Tefal TY846384 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

22

FR

Page

CONSEILS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................ 23

1. Précautions d’utilisation.................................................................................................................................................................. 23

2. Alimentation électrique................................................................................................................................................................... 24

3. Réparations........................................................................................................................................................................................... 24

DESCRIPTION.............................................................................................................................................................................. 24

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION................................................................................................................... 24

1. Assemblage de l’appareil ................................................................................................................................................................ 24

2. Charge de la batterie......................................................................................................................................................................... 25

3. Mise en marche de l’appareil......................................................................................................................................................... 25

4. Rangement........................................................................................................................................................................................... 26

NETTOYAGE ET MAINTENANCE............................................................................................................................ 26

1. Nettoyage du bac à poussière....................................................................................................................................................... 26

2. Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur ......................................................................................................... 26

3. Entretien de votre aspirateur ......................................................................................................................................................... 27

BATTERIES....................................................................................................................................................................................... 27

1. Remplacement des batteries......................................................................................................................................................... 27

2. Mise au rebut de l’appareil ............................................................................................................................................................. 27

ENVIRONNEMENT................................................................................................................................................................. 27

DÉPANNAGE

................................................................................................................................................................................. 28

GARANTIE

....................................................................................................................................................................................... 28

SOMMAIRE

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page22

23

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles

ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas

être fait par des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son cor-

don hors de la portée des enfants.

• N’utilisez pas l’appareil : si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un

danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être

remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Tefal.

1. Précautions d’utilisation

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Utilisez

et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez

pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances

ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...),

agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne jamais immerger l’appareil ni le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide, ne projetez pas d’eau sur l’appareil

ni sur le chargeur.

• N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et tenez-le à l’abri de l’humidité.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, appareils de chauffage ou radiateurs chauds).

• Ne pas exposer les batteries à une température ambiante supérieure à 40°C.

• Ne pas démonter l’aspirateur en marche.

• Ne jamais faire fonctionner l’aspirateur sans le bac à poussières et le filtre mousse de protection du moteur.

• Ne pas utiliser l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon du chargeur sont endommagés.

Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Services agréés Tefal le plus proche de votre domicile,

car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page23

24

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

• Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

• N’utiliser que des accessoires garantis d’origine Tefal (filtres, batteries...).

Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Tefal.

2. Alimentation électrique

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de votre aspirateur

corresponde bien à celle de votre installation.

• Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher le chargeur.

• Si le cordon du chargeur est endommagé ou si le chargeur ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre chargeur que

le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service Consommateur Tefal ou adressez-vous au Centre Ser-

vices Agréés le plus proche.

3. Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer

un appareil soi même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.

1. Assemblage de l’appareil

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes éventuelles. Conservez votre bon de garantie et

lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

• Retirez la vis du manche et laissez l’écrou dans son logement.

• Fixez le manche en l’insérant avec précaution dans la partie supérieure du corps principal (fig.1)

• Insérez la vis de blocage (7) dans le manche et vissez-la à l'aide de l’outil livré avec l’appareil (fig.2).

• Fixez ensuite la tête d’aspiration Delta (11) en la clipsant sur la partie inférieure du corps principal (fig.3).

• Fixez ensuite le bol sur le corps du produit (fig 19).

Remarque : pour retirer la tête d’aspiration Delta, appuyer sur le bouton d’éjection situé à l’arrière (fig.4) et retirez

la tête d’aspiration du corps principal.

1. Poignée ergonomique

2. Interrupteur Marche-Arrêt

2.a Position Arrêt

2.b Position « Min »

2.c Position « Max »

3. Voyant lumineux « Max »

4. Témoin de charge lumineux

5. Manche

6. Corps principal

7. Vis de blocage

8. Grille de sortie d’air

9. Bac à poussière

9.a Réceptacle à poussière

9.b Séparateur de poussière

9.c Filtre mousse de protection du moteur

9.d Couvercle

10. Tube de connection

11. Tête d’aspiration Delta avec électrobrosse intégrée

11.a Electrobrosse

11.b LED*

11.c Loquets

11.d Trappe

12. Roues

13. Chargeur

- 12V: ref. RS-RH5155*

- 12V / Corée : ref RS-RH5203*

- 12V / H-K : ref RS-RH5380*

14. Batteries

- 12V: ref. RS-RH5157*

15. Outil

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

DESCRIPTION

FR

* Selon modèles

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page24

25

2. Charge de la batterie

IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil (voir chapitre DESCRIPTION).

Ne pas charger l’appareil en dessous de 0°C et au dessus de 40°C. Utiliser un chargeur universel annule la

garantie.

Avant d’utiliser votre aspirateur pour la première fois, la batterie doit être mise en charge complète

(environ 12 heures).

Lorsque vous effectuez le chargement, l’interrupteur doit être sur Arrêt (2.a)

• Placez l’aspirateur à proximité d’une prise électrique.

• Branchez le chargeur à la prise secteur et connectez-le à l’endroit prévu situé derrière le manche (fig.5).

• Le témoin lumineux de charge (4) situé à l’avant s’allume. Laissez l’aspirateur en charge. Le témoin lumineux

s’éteint à la fin du cycle de charge (environ 12 heures).

L’aspirateur peut rester connecté au chargeur en permanence sans aucun risque. Le chargeur chauffe légèrement,

il s’agit d’un phénomène tout à fait normal.

Il convient de remettre l’aspirateur en charge après usage afin de le rendre toujours disponible avec la batterie

complètement chargée afin de bénéficier de ses performances de dépoussiérage et de son autonomie de façon

optimum. Cependant, il est préférable de le débrancher en cas d’absence prolongée (vacances…), dans ce cas il

peut y avoir une diminution d’autonomie due à l’autodécharge.

3. Mise en marche de l’appareil

Retirez le cordon du chargeur, de l’aspirateur. Si le chargeur reste connecté à la prise secteur et à l'appareil, l'aspi-

rateur ne fonctionne pas. Saisissez l’aspirateur par la poignée et faites coulisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le

bas, sur l’une des deux vitesses suivantes (fig.6) :

• « Min » : pour une meilleure performance de dépoussiérage sur tous types de sols, en cas de faible salissure (2.b)

Remarque : vérifiez régulièrement que les roues situées à l’arrière du suceur soient propres.

• « Max » : pour la meilleure performance de dépoussiérage sur tous types de sols en cas de fort encrassement (2.c).

Autonomie de votre aspirateur* selon la vitesse d’utilisation (autonomie lorsque l'appareil est complètement

chargé) :

UTILISATION DE L’ÉLECTROBROSSE

L’Electrobrosse est une brosse rotative motorisée qui garantit une très grande efficacité de nettoyage. Elle aspire

et nettoie en profondeur. Equipée de poils sur toute la longueur, elle retire fils, cheveux et poils d’animaux incrustés

dans les tapis et moquettes.

Remarque : si le suceur adhère trop à la surface, repassez l’interrupteur en vitesse « Min ».

ATTENTION N’aspirez pas de gros débris qui risquent de bloquer la brosse et l’endommager. Ne passez pas

l’électrobrosse sur des tapis à poils longs, en poils d’animaux ou sur des franges.

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DE L’ÉLECTROBROSSE

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

A l’aide de l’outil fourni avec l’appareil (15), actionnez les deux loquets de chaque côté de la partie inférieure de la

tête Delta (fig.7). Enlevez la trappe du suceur située au-dessus de l’électrobrosse (fig.8). Retirez l’électrobrosse avec

son palier latéral pour la nettoyer (fig.9). Enlevez délicatement les fils, les cheveux, les poils d’animaux, etc... présents

sur l’électrobrosse (fig.10). Une fois nettoyée, remontez l’électrobrosse avec son palier latéral (fig.11), puis replacez

la trappe du suceur sur l’électrobrosse (fig.12). Enfin, à l’aide de l’outil fourni avec l’appareil, refermez les deux

loquets (fig.13).

Vitesse 1 « Min » Vitesse 2 « Max »

12 Volts jusqu'à 25mn jusqu'à 15mn

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page25

26

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir arrêté et débranché l’aspirateur.

• N’utilisez pas l’appareil sur une surface mouillée.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

DÉPANNAGE DE L’ÉLECTROBROSSE

L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal

• La brosse rotative ou le flexible sont obstrués: arrêtez l’aspirateur et nettoyez-les.

• La brosse est usée : adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer la brosse.

• La courroie est usée : si la courroie fait du bruit c’est qu’elle patine et qu’elle est usée. Adressez-vous à un Centre

de Services Agréés pour faire changer la courroie.

L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration

• La sécurité thermique a fonctionné : arrêtez l’aspirateur en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt (2.a) et dé-

branchez-le. Vérifiez qu’aucun élément ne gêne la rotation de la brosse, si c’est le cas retirez l’élément bloquant et

nettoyez l’électrobrosse (fig.10), puis remettez l’aspirateur en marche.

L’électrobrosse se déplace difficilement

Si l’effort de déplacement de votre aspirateur vous semble trop important, réduisez progressivement la puissance

d’aspiration en repassant l’interrupteur en vitesse « Min » (2b). Si le problème persiste, confiez l’électrobrosse au

Centre de Services Agréés Tefal le plus proche.

Voir la liste des Centres Services Agréés Tefal ou contacter le Service Consommateur Tefal.

4. Rangement

Après utilisation arrêtez votre aspirateur en faisant glisser l’interrupteur sur la position Arrêt (2a). Vous pouvez en-

suite ranger votre aspirateur à la verticale à l’endroit où vous le souhaitez grâce à la position parking.

Pour mettre l’aspirateur en position parking : placez-le à la verticale afin de bloquer l’appareil.

Pour reprendre son utilisation : saisissez la poignée et faites-la basculer en arrière pour débloquer la position par-

king.

IMPORTANT: Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

1. Nettoyage du bac à poussière (9)

1.a Vidage rapide

Lorsque le bac à poussière est plein, videz-le comme suit : retirez le bac à poussière en le faisant glisser vers le bas

(fig.14), placez-le au dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton « push » afin de basculer la trappe de vidage

vers le bas et vider le contenu du bac (fig.15). Refermez la trappe (fig.16) et remettez l’ensemble bac à poussière en

place (fig.19).

1.b Nettoyage complet

Il convient de nettoyer régulièrement l’ensemble bac à poussière.

• Retirez l’ensemble bac à poussière (fig.14), puis séparez chaque élément le composant (9).

• Retirez la mousse de protection du moteur (9c).

• Passez le réceptacle à poussière (9a) sous l’eau tiède (fig.20), ainsi que le séparateur (9b) et le couvercle (9d) puis

laissez-les sécher ou passez un chiffon sec.

• Laver le filtre mousse de protection du moteur (voir paragraphe 2)

• Une fois secs, remettez les éléments du bac à poussière en place, ainsi que le filtre mousse de protection du moteur

de remplacement (9c) fourni en supplément avec votre appareil.

• Refermez le bac à poussière et repositionnez-le sur l’appareil (fig.19).

2. Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur (9c)

ATTENTION: Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans filtre mousse de protection du moteur.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

FR

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page26

27

Pour préserver la performance de votre appareil, n’aspirez pas de substances ultrafines (plâtres, ciment, cendres...)

et nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au minimum une fois par mois. Il est recommandé de nettoyer

le filtre mousse de manière plus fréquente si vous constatez une baisse de performance de votre aspirateur.

• Retirez le couvercle du bac à poussière (9d) puis retirez le filtre mousse de protection du moteur (9c) (fig.21).

• Nettoyez le filtre mousse de protection du moteur (9c) avec de l’eau savonneuse tiède.

Rincez et laissez sécher au moins 12H00 avant de le remettre en place dans l’appareil (fig.22).

IMPORTANT: Pour une protection optimale du moteur, veillez à ce que le filtre mousse soit bien sec avant

de le remettre en place dans l’appareil. Pour cela il est nécessaire de le laisser sécher durant 12H00 minimum.

Un filtre mousse de protection du moteur supplémentaire est fourni avec votre aspirateur afin de vous per-

mettre l’utilisation de l’appareil pendant le séchage du filtre mousse d’origine.

ATTENTION: Ne jamais laver les éléments du bac à poussière ou le filtre mousse de protection du moteur

dans un lave vaisselle.

3. Entretien de votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux humide puis séchez le avec un chiffon sec (fig.23).

IMPORTANT:

N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à poussière

et/ou du couvercle du séparateur peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de

l’appareil.

1. Remplacement des batteries

Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel Métal Hydrure (NiMh) qui pour des raisons de sécurité sont seu-

lement accessibles par un réparateur professionnel. Lorsque la batterie n’est plus capable de maintenir la charge,

le bloc de batteries NiMh doit donc être retiré. Pour remplacer les accumulateurs, adressez-vous au Centre Services

Agréés le plus proche.

2. Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez pas votre appareil sans avoir préalablement retiré les batteries. Pour retirer les batteries, adressez-vous à un

Centre de Services Agréés ou procédez comme suit : déconnectez l’appareil du réseau électrique, démontez le manche

du corps principal en retirant la vis centrale, puis retirez les 5 vis d’assemblage situées à l’arrière du manche (fig.24).

Soulevez le capot supérieur du manche avec précaution dévissez les deux vis du circuit électronique puis débranchez

le bloc de batteries en tirant sur la prise (fig.25). Ne jetez pas le bloc de batteries aux ordures ménagères, mais dépo-

sez-le au Centre Services Agréés Tefal le plus proche ou dans un endroit spécialement prévu à cet effet.

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre se

Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Mise en garde

Ne remplacez pas un bloc de batteries rechargeables avec des batteries non rechargeables.

BATTERIES

24 25

ENVIRONNEMENT

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page27

28

Pour changer les batteries, adressez-vous à un Centre de Services Agréés.

Les batteries sont conçues uniquement pour un usage à l’intérieur. Ne les plongez pas dans l’eau. Les batteries doi-

vent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Ne laissez pas les batteries rentrer en

contact avec d’autres objets métalliques (bagues, clous, vis..). Vous devez prendre soin de ne pas créer de courts-

circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à leurs extrémités. Si un court-circuit se produit,la tem-

pérature des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des brûlures sérieuses voire même prendre

feu. Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez vous les mains et rincez l’oeil à l’eau

claire. Si l’inconfort persiste, consultez votre médecin.

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

IMPORTANT:

Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en met-

tant l’interrupteur Marche / Arrêt en position Arrêt.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer

un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

Si votre aspirateur ne démarre pas

Vérifiez que le chargeur est bien débranché de l'aspirateur. Si oui, l’appareil n’est pas chargé. Remettez-le en charge.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• L’électrobrosse est encrassée : nettoyez-la.

• Le séparateur est bouché : retirez le bac à poussière et nettoyez le séparateur.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Le tube ou le flexible sont partiellement bouchés : débouchez-les.

• Le réceptacle à poussière est plein : videz-le et nettoyez-le.

• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement.

• La tête d’aspiration Delta est encrassée : démontez l’électrobrosse et nettoyez-la.

• Le filtre mousse de protection du moteur est saturé : nettoyez-le.

Si le séparateur se remplit de poussière

• Les poussières s’accumulent dans le séparateur. Vérifiez que rien ne bouche le conduit situé entre le séparateur

et le bac à poussière.

• L’entrée du bac à poussière est obstruée : enlevez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez l’ouverture du bac à

poussière.

Si le suceur est difficile à déplacer

Baissez la puissance d’aspiration à l’aide de l’interrupteur.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Services Agréés Tefal le plus proche. Consultez la liste

des Centres Services Agréés Tefal ou contactez le service consommateurs Tefal.

Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou

non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme

au mode d’emploi dégagerait Tefal de toute responsabilité.

DÉPANNAGE

GARANTIE

FR

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page28

La page est en cours de chargement...

46

AR

°Sß∑FLU‰ «_œ«… «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z (51), «{Gj ´Kv «∞KºU≤Os «∞Lu§uœ¥s ´Kv §U≤∂w ¸√” atleD «∞ºHKw (®Jq 7), «¸≠l ∞u•W «∞∑πUË¥n

«∞Lu§uœ… ´Kv «∞Hd®U… «∞JNd°UzOW (®Jq 8). «≠Bq «∞Hd®U… «∞JNd°UzOW Ë•U±ö¢NU «∞πU≤∂OW ∞∑MEOHNU (®Jq 9). ¢ÔMeŸ «∞ªOu◊ Ë«∞AFd Ë«∞u°d , ..

«∞a, °Jq ´MU¥W ´s «∞Hd®U… «∞JNd°UzOW . °Fb «∞∑MEOn, ¥ÔFUœ ¢dØO∂NU ±l •U±ö¢NU «∞πU≤∂OW (®Jq 11), £r ¢u{l ≠uÆNU ∞u•W «∞∑πUË¥n (®Jq 21).

Ë√îOd«Î, °Uß∑FLU‰ «_œ«… «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z, ¥ÔGKo «∞KºU≤Os (®Jq 31)

±s √§q ßö±∑p

>

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞L∑∫dØW œËÊ ≈¥IU· «∞LJMºW «∞JNd°UzOW ´s «∞∑AGOq Ë≠BKNU ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

>

ô ¢GLd «∞LM∑Z √°b«Î °U∞LU¡.

«_´DU‰ «∞LÔ∫∑LKW ∞KHd®U… «∞JNd°UzOW

«∞Hd®U… «∞JNd°UzOW ô ¢FLq °AJq §Ob, √Ë «≤NU ¢ÔBb¸ √Åu«¢UÎ ¨Od ´Uœ¥W.

>

«∞Hd®U… «∞bËÒ«¸… √Ë ±∫u¸≥U ±ºbËœ¥s : √ËÆn ¢AGOq «∞LJMºW Ë≤EHNLU

>

«∞Hd®U… ±N∑dzW : ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W ±F∑Lb ùß∑∂b«‰ «∞Hd®U….

>

«∞∫e«Â ¢U∞n : ≈–« Åb¸ Åu‹ ´s «∞∫e«Â, –∞p ¥FMw √≤t ¥Me∞o ´s ±JU≤t _≤t ¢U∞n. ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W ±F∑Lb ùß∑∂b«‰ «∞∫e«Â .

«∞Hd®U… «∞JNd°UzOW ¢∑uÆn √£MU¡ «∞AHj :

≤EUÂ «∞ºö±W «∞∫d«¸Í Æb ¢∫u‰ «∞v Ë{FOW ¢AGOq: √ËÆn «∞LJMºW ´s «∞∑AGOq °u«ßDW ¢∫u¥q ±H∑UÕ «∞∑AGOq (tratS/potS) «∞v ±uÆl «∞∑uÆn

(a2), Ë«≠BKNU ´s «∞∑OU¸. ¢QØb ±s ô ®w¡ ¥ÔFOo •dØW œË¸«Ê «∞Hd®U…, ≠S–« Ë§b‹ ®OµUÎ ¢ªKÒh ±Mt, £r ≤En «∞Hd®U… «∞JNd°UzOW («∞AJq 01), £r

¢U°l ¢AGOq «∞LJMºW.

ÅFu°W ≠w ¢∫d¥p ¸√” «∞AHj :

>

≈–« Ë§b‹ √Ê •dØW «≤ºOU» «∞LJMºW «Å∂∫X ÅF∂W ´Kv «_ßD`, îHn Æu… «∞AHj «∞v √Ê ¢Bq ∞GU¥W "niM" «∞LuÆl (b2). ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW,

≈´d÷ ±JMº∑p ´Kv √Æd» ±dØe îb±W

lafeT

«∞LF∑Lb¥s, √Ë «ù¢BU‰ °Iºr

lafeT

∞ªb±W «∞FLö¡ .

°Fb «ùß∑FLU‰,

√ËÆn «∞LJMºW ´s «∞∑AGOq °u«ßDW ¢∫u¥q ±H∑UÕ «∞∑AGOq (tratS/potS) «∞v ±uÆl «∞∑uÆn (a2). ¥LJMp ´Mbzc ¢ªe¥s ±JMº∑p

°u{l ´LuœÍ ≠w √Í ±JUÊ ¢d¥b, °HCq ±uÆl "«∞∑uÆn".

∞u{l «∞LJMºW ≠w ±uÆl "«∞∑uÆn" : {l ´Mo «∞LJMºW °u{l ´LuœÍ ËÆu≠UÎ ùÆHU∞NU.

ù´Uœ… «ß∑FLU∞NU ±d… £U≤OW : «±ºp «∞LI∂i Ë•dØNU ÆKOöÎ «∞v «_±UÂ £r «∞v «∞u¸«¡ ∞Jw ¢∫d¸ «∞LJMºW ±s ±uÆl «∞∑uÆn.

4 > «∞∑ªe¥s

≥UÂ : √ËÆn «∞LJMºW ´s «∞∑AGOq , «≠BKNU ´s «∞∑OU¸ Æ∂q «∞IOUÂ °QÍ ´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W.

1> ¢MEOn •ÔπOd… «∞G∂U¸ (9)

a1 - «∞∑Hd¥m «∞ºd¥l

´Mb±U ¢L∑Kv¡ •πOd… «∞G∂U¸, ¢ÔHd⁄ ØLU ¥Kw : ¢ÔMeŸ •πOd… «∞G∂U¸ °º∫∂NU «∞v «_ßHq («∞AJq 41), ¢u{l «∞∫ÔπOd… ≠u‚ ßKW «∞LNLö‹ Ë°U∞CGj ´Kv “¸ "hsup"

¢ÔH∑` ≠∑∫W «∞∑Hd¥m Ë¥∑r ¢Hd¥m •πOd… «∞G∂U¸ ±s ±∫∑u¥U¢NU («∞AJq 51). ¢ÔÔGKo «∞H∑∫W («∞AJq 61), Ë¢ÔFUœ •πOd… «∞G∂U¸ «∞v ±uÆFNU ≠w §ºr «∞LM∑Z («∞AJq

91).

«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page46

La page est en cours de chargement...

Tefal TY846384 Manuel utilisateur

Tefal TY846384 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents