Nostalgia CBD5BS Manuel utilisateur

La page charge ...

CBD5

HomeCraft On-Tap Beer Growler System

Sistema de barril de cerveza tirada artesanal

Système de bière en fût HomeCraft On-Tap Beer Growler

Instructions

Instrucciones

Instructions

La page charge ...

28

FRANÇAIS

28

Faites que chaque jour soit une fête !

Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.com

pour d’autres produits agréables.

SOMMAIRE

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNELLES . . . . . . . . . . . . . . . 29

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

COMMENT OPÉRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RETOURS ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SÉCURITÉ

Spécications de l'appareil :

120 Volts, 60 Hz

65 Watts

CE PRODUIT EST POUR UTILISATION DANS UNE PRISE DE 120V AC UNIQUEMENT.

Se reporter au site www.nostalgiaproducts.com/user-

manuals/ pour la version la plus récente.

Votre sécurité est très importante, ainsi que celle des autres.

Nous avons fourni de nombreux importants messages de sécurité dans ce manuel

et pour votre appareil. Toujours lire et respecter les consignes de sécurité.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole vous signale les dangers potentiels qui peuvent

causer des blessures graves pour vous et les autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel,

vous diront comment réduire le risque de blessure et vous diront

ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.

29

FRANÇAIS

29

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Une personne n'ayant pas lu et compris toutes les instructions de

fonctionnement et de sécurité n'est pas qualiée pour faire fonctionner cet

appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre

ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil.

Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours

respecter des précautions de base, y compris celles-ci :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. NE PAS TOUCHER les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Cet appareil n'est PAS UN JOUET.

4. Les jeunes enfants non supervisés et les individus ayant une décience

cognitive ne devraient jamais faire fonctionner cet appareil.

5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil

est utilisé par ou à proximité d’enfants.

6. Pour protéger contre les chocs électriques ne pas submerger le cordon, la

che ou aucune pièce de cet appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

7. Débranchez l'appareil lorsqu'il ne sert pas, avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

Laisser refroidir avant de mettre ou d'enlever des pièces et avant le nettoyage.

8. NE PAS utiliser un appareil avec un cordon ou une che électrique

endommagés ou après un mauvais fonctionnement de l'appareil ou s'il a

été endommagé d'une manière quelconque. Retournez l'appareil à l'atelier

de réparation le plus proche pour un examen, réparation ou réglage.

9. Le fabricant ne recommande pas l'utilisation d'accessoires autres que ce qui est

prévu par le fabricant. L'utilisation d'accessoires peut causer des blessures.

10. NE PAS utiliser cet appareil pour toute autre utilisation pour laquelle il n’a pas été conçu.

11. N'utilisez PAS l'appareil à l'extérieur. POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

12. NE PAS placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans

un four chaué. 1. NE PAS mettre en lave-vaisselle.

13. NE laissez PAS le cordon pendre sur le bord de la table ou

du comptoir, ni toucher les surfaces chaudes.

14. NE laissez JAMAIS l'unité sans surveillance lorsqu'il est en

service ou une fois branché à une prise électrique.

15. Une extrême prudence doit être utilisée pour déplacer

un appareil contenant des liquides chauds.

16. Toujours brancher l'appareil en premier, puis brancher le cordon dans

la prise murale. Pour débrancher l’appareil, mettre tous les boutons à la

position « arrêt », puis débrancher la che de la prise murale.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL

Instructions et précautions de sécurité

1. Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes responsables et

en âge légal minimum d'achat de boissons contenant de l'alcool.

2. Ne jamais placer l’appareil en plein soleil et éviter toutes autres sources de chaleur.

3. Pour assurer une bonne aération, cet appareil ne doit être encastré ou construit

dans un meuble fermé. Il est conçu pour montage autoporteur seulement.

4. N’insérez pas de n’importe quel objet dans les espaces d'aération.

30

FRANÇAIS

30

5. N’utilisez pas votre appareil en présence de vapeurs explosives.

6. Les barils pré-chargés avec du CO2 n'exigent pas l'utilisation du régulateur externe du

système de CO2, donc il n'y a aucun besoin d'installer une cartouche de CO2. Le cadran situé

sur le dessus du couvercle ne fonctionnera pas si vous l'utilisez avec un baril pré-chargé.

Instructions pour le cordon électrique et la prise

1. Cet appareil a une che polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire le

risque de choc électrique, cette che est conçue pour s’insérer dans une prise polarisée

d’une seule façon. Si la che ne s'insère pas complètement dans la prise électrique,

veuillez la l'insérer dans l'autre direction. Si elle ne s’enfonce toujours pas, contactez

un électricien qualié. Ne pas tenter de modier la che d'aucune façon que ce soit.

2. Un court cordon d'alimentation est fourni pour réduire les risques

d'enchevêtrement ou risques de trébucher sur un cordon plus long.

3. Si un cordon d'alimentation amovible ou une rallonge est utilisé :

• Les rallonges électriques peuvent être utilisées avec soin.

• Les caractéristiques électriques du câble ou de la rallonge doivent être

au moins aussi grandes que la puissance nominale de l’appareil.

• Lorsque vous utilisez un cordon plus long ou une rallonge électrique,

assurez-vous que celui-ci ne pende pas hors du comptoir ou

d'une table où il pourrait faire trébucher ou être tiré.

4. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation de cet appareil dans les pays

qui ne supportent pas les tensions de 120V AC, même si un adaptateur

de tension, un transformateur ou un convertisseur est utilisé.

CO2 (dioxyde de carbone) gaz

1. NE PAS retirer la cartouche de CO2 de l'appareil jusqu'à ce la

cartouche de CO2 ne soit complètement vide.

2. Gardez toujours les cartouches de CO2 loin des sources de chaleur. Entreposez les

cartouches supplémentaires dans un endroit frais et sec (de préférence à 70° F / 20° C).

3. NE PAS utiliser la cartouche CO2 si la température ambiante est supérieure à 120° F (49°

C). Faute de quoi cela pourrait entraîner des blessures voire une explosion. Les gaz CO2

s'échappant peuvent causer des engelures si ceux-ci entrent en contact avec la peau.

4. Les gaz CO2 peuvent être dangereux ! Les cartouches de CO2 peuvent contenir des

gaz sous haute-pression suite à une mauvaise manipulation. Assurez-vous de bien

comprendre toutes les procédures des cartouches de CO2 avant l'installation.

5. Ne jamais brancher la cartouche de CO2 directement dans le baril de bière.

6. Toujours suivre les procédures correctement pour changer les cartouches de CO2.

7. Advenant une fuite de gaz CO2 TOUJOURS aérer et quitter la zone immédiatement.

8. Ne jamais échapper ni lancer les cartouches de CO2.

9. Ne jamais essayer de recharger une cartouche de CO2.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

31

FRANÇAIS

31

INTRODUCTION

Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire de votre propre SYSTÈME

de bière maison HOMECRAFT ON-TAP BEER GROWLER de Nostalgia

TM

! Parfait pour

la cuisine ou le bar maison. Utilisez le cruchon réutilisable inclus ou n'importe

quel autre baril de 5 litres standard pour verser vos bières maisons favorites

chez-vous. Équipé d'un système sous pression à cartouches de CO2, cet

appareil conservera vos bières fraîches jusqu'à 30 jours désaltérant.

Endroit approprié

Pour vous assurer que votre système de bières ON-TAP BEER GROWLER

fonctionne ecacement selon sa conception, veuillez le garder dans

un endroit adéquatement aéré et muni de prises électriques.

Choisissez un endroit où l'appareil sera loin des sources de

chaleur et ne sera pas exposé directement au soleil.

• Utilisation à l'intérieur uniquement. Il ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

• L'appareil fonctionne avec des cartouches de CO2 standards non-letées.

• Chaque cartouche de CO2 devrait déverser un baril complet de 5 litres.

• Capacité : 0,32 pi. cu.

• Dimensions de l’appareil : L 15,5 po x La 10,5 po x H 17 po

• Conçu pour être debout et ne doit pas être placé dans une zone encastrée.

• Les dimensions des espaces recommandés autour du système de bières ON-TAP BEER

GROWLER sont :

Côtés …………………… 2 ½ po (64 mm)

Derrière ……………………. 4 po (102 mm)

• Poids de l'appareil : 15 lbs.

Choisir un baril

Le SYSTÈME de bières ON-TAP BEER GROWLER inclut un baril réutilisable

de 5 litres. Simplement mettre le baril réutilisable à votre brasserie préférée

an de le remplir de votre bière préférée faite maison, puis ramenez-le à

la maison an d'en apprécier le goût dans les 30 prochains jours.

Cet appareil est également compatible avec tous barils standards

de 5 litres, sous-pression ou non. L'appareil N'EST PAS compatible

avec les dimensions non-standards des barils de 5 litres.

SOUS-PRESSION

Les barils sous-pression

incluent une méthode de

saignée intégrée laquelle se

connecte au dessus du baril.

SANS PRESSION

Les barils sans pression (Barils gravité)

possèdent un vanne d'aération située sur le

dessus et dans quelques cas, possèdent un

bec-verseur situé sur le côté orienté vers le bas

32

FRANÇAIS

32

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

PIÈCES

Couvercle

supérieur

Poignée

en fût

Robinet

en fût

Baril gravité

de 5 litres

réutilisable

Vidange

Onglet

Cadran régulateur

de CO2

Achage

DEL de la

température

Bouton de

relâchement

de la porte

Ramasse-

gouttes

Interrupteur

d'alimentation

Cartouches (3)

de 16 g de CO2

non-letées

Bouteille de

nettoyage

Cadran régulateur de CO2

Diminution « - »

Température

"+" Increase

Temperature

Achage DEL de

la température

Tournez le cadran dans le sens

antihoraire pour augmenter

la pression de CO2.

Tournez le cadran dans le sens horaire

pour diminuer la pression de CO2.

Ventouse

Ligne de bière (avec connecteur)

Ligne de bière (extra)

Rondelle

du tube

plongeur

(extra)

Rondelle de la cartouche

de CO2 (extra)

Point de la tête de

perforage de la

cartouche de CO2 (extra)

33

FRANÇAIS

33

ASSEMBLAGE DE BASE

ASSEMBLAGE DU SOULÈVE-BARIL

Une fois déterminé quel type de baril vous mettrez en fût, xez

solidement l'assemblage du soulève-baril au baril-même.

5L Barils standards sans pression

1. Suivez toutes les instructions requises indiquées

sur le baril an d'éliminer le gaz excessif et assurer

que le baril soit au repos assez longtemps pour

éviter que la mousse ne sorte par le robinet en fût.

2. Placez l'adaptateur du baril (carré) dans l'ouverture

supérieure du soulève-baril, puis vissez le tube

plongeur dans le fond du connecteur de la ligne

de bière. Lorsque ceci est fait correctement, cela

sécurisera les trois pièces bien ensembles.

3. Percez le sceau d'étanchéité sur le dessus du baril

puis placez le bondon du baril dans l'ouverture.

4. Insérez le tube plongeur dans le bondon

du baril, lesquels vous devrez insérer

complètement dans le baril.

5. Fixez les extrémités du soulève-baril sur la lèvre du baril.

Insérer la poignée en

fût sur le robinet.

1

Glissez les encoches sur

le plateau ramasse-

gouttes dans les

onglets situés en bas

de l’appareil principal.

2

Assurez-vous que

l’onglet de la Vidange

est en position

fermée, comme

indiqué ci-dessu.

3

Soulève-baril

Tube plongeur

Bondon

du baril

Adaptateur du

baril (cercle)

Sous-pression

Adaptateur du baril

Adaptateur du

baril (carré)

Adaptateur du

baril (carré)

Soulève-baril

Tube plongeur

Bondon du baril

Baril

34

FRANÇAIS

34

Baril growler de 5 litres (sans pression)

1. Dévissez le bouchon situé sur le dessus du baril.

2. Placez l’adaptateur du baril (cercle) dans

le trou situé sur le dessus du bouchon.

3. Vissez le tube plongeur sur le fond de l'adaptateur

du baril. Lorsque ceci est fait correctement, cela

sécurisera les trois pièces bien ensembles.

4. Insérez le tube plongeur dans le baril puis

bien vissez le bouchon sur le baril.

5L Barils sous-pression (Heineken™)

1. Suivez toutes les instructions requises indiquées sur le baril an d'éliminer le gaz excessif

et assurer que le baril soit au repos assez longtemps pour éviter que la mousse ne sorte

par le robinet en fût.

2. Placez soigneusement le

baril sous-pression dans la

cavité de refroidissement.

3. Utilisez un tournevis plat

pour retirer le bouchon

en plastique de la partie

supérieure du baril.

4. Branchez l'adaptateur du

baril sous-pression sur

la ligne de bière en fût.

5. Insérez l’adaptateur du

baril sous-pression dans

la partie supérieure du

baril sous-pression.

Cavité de

refroidissement

Sous-pression

Adaptateur du baril

Ligne de bière

Adaptateur du

baril (cercle)

Tube plongeur

Baril

Cap

35

FRANÇAIS

35

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

Avant de commencer, déterminez si vous mettez en fût un baril sous-pression, sans pression

ou le baril gravité de 5 litres inclus. Suivez les étapes ci-dessous pour chaque type de baril.

5L BARILS STANDARDS SANS PRESSION

1. Faites refroidir le baril de 10 à 12 heures au réfrigérateur

ou de 4 à 6 heures dans un bain de glaces.

2. Trouvez une surface stable, hydrofuge et près d'une prise électrique pour y mettre l'appareil.

Assurez-vous que le cordon est loin de toutes sources d'eau.

REMARQUE : Lorsque vous déplacez le baril, prenez soin de ne pas brasser ni bousculer

le baril, car ceci pourrait causer que la bière ne s'écoule avec trop de mousse.

3. Vériez que l'onglet de la vidange soit dans la position fermée (position vers le

haut) et qu'aucun objet étranger ne soit dans la cavité de refroidissement.

4. Ajoutez 3 tasses (800 ml) d’eau dans la cavité de refroidissement. Assurez-vous

que le niveau d’eau du Réservoir d’eau ne dépasse pas la ligne MAX indiquée à

l'intérieur de la cavité de refroidissement. L'eau sert à garder le baril froid.

5. Programmez l’acheur DEL de la température à la température que vous désirez en

appuyant sur les boutons « - » et « + ».

REMARQUE : Il peut prendre plusieurs heures pour atteindre la température

désirée. C’est pourquoi il est important de refroidir votre baril au préalable.

6. Tournez l'interrupteur d'alimentation à ALLUMÉ (I).

7. Suivez les étapes sous ASSEMBLAGE DU SOULÈVE-BARIL pour les BARILS

STANDARDS SANS PRESSION, puis sécurisez l'assemblage du soulève-baril.

8. Tournez le bouton du régulateur de CO2 à la position ÉTEINTE

(tournez le cadran complètement dans le sens horaire).

9. En vous assurant que le baril soit positionné debout, placez soigneusement votre baril dans

la cavité de refroidissement.

REMARQUE: Assurez-vous que la ventouse soit xée de façon sécuritaire au fond

de la cavité de refroidissement. La ventouse empêche le baril de otter.

10. Branchez l’adaptateur du baril à la ligne de CO2 et la ligne de bière.

11. Inclinez le support du CO2 hors du couvercle puis

dévissez la gaine du CO2. Insérer une cartouche de

CO2 dans la gaine du CO2, avec le bout arrondi en

premier. Vissez ensuite la gaine du CO2 fermement

sur le support du CO2. Inclinez le support du CO2 à

nouveau dans le couvercle.

REMARQUE: Lorsque la cartouche de CO2 a

été percée, vous devriez entendre une courte

fuite de gaz CO2 s'échapper de la cartouche.

12. Pour verser une bière, tournez lentement le cadra du régulateur dans le sens antihoraire

pour augmenter la pression de CO2 à l'intérieur du baril. Lorsque vous entendez le

CO2 commencer à couler, faites une pause an d'essayer de verser une bière.

• Si la bière n'a pas assez de mousse selon vos préférences, augmentez légèrement la

pression de CO2. N'augmentez PAS la pression de CO2 trop rapidement car votre bière

pourrait se verser trop rapidement et avec trop de mousse.

CONSEIL DE PRO : Quand le régulateur est ouvert, le CO2 continuera de couler

dans le baril. Ceci pourrait occasionner un surplus de pression s'écoulant dans

le baril et pourrait causer un surplus de mousse dans la bière. Si vous éprouvez

une bière trop mousseuse, remplissez simplement baril de CO2, puis tournez

le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE. Comme plus de bière est versé,

Support pour

cartouche

de CO2

36

FRANÇAIS

36

ajoutez de petites quantités de CO2 dans le baril pour déplacer la bière déversée,

puis tournez le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE à nouveau.

BARIL GRAVITÉ DE 5 LITRES (SANS PRESSION)

1. Trouvez un endroit stable. Si la bière à trop de mousse, ajustez la pression de CO2

à la baisse. Il sut de tourner le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE.

2. Faites refroidir le baril de 10 à 12 heures au réfrigérateur

ou de 4 à 6 heures dans un bain de glaces.

3. Trouvez une surface stable, hydrofuge et près d'une prise électrique pour y mettre l'appareil.

Assurez-vous que le cordon est loin de toutes sources d'eau.

REMARQUE : Lorsque vous déplacez le baril, prenez soin de ne pas brasser ni bousculer

le baril, car ceci pourrait causer que la bière ne s'écoule avec trop de mousse.

4. Vériez que l'onglet de la Vidange soit dans la position fermée (la position vers

le haut), et qu'aucun objet ne se trouve dans la cavité de refroidissement.

5. Ajoutez 3 tasses (800 ml) d’eau dans la cavité de refroidissement. Assurez-vous

que le niveau d’eau du Réservoir d’eau ne dépasse pas la ligne MAX indiquée à

l'intérieur de la cavité de refroidissement. L'eau sert à garder le baril froid.

6. Programmez l’acheur DEL de la température à la température que vous désirez en

appuyant sur les boutons « - » et « + ». La température recommandée est de 37° F.

REMARQUE: Il peut prendre plusieurs heures pour atteindre la température

désirée. C’est pourquoi il est important de refroidir votre baril au préalable.

7. Tournez l'interrupteur d'alimentation à ALLUMÉ (I).

8. Suivez les étapes sous ASSEMBLAGE DU SOULÈVE-BARIL pour les BARILS

STANDARDS SANS PRESSION, puis sécurisez l'assemblage du soulève-baril.

9. Tournez le bouton du régulateur de CO2 à la position ÉTEINTE

(tournez le cadran complètement dans le sens horaire).

10. En vous assurant que le baril soit positionné debout, placez soigneusement votre baril dans

la cavité de refroidissement.

REMARQUE: Assurez-vous que la ventouse soit xée de façon sécuritaire au fond

de la cavité de refroidissement. La ventouse empêche le baril de otter.

11. Branchez l’adaptateur du baril à la ligne de CO2 et la ligne de bière.

12. Inclinez le support du CO2 hors du couvercle puis

dévissez la gaine du CO2. Insérer une cartouche de

CO2 dans la gaine du CO2, avec le bout arrondi en

premier. Vissez ensuite la gaine du CO2 fermement

sur le support du CO2. Inclinez le support du CO2 à

nouveau dans le couvercle.

REMARQUE: Lorsque la cartouche de CO2 a

été percée, vous devriez entendre une courte

fuite de gaz CO2 s'échapper de la cartouche.

13. Pour verser une bière, tournez lentement le cadra du régulateur dans le sens antihoraire

pour augmenter la pression de CO2 à l'intérieur du baril. Lorsque vous entendez le

Support pour

cartouche

de CO2

Ligne de CO2

Ligne de bière

37

FRANÇAIS

37

CO2 commencer à couler, faites une pause an d'essayer de verser une bière.

• Si la bière n'a pas assez de mousse selon vos préférences, augmentez légèrement

la pression de CO2. N'augmentez PAS la pression de CO2 trop rapidement car

votre bière pourrait se verser trop rapidement et avec trop de mousse.

• Si la bière a trop de mousse, tourner le bouton de réglage sur la

position ÉTEINTE, retirez la vanne de relâchement située sur le baril

gravité de 5 litres, puis tournez lentement le cadran régulateur vers

la gauche pour augmenter la pression de CO2 dans le baril.

• CONSEIL DE PRO :

Lorsque le régulateur est ouvert, le CO2 continuera de couler

dans le baril. Ceci pourrait occasionner un surplus de pression s'écoulant dans

le baril et pourrait causer un surplus de mousse dans la bière. Si vous éprouvez

une bière trop mousseuse, remplissez simplement baril de CO2, puis tournez

le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE. Comme plus de bière est versé,

ajoutez de petites quantités de CO2 dans le baril pour déplacer la bière déversée,

puis tournez le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE à nouveau.

5L BARILS SOUS PRESSION (HEINEKEN™)

1. Faites refroidir le baril de 10 à 12 heures au réfrigérateur

ou de 4 à 6 heures dans un bain de glaces.

2. Trouvez une surface stable, hydrofuge et près d'une prise électrique pour y mettre

l'appareil. Assurez-vous que le cordon est loin de toutes sources d'eau.

3. Vériez que l'onglet de la vidange soit dans la position fermée (position vers le

haut) et qu'aucun objet étranger ne soit dans la cavité de refroidissement.

4. Ajoutez 3 tasses (800 ml) d’eau dans la cavité de refroidissement. Assurez-vous

que le niveau d’eau du Réservoir d’eau ne dépasse pas la ligne MAX indiquée à

l'intérieur de la cavité de refroidissement. L'eau sert à garder le baril froid.

5. Programmez l’acheur DEL de la température à la température que vous désirez en

appuyant sur les boutons « - » et « + ».

REMARQUE : Il peut prendre plusieurs heures pour atteindre la température

désirée. C’est pourquoi il est important de refroidir votre baril au préalable.

6. Tournez l'interrupteur d'alimentation à ALLUMÉ (on) (I).

7. Placez soigneusement le baril sous-pression dans la cavité de refroidissement.

REMARQUE : Lorsque vous déplacez le baril, prenez soin de ne pas brasser ni bousculer le

baril, car ceci pourrait causer que la bière ne s'écoule avec trop de mousse.

REMARQUE : Assurez-vous que la ventouse soit xée de façon sécuritaire au fond

de la cavité de refroidissement. La ventouse empêche le baril de otter.

8. Utilisez un tournevis plat pour retirer le bouchon

en plastique de la partie supérieure du baril.

9. Branchez l'adaptateur du baril sous-

pression sur la ligne de bière en fût.

10. Insérez l’adaptateur du baril sous-pression dans

la partie supérieure du baril sous-pression.

11. Versez-vous une bière !

REMARQUE: Les barils sous pression viennent

déjà chargés de CO2. Ces barils pré-chargés avec

du CO2 n'exigent pas l'utilisation du système

externe du régulateur de CO2, donc il n'y a aucun besoin d'installer une cartouche de

CO2. Le cadran du régulateur situé sur le couvercle ne fonctionne pas avec ces barils.

12. Lorsque le baril est vide, enlevez l'adaptateur du baril sous pression du baril-

même en appuyant sur les côtés de l'adaptateur vers l'intérieur.

Ligne de

bière

Sous-pression

Adaptateur

du baril

38

FRANÇAIS

38

CONSEILS UTILES

Verser la bière en fût

1. Commencez avec un verre propre.

2. Tenir le verre à un angle de 45°environ 1 pouce sous le robinet de la bière en fût.

3. Tirez sur la poignée en fût pour ouvrir complètement le débit de bière.

4. Maintenez toujours le verre à 45° et laissez la bière s’écouler sur la paroi

du côté du verre jusqu'à ce que celui-ci soit à moitié plein.

5. Une fois que le verre est à moitié plein, continuez de verser doucement la bière

tout en diminuant l'inclinaison du verre à une position debout puis verser

le reste dans le centre du verre. Idéalement, cela créera environ 1 pouce de

tête de mousse lorsque vous aurez terminé de verser la bière en fût.

6. Remettez rapidement la poignée du fût dans sa position initiale debout.

REMARQUE : Si vous cumulez plus de mousse dans la bière que prévu, laissez

la bière reposer quelques instants jusqu'à ce que la mousse soit inerte puis

nissez de verser la bière dans le verre. Cela empêche les déchets de bière.

Éviter une bière trop mousseuse

• Refroidir la bière. Une bière chaude ou tablette est plus susceptible de causer une bière

mousseuse. Il est fortement recommandé d'acheter la bière le jour précédent et la

refroidir au réfrigérateur de 10 à 12 heures. La température recommandée est de 37° F

• Versez dans un verre propre. Les résidus d'un verre malpropre pourraient

aecter le débit et le goût de votre bière. Suivez les indications sur Comment

verser de la bière en fût an de perfectionner votre déversement.

• Assurez-vous que les lignes de bière sont propres et non tordues.

• Ajustez votre pression de CO2 à la baisse.

• Évitez de brasser ou agiter le baril. Trop d'agitation du baril pourrait

faire verser trop de mousse. Si le baril a été brassé ou agité, laissez

le baril se reposer pour 2 à 3 heures avant de le verser.

• Une bière mousseuse peut également faire suite à des sceaux défectueux

entre le baril et l'appareil principal. Assurez-vous que toutes les

connexions soient sécurisées, bien serrés et bien placées.

Barils sous-pression

• Les barils sous-pression viennent pré-chargés de CO2 et n'ont pas besoin d'utiliser le

système externe du régulateur de CO2 de cet appareil. Le cadran situé sur le dessus

du couvercle ne fonctionnera pas si vous l'utilisez avec un baril pré-chargé.

• Si votre expérience est moins que satisfaisante de verser de la bière, qu'elle est

mousseuse ou autre, veuillez contacter le fabricant ou le détaillant du baril.

Cadran régulateur de CO2

• Lorsque le régulateur est ouvert, le CO2 continuera de couler dans le baril. Ceci pourrait

occasionner un surplus de pression s'écoulant dans le baril et pourrait causer un surplus de

mousse dans la bière. Si vous éprouvez une bière trop mousseuse, remplissez simplement

baril de CO2, puis tournez le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE. Comme plus

de bière est versé, ajoutez de petites quantités de CO2 dans le baril pour déplacer la

bière déversée, puis tournez le cadran du régulateur à la position ÉTEINTE à nouveau.

39

FRANÇAIS

39

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Après avoir utilisé le système de bière en fût ON-TAP BEER

GROWLER, débranchez l'appareil de la prise électrique.

2. Détachez l’assemblage du soulève-baril du baril-même, puis

enlevez le baril de la cavité de refroidissement.

3. Nettoyez la cavité de refroidissement.

a. Assurez-vous qu'il n'y a aucun objet étranger présent dans la cavité de refroidissement.

b. Videz l'eau de la cavité de refroidissement en la plaçant l'appareil sous le bord d'une

table ou d'un comptoir an que le bol puisse être placé sous l'onglet de la vidange.

c. Placez un bol sous l’onglet de vidange, puis tirez l'onglet Vidange vers le bas

an que l'eau puisse se vider de la cavité de refroidissement dans le bol vide.

d. Essuyez la cavité de refroidissement avec un linge doux et non abrasif.

4. Nettoyez la ligne de bière avec la bouteille de nettoyage incluse.

a. Placez un bol vide sous le robinet du fût.

b. Remplissez la bouteille de nettoyage avec de l'eau chaude savonneuse.

c. Insérez la bouteille de nettoyage dans l'embout ouvert du tube

plongeur (qui fait parti de l'assemblage du soulève-baril).

d. Tirez pour abaisser la poignée du fût, puis pressez la bouteille de nettoyage an

que l'eau chaude savonneuse s'inltre dans la ligne de bière jusqu'au bol vide.

e. Répétez ce processus avec de l'eau chaude uniquement autant de

fois que besoin, jusqu'à ce que les lignes de bière soient propres et

qu'aucune trace de savon ne soit détectable dans la ligne de bière.

f. Si la ligne de bière doit être remplacée, soulevez la ligne de bière et le couvercle

chromé de la ligne. Baissez la poignée du fût, puis tirez sur la vieille ligne de

bière pour l'enlever. La nouvelle ligne de bière peut être remise en place à

nouveau en baissant la poignée, puis en insérant la ligne de bière dans le fût.

Relâchez la poignée du fût pincera la nouvelle ligne de bière en la sécurisant.

5. Lavez les pièces amovibles restantes avec l'eau chaude savonneuse.

Asséchez complètement avec un linge doux et non-abrasif.

6. Au besoin, nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion humide non abrasif.

40

FRANÇAIS

40

RETOURS ET GARANTIE

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ

DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.

SYSTÈME DE BIÈRE EN FÛT HOMECRAFT ON-TAP BEER GROWLER / CBD5

Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à

la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre.

Distribué par :

Nostalgia Products LLC

1471 Partnership Dr.

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone : (920) 347-9122

Site Web : www.nostalgiaproducts.com

Demande pour le service à la clientèle

Pour soumettre une demande au service à la clientèle, rendez vous au www.nostalgiaproducts.com puis

remplissez le formulaire de demande au service à la clientèle puis cliquez sur le bouton Soumettre.

Un représentant vous contactera dès que possible.

Conditions de garantie du produit

Le groupe Nostalgia Products LLC (référé tel « l’Entreprise ») garantit que pour une période d’un

(1) an en date d’achat, ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication selon une utilisation

normale à domicile, seulement si le fonctionnement et l’entretien du produit sont conforment aux

directives fournies. À titre de réparation exclusive et entière sous cette garantie, l’Entreprise pourra

à sa discrétion, réparer ou remplacer le produit défectueux, voire émettre un remboursement du

produit durant la période couverte sous garantie. Cette garantie n’est disponible seulement qu’à

l’acheteur d’origine du produit, en date d’achat au détail dudit produit et sera valide uniquement

avec le reçu de caisse d’origine, à titre de preuve d’achat, lequel est requis pour obtenir les bienfaits

reliés à cette garantie. Toute réclamation doit être rapportée à l’attention de l’Entreprise dans la

fenêtre de la période de la garantie, sans dépasser 30 jours à défaut de performance. Cette garantie

ne couvre pas l’usure normale ou dommage cause par l'expédition, la mauvaise manipulation, la

mauvaise utilisation, les accidents, les modications, les mauvaises pièces de remplacement, voire

toute autre utilisation anormale du produit à domicile. Il est possible que vous ayez à retourner le

produit (avec les frais de retour prépayés par vous) pour une inspection et une évaluation. Les frais

des coûts de retour ne sont pas remboursables. L'Entreprise n’est aucunement responsable pour les

retours endommagés ou perdus en transit. Autrement que spéciquement permit selon les directives

de fonctionnement, cette garantie s’applique à une utilisation à domicile à d'intérieur seulement.

An d'obtenir un service couvert sous cette garantie, veuillez contacter l'Entreprise au numéro de

téléphone inclut ci-haut ou en remplissant le formulaire de demande au service à la clientele, sur le

site www.nostalgiaproducts.com. La garantie est valide seulement aux États-Unis et au Canada.

Cette garantie prévaut toute autre garantie, expresse ou implicite incluant les garanties de qualité

marchande ou ayant une aptitude pour une intention en particulier, lesquelles sont exclues selon la

loi. Sous aucun prétexte l’Entreprise ne pourra être tenue responsable pour tout dommage indirect,

accidentel, conséquentiel ou spécial provenant de ou en relativité avec ce produit ou son utilisation.

Certains états, provinces ou juridictions n'allouent pas l'exclusion ou la limitation de tels dommages

accidentels ou conséquentiels, donc l'exclusion ou limitation suscitée peut ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie ne s’applique pas à la merchandise de renaissance.

Veuillez lire les directives de fonctionnement attentivement. Ne pas se

conformer aux directives de fonctionnement annulera cette garantie.

Pour plus d’informations, visitez notre site Web à www.nostalgiaproducts.com.

Aimez-nous sur Facebook à l’adresse www.facebook.com / NostalgiaElectrics.

Suivez nos conseils sur Pinterest à www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.

Tweet avec nous sur Twitter à l’adresse www.twitter.com / NostalgiaElctrx.

La page charge ...

Nostalgia CBD5BS Manuel utilisateur

Nostalgia CBD5BS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents