112
DEUTSCH
Das Prinzip
Diese Energiesparleuchte mit Night-Automatic registriert die Umgebungshelligkeit und schaltet bei einbre-
chender Dunkelheit das Licht automatisch ein und im Morgengrauen wieder aus. Ob Licht vor der Haustür,
auf der Terasse oder am Carport geschaltet werden soll, überall ist die Leuchte schnell montiert und be-
triebsbereit. Die LN 1 verfügt über einen Blendschutz, um ein sofortiges Abschalten bei künstlicher Beleuch-
tung (z. B. Autoscheinwerfer/Taschenlampe) zu vermeiden. Die Zeitverzögerung beträgt ca. 1 Minute.
Sicherheitshinweise
■Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
■Bei der Installation des Gerätes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher
durch einen Fachmann nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden. (D- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)
■nur Original-Ersatzteile verwenden
■Gerät nicht selbst zerlegen. Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Installation –
Leuchte im Außenbereich installieren. Reagiert nur auf Tageslicht. An sehr dunklen Stellen schaltet die
Leuchte nicht aus.
L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = eventueller Schutzleiter (grün/gelb)
Achtung: PE-Schutzleiter, falls vorhanden, mit Klebeband isolieren.
Funktion
Dämmerungseinstellung/Ansprechschwelle (Werkseinstellung: 200 Lux):
Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 20 – 200 Lux.
Einstellregler Rechtsanschlag = Dämmerungsbetrieb ca. 200 Lux.
Einstellregler auf Linksanschlag = Nachtbetrieb ca. 20 Lux.
Betriebsstörungen (Störung / Ursache ➩Abhilfe)
Ohne Spannung / Sicherung defekt, nicht eingeschaltet ➩neue Sicherung, Netzschalter einschalten,
Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen. Leuchte schaltet nicht ein / Umgebung noch zu hell ➩warten
bis Ansprechschwelle erreicht ist oder Wert neu einstellen / Leuchtmittel defekt ➩Leuchtmittel austau-
schen. Leuchte schaltet nicht aus / Umgebung noch nicht hell genug ➩warten bis Ansprechschwelle
erreicht oder Wert neu einstellen.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtline 2006/95/EG, die EMV-Richtlinie 2004/108/EG, die RoHS-
Richtlinie 2002/95/EG und die Vorschaltgeräte Richtlinie 2000/55/EG.
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach gelten-
den Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie
für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate (gilt nicht für das bei-
liegende Leuchtmittel) und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel,
die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleiß-
teilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten.
Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur
gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt wird.
Service:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.
Das 11 W Leuchtmittel erhalten Sie als Ersatzteil im Elektrofachhandel, im Baumarkt oder über STEINEL.
DEUTSCH D
1
10
12
112
110014468 07/2010
LN 1
i
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Principle
This low-energy light with Night-Automatic feature registers ambient brightness and automatically switches
ON at dusk and OFF again at dawn. Whether you want light to come on at the front door, on the patio or under
the carport, this unit is installed and ready for operation in next to no time wherever you wish to use it.
LN 1 has a glare guard to prevent it from switching off immediately when exposed to artificial light
(e.g. car headlights/torch). Light switches off after a delay of approx. 1 minute.
Safety warnings
■During installation, the electrical wiring being connected must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected.
■Installing this light involves work on the mains voltage supply. This work must therefore be carried out
by a specialist in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating
conditions. (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)
■Only use genuine replacement parts
■Do not dismantle the light yourself. It must only be repaired by a specialist workshop.
Installation –
Install light outdoors. Only responds to daylight. The light will not switch off in very dark places.
L = live conductor (usually black or brown)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = any protective earth conductor (green/yellow)
Attention: Insulate any PE protective earth conductor in the power supply cable with adhesive tape.
Function
Twilight setting / response threshold (factory setting: 200 lux):
The sensor's response threshold can be infinitely varied from 20 – 200 lux.
Control dial fully clockwise = twilight operation at approx. 200 lux.
Control dial fully anti-clockwise = night-time operation at approx. 20 lux.
Troubleshooting (Fault / Cause ➩Remedy)
No power / Fuse faulty, not switched ON ➩new fuse, turn power switch ON, check lead with voltage
tester. Light will not switch ON / Surroundings still too bright ➩wait until response threshold is reached
or adjust setting / Bulb faulty ➩change bulb. Light will not switch OFF / Surroundings not yet bright
enough ➩wait until response threshold is reached or adjust setting.
Declaration of conformity
This product complies with Directive 2006/95/EC on Low-Voltage Appliances, EMC Directive 2004/108/EC,
RoHS Directive 2002/95/EC and Ballast Directive 2000/55/EC.
Functional warranty
This STEINEL product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety in
line with applicable regulations and then subjected to random sample inspection. STEINEL guarantees that
it is in perfect condition and proper working order. The warranty period is 36 months (this does not apply to
the bulb supplied with the light) and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects
caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of
defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover damage to wear parts, damage or
defects caused by improper treatment or maintenance. Further consequential damage to other objects is
excluded. Claims under the warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well
packed complete with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre.
Service:
Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period.
Please send the product well packed to your nearest Service Centre.
A replacement 11 W bulb may be obtained from electrical retailers, DIY stores or through STEINEL.
LN 1
i
ENGLISH GB
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Le principe
Cette lampe à économie d'énergie avec Night-Automatic enregistre la luminosité ambiante, enclenche automatique-
ment la lumière à la nuit tombante et l'éteint au petit jour. Qu'il s'agisse d'allumer la lumière de l'entrée de la maison,
de la terrasse ou de l'abri de voiture, cette lampe est rapidement installée et immédiatement prête à fonctionner – quel
que soit son emplacement. LN 1 est dotée d'une protection contre l'éblouissement, pour éviter une coupure immédiate
en présence d'un éclairage artificiel (par ex. phares de voiture/lampe de poche). La temporisation est d'env. 1 minute.
Consignes de sécurité
■
Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord
couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.
■
L'installation de l'appareil implique une intervention sur le réseau électrique. Elle doit donc être effectuée par
un spécialiste conformément aux directives locales et aux conditions de raccordement.
(
F
-NF C-15100,
D
-VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine
■
Ne pas essayer de démonter soi-même l'appareil. Les réparations doivent être effectuées uniquement par
un atelier spécialisé.
Installation
–
Installer la lampe à l'extérieur. Elle réagit uniquement à la lumière du jour. La lampe ne s'éteint pas dans les endroits
très sombres.
L = phase (généralement noir ou marron)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre éventuel (vert/jaune)
Attention : s’il y a un conducteur de terre, l’isoler avec du ruban adhésif.
Fonctionnement
Réglage de crépuscularité / Seuil de réaction (réglage effectué en usine : 200 lux) :
Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 20 à 200 lux.
Bouton de réglage en butée à droite = fonctionnement nocturne env. 200 lux.
Bouton de réglage en butée à gauche = fonctionnement nocturne env. 20 lux.
Dysfonctionnements (Problème / Cause ➩Remède)
Aucune tension / Fusible défectueux, appareil hors circuit ➩changer le fusible défectueux, mettre l’interrupteur en
circuit, vérifier le câble à l’aide d’un testeur de tension. La lampe ne s'allume pas / La luminosité ambiante est encore
trop élevée ➩attendre que le seuil de réaction soit atteint ou régler une nouvelle valeur / L'ampoule est défectueuse ➩
changer l'ampoule. La lampe ne s'éteint pas / La luminosité ambiante n'est pas encore suffisante ➩attendre que le
seuil de réaction soit atteint ou régler une nouvelle valeur.
Déclaration de conformité
Le produit est conforme à la directive basse tension 2006/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique
2004/108/CE, à la directive RoHS 2002/95/CE et les ballasts sont conformes à la directive 2000/55/CE.
Garantie de fonctionnement
Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés confor-
mément aux directives en vigueur et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois (ne s'applique pas à l'ampoule fournie) et débute
au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction.
La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne
s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes.
Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si
l'appareil non démonté est retourné au point de service après-vente le plus proche, dans un emballage adéquat,
accompagné de la description brève de la panne et d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la date d'achat
et le cachet du vendeur.
Service après-vente :
Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant
après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service après-vente la
plus proche.
L'ampoule de 11 W est disponible en tant que pièce de rechange dans les magasins spécialisés, les magasins de
bricolage ou par l'intermédiaire de STEINEL.
LN 1
i
FRANÇAIS F
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Het principe
Deze spaarlamp met Night-Automatic registreert de omgevingslichtsterkte en schakelt bij invallende
duisternis het licht automatisch in en bij de ochtendschemering weer uit. Of de lamp nu bij de huisdeur,
op het terras of bij de carport zijn werk moet gaan doen; hij is overal snel gemonteerd en klaar voor gebruik.
De LN 1 beschikt over een blindering om onmiddellijk uitschakelen bij kunstlicht (bijv. autokoplampen/zak-
lampen) te voorkomen. De tijdvertraging bedraagt ca. 1 minuut.
Veiligheidsvoorschriften
■Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst
de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.
■Bij de installatie van de lamp werkt u met netspanning. Dit moet daarom door een vakman en
volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd
(-NEN 1010, B-(AREI) NBN 15-101, D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
■Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
■Demonteer het apparaat niet zelf. Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden uitgevoerd.
Installatie –
Lamp buitenshuis installeren. Reageert alleen op daglicht. Op zeer donkere plekken schakelt de lamp
niet uit.
L = stroomdraad (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)
Opgelet: PE-aardedraad, indien aanwezig, met plakband isoleren.
Functie
Instelling van de schemerschakelaar / drempelwaarde (instelling af fabriek: 200 lux):
Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 20 – 200 lux.
Instelregelaar aanslag rechts = schemerstand ca. 200 lux.
Instelregelaar bij aanslag links = nachtstand ca. 20 lux.
Bedrijfsstoringen (Storing/ Oorzaak ➩Oplossing)
Zonder netspanning / zekering defect, niet ingeschakeld ➩nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen,
leiding met spanningstester controleren. Lamp schakelt niet in / omgeving nog te licht ➩wachten tot de
drempelwaarde is bereikt of waarde opnieuw instellen / lamp defect ➩lamp vervangen. Lamp schakelt
niet uit / omgeving nog niet licht genoeg ➩wachten tot de drempelwaarde is bereikt of waarde opnieuw
instellen.
Conformiteitsverklaring
Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG, de RoHS-
richtlijn 2002/95/EG en de voorschakelapparatenrichtlijn 2000/55/EG.
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid vol-
gens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden (geldt niet voor de bijgeleverde lamp)
en gaat in op de datum van aanschaf door de klant . Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricage-
fouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onder-
delen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn
en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere voor-
werpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde
apparaat met korte storingsbeschrijving, kassabon of rekening (koopdatum en winkeliersstempel), goed
verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd.
Service:
Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan ook door ons gerepa-
reerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.
De 11 W lamp is als onderdeel verkrijgbaar in de elektrovakhandel, in doe-het-zelfzaken of via STEINEL.
LN 1
i
NEDERLANDS NL
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Il principio
Questa lampada a risparmio energetico con Night-Automatic rileva la luminosità dell'ambiente ed accende automatica-
mente la luce quando comincia a fare scuro e la spegne nuovamente alle prime luci dell'alba. Sia che si debba accen-
dere la luce davanti alla porta di casa, sul terrazzo o nel Box Auto, la lampada può essere montata rapidamente pronta
per l'uso in qualsiasi luogo. La LN 1 dispone di una protezione antiabbagliante affinché venga impedito uno spegnimento
immediato in caso di illuminazione artificiale (per es. fanali di automobili, lampada tascabile). Il ritardo è di ca. 1 minuto.
Avvertenze sulla sicurezza
■
Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la ten-
sione ed accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione.
■
L'installazione dell'apparecchio richiede lavori all'allacciamento alla rete. Per questo motivo l'installazione deve
essere eseguita da un esperto con rispetto delle prescrizioni per l'installazione e delle condizioni di allacciamento
vigente nel relativo paese. (
D
-VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1
,
-SEV 1000)
■
Utilizzate esclusivamente pezzi originali
■
Non smontate da soli l'apparecchio. La riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un'officina specializzata.
Installazione
–
Installate la lampada in ambienti esterni. Reagisce solo alla luce diurna. In punti molto scuri la lampada non si spegne.
L = filo di fase (in genere nero o marrone)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = eventuale conduttore di terra (verde/giallo)
Attenzione: Isolare con nastro adesivo il conduttore di terra PE, se presente.
Funzionamento
Regolazione crepuscolare / Soglia d'intervento (impostazione da parte del costruttore: 200 Lux):
Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da 20 a 200 Lux.
Regolatore sulla battuta destra = funzionamento con luce crepuscolare ca. 200 Lux.
Regolatore sulla battuta sinistra = funzionamento di notte ca. 20 Lux.
Guasti di funzionamento (Guasto / Causa ➩Rimedio)
Senza tensione / Fusibile difettoso, non acceso ➩nuovo fusibile, accendere l'interruttore di rete, controllare la linea
di alimentazione con un voltametro. La lampada non si accende / Ambiente circostante ancora troppo chiaro ➩
Aspet-tare fino a quando viene raggiunta la soglia d'intervento oppure impostare un nuovo valore di soglia / Lampadina
difettosa ➩Sostituire la lampadina. La lampada non si spegne / Ambiente circostante non ancora sufficientemente
chiaro ➩Aspettare fino a quando viene raggiunta la soglia d'intervento oppure impostare un nuovo valore di soglia.
Dichiarazione di conformità
Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 2006/95/CE, alla direttiva europea sulla compatibilità
elettromagnetica 2004/108/CE, alla direttiva RoHS 2002/95/CE e alla direttiva sulle unità di alimentazione 2000/55/CE.
Garanzia di funzionamento
Questo prodotto della STEINEL è stato fabbricato con la massima accuratezza, la sua funzione e sicurezza sono state
esaminate in conformità alle norme vigenti ed infine esso è stato sottoposto ad un controllo a campione. STEINEL ga-
rantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La durata della garanzia è di 36 mesi (essa non vale per la lampadina
fornita in dotazione) ed inizia il giorno della vendita al consumatore finale. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale
o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi
difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché in caso
di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal
diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio
viene riconsegnato al centro di assistenza responsabile ben confezionato e accompagnato da una breve descrizione del
guasto e dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con timbro del rivenditore ed indicazione della data dell'acquisto).
Servizio di assistenza:
Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto, a prestazioni di garanzia, il nostro centro di
assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assistenza.
La lampadina da 11 W la trovate come pezzo di ricambio presso elettricisti specializzati e centri del fai-da-te o la potete
ordinare attraverso la STEINEL.
LN 1
i
ITALIANO I
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
El concepto
Esta lámpara de ahorro energético con Night-Automatic registra la luminosidad ambiental y conecta la luz
auto-máticamente al oscurecer y la desconecta de nuevo al amanecer. Si tiene que conmutarse la luz delante
de la puerta exterior, en la terraza o el parking, la lámpara se monta rápidamente y enseguida está lista para
funcionar. El LN 1 posee una protección antideslumbrante para evitar la desconexión inmediata con alumbrado
artificial (p. ej. faros de coche/linterna). El retardo es de 1 minuto aprox.
Indicaciones de seguridad
■Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión.
■La instalación del aparato supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto por un técnico
electricista, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. (D- VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)
■¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!
■No desmonte usted mismo el aparato. La reparación sólo la puede realizar un taller especializado.
Instalación –
Instalar la lámpara en exterior. Sólo reacciona a la luz diurna. En lugares muy oscuros no se apaga la lámpara.
L = fase (generalmente negro o marrón)
N = neutro (generalmente azul)
PE = posible toma de tierra (verde/amarillo)
Atención: Aislar la toma de tierra (si la hay) con cinta adhesiva.
Función
Regulación crepuscular / umbral de respuesta (regulación de fábrica: 200 Lux):
Umbral de respuesta con regulación continua del sensor de 20 – 200 Lux.
Tornillo de regulación hasta el tope derecho = funcionamiento crepuscular con aprox. 200 Lux.
Tornillo de regulación hasta el tope izquierdo = funcionamiento nocturno con aprox. 20 Lux.
Fallos de funcionamiento (Fallo / Causa ➩Solución)
Sin tensión / fusible defectuoso, sin conectar ➩fusible nuevo, conectar interruptor de alimentación, compro-
bar la línea con un comprobador de tensión. La lámpara no enciende / entorno demasiado claro ➩espere
hasta alcanzar el umbral de respuesta o ajustar el valor de nuevo / bombilla defectuosa ➩sustituya la
bombilla. La lámpara no se apaga / entorno aún no tiene suficiente claridad ➩espere hasta alcanzar el
umbral de respuesta o ajustar el valor de nuevo.
Declaración de conformidad
El producto cumple con la Directiva de baja tensión 2006/95/CE, la directiva de compatibilidad electro-
magnética 2004/108/CE, la Directiva RoHS (limitación de sustancias peligrosas) 2002/95/CE y la Directiva
de bobinas de reactancia 2000/55/CE.
Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funciona-
miento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar.
Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de la garantía es de 36 meses (no será apli-
cable para la bombilla adjunta) comienza con el día de la venta al consumidor y cubre los defectos de material
y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectu-
osas a elección de STEINEL. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de des-
gaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los
daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin des-
armar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio),
bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente.
Servicio:
Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las
lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada.
La bombilla de 11 W la puede adquirir como repuesto en las tiendas eléctricas especializadas y en los mercados
de la construcción o directamente en STEINEL.
LN 1
i
ESPAÑOL E
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
O princípio
Este candeeiro economizador de energia com o sistema Night Automatic regista a claridade do ambiente, ligando auto-
maticamente a luz ao escurecer e desligando-a automaticamente ao romper do dia. Seja à frente da porta de casa,
no terraço ou junto à garagem, o candeeiro pode ser utilizado e montado rapidamente em qualquer local. O LN 1
dispõe de uma protecção anti-encandeamento para evitar o desligamento imediato estando sob iluminação artificial
(p. ex. faróis de automóvel/lanterna). O retardamento é de aprox. 1 minuto.
Instruções de segurança
■
Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a corrente
e verificar se não há tensão, usando um busca-pólos.
■
A instalação do aparelho consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser
realizada por um técnico profissional segundo as respectivas prescrições de instalação e condições de conexão
habituais nos diversos países. (
D
-VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Use exclusivamente peças de origem.
■
Nunca tente desmontar o aparelho. A reparação só deve ser feita por uma oficina especializada.
Instalação
–
Instale o candeeiro no exterior. Só reage à luz do dia. Em lugares muito escuros, o candeeiro não desliga.
L = fase (geralmente preto ou castanho)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra eventualmente existente (verde/amarelo)
Atenção: se existir um condutor terra PE, isolá-lo com fita isoladora.
Função
Regulação crepuscular / limiar de resposta (regulação de fábrica: 200 lux):
O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 20 a 200 lux.
Regulador totalmente para a direita = regime crepuscular com aprox. 200 lux.
Regulador totalmente para a esquerda = regime nocturno com aprox. 20 lux.
Falhas de funcionamento (Falha / Causa
➩
Solução)
Não tem tensão / Fusível fundido, não está ligado
➩
Fusível novo, ligar interruptor de rede, verificar o cabo com
medidor de tensão. O candeeiro não acende / O ambiente ainda está demasiado claro
➩
Esperar até ser alcançado
o limiar de resposta ou definir valor novo / Lâmpada fundida
➩
Substituir a lâmpada. O candeeiro não apaga /
O am-biente ainda não está suficientemente claro
➩
Esperar até ser alcançado o limiar de resposta ou definir
valor novo.
Declaração de Conformidade
O produto cumpre as Directivas do Conselho "Baixa tensão" 2006/95/CE, "Compatibilidade electromagnética"
2004/108/CE, "Redução de substâncias perigosas" 2002/95/CE e "Eficiência energética: Balastros de lâmpadas"
2000/55/CE.
Garantia de funcionamento
Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados, de acordo com as
normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom funcio-
namento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de compra pelo consumidor final (não inclui
a lâmpada fornecida juntamente com o candeeiro). Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de
fabrico. A garantia inclui a reparação ou a substituição das peças com defeito, de acordo com o nosso critério, estando
excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorrecta.
Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho. Os serviços previstos na garantia
só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo serviço de assistência técnica,
devidamente montado e acompanhado do talão da caixa ou da factura (data da compra e carimbo do revendedor) e
duma pequena descrição do problema.
Serviço de assistência:
Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, o nosso serviço de assistência
técnica encarregar-se-á da reparação do seu aparelho. Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de
assistência técnica mais próximo de si.
A lâmpada de 11 W pode ser adquirida individualmente no comércio especializado do ramo, em superfícies de materiais
de construção ou através da STEINEL.
LN 1
i
PORTUGUÊS P
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Princip
LN1 är en lampa med skymningsrelä som registrerar omgivningens ljusnivå och tänds när det blir mörkt
och slocknar när det ljusnar på morgonen. Oavsett när det gäller montage vid ytterdörren, vid uteplatsen
eller vid garaget så går det snabbt och enkelt att montera denna lampa. LN1 har ett inbyggt bländskydd
som skyddar emot störningar från konstgjort ljus (t.ex. bilstrålkastare, ficklampor). Tidsfördröjningen för
frånslag är ca. 1 minut.
Säkerhetsanvisningar
■Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera med spännings-
provare att alla parter är spänningslösa.
■Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt
och enligt gällande installationsföreskrifter.
■Använd endast original reservdelar.
■Reparera inte produkten själv. Reparationer får endast utföras av behöriga verkstäder.
Installation –
För användning utomhus. Reagerar endast på solljus. På väldigt mörka platser slocknar inte lampan.
L = Fas (oftast svart eller brun)
N = Nolledare (oftast blå)
PE = Eventuellt skyddsledare (grön/gul) Varning: Skyddsledarens ände ska isoleras med eltejp.
Funktion
Skymningsnivå / aktiveringströskel (Leveransinställning: 200 lux):
Den önskade aktiveringströskeln kan ställas in steglöst från ca 20 – 200 lux.
Ställskruven i höger ändläge = ca. 200 lux
Ställskruven i vänster ändläge = ca. 20 lux.
Driftstörningar (störning / orsak ➩åtgärd)
Utan spänning / defekt säkring, ej inkopplad ➩byt säkring, slå till spänningen. Testa med spänningspro-
vare. Ljuset tänds inte / omgivande ljus är för starkt ➩vänta tills inställd ljusnivå har underskridits eller
ändra värdet / ljuskälla trasig ➩byt ljuskälla. Ljuset släcks inte / det är för mörkt (omgivande ljus är för
svagt) ➩vänta tills det ljusnat mer eller ställ in nytt ljusvärde.
CE – överensstämmelseförsäkran
Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, EMC-direktivet 2004/108/EG, RoHS-direktivet
2002/95/EG och direktivet om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör 2000/55/EG.
Funktionsgaranti
Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material- eller tillverkningsfel.
Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage
och skador orsakade av felaktigt hanterande eller av bristande underhåll och skötsel av produkten.
Följdskador på främmande föremål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, sändes väl förpackad med fakturakopia
eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår representant eller lämnas in till inköpsstället för åtgärd inom
6 månader.
Reparationsservice:
Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras på vår verkstad.
Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka produkten för reparation.
Ljuskällan 11W finns att köpa i fackhandeln.
LN 1
i
Svenska S
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Princippet
Denne energisparelampe med night-automatic registrerer lysforholdene og tænder automatisk for lampen
i tusmørke og slukker ved morgengry. Uanset, om der skal tændes lys foran døren, på terrassen eller
i carporten, så er lampen nem at montere og hurtig klar til brug. LN 1 er udstyret med en dækpladesikring
for at undgå en øjeblikkelig frakobling ved kunstig belysning (f.eks. billygter/lommelygte). Tidsforsinkelsen
er ca. 1 minut.
Sikkerhedsanvisninger
■Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen,
og kontroller med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri.
■Ved installation af apparatet er der tale om arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres fagligt
korrekt iht. de gældende regler. (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)
■anvend kun originale reservedele.
■man må ikke selv skille apparatet ad. Reparationen må kun gennemføres på et autoriseret værksted.
Installation –
Installer lampen udendørs. Reagerer kun på dagslys. På meget mørke steder slukker lampen ikke.
L = strømførende ledning (ofte sort eller brun)
N = neutralleder (normalt blå)
PE = eventuel beskyttelsesleder (grøn/gul)
Advarsel: Isolér en eventuel PE-beskyttelsesleder med tape.
Funktion
Skumringsindstilling / reaktionsværdi (fabriksindstilling: 200 lux):
Sensorens reaktionsværdi kan indstilles trinløst på 20 – 200 lux.
Justeringsskrue helt til højre = skumringsdrift ca. 200 lux.
Justeringsskrue helt til venstre = natmodus ca. 20 lux.
Driftsforstyrrelser (Fejl / Årsag ➩Afhjælpning)
Uden spænding / sikring defekt, ikke tilkoblet ➩ny sikring, tænd for tænd-/slukkontakten, kontroller
ledningen med en spændingstester. Lampen tænder ikke / det er stadig for lyst ➩vent indtil reaktions-
værdien er nået eller indstil værdien igen / pæremodul defekt ➩pæremodul. Lampen slukker ikke / det
er endnu ikke lyst nok ➩vent indtil reaktionsværdien er nået eller indstil værdien igen.
Konformitetserklæring
Produktet overholder lavspændingsdirektivet 2006/95/EF, EMC-direktivet 2004/108/EF, RoHS-direktivet
2002/95/EF og Forkoblingsdirektivet 2000/55/EF.
Funktionsgaranti
Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt under-
lagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder i
36 måneder (gælder ikke for det vedlagte pæremodul) fra den dag, apparatet er solgt til forbrugeren. Ved
materiale- og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg. Der ydes
ikke garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader og mangler, som skyldes ukorrekt behandling og
vedligeholdelse. Garantien omfatter ikke følgeskader på fremmede genstande. Der ydes kun garanti mod
forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt af en bon eller kvittering (med dato og stempel). Derudover skal
apparatet være indtakt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til serviceværkstedet.
Service:
Efter garantiperiodens udløb eller ved fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet repareres på
vores værksted. Sørg for, at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til nærmeste værksted.
11 W-pæremodulet fås som reservedel i en elforretning, i byggemarkeder eller via STEINEL.
LN 1
i
DANSK DK
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Toimintaperiaate
Tämä Night-Automatic-toiminnolla varustettu energiansäästövalaisin rekisteröi ympäristön valoisuuden ja
kytkee valon automaattisesti hämärän tullessa ja sammuttaa sen jälleen aamun sarastaessa. Valaisin on
helppo asentaa käyttövalmiiksi vaikkapa ulko-ovelle, terassille tai autokatokseen. LN 1:ssä on häikäisysuoj-
us, jotta välitön poiskytkeytyminen vältettäisiin keinotekoisen valon (esim. autojen ajovalot, taskulamppu)
yhteydessä. Aikaviive on noin 1 minuutin pituinen.
Turvaohjeet
■Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella.
■Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on annettava alan ammattilaisen suoritettavaksi.
Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava. (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■Käytä vain alkuperäisiä varaosia
■Älä pura laitetta itse osiin. Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen.
Asennus –
Asenna valaisin ulos. Reagoi ainoastaan päivänvaloon. Valaisin ei kytkeydy pois hyvin pimeissä kohdissa.
L = virtaa johtava johdin (useimmiten musta tai ruskea)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = mahdollinen maajohdin (vihreä/keltainen)
Huom: Eristä PE-maajohdin (jos käytössä) teipillä.
Toiminta
Hämäräkytkimen säätö / kytkeytymiskynnys (tehtaalla suoritettu asetus: 200 luksi):
Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 20 – 200 luksia.
Säätöruuvin vasen ääriasento = n. 200 luksin hämäräkäyttö.
Säätöruuvin oikea ääriasento = n. 20 luksin yökäyttö.
Toimintahäiriöt (häiriö / syy ➩häiriön poisto)
Jännite puuttuu / viallinen sulake, ei kytketty päälle ➩uusi sulake, kytke verkkokatkaisin päälle, tarkista
johto jännitteenkoettimella. Valaisin ei kytkeydy päälle / ympäristössä on vielä liian valoisaa ➩odota,
kunnes kytkeytymiskynnys on saavutettu tai aseta arvo uudelleen / valonlähde viallinen ➩vaihda valonlähde.
Valaisin ei kytkeydy pois päältä / ympäristössä ei vielä ole riittävän valoisaa ➩odota, kunnes kytkey-
tymiskynnys on saavutettu tai aseta arvo uudelleen.
Selvitys yhdenmukaisuudesta
Tuote on pienjännitedirektiivin 2006/95/EY, EMC-direktiivin 2004/108/EY, RoHS-direktiivin 2002/95/EY ja
liitäntälaitteita koskevan direktiivin 2000/55/EY asettamien vaatimusten mukainen.
Toimintatakuu
Tämä Steinel-tuote on valmistettu suurella tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa
olevien määräysten mukaisesti. Lisäksi sille on suoritettu pistokoe. STEINEL myöntää takuun tuotteen moit-
teettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 36 kuukautta (ei koske mukana olevaa valonlähdettä)
ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista aine- ja valmistusvioista valintansa mukaan joko
korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat
aiheutuneet väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta. Takuu ei koske laitteen muille esi-
neille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja. Takuu on voimassa vain, jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimi-
tetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa tai laskun (ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen
leima) kanssa hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen.
Huolto:
Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laitteen korjaa huoltopalvelum-
me. Pyydämme lähettämään tuotteen hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen.
11 W -valonlähteen voit hankkia varaosana sähköliikkeestä, rakennusliikkeestä tai STEINELin kautta.
LN 1
i
SUOMI FIN
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Virkemåte
Denne energisparelampen med night-automatic registrerer lysstyrken i omgivelsene og tenner automatisk
lyset når mørket senker seg og slukker det i grålysningen. Lys foran husdøren, på terrassen eller på car-
porten - lampen er raskt montert og klar til drift over alt. LN 1 har et blendevern for å forhindre at lyset
slukkes umiddelbart ved kunstig belysningn (f.eks. billys/lommelykt). Tidsforsinkelsen er på ca. 1 minutt.
Sikkerhetsmerknader
■Under montering må strømledningen som skal koples til ikke være strømførende.
Kontroller om spenningen er borte med en spenningstester.
■Under installasjon av lampen kommer man i berøring med strømnettet. Lampen skal derfor
installeres av en fagperson i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)
■Bruk kun originale reservedeler.
■Ikke ta apparatet fra hverandre på egen hånd.Reparasjonen skal kun foretas på fagverksted.
Installasjon –
Installer lampen ute. Reagerer kun på utelys. På meget mørke steder slukkes lampen ikke.
L = Fase (som regel svart eller brun)
N = Fase (som regel blå)
PE = eventuell jordingskabel (grønn/gul)
OBS: Isoler PE-jordingsledningen (dersom en slik finnes) med isoleringsbånd.
Funksjon
Skumringsinnstilling / reaksjonsnivå (forinnstilling: 200 Lux):
Sensoren har et trinnløst justerbart reaksjonsnivå fra 20 – 200 Lux.
Stillskruen helt til høyre = skumringsdrift ca. 200 Lux.
Stillskruen helt til venstre = nattdrift ca. 20 Lux.
Driftsforstyrrelser (Feil / Årsak ➩Tiltak)
Uten spenning / sikring defekt, ikke slått på ➩ny sikring, slå på nettbryteren, kontroller ledningen med
spenningstester. Lampen tennes ikke / for lyse omgivelser ➩vent til reaksjonsnivået er nådd eller still inn
ny verdi / lyselement defekt ➩skift ut lyselementet. Lampen slukkes ikke / omgivelsene er ikke lyse nok
ennå ➩vent til reaksjonsnivået er nådd eller still inn ny verdi.
Konformitetserklæring
Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006/95/EGF, EMC-direktivet 2004/108/EF, RoHS-
direktivet 2002/95/EF og direktivet 2000/55/EF om drosselspoler.
Funksjonsgaranti
Dette Steinel-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet
i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti
for kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør 36 måneder (gjelder ikke for vedlagte lyselement), regnet fra
dagen apparatet ble solgt til forbrukeren. Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil
eller feil ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut. Garantien
bortfaller ved skader på slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppstår som følge av ufagmessig
bruk eller vedlikehold. Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importøren. Legg ved en kort beskri-
velse av feilen samt kvittering eller regning.
Service:
Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som ikke dekkes av garantien, kan vårt verksted foreta reparasjoner.
Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importøren.
11 W lyselementer fås som reservedel i elektrohandel, byggvarehandel eller via STEINEL.
LN 1
i
NORSK N
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Η αρή λειτυργίας
Η λάµπα µικρής κατανάλωσης ενέργειας µε σύστηµα Night-Automatic ανινεύει τη ωτειντητα τυ
περιάλλντς και ταν αρίει να σκτεινιάει ενεργπιεί αυτµατα τ ως και τ απενεργπιεί
πάλι ταν αρίει να ηµερώνει. Η λάµπα αυτή συναρµλγείται γρήγρα παντύ και είναι έτιµη πρς
λειτυργία για να ωτίει την είσδ τυ σπιτιύ, τ µπαλκνι ή τ γκαρά ηµάτων. λαµπτήρας
LN 1 διαθέτει πρoστατευτική µάσκα πρoς απoυγή άµεσης απενεργoπoίησης σε περίπτωση τενητoύ
ωτισµoύ (π.. πρooλείς αυτoκινήτoυ/ακς). Η καθυστέρηση ανέρεται περ. σε 1 λεπτ.
Υπδείεις ασάλειας
■
Κατά την εγκατάσταση πρς σύνδεση ηλεκτρικς αγωγς πρέπει να είναι ελεύθερς ηλεκτρικής τάσης.
Για τ λγ αυτ πρέπει πρώτα να διακπτετε τ ηλεκτρικ ρεύµα και να ελέγετε µε δκιµαστικ τάσης
αν πράγµατι έει διακπεί η παρή ηλεκτρικής τάσης.
■
Κατά την εγκατάσταση της συσκευής πρκειται για εργασία στ δίκτυ ηλεκτρικής τάσης.
Συνεπώς θα πρέπει να εκτελείται απ εειδικευµέν πρσωπικ και σύµωνα µε τις σετικές
πρδιαγραές εγκατάστασης και τυς καννισµύς σύνδεσης. (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
ρησιµπιείτε µν γνήσια ανταλλακτικά
■
∆εν επιτρέπεται να απσυναρµλγείτε µνι σας τη συσκευή. ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται
µν απ εειδικευµέν συνεργεί.
Εγκατάσταση
–
Εγκατάσταση λαµπτήρα σε εωτερικ ώρo. Aντιδρά µνo σε ως ηµέρας. Σε πoλύ σκoτεινά σηµεία
o λαµπτήρας δεν απενεργoπoιείται.
L = Καλώδι άσης (συνήθως µαύρ ή καέ)
N = υδέτερς αγωγς (συνήθως µπλε)
PE = Ενδε. αγωγς γείωσης (πράσιν/κίτριν)
Πρσή: Αν υπάρει αγωγς γείωσης PE, µνώστε τν µε µνωτική ταινία.
Λειτυργία
Ρύθµιση λυκωτς / ρι ευαισθησίας (ρύθµιση εργστασίυ: 200 Lux):
Συνεής ρύθµιση ρίυ ευαισθησίας τυ αισθητήρα απ 20
–
200 Lux.
Ρυθµιστής σε σηµεί αναστλής δειά = Λειτυργία λυκωτς περ. 200 Lux.
Ρυθµιστής σε σηµεί αναστλής αριστερά = Λειτυργία νύτας περ. 20 Lux.
∆ιαταραές λειτυργίας
(∆ιαταραή / Αιτία ➩Βήθεια)
ωρίς τάση / Ασάλεια ελαττωµατική, δεν ενεργπιήθηκε
➩
Νέα ασάλεια, ενεργπίηση διακπτη
δικτύυ, έλεγς κυκλώµατς µε δκιµαστικ τάσης. Λάµπα δεν ενεργπιείται / Περιάλλν ακµα
πλύ ωτειν
➩
Αναµένετε έως τυ σηµειωθεί ρι ευαισθησίας ή ρυθµίστε νέα τιµή / Φωτιστικ
µέσ ελαττωµατικ
➩
Αντικατάσταση ωτιστικύ µέσυ. Λάµπα δεν απενεργπιείται / Περιάλλν
δεν είναι αρκετά ωτειν
➩
Αναµένετε έως τυ σηµειωθεί ρι ευαισθησίας ή ρυθµίστε νέα τιµή.
∆ήλωση συµµρωσης
Τo πρoϊν ανταπoκρίνεται στην δηγία περί αµηλών τάσεων 2006/95/E.Κ., στην δηγία περί
ηλεκτρoµαγνητικής συµαττητας 2004/108/E.Κ., στην δηγία RoHS 2002/95/E.Κ. και στην δηγία
περί ηλεκτρικών σταθερoπoιητών 2000/55/E.Κ.
Εγγύηση λειτυργίας
Αυτ τ πρϊν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε µε µεγάλη πρσή, ελέγθηκε σετικά µε τη
λειτυργία τυ και την τενική τυ ασάλεια σύµωνα µε τυς ισύντες καννισµύς και κατπιν
υπλήθηκε σε δειγµατληπτικ έλεγ. Η εταιρία STEINEL αναλαµάνει την εγγύηση για άψγη
κατάσταση και λειτυργία. Η διάρκεια εγγύησης ανέρεται σε 36 µήνες (δεν ισύει για τ συνηµµέν
ωτιστικ µέσ) και αρίει µε την ηµέρα πώλησης στν καταναλωτή. ∆ιρθώνυµε ελαττώµατα πυ
είλνται σε ελαττωµατικ υλικ ή σε σάλµατα κατασκευής, η παρή εγγύησης γίνεται µε επισκευή
ή αντικατάσταση ελαττωµατικών εαρτηµάτων σύµωνα µε δική µας επιλγή. Η παρή εγγύησης εκπίπτει
για λάες σε εαρτήµατα θράς και για λάες και ελαττώµατα πυ είλνται σε ακατάλληλ ειρισµ
ή ακατάλληλη συντήρηση. Περαιτέρω επακλυθες λάες σε ένα αντικείµενα απκλείνται. Η εγγύηση
παρέεται µν εσν η µη απσυναρµλγηµένη συσκευή απσταλεί µε σύντµη περιγραή σάλµατς,
απδειη ταµείυ ή τιµλγι (ηµερµηνία αγράς και σραγίδα εµπρυ), καλά συσκευασµένη στην
αρµδια υπηρεσία σέρις.
Σέρις:
Επισκευές µετά την πάρδ τυ ρνυ εγγύησης ή επισκευές ελαττωµάτων ωρίς εγγυητική αίωση εκτελύν-
ται απ τ σέρις τυ εργστασίυ µας. Σας παρακαλύµε να απστείλετε τ πρϊν καλά συσκευασµέν στην
πλησιέστερη υπηρεσία σέρις.
Τ ωτιστικ µέσ 11 W µπρείτε να τ πρµηθευτείτε ως ανταλλακτικ στ ειδικ εµπρι, σε καταστήµατα
ηλεκτρικών ειδών ή µέσω της εταιρίας STEINEL.
LN 1
i
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Çal›flma Prensibi
Night-Automatic enerji tasarruf lambas› ortam ayd›nl›k derecesini alg›lar ve ba¤l› olan lambay› otomatik olarak
yakar ve sabah›n erken saatlerinde (tan yeri a¤ar›rken) tekrar kapat›r. Kap› girifl lambas›, teras veya kamp yerin-
deki lamba devreye al›naca¤›nda bu sistem ile kolay flekilde iflletmeye al›nabilir. LN 1 üzerinde bir ›fl›k korumas›
bulunur ve bu koruma donan›m› suni ›fl›k alg›land›¤›nda (örne¤in otomobil far›/el feneri) ›fl›¤›n derhal
kapat›lmas›n› engeller. Zaman gecikmesi yaklafl›k 1 dakikad›r.
Güvenlik Bilgileri
■
Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elektrik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle önce
elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.
■
Lamban›n tesisat çal›flmas› elektrik flebekesi üzerinde yap›lan bir çal›flmad›r. Bu nedenle sözkonusu
çal›flma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve ba¤lama flartlar›na göre uzman bir personel taraf›ndan
yap›lacakt›r. (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Sadece orijinal yedek parça kullan›n.
■
Cihaz› kendiniz parçalar›na ay›rmay›n. Onar›m çal›flmalar› sadece yetkili servisler taraf›ndan yap›lacakt›r.
Tesisat
–
Lambay› d›fl mekanlara monte edin. Sadece gün ›fl›¤›na duyarl›d›r. Çok karanl›k bölgelerde lamba kapanmaz.
L = Ak›m geçiren kablo (genellikle siyah veya kahverengi renklidir)
N = Nötr iletken (genellikle mavi)
PE = muhtemel koruyucu (toprak hatt›) iletken (yeflil/sar›)
Dikkat: PE Koruyucu iletken, bulunmas› durumunda izolasyon band› ile bantlay›n.
Fonksiyon
Alaca Karanl›k Ayar› / Devreye Girme S›n›r› (Fabrika ç›k›fl ayar›: 200 Lux):
Sensörün 20 – 200 Lux aras›nda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme s›n›r›.
Ayar regülatörü sa¤a dayand›¤›nda = Alaca karanl›k iflletmesi yakl. 200 Lux.
Ayar regülatörü sola dayand›¤›nda = Gece iflletmesi yakl. 20 Lux.
‹flletme Ar›zalar› (Ar›za / Sebebi
➩
Tamiri)
Gerilim beslemesi yok / Sigorta ar›zal›, lamba flalterine bas›lmad›
➩
Yeni sigorta tak›n, flalteri aç›n,
voltaj kontrol cihaz› ile kabloyu kontrol edin. Lamba devreye girmiyor / Ortam daha ayd›nl›k
➩
Devreye girme s›n›r›na eriflilmesini bekleyin veya de¤eri yeniden ayarlay›n / Ampul ar›zal›
➩
Ampulü
de¤ifltirin. Lamba kapanm›yor / Ortam daha yeterince ayd›nl›k de¤il
➩
Devreye girme s›n›r›na eriflilmesini
bekleyin veya de¤eri yeniden ayarlay›n.
Uygunluk Aç›klamas›
Bu ürün, 2006/95/AT nolu Alçak Gerilim Direktifi, 2004/108/AT nolu Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi,
RoHS direktifi 2002/95/AT ve 2000/55/AT nolu lamba direktifini karfl›lar.
Fonksiyon Garantisi
Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmifl olup geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve güvenlik
testlerinden geçirilmifl ve son olarak numune kontrolü ifllemleri uygulanm›flt›r. STEINEL firmas› ürünün mükem-
mel durumda ve fonksiyon özelliklerine sahip oldu¤unu garanti eder. Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti süresi
cihaz›n al›c›ya sat›ld›¤› günden itibaren bafllar (cihaz ile birlikte sevk edilen ampul garanti kapsam›na dahil
de¤ildir). Firmam›z malzeme ve imalat hatalar›ndan kaynaklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda verilen bu
hizmetler ar›zal› parçan›n onar›m› veya de¤ifltirilmesi fleklinde yap›l›r ve bu seçime firmam›z karar verir. Sarf
malzemeleri, yönetmeliklere ayk›r› kullan›m veya bak›mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam›na
dahil de¤ildir. Bunun d›fl›nda yabanc› eflyalar üzerinde oluflacak müteakip hasarlarda firmam›zdan herhangi bir
hak iddia edilemez. Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece, cihaz sökülmeden ve parçalar›na ayr›lmadan,
özet ar›za aç›klamas›, kasa fifli veya fatura (sat›n al›fl tarihini belirten bayi kaflesi ile) ile iyi flekilde ambalajlana-
rak yetkili servis merkezine gönderilmesi ile gerçekleflir.
Servis:
Garanti süresi dolduktan sonra oluflan ar›zalar veya garanti kapsam›nda bulunmayan parçalar›n hasarlanmas›
durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir. Bunun için lütfen cihaz› iyi flekilde ambalajlayarak
en yak›n servis merkezimize postalay›n.
11 W ampulünü yedek parça olarak elektrik ihtisas ma¤azalar›nda, yap› marketlerde veya STEINEL firmas›ndan
temin edebilirsiniz.
LN 1
i
TÜRKÇE TR
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Működési elv
Ez a Night-Automatic-kal rendelkező energiatakarékos lámpa érzékeli a környezet megvilágításának erősségét,
és a sötétség beálltakor automatikusan be-, majd hajnalban automatikusan kikapcsolja a világítást. Akár a
kapunál, a teraszon, vagy a garázsbeállónál kell a lámpát bekapcsolni, a lámpa mindenütt gyorsan felszerelhető
és üzembe helyezhető. Mesterséges megvilágítás (pl. gépjármű-fényszóró/zseblámpa) esetén az azonnali
kikapcsolás elkerülésére, az LN 1 vakításvédelemmel rendelkezik. A késleltetés kb. 1 perc.
Jól őrizze meg.
■
Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkez-
dése előtt kapcsolja le az áramot, és feszültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a feszültségmentességet!
■
A berendezés felszerelésekor hálózati feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat ezért szakember által,
az adott ország szerelési és csatlakoztatási előírásainak megfelelően kell végrehajtani.
(
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Csak eredeti alkatrészeket használjon!
■
Ne szerelje szét a berendezést! Javítását csak szakszerviz végezheti.
Felszerelés
–
A lámpát kültérbe kell felszerelni. Csak nappali fényre reagál. Nagyon sötét helyeken a lámpa nem kapcsol ki.
L = fázisvezeték (többnyire fekete vagy barna)
N = nulla vezeték (többnyire kék)
PE = esetleges védőföldelés (zöld/sárga)
Figyelem: A PE-védőföldelést, ha van, szigetelőszalaggal szigetelni.
Funkciók
Alkonykapcsoló-beállítás / Érzékenységi küszöb (gyári beállítás: 200 Lux):
Az érzékelő érzékelési küszöbe fokozatmentesen állítható 20 – 200 Lux között.
A szabályozó jobb oldali állása = alkonyati üzem, kb. 200 lux-nál.
A szabályozó bal oldali állása = alkonyati üzem, kb. 20 lux-nál.
Üzemzavarok (Üzemzavar / Ok
➩
Megoldás)
Nincs feszültség / Kiégett a biztosíték, nincs bekapcsolva
➩
új biztosíték, kapcsolja be a hálózati kapcsolót,
ellenőrizze a vezetéket feszültségellenőrzővel. A lámpa nem kapcsol be / A környezet még túl világos
➩
várjon, amíg eléri az érzékenységi küszöböt, vagy állítsa be újra az értéket / A világítótest kiégett
➩
cserélje
ki a világítótestet. A lámpa nem kapcsol ki / A környezet még nem elég világos
➩
várjon, amíg eléri az érzéke-
nységi küszöböt, vagy állítsa be újra az értéket.
Megfelelési tanúsítvány
Ez a termék megfelel a 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó, az EMV 2004/108/EG , az RoHS 2002/95/EG
és az előkapcsolt készülékekre vonatkozó 2000/55/EG irányelveknek.
Működési garancia
Ezt a Steinel-terméket a legnagyobb gondossággal készítették, az érvényes előírásoknak megfelelően működé-
sét és biztonságát ellenőrizték, majd szúrópróba során tesztelték. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan
minőségre és működésre. A garancia ideje 36 hónap (amely csak a mellékelt világítótestre érvényes), a vásárlás
napjától kezdődően. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garan-
cia teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás rész javítása vagy cseréje. Nem vállalunk garanciát
kopásnak kitett alkatrészekre és olyan károsodásokra, amit szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás okozott.
Más tárgyakra következményként átterjedő károk a garanciából ki vannak zárva. A garanciát csak akkor vállal-
juk, ha a készüléket szétszereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával, pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel
időpontjával, kereskedő pecsétjével) együtt, szakszerűen becsomagolva az illetékes szervizállomásra küldték.
Szerviz:
A garanciaidő eltelte után, vagy nem garanciás esetekben gyári szervizünk elvégzi a javításokat. Kérjük, hogy
a terméket szakszerűen becsomagolva küldje a legközelebbi szervizbe.
A 11 W-os világítótest alkatrészként kapható az elektromos szaküzletekben, a barkácsáruházakban, vagy a
STEINEL-nél.
LN 1
i
MAGYAR H
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Princip činnosti
Toto úsporné svítidlo s nočním automatickým spínáním (Night-Automatic) registruje intenzitu
světla v okolí a při nastávající tmě automaticky rozsvítí světlo a při svítání jej opět vypne. Je jedno,
zda má být světlo zapínáno před domovními dveřmi, na terase nebo u vrat garáže, svítidlo lze všude
rychle namontovat a připravit k používání. LN 1 má clonu proti osvícení, aby bylo zabráněno okamži-
tému vypnutí při umělém osvětlení (např. světlomet automobilu/kapesní svítilna). Doba prodlevy činí
asi 1 minutu.
Bezpečnostní pokyny
■
Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.
■
Při instalaci přístroje se jedná o práci na síťovém napětí. Musí proto být provedena odborně
podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.
(
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Používejte jen originální náhradní díly.
■
Přístroj sami nedemontujte. Opravu může provést jen odborný servis.
Instalace
–
Svítidlo nainstalujte do venkovní oblasti. Reaguje jen na denní světlo. Na velmi tmavých místech
svítidlo nezhasne.
L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)
N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = případný ochranný vodič (zelenožlutý)
Pozor: Ochranný vodič PE, je-li k dispozici, izolovat lepicí páskou.
Funkce
Soumrakové nastavení/práh citlivosti (nastavení z výroby: 200 Lux):
Práh citlivosti senzoru je možno nastavovat plynule v rozmezí od 20 do 200 lx.
Otočení regulátoru k pravému dorazu = soumrakový provoz, tedy asi 200 lx.
Otočení regulátoru k levému dorazu = noční provoz, tedy asi 20 lx.
Provozní poruchy (porucha / příčina
➩
náprava)
Bez napětí / defektní pojistka, síťový vypínač není zapnutý
➩
nová pojistka, zapněte síťový vypínač, zkoušečkou
napětí zkontrolujte výkon. Svítidlo není zapnuté / velká intenzita světla v okolí
➩
počkejte, až bude dosaženo
prahu citlivosti nebo znovu nastavte hodnotu / žárovka defektní
➩
vyměňte žárovku. Svítidlo nevypíná / malá
intenzita světla v okolí
➩
počkejte, až bude dosaženo prahu citlivosti nebo nastavte novou hodnotu.
Prohlášení o shodě
Výrobek splňuje směrnici nízkého napětí 2006/95/EC, směrnici elektromagnetické kompatibility 2004/108/EC,
směrnici RoHS 2002/95/EC a směrnici o předřadných přístrojích 2000/55/EC.
Záruka za funkčnost
Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole.
Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců (neplatí
pro přiloženou žárovku) a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny vám budou výrobní vady a závady
zapříčiněné vadným materiálem, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně výrobku dle rozhodnutí servisu.
Záruka se nevztahuje na vady a škody na dílech podléhajících opotřebení, na škody zapříčiněné nesprávným
zacházením nebo údržbou ani na rozbití způsobené pádem. Uplatňování dalších nároků následných škod na
cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný přístroj dobře zabalen,
přiložen krátký popis závady, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na
adresu příslušného servisu.
Servis:
Naše servisní opravny provádějí rovněž opravy po uplynutí záruční doby nebo opravy závad, na které se záruka
nevztahuje. Dobře zabalený výrobek zašlete, prosím, i v tomto případě nejbližšímu servisnímu středisku.
Žárovku 11 W obdržíte jako náhradní díl ve specializované prodejně s elektrickými potřebami, v obchodě se
stavebními a domácími potřebami nebo u firmy STEINEL.
LN 1
i
ČESKY CZ
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Princíp
Toto energeticky úsporné svietidlo s nočnou automatikou registruje intenzitu osvetlenia prostredia a pri nastávajú-
com súmraku automaticky zapne svetlo a pri brieždení ho opäť vypne. Či sa má zapínať svetlo pred domovými
dverami, na terase alebo na garážovacej ploche, svietidlo je všade rýchlo namontované a pripravené na prevádzku.
Svietidlo LN 1 je vybavené ochrannou clonou, ktorá zamedzuje okamžitému vypnutiu pri umelom osvetlení
(napr. reflektor auta/vrecková baterka). Časové oneskorenie predstavuje cca 1 minútu.
Bezpečnostné pokyny
■
Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie zbavené napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť
elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou skúšačky napätia.
■
Pri inštalácii svietidla ide o prácu na elektrickom napätí. Musí ju preto vykonať osoba s príslušnou
elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade s národnými inštalačnými predpismi a pripájacími podmienkami.
(
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Používajte len originálne náhradné dielce.
■
Nesnažte sa sami rozmontovať svietidlo. Opravy môže vykonávať len autorizovaný servis.
Inštalácia
–
Svietidlo nainštalujte v exteriéri. Reaguje len na denné svetlo. Na veľmi tmavých miestach svietidlo nevypína.
L = fázový vodič (najčastejšie čierny alebo hnedý)
N = nulový vodič (zväčša modrý)
PE = prípadný ochranný vodič (zelený/žltý)
Pozor: Ochranný vodič PE, ak je k dispozícii, zaizolujte izolačnou lepiacou páskou.
Funkcia
Nastavenie stmievania/prah citlivosti (nastavenie výrobcu: 200 lux):
Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od 20 – 200 lux.
Regulátor nadoraz vpravo = prevádzka za súmraku cca 200 lux.
Regulátor nadoraz vľavo = nočná prevádzka cca 20 lux.
Prevádzkové poruchy (Porucha / Príčina
➩
Možnosť odstránenia)
Chýba napätie / poistka je chybná, svietidlo nie je zapnuté
➩
vymeniť poistku, zapnúť sieťový vypínač,
skontrolovať vedenie pomocou skúšačky napätia. Svietidlo sa nezapína / okolie je ešte príliš svetlé
➩
čakať,
kým sa dosiahne prah citlivosti alebo nastaviť hodnotu nanovo / svetelný zdroj je chybný
➩
vymeniť svetelný
zdroj. Svietidlo sa nevypína / okolie nie je ešte dostatočne svetlé
➩
čakať, kým sa dosiahne prah citlivosti
alebo nastaviť hodnotu nanovo.
Prehlásenie o zhode
Výrobok spÍňa smernicu o nízkonapäťových elektrických zariadeniach 2006/95/ES, smernicu o elektromagnetickej
kompatibilite 2004/108/ES, smernicu o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických
a elektronických zariadeniach 2002/95/ES a smernicu o požiadavkách na energetickú účinnosť predradníkov
žiarivkových zdrojov svetla 2000/55/ES.
Záruka funkčnosti
Tento výrobokSTEINEL bol vyrobený s maximálnou dôslednosťou, skontrolovaný na funkčnosť a bezpečnosť v
súlade s platnými predpismi a podrobený následnej náhodnej kontrole. Spoločnosť Steinel ručí za bezchybný
stav a funkčnosť výrobku. Záručná doba je 36 mesiacov (neplatí pre priložený svetelný zdroj) a začína plynúť
dňom predaja spotrebiteľovi. Odstránime nedostatky zakladajúce sa na chybe materiálu alebo výroby, záručné
plnenie sa uskutočňuje formou opravy alebo výmeny chybných dielcov podľa nášho uváženia. Záruka sa
nevzťahuje na opotrebiteľné dielce ani na škody a nedostatky vzniknuté nesprávnym zaobchádzaním alebo
údržbou. Ďalšie následné škody na cudzích veciach sú zo záruky vylúčené. Záruku poskytneme len vtedy, ak
svietidlo v nerozmontovanom stave zašlete spolu so stručným popisom chyby, pokladničným dokladom alebo
faktúrou (dátum zakúpenia a pečiatka predajcu) dobre zabalený na adresu príslušného servisu.
Servis:
Po ubehnutí záručnej doby alebo pri poškodeniach bez nároku na záruku vykonáva opravy náš výrobný servis.
Prosím pošlite dobre zabalený výrobok na adresu najbližšieho servisu.
Svetelný zdroj 11 W si môžete zakúpiť ako náhradný diel v špecializovaných predajniach elektro, vo veľkopre-
dajniach so stavebným materiálom alebo prostredníctvom spoločnosti STEINEL.
LN 1
i
SLOVENSKY SK
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Zasada działania
Lampa energooszczędna z funkcją Night-Automatic rejestruje jasność otoczenia i włącza się automatycznie,
gdy zaczyna zapadać zmrok i wyłącza się ponownie o świcie. Idealna do oświetlenia drzwi wejściowych, tarasu
czy zadaszonego parkingu samochodowego. LN 1 posiada zabezpieczenie pozwalające uniknąć natychmiasto-
wego wyłączenia przy oświetleniu sztucznym (np. reflektorami samochodowymi/latarką). Opóźnienie wynosi
ok. 1 minuty.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
■
Przewód zasilający, który należy podłączyć przy montażu nie może być pod napięciem.
Dlatego najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy pomocy próbnika napięcia.
■
Podczas instalacji opisywanego urządzenia mamy do czynienia z pracą wykonywaną pod napięciem
sieciowym. Powinien ją wykonać specjalista, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju
przepisami dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego. (np.:
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Stosować tylko oryginalne części zamienne.
■
Nie wolno rozkładać urządzenia na części. Naprawę może wykonać jedynie punkt serwisowy.
Instalacja
–
Lampę należy zainstalować na zewnątrz. Reaguje tylko na światło dzienne. W bardzo ciemnych miejscach
lampa oświetleniowa nie wyłącza się.
L = przewód prądowy (najczęściej czarny lub brązowy)
N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (o ile jest) (zielono-żółty)
UWAGA: Przewód ochronny PE, jeżeli występuje, zabezpieczyć taśmą izolacyjną.
Działanie
Ustawianie progu czułości zmierzchowej (ustawienie fabryczne: 200 luks):
Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w zakresie 20 – 200 luksów.
Pokrętło regulacyjne obrócone do oporu w prawo = praca o zmierzchu, ok. 200 luksów.
Pokrętło regulacyjne obrócone do oporu w lewo = praca w nocy, ok. 20 luksa.
Zakłócenia w pracy (Usterka / Przyczyna
➩
Usuwanie)
Brak napięcia / przepalony bezpiecznik, nie włączony wyłącznik sieciowy
➩
założyć nowy bezpiecznik,
włączyć wyłącznik sieciowy, sprawdzić przewód próbnikiem napięcia. Lampa nie włącza się / otoczenie jest
jeszcze za jasne
➩
zaczekać aż zostanie osiągnięty próg czułości albo ustawić na nowo / uszkodzona żarówka
➩
wymienić żarówkę. Lampa nie wyłącza się / otoczenie nie jest jeszcze wystarczająco jasne
➩
zaczekać aż
zostanie osiągnięty próg czułości albo ustawić na nowo.
Deklaracja zgodności z normami
Produkt spełnia wymagania Dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE, Dyrektywy o kompatybilności elektro-
magnetycznej 2004/108/WE, o zakazie stosowania niektórych substancji w budowie i przetwarzaniu urządzeń
elektronicznych 2002/95/WE oraz Dyrektywy 0200/55/EG dot. zabezpieczeń.
Gwarancja funkcjonowania
Poniższy PRODUKT FIRMY STEINEL został bardzo starannie wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo
użytkowania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami.
Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie. Okres gwarancyjny wynosi 36 miesięcy (nie
dotyczy żarówki znajdującej się w zestawie) i rozpoczyna się z dniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach
gwarancji usuwamy braki wynikłe z wad materiałowych lub produkcyjnych, świadczenie gwarancyjne nastąpi
według naszej decyzji przez naprawę lub wymianę wadliwych części. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia
części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek spowodowanych przez nieprawidłową
obsługę lub konserwację. Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności za szkody wtórne powstałe na przedmio-
tach trzecich. Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku, jeżeli prawidłowo zapakowane urządzenie
(nierozłożone na części) wraz z krótkim opisem usterek i z paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym
datą zakupu i pieczątką sklepu) odesłane zostanie do odpowiedniego punktu serwisowego.
Serwis:
Po upływie okresu gwarancji albo w razie usterek nie objętych gwarancją naprawy wykonuje nasz serwis firmowy.
Prosimy o przesłanie dobrze zapakowanego przyrządu do najbliższej placówki serwisowej.
Żarówkę 11 W można nabyć w specjalistycznych sklepach z osprzętem elektrycznym, w marketach budowlanych
lub zamówić w firmie STEINEL.
LN 1
i
Polski PL
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Principiul de funcøionare
Acest corp de iluminat economic dotat cu sistem Night-Automatic înregistreazå luminozitatea mediului înconju-
råtor, aprinde automat lumina la låsarea întunericului µi o stinge când se lumineazå de ziuå. Fie cå e nevoie de
aprinderea luminii în faøa uµii de intrare, fie pe teraså ori la poarta de acces auto, corpul de iluminat poate
fi oriunde montat uµor µi pregåtit de funcøionare. LN 1 dispune de o protecøie la orbire, pentru a evita o decuplare
imediatå la iluminare artificialå (de ex. faruri auto/lanternå). Întârzierea are o duratå de cca. 1 minut.
Instrucøiuni de siguranøå
■
Cu ocazia montajului instalaøia electricå aferentå trebuie så fie scoaså de sub tensiune. Din acest motiv,
în primul rând se decupleazå curentul µi se verificå absenøa tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune.
■
La instalarea aparatului se lucreazå sub tensiune. De aceea instalarea trebuie efectuatå de cåtre un
electrician calificat conform normelor privind instalaøiile electrice µi condiøiilor de racordare în vigoare în
øara respectivå. (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Nu folosiøi decât piese de schimb originale.
■
Nu demontaøi singuri aparatul. Reparaøiile au voie så fie efectuate doar în ateliere specializate.
Instalare
–
Instalaøi corpul de iluminat în exterior. Reacøioneazå numai la lumina zilei. În locurile foarte întunecate,
corpul de iluminat nu decupleazå.
L = cablu conductor de curent (de obicei negru sau maro)
N = cablu conductor de nul (de obicei albastru)
PE = eventual cablu de protecøie (verde/galben)
Atenøie: cablul de protecøie din PE, în cazul în care existå, se va izola cu bandå adezivå.
Funcøionare
Reglarea de crepuscularitate / pragul de declanµare (reglajul din fabricå: 200 Lux):
Nivelul de activare a senzorului poate fi reglat continuu, între 20 – 200 Lux.
Ωurub de reglaj rotit maxim spre dreapta = funcøionare în regim de amurg cca. 200 Lux.
Ωurub de reglaj rotit maxim spre stânga = funcøionare în regim de noapte ca. 20 Lux.
Deranjamente de funcøionare (Deranjamentul / Cauza
➩
Remedierea)
Lipså tensiune / siguranøa defectå, necuplatå
➩
înlocuiøi siguranøa, cuplaøi întrerupåtorul de la reøea, verificaøi
circuitul cu un testor de tensiune. Corpul de iluminat nu se aprinde / mediul ambiant este prea luminat
➩
aµteptaøi pânå când s-a atins pragul de declanµare sau reglaøi din nou valoarea doritå / becul defect
➩
înlocuiøi
becul. Corpul de iluminat nu se stinge / mediul ambiant nu este destul de luminat
➩
aµteptaøi pânå când s-a
atins pragul de declanµare sau reglaøi din nou valoarea doritå.
Declaraøie de conformitate
Produsul satisface cerinøele Directivei 2006/95/CE pentru alimentare la joaså tensiune µi ale Directivei
2004/108/CE privind undele electromagnetice ale Directivei 2002/95/CE RoHS µi ale Directivei 2000/55/CE
pentru aparate preconectate.
Garanøia de funcøionare
Acest produs STEINEL a fost construit cu cea mai mare grijå, a fost verificat asupra funcøionårii µi siguranøei în
exploatare conform prevederilor în vigoare µi a fost supus în final unei probe prin sondaj. Steinel preia garanøia
pentru construcøia µi funcøionarea ireproµabilå. Termenul de garanøie este de 36 de luni (nu se referå µi la becul
alåturat) µi începe din data vânzårii cåtre client. Garanøia acoperå deficienøele bazate pe defecte de material µi
fabricaøie. Îndeplinirea garanøiei se realizeazå prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte conform opøiunii
noastre. Garanøia nu se aplicå consumabilelor µi nici deteriorårilor sau deficienøelor cauzate de utilizarea sau
întreøinerea necorespunzåtoare. Nu se asigurå garanøie µi pentru daune provocate unor alte obiecte. Garanøia
se asigura numai atunci când aparatul va fi trimis bine ambalat, fårå a fi descompus în bucåøi, la punctul service
corespunzåtor însoøit de o descriere a erorii, de bonul de caså sau de factura de cumpårare (data cumpårårii µi
µtampila magazinului).
Service:
Dupå expirarea termenului de garanøie sau în caz de defecøiuni fårå pretenøie de garanøie, reparaøii se efectueazå
de cåtre atelierul nostru service. Vå rugåm så trimiteøi produsul bine împachetat la urmåtoarea secøie service.
Becul de 11 W poate fi cumpårat ca pieså de schimb din comerø, de la magazinele pentru construcøii sau de la
STEINEL.
LN 1
i
ROMÂNÅ RO
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Princip delovanja
Ta varčna svetilka z nočno avtomatiko zaznava osvetljenost okolice, se avtomatsko vklopi, ko se zmrači,
in ponovno izklopi, ko se začne svitati. Svetilko lahko preprosto in hitro montirate ter začnete nemudoma
uporabljati ne glede na to, kje boste potrebovali luč, pa naj bo to pri vhodnih vratih, na terasi ali pred
garažo. LN 1 je opremljena z zaslonom, s čimer je preprečen takojšen izklop v primeru osvetljenosti
z umetno svetlobo (npr. avtomobilski žarometi/žepna svetilka). Časovna zakasnitev znaša pribl. 1 minuto.
Varnostni napotki
■
Med montažo električna napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo. Zato najprej izklopite tok
ter z indikatorjem napetosti preverite, ali naprava ni pod napetostjo.
■
Pri inštalaciji te naprave gre za delo na omrežni napetosti. Inštalacijo mora zato izvesti strokovnjak
v skladu z za vsako državo določenimi inštalacijskimi predpisi ter pogoji priključitve.
(
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000)
■
Uporabljajte le originalne nadomestne dele.
■
Naprave ne razstavljajte sami. Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice.
Inštalacija
–
Svetilko montirajte v zunanjosti. Svetilka se odziva le na dnevno svetlobo. Na zelo temnih mestih se svetilka
ne izklopi.
L = vodnik pod napetostjo/faza (največkrat črn ali rjav)
N = nevtralni vodnik (največkrat moder)
PE = morebiten zaščitni vodnik (zelen/rumen)
Pozor: PE-zaščitni vodnik, če obstaja, izolirajte z lepilnim trakom.
Delovanje
Nastavitev osvetljenosti/vklopni prag (tovarniška nastavitev: 200 luks):
Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od 20 – 200 luksov.
Nastavitveni gumb povsem na desni = delovanje v mraku pri pribl. 200 luks.
Nastavitveni gumb povsem na levi = nočno delovanje pri pribl. 20 luks.
Motnje pri delovanju (Motnja / Vzrok
➩
Ukrep)
Brez napetosti / varovalka pokvarjena, ni vklopljena
➩
nova varovalka, vklopite omrežno stikalo, preverite
napeljavo z indikatorjem napetosti. Svetilka se ne vklopi / okolica še presvetla
➩
počakajte, dokler ni dosežen
vklopni prag, ali na novo nastavite vrednost / žarnica pokvarjena
➩
zamenjajte žarnico. Svetilka se ne izklopi /
okolica še ni dovolj svetla
➩
počakajte, dokler ni dosežen izklopni prag, ali na novo nastavite vrednost.
Izjava o skladnosti
Proizvod izpolnjuje zahteve Smernice o nizki napetosti 2006/95/ES, Smernice o elektromagnetni združljivosti
2004/108/ES, Smernice o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi 2002/95/ES in Smernice o predstikalnih
napravah 2000/55/EG.
Garancija na delovanje
Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih
predpisih ter končno podvržen naključni kontroli. Steinel daje garancijo na neoporečno kvaliteto ter delovanje.
Veljavnost garancije znaša 36 mesecev, garancija pa prične veljati na dan prodaje uporabniku. Odstranjujemo
pomanjkljivosti, ki obsegajo napake na materialu ali tovarniške napake, garancija je izpolnjena ob popravilu oz.
zamenjavi pomanjkljivih delov po naši izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah hitro obrabljivih delov, prav tako ne
velja za škodo in pomanjkljivosti, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja. Na ostale posredne
škode ne dajemo garancije. Garancija bo odobrena v primeru, da pošljete dobro zapakirano, nerazstavljeno
napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz. računom (datum nakupa in štampiljka trgovca) na
ustrezno servisno službo.
Servis:
Popravila po poteku garancije oz. popravila pomanjkljivosti, za katere garancija ne velja, opravlja naša servisna
delavnica. Prosimo, pošljite dobro zapakiran proizvod na najbližji servis.
Rezervno žarnico moči 11 W lahko nabavite v elektrotehničnih trgovinah, v Baumarkt-u ali pri podjetju STEINEL.
LN 1
i
SLOVENŠČINA SLO
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
Princip
Ova štedna svjetiljka s Night-Automatic-om registrira razinu osvijetljenosti okoline i kad nastupi tama automatski
uključuje svjetlo a u osvit ga ponovno isključi. Bez obzira treba li svjetlo uključiti ispred kućnih vratiju ili na terasi,
svjetiljka se posvuda brzo montira i spremna je za rad. LN 1 ima zaštitu od bljeskanja kako bi se izbjeglo tre-
nutno isključivanje kod umjetne rasvjete (npr. far automobila/džepna svjetiljka). Kašnjenje iznosi oko 1 minutu.
Sigurnosne napomene
■
Kod montaže električni vod koji treba priključiti ne smije biti pod naponom. Zbog toga najprije isključite
struju i pomoću ispitivača napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje.
■
Kod instalacije uređaja radi se s mrežnim naponom. Zbog toga treba raditi stručno i u skladu s državnim
propisima o instalacijama i uvjetima priključivanja. (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
-SEV 1000).
■
Koristite samo originalne rezervne dijelove.
■
Nemojte samostalno rastavljati uređaj. Popravci se smiju obavljati samo u stručnoj radionici.
Instalacija
–
Svjetiljku instalirajte vani. Reagira samo na danje svjetlo. Na vrlo tamnim mjestima svjetiljka se ne isključuje.
L = vodič koji provodi struju (većinom crni ili smeđi)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = eventualno zaštitni vodič (zeleno/žuta)
Pažnja: PE-zaštitni vodič, izolirati ljepljivom trakom.
Funkcija
Podešavanje svjetlosnog praga / praga aktiviranja (tvornička podešenost: 200 luks):
Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 20 –200 luksa.
Regulator na desnom graničniku = zatamnjivanje oko 200 luksa.
Regulator na lijevom graničniku = noćni režim rada oko 20 luks.
Smetnje u pogonu (Smetnja / Uzrok
➩
Pomoć)
Bez napona / neispravan osigurač, nije uključen
➩
stavite novi osigurač, uključite mrežnu sklopku, provjerite
vod ispitivačem napona. Svjetlo se ne uključuje / okolina je još presvijetla
➩
pričekajte dok se ne postigne
prag aktiviranja ili iznova podesite vrijednost / neispravno rasvjetno tijelo
➩
zamijenite rasvjetno tijelo.
Svjetlo se ne isključuje / okolina još nije dovoljno svijetla
➩
pričekajte dok se ne postigne prag aktiviranja ili
iznova podesite vrijednost.
Izjava o sukladnosti
Proizvod ispunjava uvjete odredbe o niskom naponu 2006/95/EG, elektromagnetskoj podnošljivosti
2004/108/EG, ograničenju korištenja određenih opasnih materijala u električnim i elektroničkim uređajima
2002/95/EG i odredbe o predspojnim napravama 2000/55/EG.
Jamstvo funkcionalnosti
Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema
važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka. Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu
kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci, (ne vrijedi za priloženo rasvjetno tijelo) a započinje
s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške,
realizacija jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom dijela s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo
u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja
ili održavanja. Posljedične štete na drugim predmetima su isključene. Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni,
dobro zapakiran uređaj pošaljete zajedno s kratkim opisom greške, računom (datum kupnje i pečat trgovine),
nadležnoj servisnoj službi.
Servis:
Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva, popravak će se izvršiti u tvornici.
Molimo da dobro zapakiran proizvod pošaljete najbližoj servisnoj službi.
Rasvjetno tijelo od 11 W možete nabaviti kao rezervni dio u trgovini elektropriborom, u trgovini građevnim
materijalom ili putem tvrtke STEINEL.
LN 1
i
HRVATSKI HR
1
10
12
112
110014468 07/2010
230 - 240 V, 50 Hz
max. 11 W / 2G7
20 - 200 Lux
IP 54
300 x 195 x 53 mm
- 20°C / + 40°C
IK 07
43
1 2
Start
IP54
11
1312
9
7
5 6
8
10
6 mm
20 - 200 Lux
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
PEWA SN-648916 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: PEWA SN-648916 Manuale del proprietario
- English: PEWA SN-648916 Owner's manual
- español: PEWA SN-648916 El manual del propietario
- Deutsch: PEWA SN-648916 Bedienungsanleitung
- русский: PEWA SN-648916 Инструкция по применению
- Nederlands: PEWA SN-648916 de handleiding
- português: PEWA SN-648916 Manual do proprietário
- slovenčina: PEWA SN-648916 Návod na obsluhu
- dansk: PEWA SN-648916 Brugervejledning
- polski: PEWA SN-648916 Instrukcja obsługi
- čeština: PEWA SN-648916 Návod k obsluze
- eesti: PEWA SN-648916 Omaniku manuaal
- svenska: PEWA SN-648916 Bruksanvisning
- Türkçe: PEWA SN-648916 El kitabı
- suomi: PEWA SN-648916 Omistajan opas
- română: PEWA SN-648916 Manualul proprietarului
Autres documents
-
STEINEL ST 617813 Manuel utilisateur
-
-
STEINEL IS 1 Manuel utilisateur
-
STEINEL ST 608810 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-