Epson ELPMBP05 Suspended Ceiling Tile Replacement Kit Guide d'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Instructions d´installation

Instrucciones de instalación

Instruções de Instalação

Suspended Ceiling Tile Replacement Kit

Trousse de remplacement de dalle de plafond suspendu

Kit de reemplazo de panel de cielo raso suspendido

Kit de substituição de placa de teto suspenso

ELPMBP05

ELPMBP05 Installation Instructions

2

LEGEND / LÉGENDE / REFERENCIAS / LEGENDA

Tighten Fastener

Apretar elemento de fijación

Befestigungsteil festziehen

Apertar fixador

Serrare il fissaggio

Bevestiging vastdraaien

Serrez les fixations

Measure

Medir

Messen

Medir

Misurare

Meten

Mesurer

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips

Kreuzschlitzschraubendreher

Chave de fendas Phillips

Cacciavite a stella

Kruiskopschroevendraaier

Tournevis à pointe cruciforme

By Hand

A mano

Von Hand

Com a mão

A mano

Met de hand

À la main

Target of Projector

Punto de enfoque del proyector

Ziel des Projektors

Mira do projector

Punto di proiezione

Doel van de projector

Cible du projecteur

Hammer

Martillo

Hammer

Martelo

Martello

Hamer

Marteau

Pencil Mark

Marcar con lápiz

Stiftmarkierung

Marcar com lápis

Segno a matita

Potloodmerkteken

Marquage au crayon

Drill Hole

Perforar

Bohrloch

Fazer furo

Praticare un foro

Gat boren

Percez un trou

Adjust

Ajustar

Einstellen

Ajustar

Regolare

Afstellen

Ajuster

Optional

Opcional

Optional

Opcional

Opzionale

Optie

En option

Security Wrench

Llave de seguridad

Sicherheitsschlüssel

Chave de segurança

Chiave di sicurezza

Veiligheidssleutel

Clé de sécurité

Open-Ended Wrench

Llave de boca

Gabelschlüssel

Chave de bocas

Chiave a punte aperte

Steeksleutel

Clé à fourche

La page charge ...

Instructions d'installation

12

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Milestone AV Technologies ainsi que ses sociétés et ses filiales

associées (collectivement, « Milestone »), prétend fournir un

manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit

aucunement que les informations contenues aux présentes

couvrent l'ensemble des détails, conditions ou variations, et ne

peut prévoir tous les imprévus possibles dans le cadre de

l’installation ou de l’utilisation de ce produit. Les informations

contenues dans ce document peuvent être modifiées sans

préavis ni obligation d’aucune sorte. Milestone n'apporte

aucune garantie, explicite ou implicite, quant aux informations

fournies aux présentes. Milestone n’assume aucune

responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou la

suffisance des informations contenues dans ce document.

IMPORTANTES DIRECTIVES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT vous met en

garde contre la possibilité de blessures graves ou de danger

de mort si vous n'appliquez pas les consignes.

ATTENTION! : Une PRÉCAUTION vous met en garde

contre les possibilités d’endommagement ou de destruction

de l’équipement si vous ne suivez pas les directives

correspondantes.

AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas lire, de ne pas bien

comprendre et de ne pas suivre toutes ces consignes peut

entraîner des blessures corporelles graves, endommager

l'équipement ou annuler la garantie d'usine! Il incombe à

l'installateur de s'assurer que tous les composants sont

correctement assemblés et installés à l'aide des consignes

fournies.

AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas fournir une

résistance structurelle appropriée pour ce composant peut

entraîner des blessures corporelles graves ou endommager

l'équipement! Il incombe à l'installateur de s'assurer que la

structure à laquelle ce composant est fixé peut soutenir cinq

fois le poids combiné de tout l'équipement. Renforcez la

structure selon les besoins avant l'installation du composant.

AVERTISSEMENT : Le dépassement de la

capacité pondérale peut entraîner des blessures corporelles

graves ou endommager l'équipement! Il incombe à

l'installateur de s'assurer que le poids combiné de tous les

composants attachés à l'ensemble ELPMBP05 n'excède pas

113 kg (250 lb).

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce dispositif de

montage à d’autres fins que celles décrites dans ces

directives. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par

le fabricant.

AVERTISSEMENT : N'utilisez en aucun cas ce dispositif

de montage s'il est endommagé. Renvoyez le dispositif de

montage à un centre d'entretien pour examen et réparation.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas ce produit à l'extérieur.

IMPORTANT! :

Les supports ELPMBP05 sont conçus pour

être installés par-dessus ou à la place d'une dalle de plafond

existante.

IMPORTANT! :

L'ensemble ELPMBP05 est conçu pour

supporter une prise électrique homologuée UL unique, une

double prise électrique homologuée UL ou les deux.

REMARQUE : Il incombe à l'installateur de s'assurer que le

boîtier est relié à la masse dans le coffret

électrique, conformément au Code national de

l’électricité des États-Unis, à la norme ANSI/

NFPA 70 ou au Code canadien de l’électricité,

CSA C22.1.

REMARQUE : L'ensemble ELPMBP05 peut être utilisé avec

des colonnes ELPMBC02 / ELPMBC03 /

ELPMBC04, une plaque de plafond

ELPMBP07 et un support de projecteur

ELPMBPRH.

--VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES--

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d'installation

13

DIMENSIONS

11,88

301,6

1 1/2"

FILETAGES NPSM

,

38,1

,

DIMENSIONS : POUCES

[MILLIMÈTRES]

Instructions d'installation

14

OUTILS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION

PIÈCES

5/32 po

n° 2

1/4 po

5/16 po

5/32 po - Sécurité

(Incluse)

D (4)

[Crochet-

E (4)

[Bride pour

structure de plafond]

support]

A (1)

[Ensemble ELPMBP05]

B (1)

AWG nº 12 x 6 m (20 pi)

[Câble porteur]

C (1)

3,2 mm x 3 m (1/8 po x 10 pi)

[Câble de sécurité]

F (4)

[Tendeur]

G (2)

[Serre-câble]

H (4)

[Ancrage]

J (4)

[Tire-fond à œilleton]

K (8)

1/4-20 x 3/8 po

L (4)

1/4-20 x 1 po

M (1)

10-24 x 1/4 po

N (1)

10-24 x 1/4 po

P (1)

[Bague de

blocage]

Q (1)

[Sécurité]

(Sécurité)

1/4 x 2 po

0,262 x 1-5/16 po

5/32 po

1/4 po

Instructions d'installation

15

PRÉPARATION DU SITE / ASSEMBLAGE

REMARQUE : L'ensemble ELPMBP05 peut être installé par-

dessus ou à la place d'une dalle de plafond

existante.

REMARQUE : L'ensemble ELPMBP05 peut supporter une

colonne d'extension filetée NPT ou NPSM de

38,1 mm (1½ po) conforme à la norme ANSI/

ASME B1.20.1 (tableau 40, aluminium ou

acier d'épaisseur minimale de 0,154 po -

ASTM B221) (non incluse) située au centre de

l'ensemble (voir Figure 1). La colonne

d'extension filetée doit être vissée sur quatre

filetages au moins.

Figure 1

1. Choisissez l'emplacement de montage le mieux adapté en

tenant compte de ce qui suit (voir Figure 2) :

• Décalage dimensionnel de l'écran/du projecteur par

rapport à la colonne (en raison du support et/ou de

l'interface).

• Pour les projecteurs : Les dimensions recommandées

du projecteur par rapport à la cible (voir les consignes

d'installation fournies avec le projecteur).

Figure 2

2. Retirez les dalles de plafond adjacentes pour permettre

l'accès. Ne retirez PAS la dalle dans laquelle la colonne

d'extension sera installée.

3. Posez l'ensemble (A) au-dessus de la dalle de plafond de

manière à ce que le support pour colonne d'extension soit

aligné avec l'emplacement marqué à l'étape 1.

4. Marquez au crayon l'emplacement des crochets-supports

(D) sur le plateau (A) (voir Figure 3). Chaque crochet-

support (D) peut être installé à l'un des 3 emplacements

situé dans chaque coin du plateau (A), selon les exigences

d'installation spécifiques. Assurez-vous que les crochets-

supports (D) sont positionnés comme suit :

• Sur les faces du plateau (A) adjacentes aux rails

principaux (38,1 mm [1-1/2 po]) de la structure du

plafond.

• Aussi près que possible du coin du plateau (A), selon

les conditions d'installation.

REMARQUE : Passez au scénario d'installation approprié.

5. Installation par-dessus une dalle existante

uniquement : Marquez au crayon les emplacements

suivants sur la dalle de plafond (voir Figure 3) :

A. trou pour la colonne d'extension

B. FACULTATIF : ouverture pour le coffret électrique

Figure 3

1

5A

5B

4

38,1 mm (1,5 po)

(D) x 4

(A)

8A

8B

Instructions d'installation

16

6. Examinez la structure du plafond (béton, armature en acier

ou bois) au-dessus du plateau (A) afin d'identifier ce qui suit

(voir Figure 4) :

• Quatre emplacements pour les ancrages des câbles

porteurs, chacun à environ 15° à l'extérieur du crochet-

support correspondant (D). Marquez les

emplacements au crayon.

• Un emplacement pour l'ancrage du câble de sécurité

directement au-dessus du centre du plateau (A).

Marquez l'emplacement au crayon.

REMARQUE : Les crochets-supports (D) et les tendeurs (F)

sont illustrés pour référence uniquement; vous

les installerez par la suite (voir Figure 4).

Figure 4

7. Retirez le plateau (A) et la dalle de plafond concernée.

8. Installation par-dessus une dalle existante

uniquement : Découpez les trous suivants dans la dalle de

plafond (voir Figure 3) :

A. Découpez un trou de 50,8 mm (2 po) de diamètre

au minimum pour la colonne d'extension dans la

dalle à l'emplacement marqué.

B. FACULTATIF : Découpez l'ouverture pour le coffret

électrique dans la dalle à l'emplacement marqué.

Installez un coffret électrique homologué UL (non

inclus) sur le plateau (A) en suivant les instructions

fournies avec le coffret.

9. Installez quatre crochets-supports (D) sur le plateau (A) à

l'aide de huit vis à tête cruciforme 1/4-20 x 3/8 po (K) aux

emplacements marqués (voir Figure 5). Assurez-vous que

les crochets-supports (D) sont installés contre les brides

intérieures du plateau (A).

REMARQUE : Dans certains cas, un ou plusieurs supports

(D) devront être installés après le

positionnement du plateau (A) dans la

structure du plafond suspendu.

Figure 5

10. Fixez sans serrer les brides pour la structure de plafond (E)

aux crochets-supports (D) à l'aide de vis à tête cruciforme

1/4-20 x 1 po (L) (voir Figure 6).

• POUR L'INSTALLATION PAR-DESSUS UNE DALLE

EXISTANTE :

Utilisez le trou inférieur du support (D).

• POUR LE REMPLACEMENT UNE DALLE

EXISTANTE :

Utilisez le trou central du support (D).

REMARQUE : Le trou supérieur est réservé à l'installation du

tendeur (F).

Figure 6

6

15°

x 5

x 4

(D) x 4

(A)

9

(D) x 4

(K) x 8

(A)

10

(E) x 4

(L) x 4

(D) x 4

(A)

Instructions d'installation

17

11. Coupez le câble porteur (B) en 4 segments de longueur

égale.

REMARQUE : Une structure de plafond située à plus de

0,91 m (3 pi) au-dessus du plateau (A) exigera

un câble en acier recuit nº 12 supplémentaire.

INSTALLATION DES CÂBLES PORTEURS

AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas fournir une

résistance structurelle appropriée pour ce composant peut

entraîner des blessures corporelles graves ou endommager

l'équipement! Il incombe à l'installateur de s'assurer que la

structure à laquelle ce composant est fixé peut soutenir cinq

fois le poids combiné de tout l'équipement. Renforcez la

structure selon les besoins avant l'installation du composant.

Structure de plafond en béton plein

AVERTISSEMENT : Les ancrages doivent être installés

dans une structure solide en béton plein d'une épaisseur

minimale de 44,5 mm (1,75 po). Une installation dans des blocs

de béton effrité, fissuré ou présentant tout autre défaut peut

entraîner une mauvaise fixation des ancrages et causer des

blessures corporelles graves ou endommager l'équipement!

1. Percez un trou de 6,3 mm (1/4 po) de diamètre x 34,9 mm

(1-3/8 po) de profondeur à chaque emplacement marqué

pour les ancrages des câbles porteurs (voir Figure 7).

Assurez-vous de percer le trou à au moins 63,5 mm

(2-1/2 po) du bord en béton le plus proche. Enlevez les

débris du trou.

Figure 7

2. Enfoncez délicatement l'ancrage (H) dans chaque trou

jusqu'à une profondeur minimale de 25,4 mm (1 po) (voir

Figure 7).

AVERTISSEMENT : L'installation incorrecte de l'ancrage

peut entraîner une défaillance de l'ancrage et causer des

blessures corporelles graves ou endommager l'équipement!

3. À l'aide de l'arrache-clou d'un marteau, positionnez chaque

ancrage (H) en le faisant sortir du trou d'environ 6,3 mm

(1/4 po) (voir Figure 7).

4. Insérez un câble porteur (B) par le trou dans l'ancrage.

Tordez fermement le câble sur lui-même au moins quatre

fois, puis faites passer l'extrémité libre entre l'ancrage et le

premier tour (voir Figure 7). Répétez l'opération pour les

3 autres emplacements des supports.

Structure de plafond en acier

1. Faites passer l'extrémité du câble porteur (C) au-dessus de

l'armature à l'emplacement marqué pour l'ancrage. Tordez

fermement le câble sur lui-même au moins quatre fois, puis

faites passer l'extrémité libre entre l'ancrage et le premier

tour (voir Figure 8). Répétez l'opération pour les 3 autres

emplacements des supports.

Figure 8

Structure de plafond en bois

AVERTISSEMENT : Les ancrages doivent être installés

dans une structure en bois d'une épaisseur minimale de

3,81 cm (1-1/2 po) et d'une profondeur minimale de 8,89 cm

(3-1/2 po).

1. Percez un trou de 3,9 mm (5/32 po) de diamètre x 50,8 mm

(2 po) de profondeur à chaque emplacement marqué pour

les ancrages des câbles porteurs (voir Figure 9). Enlevez

les débris du trou.

Figure 9

2. Faites rentrer entièrement le tire-fond à œilleton (J) dans

chaque trou (voir Figure 9).

3. Insérez un câble porteur (B) par le tire-fond à œilleton.

Tordez fermement le câble sur lui-même au moins quatre

fois, puis faites passer l'extrémité libre entre l'œilleton et le

premier tour (voir Figure 9). Répétez l'opération pour les

3 autres emplacements des supports.

1

2

3

4

(B)

(H) x 4

6,3 mm

(1/4”)

1

(B)

1

6,3 mm

2

3

(J)

(B)

(5/32”)

Instructions d'installation

18

INSTALLATION DU PLATEAU

1. Réinstallez la dalle de plafond (le cas échéant) et

l'ensemble (A). Assurez-vous que la dalle est orientée

correctement par rapport au trou.

2. Faites glisser les brides pour structure de plafond (E) sur les

rails principaux (38,1 mm [1-1/2 po] de haut) de la structure

du plafond (voir Figure 10). Serrez les vis à tête cruciforme

1/4-20 x 1 po (L) précédemment installées.

Figure 10

3. Ajustez les crochets et œilletons sur les tendeurs (F) de

façon à faire apparaître environ 6,3 à 12,7 mm de filetages

(1/4 à 1/2 po) à l'intérieur des tendeurs (voir Figure 11).

Figure 11

4. Fixez l'extrémité du crochet de chaque tendeur (F) au

trou supérieur du crochet-support correspondant (D) (voir

Figure 11).

5. Insérez le câble de suspension correspondant (B) par

l'œilleton du tendeur (F). Tirez fermement sur le câble et

tordez-le sur lui-même au moins quatre fois, puis faites

passer l'extrémité libre entre l'œilleton et le premier tour

(voir Figure 11). Répétez l'opération pour les 3 autres

tendeurs (F).

ATTENTION! : Une tension incorrecte des câbles (B)

risque d'endommager la structure de la dalle de plafond!

6. Ajustez les tendeurs (F) jusqu'à ce que le plateau (A) soit

entièrement et uniformément supporté par les quatre câbles

porteurs (B), mais sans trop serrer afin de ne pas déformer

la structure de la dalle de plafond (voir Figure 11).

INSTALLATION DU CÂBLE DE SÉCURITÉ

1. Fixez le câble de sécurité (C) sur la structure de plateau en

acier à l'emplacement marqué.

REMARQUE : En l'absence de structure en acier adaptée,

installez un ancrage pour béton (ancrage pour

béton Tie-Wire Simpson nº TWD25112, non

inclus) ou un tire-fond à œilleton pour bois

(boulon à œil en acier zingué ASTM F541-12

0.262x1 5/16 x 1.00 po, non inclus)

conformément aux consignes d'installation du

fabricant.

A. Pour les structures de plafond distantes de moins

de 1,2 m (4 pi) par rapport au plateau (A) (voir

Figure ) :

• Fixez une extrémité du câble (C) au sillon dans le

plateau (A). Posez un serre-câble (G).

• Faites passer l'extrémité du câble (C) au-dessus

de l'armature et fixez-le au sillon opposé dans le

plateau (A). Tendez le câble et fixez-le avec un

serre-câble (G).

Figure 12

2

38,1 mm

(L) x 4

(E)

(A)

(1,5”)

6

3

5

6,3 à 12,7 mm

(1/4 à 1/2 po)

(F) x 4

(B) x 4

4

1A

(G) x 2

(G)

(C)

Instructions d'installation

19

B. Pour les structures de plafond distantes de moins

de 1,2 à 2,1 m (4 à 7 pi) par rapport au plateau (A)

(voir Figure 13) :

• Faites passer une extrémité du câble (C) au-

dessus de l'armature et fixez-le sur lui-même

avec un serre-câble (G).

• Faites passer l'extrémité opposée du câble (C) par

les deux sillons du plateau (A). Tendez le câble et

fixez-le sur lui-même avec un serre-câble (G).

C. Pour les structures de plafond situées à plus de

2,1 m (7 pi) au-dessus du plateau (A) :

• Un autre câble de sécurité de 3,2 mm (1/8 po) de

diamètre sera nécessaire.

• Fixez le câble au plateau (A) conformément à

l'étape 1.A ou 1.B

Figure 13

INSTALLATION DE LA COLONNE

D'EXTENSION

AVERTISSEMENT : Le dépassement de la

capacité pondérale peut entraîner des blessures corporelles

graves ou endommager l'équipement! Il incombe à

l'installateur de s'assurer que le poids combiné de tous les

composants attachés à l'ensemble ELPMBP05 n'excède pas

113 kg (250 lb).

1. Installez la colonne d'extension filetée NPT ou NPSM de

38,1 mm (1½ po) conforme à la norme ANSI/ASME B1.20.1

(tableau 40, aluminium ou acier d'épaisseur minimale de

0,154 po - ASTM B221) (non incluse) dans le support de la

colonne d'extension jusqu'à ce qu'elle soit serrée, sur

quatre filetages au minimum.

REMARQUE : Si aucune consigne d'installation n'est fournie,

contactez Chief pour assistance.

2. Insérez une vis à tête ronde 10/-24 x 1/4 po (M) dans le

support de la colonne d'extension, en serrant fermement

contre la colonne (voir Figure 14).

• FACULTATIF : Insérez une vis de fixation à tête ronde

10/-24 x 1/4 po (N) à travers la bague de blocage (P)

dans le support de la colonne d'extension, en serrant

fermement contre la colonne.

REMARQUE : La bague de blocage (P) est conçue pour

tourner, même lorsque la vis (N) est serrée.

Figure 14

3. Réinstallez les autres dalles de plafond selon le besoin.

1B

(G) x 2

(G)

(C)

(G)

(C)

2

(M)

(N)

(M)

(P)

(N)

Instructions d'installation

Distribué par :

Epson America, Inc.

3840 Kilroy Airport Way

Long Beach, CA 90806

Fabriqué par :

Milestone AV Technologies

Adresse : 6436 City West Parkway, Eden Prairie, MN 55344

Téléphone : 800.582.6480

Télécopieur : 877.894.6918

Courriel : [email protected] (Assistance technique de 7h00 à 19h00 HNC)

www.milestone.com

8800-002776 Rév01

09/15

GARANTIE LIMITÉE

À l'exception des produits électriques, Milestone garantit au client que tous les produits COMAC sont exempts de

défaut de matériau ou de main-d'œuvre pour une durée de 10 ans. Toute garantie prend effet à la date de facturation du

produit par Milestone. Les mécanismes électriques (tels que les produits de levage) ont une garantie limitée de 1 an. Les

garanties ne s'appliquent qu'à l'acheteur original. Milestone décline toute responsabilité en cas de modification, de mauvais e

installation et/ou d'installations dépassant la capacité de poids spécifiée. Milestone décline également toute responsabilité

en cas de modification du mécanisme électrique, de mauvaise installation, de connexion à une tension incorrecte et/ou

d'installation dépassant la capacité de charge stipulée. Tous les mécanismes électriques sont conçus pour être utilisés à

l'intérieur seulement. Le non-respect de cette consigne annule la garantie. La seule obligation de Milestone envers

l'acheteur en vertu de cette garantie est de réparer ou remplacer (à la seule discrétion de Milestone) les produits

défectueux, sans frais pour l'acheteur original et dans la période de garantie. L'acheteur doit retourner le produit à Milest one

dans un colis prépayé. Dans les limites prévues par la loi en vigueur, Milestone décline toute autre garantie, expresse ou

tacite, y compris les garanties de fonctionnement pour un usage particulier et les garanties de qualité marchande. Milestone

ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages, de quelque nature que ce soit, qui découlent de l'utilisation ou

de l'incapacité d'utiliser les produits de Milestone, quand bien même Milestone aurait été averti de la possibilité de tels

dommages. Milestone décline toute responsabilité quant aux dommages indirects ou consécutifs. Cela inclut, sans toutefois

s'y limiter, tout frais de service pour des réparations de produits de Milestone effectuées par quelqu'un d'autre qu'un

employé de Milestone. Certains états ou juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les

dommages consécutifs ou indirects. Dans ce cas, la limitation ci-dessus n'est pas applicable. Milestone ne pourra être tenu

pour responsable en cas de dommages de ses produits causés par une mauvaise utilisation, un usage abusif, un défaut

d'emballage du colis de retour du produit à Milestone ou en cas de dommages causés par le transport vers ou depuis

Milestone. Toute réparation de produit de Milestone due à une utilisation abusive, incorrecte, ou tout dommage survenu

pendant l'expédition et toute réparation de produits de Milestone défectueux en dehors de la période de garantie sera

effectuée aux tarifs actuels établis par Milestone.

La page charge ...

Epson ELPMBP05 Suspended Ceiling Tile Replacement Kit Guide d'installation

Epson ELPMBP05 Suspended Ceiling Tile Replacement Kit Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents