a week,

it is recommended to let beer ow into the glass for 1 second.

Then rinse the glass with cold water before you ll it with

fresh beer.

2 Hold the glass by the bottom or in the middle to make sure

it stays clean.

3 Open the tap in one quick, smooth movement.

The beer only ows properly into the glass if the tap is

completely open. If the tap is only half open, the beer is forced

through the tap, causing it to foam more strongly.

Let the beer to ow down the inside of the glass.

4 To vary the size of the beer head, vary the angle at which

you hold the glass under the spout and vary the distance

between the glass and the spout.

The more upright and the closer to the spout you hold the

glass, the more foam you obtain.

Note: Do not let the end of the spout touch the beer glass, the

beer or the beer head. Any beer residues present on the spout

aect the forming of the beer head.

5 Slowly move the glass to vertical position while you pour

your beer.

6 Fill the glass until the foam almost ows over the rim of

the glass.

7 Insert the exible tube into the tap body.

Note: The pump may go on.

8 Europe (except Germany and the UK): For the best end

result, remove excess foam from the glass by moving a

skimmer over the rim of the glass at an angle of 45° in one

smooth movement.

Note: Never leave the skimmer lying on the worktop, but

put it in a clean glass with fresh, cold water or rinse it right

away. Only pass the skimmer over the glass once, as further

skimming has a negative eect on the quality of the beer

head.

, You now have a perfect draft beer.

Serving a freshly poured beer

1 Dry the bottom of the glass by passing it over a cloth.

2 Use a clean beer mat for your guest.

3 Pick up the glass in the middle and serve the beer on the

beer mat. Make sure the beer brand logo (if present on the

glass) faces your guest.

3 dierent beer pouring traditions

Step European (except

Germany and UK)

German British

1 Rinse a glass and let it

drain.

Rinse a glass and let

it drain.

Rinse a glass and let

it drain.

2 Hold the glass next

to the opening of the

spout.

Hold the glass under

the opening of the

spout at an angle of

approx. 45 °C.

Hold the glass under

the opening of the

spout at an angle of

approx. 45 °C.

3 Open the tap fully in

one smooth movement.

Open the tap fully

in one smooth

movement.

Open the tap fully

in one smooth

movement.

4 Move the glass under

the spout at an angle

of approx. 45 °C and let

the beer ow down the

inside of the glass.

Let the beer ow

down the inside of the

glass.

Let the beer ow

down the inside of

the glass.

5 Do not let the spout

touch theglass, the beer

or the foam.

Do not let the spout

touch the glass, the

beer or the foam.

Do not let the spout

touch the glass, the

beer or the foam.

6 The angle at which you

hold the glass while you

pour beer determines

the ultimate size of the

foam head. The more

upright you hold the

glass, the higher the

foam head becomes.

The angle at which

you hold the glass

while you pour beer

determines the

ultimate size of the

foam head. The more

upright you hold the

glass, the higher the

foam head becomes.

The angle at which

you hold the glass

while you pour beer

determines the

ultimate size of the

foam head. The more

upright you hold the

glass, the higher the

foam head becomes.

7 Fill the glass until the

beer almost ows over

the rim of the glass.

a. Let beer ow into

the glass until it

contains twothirds

beer and one-third

foam.

Fill the glass until the

beer almost ows

over the rim of the

glass.

b. Close the tap and

put the glass down for

1 minute to allow the

foam to settle.

ENGLISH18

Step European (except

Germany and UK)

German British

c. Repeat steps 2 to 6

and ll the glass up to

the rim.

8 Close the tap in one

smooth movement.

Close the tap in one

smooth movement.

Close the tap in one

smooth movement.

9 a. Move the glass away

from the spout to

prevent drops of beer

from falling onto the

foam head.

Move the glass away

from the spout to

prevent drops of beer

from falling onto the

foam head.

Move the glass away

from the spout to

prevent drops of beer

from falling onto the

foam head.

b. Remove the foam that

rises beyond the rim of the

glass by passing a skimmer

over the rim of the glass at

an angle of 45°.

10 Your beer is now ready to

be served.

Your beer is now ready

to be served.

Your beer is now ready

to beserved.

Replacing the keg

The keg is empty when only foam comes out of the spout and

no beer. HD3720 only: the display also indicates that the keg is

empty.

1 Press the release button to the right to open the doors.

Make sure you open the doors fully.

2 Lift the blue locking levers completely.

3 Tilt the keg with the assembled tap unit towards you and

take it out of the appliance.

ENGLISH 19

4 Press on the release buttons on both sides of the tap unit

(1). The tap unit is released from the keg with a click and

you can remove it (2).

You have to remove the tap unit from the keg before you can

replace the tube.

Always replace the tube when you install a new keg. Never use

a tube for more than 30 days.

5 See chapter ‘Preparing for use’ for instructions on how to

place the tap unit on the keg and how to place the keg into

the appliance.

Cleaning

Clean the appliance when you replace the keg or when you

store the appliance for a longer period.

Never use scouring pads, scouring agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

1 Always unplug the appliance before you clean it.

2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

3 Always clean the tap unit as described in chapter

‘Replacing the keg’ to avoid sticky beer residues.

4 Remove and disassemble the drip tray and the drip tray

cover.

5 You can remove the tap handle by pulling it out of the tap

body.

6 Clean the tap unit, the drip tray and the drip tray cover

with hot water and, if necessary, some washing-up liquid.

Hot water may cause burns. Always check if the water is not too

hot before you clean these parts under the tap.

Only the drip tray, the drip tray cover and the spout are

dishwasher-proof.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

ENGLISH20

Removing the cooling element

The cooling element inside the appliance contains a substance

that may pollute the environment. Therefore you must remove

the cooling element before you discard the appliance.

You can also take or send the appliance to a Philips service

centre. The sta of this centre will remove the cooling element

for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

Only remove the cooling element when you discard the

appliance.

Be careful of the paste on the cooling element and adjacent

parts. If this paste ends up on your clothes, it causes a

permanent stain.

Remove the cooling element in the following way:

1 Unplug the appliance.

2 Slide the release button to the right to open the doors.

There are two holes near the hinges of the doors on either side.

3 Remove the four screws located in these holes with a

screwdriver.

4 Remove the back cover from the appliance.

5 Pull the cooling fan out of the appliance.

, Now you see an aluminium plate with ns on it and with

two screw holes.

6 Undo the screws with a screwdriver.

ENGLISH 21

7 Remove the aluminium plate.

, After you have removed the aluminium plate, you see a

white plate of approx. 4 x 4cm. This is the actual cooling

element.

8 Place the shaft of a screwdriver against one side of the

cooling element and push the cooling element o the back

of the aluminium plate.

9 Cut the wires attached to the cooling element.

Do not connect the appliance to the mains again after you

have removed the cooling element.

Never reassemble the cooling element once you have removed it.

10 Hand in the cooling element at an ocial collection point

for chemical waste.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, contact us

online at www.philips.com or call the PerfectDraft call centre.

Their phone number is 078-250159 (Belgium), 040 80 80 10 980

(Germany) or 0900-2224222 (Netherlands).

When you take the appliance to your dealer or a Philips service

centre for determination of the cause of the problem, also bring

the tube and the keg.

Guarantee restrictions

Your guarantee becomes invalid if:

- you do not use the appliance according to the instructions

in this user manual.

- you use damaged kegs in this appliance.

- you do not install the kegs according to the instructions in

this user manual.

- you use kegs from other suppliers than the ones mentioned

in this user manual.

, The kegs and tubes are not covered by this guarantee.

Troubleshooting

If you are unable to solve the problem with the information

below, contact us online at www.philips.com or call the

PerfectDraft call centre at 078-250159 (Belgium), 040 80 80 10

980 (Germany) or 0900-2224222 (Netherlands).

ENGLISH22

La page charge ...

Philips PERFECT DRAFT HD3720/25 Manuel utilisateur

Philips PERFECT DRAFT HD3720/25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents