Cooper Lighting 4- Control Keeper 2 - CK2 Guide d'installation

Marque: Cooper Lighting

Modèle: 4- Control Keeper 2 - CK2

Taper: Guide d'installation

INS #

Installation Instructions

ControlKeeper® 2

General Information

The ControlKeeper 2 is shipped in one package and

is configured with a 120V transformer or a 277V

transformer. The two relays are mounted in the high

voltage compartment. The logic board and inputs are

located in the low voltage compartment. The following

information describes the ControlKeeper 2 installation. For

programming information, refer to the Keeper Enterprise

Software Manual.

Getting Started

1. Do not discard these installation instructions. Please

keep for future reference and operation information.

2. Always disconnect all power before wiring.

3. Use only as intended and at the listed voltage.

4. All installation service must be performed by qualified

personnel or service technicians.

5. Install in accordance with National Electrical Code

and any other codes that may apply.

6. High Voltage is present inside the lighting enclosure.

Use extreme caution when performing maintenance

on this equipment. Failure to follow this warning and

proper safety procedures could result in severe injury

or death and/or damage to the equipment.

7. Document all wiring that is terminated to the relays

so that the lighting control equipment can be properly

configured and programmed for operation.

8. It is recommended that all low voltage wiring be

done with power removed to the logic board to

protect components from potential shorts during the

wiring process.

Mounting the Enclosure

1. Choose a dry location convenient to the circuits being

controlled.

2. Mount the panel on a firm surface using pre-drilled

holes.

3. Connect the enclosure to the circuit breaker panel

using conduit into the punch holes provided.

4. Remove all cuttings and dirt.

ote:N Make certain that high voltage and low voltage

wiring enters the enclosure separately. High voltage

wiring should be brought into the right section of the

enclosure. Low voltage wire should enter in the low

voltage wiring compartment on the left side of the

enclosure. Failure to separate high voltage from

low voltage wiring may cause interference with

logic board function.

Wiring the Transformer

The ControlKeeper 2 is factory configured with a 120V

tranformer or a 277V transformer. The transformer

voltages are color-coded. The 120V transformer has the

power wired to the black wire and the 277V transformer

has the power wired to the orange wire. The neutral is the

white wire.

Connect wires to the transformer. You must provide a

dedicated circuit with circuit protection for the transformer.

RP7

GND

RN6

R13

SN1

MOV1

RELAY 2

R12

TF1

C64

C63

MOV6

C99

C100

SR1

C55

C56

C57

C58

C59

C50

C61

C62

C71

C10

C21

C51

C80

C83

D99

C81

C82

SN2

MOV2

U32

SD1

R71

R112

R111

R61

BR1

U45

RP2

C52

CH1

MOV7

RP1

U35

MOV9

J51

R54

U47

MOV8

R56

R57

U38

C18

U46

L34

R49

C53

C19

U37

C31

R48

U30

CX1

CX2

R6A

R6B

R7B

R7A

U36

C38

C36

C37

C39

OFF

+24

OFF

+24

CH2

54-020610-__

54-020611-__

54-020620-__

54-020621-__

RELAY 1

NETWORK

RESET

High voltage and low voltage

wiring entering the enclosure

Model # CK2-120NO

Model # CK2-277NO

Low Voltage

Compartment

High Voltage

Compartment

General Information

ControlKeeper® 2

Transformer Wiring Information

Connecting Relay Loads

Relay Notes:

1. The standard relay is rated for single-pole load use only.

Connection of 2 pole circuits/loads to the relay will void

the equipment warranty and may result in severe injury

or death, and/or damage to the equipment.

2. Relay ratings are 120 or 277 volt, 20 amp maximum.

3. Relay terminal blocks have a maximum limit of 10 AWG

wire.

Relay Wiring

ote:N Neutrals terminate within the adjoining lighting panel.

The standard relay is a simple contact closure,

breaking the line and load wires of a normal circuit.

To wire the relay into the control unit:

1. Verify that all wire cuttings are removed from the

enclosure.

2. Test branch circuits for short circuits prior to landing

wiring on relays.

3. Connect a 120 or 277 volt, 20 amp max, de-energized

branch circuit breaker to the relay terminal block.

4. Connect the load wiring to the output terminal block.

ote:N Terminal blocks are not polarity sensitive although it

is recommended that line and load be brought into

terminal blocks in the same manner for consistency.

5. Tighten down relay terminal screws. Manufacturer’s

recommended torque rating is 7 lbs-in. (0.59 lbs-foot)

(0.8 Nm).

6. Document relay to circuit information for future

reference.

ControlKeeper 2 Relay Wiring

Connecting Low Voltage Inputs

The ControlKeeper 2 logic board can support both dry

contact closure and digital switch inputs. If a combination of

contact input switches and digital switches are being used,

the combined total cannot exceed 64 inputs.

Regardless of input type used, it is recommended that all

input wiring be done prior to applying power to the logic

board or at the very least with the terminal blocks removed

from the logic board. Please verify that there are no shorts

to AC Ground prior to connection of input devices.

Regardless of input type, the following notes apply.

1. All low voltage wiring is Class 2 wiring.

2. All low voltage wiring must enter the cabinet into the

low voltage section of the enclosure. Low voltage

wiring can be brought into the enclosure from the left

side of the enclosure. Failure to separate high voltage

from low voltage wiring may cause interference with

logic board function.

3. All low voltage wiring must be run in separate conduit

from line voltage wiring.

4. Test all low voltage wiring for shorts to AC ground

before connection to the relay panel.

5. When powering peripheral devices such as motion

sensors and photosensors from the ControlKeeper

2 panel, there may be a limitation on the number of

sensors that can be supported. This is also true if

digital switches are used with the system. See the

recommendations below or contact Eaton’s Cooper

Controls for further information.

6. It is recommended that the terminal blocks be removed

from the board or power removed from the logic board

when doing initial switch input wiring.

Neutral = White

Line = 120V (Black),

277V (Orange)

120V Transformer

Line = Black

Neutral = White

277V Transformer

Line = Orange

Neutral = White

Relay Rating: 20 amps

Wire: 10 AWG Max

Line

Load

Line

General Information

ControlKeeper® 2

Contact Input Switch Wiring

This section describes the wiring for dry contact closure

devices. There are two switch input wiring terminals on the

left side of the ControlKeeper 2 to allow for wiring of the

dry contact closure devices.

1. Use 18 AWG twisted, unshielded wire for all low

voltage dry contact closure device wiring.

2. Maximum length for dry contact closure device wiring

is 1000 feet.

3. Please see wiring detail below for details on

connections of different devices to the ControlKeeper 2

system.

ControlKeeper 2 Low Voltage Switch Wiring

Contact Input Photosensor and Greengate Sensor

Notes

It is possible to use a contact input photosensor and

Greengate Motion Sensors in conjunction with the lighting

control system. The ControlKeeper 2 is capable of powering

a number of these devices. Please refer to the chart below

for details on how many devices the transformer can

support.

Greengate

PIR Sensor

Greengate

Dual-Technology

Sensor

Greengate

Ultrasonic

Sensor

PPS-4

Indoor

Photosensor

PPS-5

Outdoor

Photosensor

40 16 20 20 4

Please contact technical support if it is necessary to power

additional sensors beyond the numbers listed above. These

figures do not account for additional devices such as digital

switches being used. If using a combination of devices,

please contact technical support for exact details on how

many devices the logic panel can power.

Photosensor and Motion Sensor Wiring

Digital Switch Wiring

Each ControlKeeper 2 panel is capable of supporting up to

7 digital switch device stations and 1 GDS-I gateway device

(the number the controller is able to support is dependent

on the number of other low voltage devices wired that

require power from our logic board. Please contact technical

support for exact details of how many devices your logic

board can power.)

Digital switch cable type should be Eaton’s Cooper LC

Cable, Belden 1502R (non-plenum), or Belden 1502P

(plenum).

For best network performance, one of the suggested cables

should be used. If the specified cable is not used and

communications problems occur that require

troubleshooting assistance, additional charges for support

may be assessed.

Digital switches do not wire directly to the ControlKeeper 2

panel, but are wired to a CAN Bus network that connects to

the ControlKeeper 2 through a GDS-I device. Digital switch

devices should be networked together in a daisy-chain

configuration. No T-Taps/Stars should be used. The GDS-I

device should reside somewhere within the daisy-chain

switch network. Total daisy-chain network length should not

exceed 1000 feet.

The following instructions describe the GDS-I device

connection to the ControlKeeper 2. Please refer to the GDS

installation instructions for information on wiring the digital

switch network to the Digital Switch Gateway.

1. Mount the GDS-I next to the ControlKeeper 2 panel.

A six foot phone style cable has been provided for

connection to the ControlKeeper 2 panel.

Low Voltage

Switch Inputs

Momentary Switch

(3 Wire)

Toggle Switch

(2 Wire Momentary)

Maintained Switch

(2 Wire)

+24

OFF

CH2

CH1

Additional Switch Types

Low Voltage

Switch Inputs

PPS4

Photosensor

PPS5

Photosensor

REM PWR DC GND

(Black Wire)

REM PWR DC GND

(Black Wire)

+24

+24 VDC (Red Wire)

Black

Typical Greengate

Motion Sensor Wiring

ON (White Wire)

ON (Blue Wire)

+24 VDC (Red Wire)

OFF

GNDGND

OFF

CH2

CH1

General Information

ControlKeeper® 2

2. Run a length of the digital switch LC or Belden cabling

from the GDS-I location to the low voltage section of

the ControlKeeper 2.

3. Connect the RED wire in the cable to the +V terminal

on the back of the GDS-I and to the ControlKeeper 2 at

one of the switch input +24 VDC terminals.

4. Connect the BLACK wire in the cable to the GND

terminal on the back of the GDS-I and to the

ControlKeeper 2 remote power connector GND

terminal.

5. Tape back or cap the blue and white wires and shield

wire for the cable. They will not be used for connection

between the GDS-I and lighting controller.

6. Locate the 6 foot phone style cable included in the

GDS-I box. Run this from the GDS-I into the low voltage

section of the ControlKeeper 2 enclosure plugging the

end with pin head into the GDS-I. Plug the end of the

RJ11 phone style plug into the ControlKeeper 2.

7. Ensure that the ControlKeeper 2 option select DIP switch

1 is in the ON position to configure the ControlKeeper

2 to accept the digital switch commands through its

communications port.

GND

C80

U32

U45

CH1

U35

J51

U47

U38

U46

L34

U37

U30

U36

OFF

+24

OFF

+24

CH2

54-020610-__

54-020611-__

54-020620-__

54-020621-__

NETWORK

RESET

123

Digital Switch Wiring

Network Wiring Notes:

The ControlKeeper 2 is designed to communicate with

other ControlKeeper network panels using a lighting control

RS-485 network for communications. This allows the panels

to share information back and forth as well as allows the

system to be programmed from one central location by a

computer with the Keeper Enterprise Software.

For best network performance, one of the suggested cables

should be used. If the specified cable is not used and

communications problems occur that require troubleshooting

assistance, additional charges for support may be assessed.

1. All low voltage wiring is Class 2 wiring.

2. All low voltage wiring must enter the cabinet into the

low voltage section of the enclosure. Low voltage

wiring can be brought from the left side of the

enclosure. Failure to separate high voltage from low

voltage wiring may cause interference with logic board

function.

3. All low voltage wiring must be run in separate conduit

from line voltage wiring.

4. Test all low voltage wiring for shorts to AC ground

before connection to the ControlKeeper 2 panel.

5. If using Belden 9841 or 89841, leave all shields

disconnected making certain that shield is not exposed.

These wire types will be connected to a special

terminal block on the right side of the controller.

6. Panels and devices on the RS-485 lighting network

should be daisy-chained. Do not create a Star or

T-tapped configuration.

7. Total network length should not exceed 4000 feet.

Network Wiring:

1. Before wiring, select the two panels that are going to

be the end panels of the network and plan a wiring

scheme accordingly. Panels should be daisy-chained,

not Star or T-tapped.

2. Pull the twisted pair wiring in conduit along the planned

route, making certain that it is separate from any high

voltage wiring.

3. Starting at one of the end panels, connect the network

+ and - terminals to the next panel’s network + and -

terminals. Continue this process through the network

making certain to observe polarity. When finished, the

two end panels will have a single pair of wires coming

into the network terminal block while all middle panels

in the network will have two sets of wires.

4. Set the termination jumpers on the panel. If the

panel is wired as the beginning or end devicesin the

network place the termination jumper over the provided

termination pins.If the panel is not at the beginning

or end of the network, remove the jumper from the

provided termination pins.

ControlKeeper 2 Panel Low-Voltage

Section

Wire Phone Style Cable

to RJ11 Jack on CK2

and to GDS-1

Black Wire from

GDS-1 GND to

CK2 GND

GDS-I

Red Wire from GDS-1 V+

to CK2 +24 VDC

Cabling is Cooper LC Cable,

Belden 1502R, or Belden 1502P

Option Select DIP Switch 1 must be

set to ON in order for Digital Switch

Operation through the RJ-11 port

General Information

ControlKeeper® 2

Network Addressing

Assign each panel a network address. A network address is

required for the ControlKeeper 2 to communicate over a

network and for programming with the Lighting Control

Software. A selector switch is provided on the panel to

assign the panel ID number.

Switch positions are labeled 1 through 8 and valued at 1

through 128. The ID # is calculated by adding the values of

each position that is ON. Addresses 1 through 254 are valid

addresses. Zero is not a valid address. In addition, address

255 is reserved for system use and should not be used as a

panel address.

ote:N Each ControlKeeper 2 must have a unique address.

If networked with other ControlKeeper panels, each

panel must have a different address.

To initialize the ID# within the ControlKeeper 2, it is

necessary to do a reset. Press the panel-reset button

located on the lower left side of the panel after setting the

panel address.

Applying Power:

1. Once the wiring is complete, make certain that the

enclosure is clean of any wire clippings and that no

fragments are lodged in the relay circuit boards.

2. Ensure that there are no loose wires or exposed wires

that could short to other wires or components.

3. Power up the unit from the circuit breaker.

4. Once power is applied to the unit, lighting loads may be

operated via the ALL ON / AUTO / ALL OFF switch as

necessary.

Manually Controlling Relays

The relays in the enclosure may be controlled before the

logic board is programmed by using the on-board, ALL OFF,

AUTO, ALL ON switches. In the ALL ON position, the relay

coils will be energized. In the ALL OFF position, the relay

coils will be de-energized. The middle, AUTO, position allows

the relays to be controlled by the individual relay switches or

from the logic controller.

System Reset and Clear Commands

Under certain circumstances, you may want to reset the

ControlKeeper 2. There are two different types of reset

commands available in the ControlKeeper 2 system: a Soft

Reset Command and a clear reset command.

Soft Reset Command:

The Soft Reset Command reboots the microprocessor. It

will not cause loss of panel programming. To perform a Soft

Reset Command, press and release the reset button.

Clear Settings Command:

A Clear Settings Command is used to remove all

programming from a ControlKeeper 2 unit. It should be

done before programming the unit for the first time or

when asked to by a technical support representative. Please

use caution with this command! When performing a Clear

command, all relay loads will turn OFF. Use the ALL ON

override switch to keep lighting ON if necessary.

To perform a Clear Command:

Press and hold the reset button for at least 20 seconds. The

status LED will start flickering. Release the reset button. The

unit is now cleared to factory default programming.

LED Operation

The ControlKeeper 2 has LEDs mounted on the left side of

the panel. Refer to the diagram at the beginning of these

instructions for the location of these LEDs.

End Panel Network

Wiring Detail

End Panel Network

Wiring Detail

Middle Panel Network

Wiring Detail

Network Terminator

in Place

Network Terminator

in Place

Network Terminator

Removed

Network

Switch

Position

Value

32 128

General Information

ControlKeeper® 2

System LEDs

There are three (3) system status LEDs that are located

in the upper section of the ControlKeeper 2. These status

LEDs will indicate proper operation or potential problems

with the ControlKeeper 2. Normal Operation includes the

following LED states.

Status LED:

The Status LED will flash ON and OFF continuously under

normal operation.

Power LED:

The Power LED is ON when power is applied to the panel.

Network LED:

The Network LED will flash when activity is present on the

network.

Relay Status LEDs

There are two relay status LEDs, one for each of the relays

on the ControlKeeper 2. The relay status LEDs are an

indication of whether the associated relay is energized or

de-energized. If the relay LED is ON, the relay load should

be ON. If the relay LED is OFF, the relay load should be OFF.

RS232 Port

The Lighting Control Software for programming uses the

RS232 phone-jack style communications port with a RJ12

connector. A special cable will be supplied with the

software program for connection to this port. In addition,

other peripheral devices provided by Greengate may plug

into this port for communication purposes.

In ControlKeeper 2 units the RS-232 port may be used for

Digita

Switches. In this configuration only, set the option

select DIP Switch 1 to the ON position. With all other

peripheral devices, DIP Switch 1 on the option select switch

should be in the down (OFF) position for proper operation.

Programming the ControlKeeper 2

The ControlKeeper 2 is programmed through the Keeper

Enterprise Software. Please refer to your Keeper Enterprise

Manual for programming details. It is recommended that

a Clear Settings Command be performed on the controller

before the first programming is done to clear any test data

that may be left in the controller from factory testing.

Repair Information

If a repair becomes necessary on your ControlKeeper 2 unit,

please refer all service to Greengate technical support line

at 1-800-553-3879.

Item Reference Drawings

1. DC Ground (Do not connect to Earth or Conduit

Ground)

2. Option Select Switch

3. Switch Input Channels

4. RS232 – RJ12 Connector

5. Network Terminal

6. Network Termination Jumper

7. Panel ID Selection Switch

8. System Status LEDs

9. Relay 1 Override Switch

10. Relay 1 Status LED

11. High/Low Voltage Barrier

12. Relay Output 1

13. 120V (Black) or 277V (Orange)

14. Neutral (White)

15. Transformer

16. Relay Output 2

1 7. Relay 2 Override Switch

18. Relay 2 Status LED

19. Reset Switch

Low Voltage Compartment High Voltage Compartment

Renseignements généraux

ControlKeeper® 2

Renseignements généraux

Le ControlKeeper 2 est expédié en une seule boîte et est

configuré avec un transformateur de 120V ou de 277V.

Les deux relais sont montés dans le compartiment à

haute tension. La carte logique et les entrées sont situées

dans le compartiment à basse tension. Les informations

suivantes décrivent l’installation du ControlKeeper 2. Pour

de l’information sur la programmation, consultez le manuel

sur le logiciel Keeper Enterprise.

Pour commencer

1. Ne jetez pas ces instructions d’installation. Veuillez

les conserver pour vous y référer ultérieurement et y

trouver les renseignements sur le fonctionnement.

2. Débranchez toujours toute alimentation électrique avant

de procéder au câblage.

3. Utilisez uniquement aux fins prévues et à la tension

indiquée.

4. Tout service d’installation doit être effectué par du pe

sonnel compétent ou des techniciens en entretien ou

en réparation.

5. L’installation doit se faire conformément au Code

national de l’électricité et à tout autre code applicable.

6. Une tension élevée est présente à l’intérieur du boîtier

d’éclairage. Prenez des précautions extrêmes lorsque

vous effectuez l’entretien de cet équipement. Le fait de

ne pas suivre cet avertissement ni les mesures de

sécurité appropriées peut entraîner des blessures

sérieuses ou la mort et/ou des dommages à

l’équipement.

7. Pour vous aider à configurer et à programmer co

rectement l’équipement pour la commande de

l’éclairage, prenez en note tout le câblage terminé aux

relais.

8. Il est recommandé que tout câblage à basse

tensionsoit effectué avec la carte logique mise hors

tension afinde protéger les composants de courts-

circuits potentiels pendant le processus de câblage.

Montage du boîtier

1. Choisissez un emplacement sec et approprié pour

lepanneau électrique.

2. Montez le panneau sur une surface solide à l’aide des

trous préforés.

3. Branchez le boîtier au panneau à disjoncteurs en pa

sant un câble à travers les trous perforés.

4. Enlevez tous les débris et la saleté.

emarque:R Assurez-vous que les câblages à haute tension

et à basse tension entrent séparément dans le

boîtier. Le câblage à haute tension doit passer

dans la section droite du boîtier. Le câblage à

basse tension doit entrer dans le compartiment

de câblage à basse tension situé sur le côté

gauche du boîtier.

Câblage du transformateur

Le ControlKeeper 2 est configuré en usine avec un

transformateur de 120V ou de 277V. Les tensions du

transformateur sont chromocodées. L’alimentation du

transformateur de 120V est acheminée par le fil noir et

l’alimentation du transformateur de 277V est acheminée par

le fil orange. Le fil neutre est le blanc.

Branchez les fils au transformateur. Vous devez fournir un

circuit spécialisé avec une protection des circuits pour le

transformateur.

RP7

GND

RN6

R13

SN1

MOV1

RELAY 2

R12

TF1

C64

C63

MOV6

C99

C100

SR1

C55

C56

C57

C58

C59

C50

C61

C62

C71

C10

C21

C51

C80

C83

D99

C81

C82

SN2

MOV2

U32

SD1

R71

R112

R111

R61

BR1

U45

RP2

C52

CH1

MOV7

RP1

U35

MOV9

J51

R54

U47

MOV8

R56

R57

U38

C18

U46

L34

R49

C53

C19

U37

C31

R48

U30

CX1

CX2

R6A

R6B

R7B

R7A

U36

C38

C36

C37

C39

OFF

+24

OFF

+24

CH2

54-020610-__

54-020611-__

54-020620-__

54-020621-__

RELAY 1

NETWORK

RESET

Câblage à haute tension et à basse tension entrant dans le boîtier

Information sur le câblage du transformateur

Compartiment à

basse tension

Compartiment à

haute tension

Neutre = blanc

Tension = 120V (noir),

277V (orange)

Transformateur de 120V

Tension = noir

Neutre = blanc

Transformateur de 277V

Tension = orange

Neutre = blanc

General Information

ControlKeeper® 2

Branchement des charges du relais

Notes concernant le relais:

1. Le relais standard est classé pour un usage avec une

charge unipolaire seulement. Le branchement au relais

de circuits et charges bipolaires annule la garantie de

l’équipement et peut entraîner des blessures sérieuses

ou la mort et/ou des dommages à l’équipement.

2. Les classes de relais sont de 120 ou 277 volts,

maximum de 20A.

3. Les borniers des relais ont une limite maximale de

10 AWG pour le câblage.

Câblage du relais

emarque:R Les fils neutres se terminent à l’intérieur du

panneau d’éclairage adjacent.Le relais standard

est une fermeture de contact simple, brisant la

ligne et les fils de charge d’un circuit normal.

Pour câbler le relais au boîtier de commande:

1. Vérifiez que tous les débris de câblage sont enlevés du

boîtier.

2. Avant de brancher les fils aux relais, effectuez un essai

des circuits de dérivation pour des courts-circuits.

3. Branchez un disjoncteur de dérivation hors tension de

120 ou 277 volts et d’un maximum de 20A au bornier

du relais.

4. Branchez le câblage de charge au bornier de sortie.

emarque:R Les borniers ne sont pas sensibles à la polarité

bien qu’il soit recommandé que le câble et

la charge soient acheminés au bornier de la

même manière pour question d’uniformité.

5. Serrez les vis du bornier des relais. La classe du couple

recommandé par le fabricant est de 0,8 Nm (7 lb-po ou

0,59 lb-pi).

6. Conservez les informations concernant le branchement

du relais au circuit pour vous y référer ultérieurement.

Câblage du relais du ControlKeeper 2

Branchement des entrées à basse tension

La carte logique du ControlKeeper 2 supporte les entrées de

fermeture à contact sec et celles d’interrupteur numérique.

Si vous utilisez une combinaison d’interrupteurs de contact et

d’interrupteurs numériques, la somme ne doit pas

dépasser 64 entrées.

Quel que soit le type d’entrée utilisé, il est conseillé de

câbler toutes les entrées avant d’appliquer une source

d’alimentation à la carte logique ou, à tout le moins, de

retirer les blocs de dérivation de la carte logique avant de le

faire. Veuillez vérifier l’absence de court-circuit au câble de

mise à la terre du CA avant de procéder au branchement

des dispositifs d’entrée.

Indépendamment du type d’entrée, les remarques

suivantes s’appliquent.

1. Tout le câblage à basse tension est de classe 2.

2. Tout le câblage à basse tension doit entrer dans

l’armoire dans la section à basse tension du boîtier. Le

câblage à basse tension peut entrer dans le boîtier par

le côté gauche du boîtier. Si vous ne séparez pas le

câblage à haute te sion de celui à basse tension, une

interférence peut survenir avec le fonctionnement de la

carte logique.

3. Tout le câblage à basse tension doit être acheminé dans

un conduit séparé du câblage de tension d’alimentation.

4. Effectuez un essai de tout le câblage de basse tension

pour un court-circuit au câble de mise à la terre du CA

avant de procéder au branchement à la carte de relais.

5. Lors de la mise sous tension des dispositifs périphér

ques tels que les détecteurs de mouvement et les phot

détecteurs à partir du panneau du ControlKeeper 2, il

peut y avoir une limite quant au nombre de détecteurs

po vant être soutenus. Cela est également le cas si

des inte rupteurs numériques sont utilisés avec le

système. Voyez les recommandations ci-dessous ou

communiquez avec Eaton’s Cooper Controls pour plus

d’informations.

6. Il est recommandé de retirer le courant ou les blocs

dedérivation de la carte logique avant de faire le

câblageinitial des interrupteurs d’entrée.

Câblage des interrupteurs d’entrée par contact

Cette section décrit le câblage pour les dispositifs de

fermeture à contact sec. Il y a deux bornes de câblage

pour les interrupteurs d’entrée sur la partie gauche du

ControlKeeper 2 pour permettre le câblage des dispositifs

de fermeture à contact sec.

1. Utilisez un câble torsadé non blindé de 18 AWG pour

tout câblage de dispositif de fermeture à basse tension

à contact sec.

2. La longueur maximale d’un câble d’un dispositif de

fermeture à contact sec est de 305 m (1000 pi).

3. Veuillez consulter les détails de câblage ci-dessous

pour les instructions sur le branchement des différents

dispositifs au système ControlKeeper 2.

Classe du relais: Câble de

20 A: Maximum de 10 AWG

Tension

Charge

Tension

General Information

ControlKeeper® 2

Câblage de l’interrupteur à basse tension du ControlKeeper 2

Remarques concernant le photodétecteur d’entrée

par contact et le détecteur Greengate

Il est possible d’utiliser des photodétecteurs d’entrée par

contact et des détecteurs de mouvement Greengate

conjointement avec le système de commande de

l’éclairage. Le ControlKeeper 2 est capable d’alimenter

plusieurs de ces dispositifs. Veuillez consulter le tableau

ci-dessous pour les détails sur le nombre de dispositifs

pouvant être supportés par le transformateur.

Greengate

Détecteur

infrarouge

passif

Greengate

À double

technologie

Détecteur

Greengate

Ultrasonique

Détecteur

PPS-4

Intérieur

Photodtecteur

PPS-5

Extérieur

Photodtecteur

40 16 20 20 4

Veuillez communiquer avec le soutien technique si vous

devez alimenter un plus grand nombre de détecteurs

qu’énuméré ci-dessus. Ces données ne tiennent pas compte

des dispositifs additionnels tels que les interrupteurs

numériques

utilisés. Si vous utilisez plusieurs dispositifs,

veuillez communiquer avec le soutien technique pour

connaître les limites exactes sur le nombre de dispositifs

pouvant être alimentés par la carte logique.

Câblage du photodétecteur et du détecteur de mouvements

Câblage de l’interrupteur numérique

Les panneaux ControlKeeper 2 peuvent prendre en

charge jusqu’à sept stations de dispositif d’interrupteur

numérique et un dispositif de passerelle GDS-I (le nombre

de dispositifs que le régulateur peut prendre en charge

dépend du nombre d’autres dispositifs câblés à basse

tension qui nécessitent une alimentation de notre carte

logique. Veuillez communiquer avec le soutien technique

pour connaitre le nombre exact de dispositifs pouvant être

alimentés par votre carte logique.)

Les interrupteurs numériques nécessitent des câbles de

type Eaton’s Cooper LC, Belden 1502R (non-plenum), ou

Belden 1502P (plenum).

Pour le meilleur comportement du réseau, utilisez un des

câbles suggérés. Si le câble spécifié n’est pas utilisé et vous

éprouvez des problèmes de communications qui exigent de

l’aide du service de dépannage, des frais supplémentaires

peuvent être imposés.

Les interrupteurs numériques ne se branchent pas

directement au panneau du ControlKeeper 2, mais à un

réseau en bus CAN relié au ControlKeeper 2 par le biais

d’un dispositif GDS-I. Les interrupteurs numériques doivent

être reliés en réseau sous forme d’une configuration en

chaîne bouclée. Aucune prise en T ou en étoile ne devrait

être utilisée. Le dispositif GDI-I doit résider à l’intérieur du

réseau en chaîne bouclée des interrupteurs. La longueur

totale du réseau en chaîne bouclée ne doit pas excéder

305 m (1000 pi).

Les instructions suivantes décrivent le branchement du

dispositif GDS-I au ControlKeeper 2. Veuillez vous référer

aux instructions d’installation des interrupteurs numériques

pour des renseignements sur le branchement du réseau

d’interrupteurs numériques à la passerelle d’interrupteurs

numériques.

1. Montez le GDS-I près du panneau du ControlKeeper

2.Un câble de 1,8 m (6 pi) de type fil de téléphone est

in lus pour permettre le branchement au panneau du

ControlKeeper 2.

2. Passez le câble LC ou Belden de l’interrupteur

numérique depuis la passerelle GDS-I jusqu’à la section

à basse tension du ControlKeeper 2.

3. Raccordez le fil ROUGE du câble à la borne +V au

dos du GDS-I et au ControlKeeper 2 à une borne

d’interrupteur d’entrée +24 VCC.

4. Connectez le fil NOIR du câble à la borne GND au dos

de la passerelle GDS-I et à la borne GND du connecteur

d’alimentation à distance du ControlKeeper 2.

5. Attachez à nouveau ou encapsulez les fils bleu et blanc

et blindez le fil pour le câble. Ces fils ne seront pas

utilisés pour le raccord entre le GDS-I et le régulateur

d’éclairage.

6. Repérez le câble de type fil de téléphone de 1,8m

(6pi) qui est inclus dans la boîte GDS-1. Faites-le passer

du GDS-I dans la section à basse tension du boîtier

ControlKeeper 2 en reliant l’extrémité à tête d’épingle

dans le GDS-I. Branchez la fiche téléphonique RJ11

dans le ControlKeeper 2.

Entrées d'interrupteur

à basse tension

Interrupteur à

rappel(3 positions)

Interrupteur à bascule

(rappel à 2 positions)

Interrupteur à contact

maintenu (2 positions)

Mise en

marche (ON)

Mise en marche (ON)

+24

Arrêt (OFF)

Arrêt

(OFF)

Arrêt

(OFF)

CH2

CH1

Types d'autocommutateurs

supplémentaires

Entrées d'interrupteur

à basse tension

Photodétecteur PPS4

Photodétecteur

PPS5

REM ALIMENTATION

DC TERRE(ﬁl noir)

REM ALIMENTATION DC TERRE (ﬁl noir)

Mise en

marche (ON)

Mise en

marche (ON)

Mise en

marche (ON)

Mise en

marche (ON)

+24

+24 VCC (ﬁl rouge)

Noir

Câblage typique des détecteurs

de mouvements Greengate

ON (Fil blanc)

ON (Fil bleu)

+24 VCC (ﬁl rouge)

Arrêt (OFF)

TERRE

CH2

CH1

General Information

ControlKeeper® 2

7. Assurez-vous que l’option de sélection de l’interrupteur

DIP 1 du ControlKeeper 2 est en position de marche

afin de configurer le ControlKeeper 2 à accepter les

commandes de l’interrupteur numérique par le biais de

son port de communication.

GND

C80

U32

U45

CH1

U35

J51

U47

U38

U46

L34

U37

U30

U36

OFF

+24

OFF

+24

CH2

54-020610-__

54-020611-__

54-020620-__

54-020621-__

NETWORK

RESET

123

Câblage de l’interrupteur numérique

Remarques concernant le câblage du réseau:

Le ControlKeeper 2 est conçu de façon à communiquer

avec d’autres panneaux de réseau ControlKeeper au moyen

d’un réseau de commande de l’éclairage RS-485 pour les

communications. De cette façon, l’information est partagée

entre les panneaux et le système peut être programmé

à partir d’un lieu central sur un ordinateur avec le logiciel

Keeper Enterprise.

Pour le meilleur comportement du réseau, utilisez un des

câbles suggérés. Si le câble spécifié n’est pas utilisé et vous

éprouvez des problèmes de communications qui exigent de

l’aide du service de dépannage, des frais supplémentaires

peuvent être imposés.

1. Tout le câblage à basse tension est de classe 2.

2. Tout le câblage à basse tension doit entrer dans

l’armoire dans la section à basse tension du boîtier. Le

câblage à basse tension peut entrer dans le boîtier par

le côté gauche du boîtier. Si vous ne séparez pas le

câblage à haute tension de celui à basse tension, une

interférence peut survenir avec le fonctionnement de la

carte logique.

3. Tout le câblage à basse tension doit être acheminé dans

un conduit séparé du câblage de tension d’alimentation.

4. Vérifiez l’absence de court-circuit de la mise à la terre

du CA avant de raccorder le panneau du

ControlKeeper 2.

5. Si vous utilisez le câble Belden 9841 ou le 89841, ne

branchez pas les écrans de protection et assurez-vous

qu’ils ne soient pas exposés. Ces types de câble se

raccordent à une borne spéciale située sur le côté droit

du régulateur.

6. Les panneaux et les dispositifs du réseau d’éclairage

RS-485 doivent être raccordés en chaîne bouclée. Ne

créez pas une configuration en étoile ou par dérivation

en T.

7. La longueur totale du réseau ne doit pas excéder

1219 m (4000 pi).

Câblage du réseau:

1. Avant le câblage, sélectionnez les deux panneaux qui

constitueront les extrémités du réseau puis définissez

votre schéma de câblage en conséquence. Les pa

neaux doivent être raccordés en chaîne bouclée: non en

étoile ni en T.

2. Faites passer le câble à paire torsadée dans un conduit

selon votre plan, en veillant à ce qu’il demeure séparé

de tout câblage à haute tension.

3. En commençant par l’un des panneaux d’extrémité,

branchez ses terminaux de réseau + et - aux terminaux

de réseau + et - du panneau suivant. Répétez ce

même procédé à travers le réseau en prenant garde de

respecter la polarité. Lorsque vous aurez terminé, les

deux panneaux d’extrémité auront une seule paire de

câbles les reliant au bloc du terminal de réseau alors

que les autres panneaux du réseau seront reliés par

deux paires de câbles.

4. Réglez les bretelles de terminaison numérique de

réseau. Sur les panneaux d’extrémité du réseau, réglez

la bretelle en pos tion de terminaison de réseau. Sur

les autres panneaux du r seau, retirez la bretelle de la

position de terminaison de réseau.

Section du panneau à basse tension

ControlKeeper 2

Branchez le câble de type ﬁl

de téléphone au connecteur

RJ11 sur CK2 et au GDS-1

Fil noir de GDS-1

TERRE à CK2 TERRE

GDS-I

Fil rouge de GDS-1 V+ à

CK2 +24 VCC

Les câbles sont des câbles Cooper LC,

Belden 1502R ou Belden 1502P

L'option de sélection de l'interrupteur

DIP 1 doit être en position de mise en

marche (ON) pour l'opération de

l'interrupteur numérique à travers

le port RJ-11

General Information

ControlKeeper® 2

Signalisation au réseau

Attribuez une adresse de réseau à chaque panneau. Une

adresse de réseau est requise afin que le ControlKeeper

2 puisse communiquer sur le réseau et pour la

programmation avec le logiciel de commande de l’éclairage.

Un commutateur de sélection est fourni sur le panneau

pour attribuer le code d’identification d’affichage.

Les positions de l’interrupteur sont marquées de 1 à 8

et évaluées de 1 jusqu’à 128. Le code d’identification est

calculé en additionnant les valeurs de chaque position de

mise en marche. Les adresses valides vont de 1 à 254. Zéro

n’est pas une adresse valide. De plus, l’adresse 255 est

réservée pour l’utilisation du système et ne devrait pas être

utilisée comme une adresse du panneau.

emarque:R Chaque ControlKeeper 2 doit posséder une

adresse unique. Lorsque relié à d’autres

panneaux ControlKeeper, chaque panneau doit

posséder une adresse différente des autres.

Pour initialiser le code d’identification du ControlKeeper

2, il est obligatoire de faire une réinitialisation. Après

l’initialisation de l’adresse du panneau, appuyez sur le

bouton de réinitialisation du panneau (il est situé sur le côté

gauche du panneau).

Application de l’alimentation:

1. Une fois le câblage terminé, assurez-vous que le boîtier

soit propre, exempt de tout débris de découpage de

câbles et qu’aucun fragment n’est logé dans les cartes

de circuit imprimé des relais.

2. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de fils de surplus ou exp

sés qui pourraient causer un court-circuit vers d’autres

fils ou composants.

3. Alimentez l’unité depuis le disjoncteur.

4. Au besoin, une fois l’alimentation appliquée à l’unité,

les charges d’éclairage peuvent être contrôlées par

l’interrupteur ALL ON/ AUTO / ALL OFF.

Relais de contrôle manuels

Les relais dans le boîtier peuvent être contrôlés avant de

programmer la carte logique en utilisant les interrupteurs

intégrés ALL OFF, AUTO, ALL ON. Dans la position ALL ON,

les bobines de relais sont sous tension. Dans la position

ALL OFF, les bobines de relais sont hors tension. La position

intermédiaire, AUTO, permet de contrôler les relais par

des commutateurs de relais individuels ou par le boîtier

électronique de commande.

Commandes de réinitialisation et de suppression du

système

Dans certaines circonstances, il sera préférable de

réinitialiser le ControlKeeper 2. Le système ControlKeeper

2 possède deux types de commandes de réinitialisation:

une réinitialisation logicielle et une réinitialisation de

suppression.

La commande de réinitialisation logicielle:

La commande de réinitialisation logicielle redémarre le

microprocesseur. Cela n’occasionnera aucune perte de

programmation du panneau. Pour effectuer une commande

de réinitialisation logicielle, appuyez et relâchez le bouton de

réinitialisation.

La commande de suppression des réglages:

Une commande qui annule les réglages est utilisée pour

effacer la programmation d’un dispositif ControlKeeper

2. Celle-ci devrait être effectuée avant de programmer le

dispositif pour la première fois ou lorsqu’un représentant du

soutien technique en fait la demande. Veuillez faire montre

de prudence lors de l’utilisation de cette commande!

Lorsque vous utilisez une commande de suppression,

toutes les charges de relais seront mises hors tension.

Utilisez l’interrupteur prioritaire ALL ON pour conserver

l’éclairage en cas de besoin.

Détail du câblage des pan-

neaux d'extrémité du réseau

Détail du câblage des panneaux

d'extrémité du réseau

Détail du câblage des panneaux

intermédiaires du réseau

Terminaison de

réseau en place

Terminaison de

réseau en place

Terminaison de

réseau retirée

Réseau

Position de

l'interrupteur

Valeur

16 32 12864

General Information

ControlKeeper® 2

Pour annuler un réglage:

Appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant au-moins

20 secondes. Le DEL d’état commence à vaciller. Relâchez

le bouton de réinitialisation. Le dispositif fonctionne

désormais selon la programmation des paramètres d’usine.

Opération de la DEL

Des DEL sont montées sur le côté gauche du panneau

du ControlKeeper 2. Consultez le diagramme au

commencement de ces instructions pour connaître

l’emplacement de ces DEL.

Système des DEL

Dans la section au haut du ControlKeeper 2 se trouvent

trois (3) DEL indiquant l’état du système. Ces DEL indiquent

le bon fonctionnement et les problèmes potentiels liés au

ControlKeeper 2. Un fonctionnement normal comprend les

états DEL suivants:

DEL d’état:

Lors d’un fonctionnement normal, la DEL d’état clignote de

façon continue.

DEL d’alimentation:

La DEL d’alimentation s’allume lorsque le panneau est

alimenté.

DEL de réseau:

La DEL de réseau clignote s’il y a de l’activité sur le réseau.

DEL d’état de relais

Il existe deux DEL d’état de relais: une pour chacun des

relais du ControlKeeper 2. Les DEL d’état de relais indiquent

si le relais correspondant est sous tension ou hors tension.

Si le relais DEL est allumé, sa charge doit être active. Si le

relais DEL est éteint, sa charge doit être inactive.

Port RS232

Pour la programmation, le logiciel de la commande de

l’éclairage utilise le port de communication de style

téléphonique RS232 avec un connecteur RJ12. Un câble

particulier est fourni avec le programme informatique pour

le branchement à ce port. De plus, d’autres périphériques

de Greengate peuvent se brancher dans ce port à des fins

de communication.

Le port RS232 peut être utilisé avec les interrupteurs

Digita® dans les dispositifs ControlKeeper 2. Pour cette

seule configuration, réglez l’option de sélection de

l’interrupteur DIP 1 à la position de mise en marche (ON).

Avec tous les autres dispositifs périphériques, l’interrupteur

DIP 1 devrait être en position abaissée (OFF) pour un bon

fonctionnement.

Programmation du ControlKeeper 2

Le ControlKeeper 2 se programme à l’aide du logiciel

Keeper Enterprise. Veuillez consulter le manuel de Keeper

Enterprise pour avoir plus de renseignements sur la

programmation. Il est recommandé d’effectuer la

commande de suppression des réglages sur le régulateur

avant que la première programmation soit faite, ceci afin

d’effacer toutes les données provenant des essais en usine.

Informations concernant la réparation

Si vous avez besoin d’une réparation sur votre dispositif

ControlKeeper 2, veuillez communiquer avec le soutien

technique de Greengate au 1-800-553-3879.

Schémas de référence

1. DC Terre (ne pas brancher à la terre ou au conduit de

terre)

2. Sélection d’options de l’interrupteur

3. Canaux d’entrée de l’interrupteur

4. Connecteur RS232 – RJ12

5. Terminaux de réseau

6. Bretelle de terminaison de réseau

7. Interrupteur de sélection de l’ID du panneau

8. DEL d’état du système

9. Interrupteur prioritaire du relais 1

10. DEL d’état du relais 1

11. Barrière haute/basse tension

12. Sortie du relais 1

13. 120 V (noir) ou 277 V (orange)

14. Neutre (blanc)

15. Transformateur

16. Sortie du relais 2

1 7. Interrupteur prioritaire du relais 2

18. DEL d’état du relais 2

19. Interrupteur de réinitialisation

Compartiment à basse tension Compartiment à haute tension

Información general

ControlKeeper® 2

Información general

El panel ControlKeeper 2 viene en un solo embalaje y está

configurado con un transformador de 120V o 277V. Los dos

relés vienen montados en el compartimiento de alto voltaje.

La placa lógica y las entradas se encuentran ubicados en

el compartimiento de bajo voltaje. La siguiente información

describe la instalación del panel ControlKeeper 2. Para

consultar la información de programación, remítase al

manual del software Keeper Enterprise.

Cómo comenzar

1. No deseche estas instrucciones de instalación.

Consérvelas para tenerlas como referencia futura y para

contar con información sobre el funcionamiento.

2. Siempre desconecte la alimentación antes de realizar el

cableado.

3. Utilice este panel únicamente con el voltaje y fin

indicdos.

4. Todo el servicio de instalación debe realizarlo personal o

técnicos en mantenimiento cualificados.

5. Realice la instalación de conformidad con el Código

Eléctrico Nacional y con todo otro código aplicable.

6. En el interior del alojamiento del sistema de iluminación

hay alto voltaje. Tome todas las medidas de precaución

posibles al realizar el servicio de mantenimiento en este

equipo. De no seguirse esta advertencia y procedimie

tos de seguridad adecuados, se podrían generar lesi

nes graves o la muerte, además de daños en el equipo.

7. Documente todo el cableado finalizado en los relés,

con el fin de configurar correctamente el equipo de

control de iluminación y poder configurarlo para su

uncionamiento.

8. Se recomienda que todo el cableado de bajo voltaje

sea realizado sin la alimentación a la placa lógica para

proteger los componentes contra posibles cortocircu

tos durante el proceso de cableado.

Montaje del alojamiento

1. Elija una ubicación seca que sea conveniente para los

circuitos que se estén controlando.

2. Monte el panel sobre una superficie firme usando los

orificios que ya vienen perforados.

3. Conecte el alojamiento al panel del disyuntor usando

el conducto en los orificios perforados que ya vienen

incluidos.

4. Extraiga todos los fragmentos y suciedad.

ota:N Asegúrese de que los cables de alto y bajo voltaje

ingresen al alojamiento por separado. Los cables

de alto voltaje deben llegar a la sección derecha

del alojamiento. Los cables de bajo voltaje deben

ingresar en el compartimiento para cables de bajo

voltaje en el lateral izquierdo del alojamiento. De no

separar los cables de alto y bajo voltaje se pueden

generar interferencias en la función de la placa lógica.

Cableado del transformador

El panel de control ControlKeeper 2 viene configurado de

fábrica con un transformador de 120V o 277V. Los voltajes

del transformador vienen con códigos por colores. El t

ransformador de 120V tiene la alimentación cableada al

cable negro y el transformador de 277V, al cable naranja. El

cable neutro es el de color blanco.

Conecte los cables al transformador. Debe proveer un

circuito dedicado, con protección para el transformador.

RP7

GND

RN6

R13

SN1

MOV1

RELAY 2

R12

TF1

C64

C63

MOV6

C99

C100

SR1

C55

C56

C57

C58

C59

C50

C61

C62

C71

C10

C21

C51

C80

C83

D99

C81

C82

SN2

MOV2

U32

SD1

R71

R112

R111

R61

BR1

U45

RP2

C52

CH1

MOV7

RP1

U35

MOV9

J51

R54

U47

MOV8

R56

R57

U38

C18

U46

L34

R49

C53

C19

U37

C31

R48

U30

CX1

CX2

R6A

R6B

R7B

R7A

U36

C38

C36

C37

C39

OFF

+24

OFF

+24

CH2

54-020610-__

54-020611-__

54-020620-__

54-020621-__

RELAY 1

NETWORK

RESET

Cables de alto y bajo voltaje que ingresan en el alojamiento

Información de cableado del transformador

Conexión de las cargas del relé

Notas sobre el relé:

1. El relé estándar es apto para su uso con una carga de

un solo polo únicamente. La conexión de circuitos/

cargas de 2 polos al relé anulará la garantía del equipo y

puede resultar en lesiones graves o la muerte, además

de dañar el equipo.

Compartimiento de

bajo voltaje

Compartimiento de

alto voltaje

Neutro = Blanco

Línea = 120V (negro),

277V (naranja)

Transformador de 120V

Línea = negro

Neutro = blanco

Transformador de 277V

Línea = negro

Neutro = blanco

Información general

ControlKeeper® 2

2. Las características nominales del relé son de 120 o

voltios, 277 y 20 amperios como máximo.

3. Los bloques de terminales del relé tienen un límite

máximo de cable de 10 AWG.

Cableado del relé

ota:N Los neutros terminan dentro del panel de iluminación

contiguo.

El relé estándar es de cierre por contacto simple, que divide

los cables de línea y de carga de un circuito normal.

Para realizar el cableado del relé en la unidad de control:

1. Verifique que todos los fragmentos de cables hayan

sido extraídos del alojamiento.

2. Pruebe los circuitos de rama para corroborar que no se

produzcan cortocircuitos antes de conectar los cables

en el relé.

3. Conecte un cable de 120 o 277 voltios y 20 amperios

como máximo; desconecte el disyuntor en el bloque de

terminales del relé.

4. Conecte los cables de carga en el bloque de terminales

de salida.

ota:N Los bloques de terminales no son sensibles a la

polaridad, aunque por razones de consistencia se

recomienda ingresar los cables de línea y carga en

los bloques de terminales de la misma manera.

5. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de

torsión recomendada por el fabricante es de 7 lb/pulg.

(0,59 lb/pie) (0,8 Nm).

6. Documente la información del relé al circuito para

tenerla como referencia futura.

Cableado del relé del ControlKeeper 2

Conexión de las entradas de bajo voltaje

La placa lógica del ControlKeeper 2 puede soportar entradas

de cierre por contacto seco como entradas de interruptor

digital. Si se utilizara una combinación de interruptores de

entrada de contacto y digitales, el total combinado no debe

superar las 64 entradas.

Sin importar el tipo de entrada utilizada, se recomienda

que todo el cableado de entrada se realice antes de aplicar

energía a la placa lógica o, al menos, tras haber quitado los

bloques de terminales de la placa lógica. Verifique que no

existan cortocircuitos a la conexión a tierra de CA antes de

conectar los dispositivos de entrada.

Sin importar el tipo de entrada, tenga en cuenta las

siguientes notas.

1. Todos los cables de bajo voltaje son cables de Clase 2.

2. Todo el cableado de bajo voltaje debe ingresar al recinto

desde la sección de bajo voltaje del alojamiento.

Se pueden ingresar los cables de bajo voltaje en el

alojamiento desde su lateral izquierdo. De no separar

los cables de alto y bajo voltaje se pueden generar

interferencias en la función de la placa lógica.

3. Todos los cables de bajo voltaje deben pasarse por el

conducto separado de los cables de voltaje de línea.

4. Pruebe todos los cables de bajo voltaje para verificar

que no se produzcan cortocircuitos en la conexión a

tierra de CA antes de conectarlos al panel del relé.

5. Cuando conecte dispositivos periféricos, tales como

sensores de movimiento y fotosensores desde el

panel del ControlKeeper 2, puede existir un límite en

la ca tidad de sensores que soporte el equipo. Esto

también es válido si se utilizan interruptores digitales

con el sistema. Revise las siguientes recomendaciones

o co tacte a Eaton’s Cooper Controls para obtener más

información.

6. Se recomienda quitar los bloques de terminales de

la placa o interrumpir la alimentación desde la placa

lógica cuando realice el cableado inicial de entrada del

interruptor.

Cableado del interruptor de la entrada de contacto

En esta sección se describe el cableado de los dispositivos

de cierre por contacto seco. Existen dos terminales de

cables de entrada del interruptor en el lado izquierdo del

ControlKeeper 2 para permitir que se pueda hacer el cableado

de los dispositivos de cierre por contacto seco.

1. Utilice cables trenzados de 18 AWG, sin pantalla, para

realizar el cableado de todo dispositivo de cierre por

contacto seco de bajo voltaje.

2. La longitud máxima del cableado del dispositivo de

cierre por contacto seco es de 1000 pies (304 metros).

3. Revise los detalles de cableado a continuación para

obtener detalles sobre las conexiones de distintos

dispositivos del sistema ControlKeeper 2.

Potencia del relé: Cable

de 20 amperios: 10 AWG como máximo

Línea

Carga

Línea

Información general

ControlKeeper® 2

Cableado del interruptor de bajo voltaje del ControlKeeper 2

Notas sobre el fotosensor de la entrada de contacto

y sobre el sensor Greengate

Es posible utilizar un fotosensor de la entrada de contacto y

sensores de movimiento Greengate junto con el sistema de

control de iluminación. El ControlKeeper 2 tiene capacidad

para alimentar a varios de estos dispositivos. Remítase a la

siguiente tabla para obtener detalles sobre la cantidad de

dispositivos que puede soportar el transformador.

Sensor

infrarrojo

pasivo

Greengate

Sensor infrar-

rojo pasivo de

tecnología dual

Greengate

Sensor infrarrojo

pasivo Ultrasónico

Greengate

PPS-4

Fotosensor

para

exteriores

PPS-5

Fotosensor

para

exteriores

40 16 20 20 4

Contacte a soporte técnico en caso de ser necesario activar

varios sensores, por encima de las cantidades enumeradas

anteriormente. Estas cifras no tienen en cuenta dispositivos

adicionales, como interruptores digitales en uso. Si está

utilizando un conjunto de dispositivos, contacte a soporte

técnico para conocer los detalles precisos para la cantidad

de dispositivos que puede alimentar este panel lógico.

Cableado del sensor de movimiento y del fotosensor

Cableado del interruptor digital

Cada panel ControlKeeper 2 pueden admitir hasta 7

estaciones de dispositivo de interruptor digital y 1

dispositivo de puerta de enlace GDS-I (el número que

el controlador puede admitir depende de la cantidad de

dispositivos de bajo voltaje conectados que requieran

alimentación de nuestra placa lógica. Contacte a Soporte

Técnico para recibir detalles precisos sobre cuántos

dispositivos puede admitir su placa lógica.).

El tipo de cable del interruptor digital debe ser cable LC

de eaton’s Cooper, Belden 1502R (no impelente) o Belden

1502P (impelente).

Para un mejor funcionamiento de la red, se debería utilizar

uno de los cables sugeridos. Si no se utiliza el cable

especificado y se producen problemas de comunicación que

requieran asistencia para su resolución, podrá haber cargos

adicionales por el servicio de soporte.

Los interruptores digitales no se cablean directamente al

panel ControlKeeper 2, sino a una red CAN Bus que se

conecta a este panel a través de un dispositivo GDS-I. Los

interruptores digitales se deben conectar entre sí con una

configuración de conexión en serie. No se deben utilizar

conectores de derivación en T/estrella. El dispositivo GDS-I

debe colocarse en algún lugar de la red del interruptor en

serie. La longitud total de la red en serie no debe superar

los 1000 pies.

Las siguientes instrucciones describen la conexión

del dispositivo GDS-I al ControlKeeper 2. Consulte las

instrucciones de instalación del interruptor digital para

obtener información sobre cómo conectar la red del

interruptor digital a la puerta de enlace del interruptor digital.

1. Coloque el GDS-I junto al panel ControlKeeper 2. Se ha

incluido un cable tipo telefónico de 6 pies (1,82 m) para

conectar el panel ControlKeeper 2.

2. Coloque una sección de cableado LC o Belden del

interruptor digital desde la ubicación del GDS-I hasta la

sección de bajo voltaje del ControlKeeper 2.

3. Conecte el hilo ROJO del cable al terminal +V en la

parte trasera del GDS-I y al ControlKeper-2® en uno de

los terminales de +24 VCC de entrada del interruptor.

4. Conecte el hilo NEGRO en el cable del terminal

de conexión a tierra en la parte trasera del GDS-I

y al terminal de conexión a tierra del conector de

alimentación remota del ControlKeeper 2.

5. Vuelva a encintar o tape los hilos azul y blanco y forre el

hilo del cable. No se utilizarán para la conexión entre el

GDS-I y el controlador de iluminación.

6. Ubique el cable tipo telefónico de 6 pies (1,82 m)

incluido en la caja del GDS-I. Extiéndalo desde el

GDS-I hasta la sección de bajo voltaje del alojamiento

del ControKeeper-2®, conectando el extremo con el

cabezal de clavijas en el GDS-I. Conecte el extremo del

conector tipo telefónico RJ11 en el ControlKeeper 2.

Entradas

del interruptor

de bajo voltaje

Interruptor

momentáneo

(3 cables)

Interruptor

conmutable

(momentáneo

de 2 cables)

Interruptor de

mantener (2 cables)

ENCENDIDO

+24

APAGADO

CH2

CH1

Tipos de interruptores adicionales

Entradas del

interruptor

de bajo voltaje

Fotosensor

PPS4

Fotosensor

PPS5

REM ENC CC A TIERRA

(cable negro)

REM ENC CC A

TIERRA(cable negro)

ENCENDIDO

+24

+24 VCC

(cable rojo)

+24 VCC (cable rojo)

Negro

Cableado de un sensor de

movimiento estándar Greengate

ENCENDIDO

(cable blanco)

ENCENDIDO

(cable blanco)

ENCENDIDO (cable azul)

+24 VCC (cable rojo)

APAGADO

CONEX A

TIERRA

CONEX A

TIERRA

CH2

CH1

Información general

ControlKeeper® 2

7. Asegúrese de que la opción Select DIP Switch 1

(Seleccionar interruptor DIP 1) del ControlKeeper 2 se

encuentre en la posición de encendido para que este

panel quede configurado para admitir los comandos

del interruptor digital a través de su puerto de

comunicaciones.

GND

C80

U32

U45

CH1

U35

J51

U47

U38

U46

L34

U37

U30

U36

OFF

+24

OFF

+24

CH2

54-020610-__

54-020611-__

54-020620-__

54-020621-__

NETWORK

RESET

123

Cableado del interruptor digital

Notas sobre el cableado de la red:

El ControlKeeper 2 está diseñado para comunicarse con

otros paneles de la red del ControlKeeper por medio de una

red RS-485 del control de iluminación para comunicaciones.

Esto posibilita que se comparta información de ida y vuelta

entre los paneles, además de permitir la programación del

sistema desde una ubicación central por medio de una

computadora con el software Keeper Enterprise.

Para un mejor funcionamiento de la red, se debería utilizar

uno de los cables sugeridos. Si no se utiliza el cable

especificado y se producen problemas de comunicación que

requieran asistencia para su resolución, podrá haber cargos

adicionales por el servicio de soporte.

1. Todos los cables de bajo voltaje son cables de Clase 2.

2. Todo el cableado de bajo voltaje debe ingresar al

recinto desde la sección de bajo voltaje del alojamiento.

Se pueden ingresar los cables de bajo voltaje en el

alojamiento desde su lateral izquierdo. De no separar

los cables de alto y bajo voltaje se pueden generar

interfe encias en la función de la placa lógica.

3. Todos los cables de bajo voltaje deben pasarse por el

conducto separado de los cables de voltaje de línea.

4. Pruebe todos los cables de bajo voltaje para verificar

que no se produzcan cortocircuitos en la conexión

a tierra de CA antes de conectarlos al panel

ControlKeeper 2.

5. Si usara cables Belden 9841 o 89841, deje todas las

pantallas desconectadas, asegurándose de que no

queden expuestas. Estos tipos de cables estarán

conectados a un bloque de terminales especial, en el

lado derecho del controlador.

6. Los paneles y dispositivos en la red de iluminación

RS-485 deben estar conectados en serie. No arme una

configuración de derivación en T ni en forma de estrella.

7. La longitud total de la red no debe exceder los

4000 pies (1200 metros).

Cableado de la red:

1. Antes de realizar el cableado, seleccione los dos

paneles que van a constituir los paneles de extremo de

la red y planifique el esquema de cableado de manera

acorde. Los paneles deben conectarse en serie, pero

no en forma de estrella o de derivación en T.

2. Tire de los cables de par trenzado en el conducto a

lo largo de la ruta planificada, asegurándose de que

queden separados de cualquier cable de alto voltaje.

3. A partir de uno de los paneles de extremo, conecte los

terminales (+) y (-) de la red a los terminales (+) y (-)

del siguiente panel de la red. Continúe este proceso a

través de la red, asegurándose de respetar la polaridad.

Cuando finalice, los dos paneles de extremo tendrán

un par ind vidual de cables ingresando en el bloque

de terminales de la red, mientras que los paneles del

medio en la red tendrán dos conjuntos de cables.

4. Fije los puentes de terminación de la red. En los

paneles de extremo en la red, fíjelos en posición de

terminación. Para todos los paneles del medio de la

red, extraiga el puente de terminación de la red.

Sección de bajo voltaje del panel

ControlKeeper 2

Conecte el cable tipo

telefónico al conector

RJ11 en el CK2 y al GDS-1

Cable negro de

tierra de GDS-1

a tierra de CK2

GDS-I

Cable rojo de GDS-1 V+ a

+24 VCC de CK2

El cableado se realiza con cales Cooper

LC, Belden 1502R o Belden 1502P

La opción Select DIP Switch 1 debe estar

en ENCENDIDO para el funcionamiento del

interruptor digital a través del puerto RJ-11

Información general

ControlKeeper® 2

Configuración de direcciones en la red

Asigne una dirección de red para cada panel. Se necesita

una dirección de red para que el ControlKeeper 2 se

comunique en una red y para programarlo con el software

del control de iluminación. Se incluye un interruptor selector

en el panel para asignar el número de identificación al panel.

Las posiciones del interruptor vienen etiquetadas de 1 a 8

y con valores asignados de 1 a 128. El N.° de identificación

se calcula sumando los valores de cada posición que está

en ENCENDIDO. Las direcciones 1 a 254 son válidas.

La dirección cero no es una dirección válida. Además, la

dirección 255 queda reservada para uso del sistema y no

debe usarse como dirección de un panel.

ota:N Cada ControlKeeper 2 debe tener una dirección

única. Si se los conecta en una red con otros paneles

ControlKeeper, cada panel debe tener una dirección

diferente.

Posición del

interruptor

Valor

128

Para inicializar el N.° de identificación dentro del

ControlKeeper 2, es necesario ejecutar un reinicio. Presione

el botón de reinicio del panel, ubicado en el lado inferior

izquierdo del panel, luego de configurar la dirección del panel.

Aplicación de la alimentación:

1. Una vez finalizado el cableado, asegúrese de que el al

jamiento esté libre de recortes de cable y que no se

hayan alojado fragmentos en las placas de circuito del

relé.

2. Asegúrese de que no queden cables sueltos o

expuestos que pudieran generar un cortocircuito en

otros cables o componentes.

3. Encienda la unidad desde el disyuntor.

4. Una vez que se aplique la alimentación a la unidad,

lascargas de iluminación podrán operarse por medio del

interruptor ALL ON/AUTO/ALL OFF (DESACTIVAR

TODO/AUTOMÁTICO/ACTIVAR TODO) según sea

necesario.

Control manual de los relés

Se pueden controlar los relés en el alojamiento antes de

programar la placa lógica, por medio de los interruptores

incorporados de DESACTIVAR TODO, AUTOMÁTICO,

ACTIVAR TODO. En la posición ACTIVAR TODO, se activarán

las bobinas del relé. En la posición DESACTIVAR TODO,

se desactivarán las bobinas del relé. La posición media,

AUTOMÁTICO, permite controlar los relés por medio de

los interruptores de relé individuales o desde el controlador

lógico.

Reinicio del sistema y Comandos de reinicio total

En ciertas circunstancias, tal vez desee reiniciar el

ControlKeeer 2. Existen dos tipos diferentes de comandos

de reinicio disponibles en el sistema del ControlKeeper 2:

un comando de reinicio simple y un comando de reinicio

total.

Comando de reinicio simple:

El control de reconfiguración simple reinicia el

microprocesador. No generará la pérdida de la programación

del panel. Para ejecutar un comando de reinicio simple,

presione y luego suelte el botón de reinicio.

Control de configuración de eliminación:

Este control se utiliza para eliminar toda la programación

de una unidad ControlKeeper 2. Debería llevarse a cabo

antes de programar la unidad por primera vez o cuando así

lo solicite un representante del área de Soporte Técnico.

¡Tenga mucho cuidado con este comando! Al operar un

control de eliminación, se desactivarán todas las cargas del

relé. De ser necesario, utilice el interruptor de anulación

ACTIVAR TODO para mantener activada la iluminación.

Detalle del cableado de la

red del panel de extremo

Detalle del cableado de la

red del panel de extremo

Detalle del cableado de

la red del panel medio

Punto de terminación

de reden su lugar

Punto de terminación

de reden su lugar

Punto de terminación

de red extraído

Red

Información general

ControlKeeper® 2

Para operar el control de eliminación:

Presione y luego suelte el botón de reinicio por al menos

20 segundos. El LED de estado comenzará a titilar

Suelte el botón de reinicio. Ahora la unidad ya no tiene la

programación predeterminada en fábrica.

Operación del LED

El ControlKeeper 2 tiene LED montados en el lateral

izquierdo del panel. Remítase al diagrama al comienzo de

estas instrucciones para ver la ubicación de los LED.

LED del sistema

Existen tres (3) LED de estado del sistema ubicados en

la sección superior del ControlKeeper 2. Estos LED de

estado indicarán el funcionamiento adecuado o los posibles

problemas con el ControlKeeper 2. El funcionamiento

normal incluye los siguientes estados de LED.

LED de estado:

El LED de estado se encenderá y apagará continuamente

cuando se esté en el funcionamiento normal.

LED de alimentación:

El LED de alimentación se ENCIENDE cuando se aplica la

alimentación al panel.

LED de la red:

El LED de la red parpadeará cuando haya actividad en la red.

LED de estado del relé

Hay dos LED indicadores del estado de los relés, uno por

cada uno de los relés en el ControlKeeper 2. Los LED de

estado del relé indican si el relé asociado está energizado

o no. Si el LED del relé está encendido, la carga del relé

debería estar encendida. Si el LED del relé está apagado, la

carga del relé debería estar apagada.

Puerto RS232

El software del control de iluminación para programación

utiliza el puerto de comunicaciones de estilo de conexión

telefónica RS232 con un conector RJ12. Se incluirá un cable

especial con el programa de software para conectarlo a

este puerto. Además, se pueden conectar otros dispositivos

periféricos provistos por Greengate en este puerto con fines

de comunicación.

En las unidades ControlKeeper 2, el puerto RS-232 puede

utilizarse para los interruptores Digita®. En esta configurción

únicamente, ajuste la opción Select DIP Switch 1 a la

posición de ENCENDIDO. Con todos los demás dispositivos

periféricos, el interruptor DIP 1 en la opción de seleccionar

interruptor debe estar en la posición inferior (OFF [Apagado])

para un funcionamiento correcto.

Programación del ControlKeeper 2

El ControlKeeper 2 se programa utilizando el software

Keeper Enterprise. Remítase al manual del software

Keeper Enterprise para ver los detalles de programación.

Se recomienda operar el control de reconfiguración de

eliminación en el controlador antes de realizar la primera

programación, de modo que no quede ningún dato de

prueba en el controlador procedente de la prueba en fábrica.

Información de reparación

En caso de requerirse una reparación de la unidad

ControlKeeper 2, comuníquese con la línea de Soporte

Técnico de Greengate llamando al 1-800-553-3879.

Diagramas de referencia de elementos

1. Conexión a tierra de CC (No conectar a tierra o a un

conducto de conexión a tierra)

2. Interruptor de selección de opción

3. Canales de entrada del interruptor

4. Conector RS232 - RJ12

5. Terminal de la red

6. Puente del punto terminal de la red

7. Interruptor de selección de identificación del panel

8. Indicadores LED de estado del sistema

9. Interruptor de anulación del relé 1

10. LED de estado del relé 1

11. Barrera de alto/bajo voltaje

12. Salida del relé 1

13. 120 V (negro) o 277 V (naranja)

14. Neutro (Blanco)

15. Transformador

16. Salida del relé 2

1 7. Interruptor de anulación del relé 2

18. LED de estado del relé 2

19. Interruptor de reinicio

Compartimiento de bajo voltaje Compartimiento de alto voltaje

Eaton

1000 Eaton Boulevard

Cleveland, OH 44122

United States

Eaton.com

Eaton’s Cooper Controls Business

203 Cooper Circle

Peachtree City, GA 30269

CooperControl.com

Printed in USA

P/N: 9850-000229-01

Eaton is a registered trademark.

All trademarks are property

of their respective owners.

Eaton est une marque de commerce

déposée. Toutes les autres marques

de commerce sont la propriété de leur

propriétaire respectif.

Eaton es una marca comercial

registrada. Todas las marcas comerciales

son propiedad de sus respectivos

propietarios.

WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY

Please refer to www.coopercontrol.com under the Legal section for our terms and conditions.

GARANTIES ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ LÉGALE

Veuillez consulter la section juridique de www.coopercontrol.com pour connaître nos conditions générales

GARANTÍAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD CIVIL

Remítase a la sección Legal del sitio web www.coopercontrol.com para conocer nuestros términos y condiciones.

Cooper Lighting 4- Control Keeper 2 - CK2 Guide d'installation

Marque: Cooper Lighting

Modèle: 4- Control Keeper 2 - CK2

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Cooper Lighting 4- Control Keeper 2 - CK2 Guide d'installation

Cooper Lighting 4- Control Keeper 2 - CK2 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents