La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-8-
°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.
«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.
°t ≥M~UÂ îd¥b
≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞
BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v
{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd
•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤
d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.
§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫
Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”
•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.
Farsi
-9-
Farsi
ÆU°KLt ¸« œ«îq œß∑~UÁ ÄKuÄe Æd«¸ œ≥Ob.
«“ ¢LU” ±MUßV ÆU°KLt °U Øn ±ªBu’ Öd ØdœÊ ¬Ê
«©LOMUÊ •UÅq ØdœÁ Ë ßáf œ¸» ÆU°KLt ¸« ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œ≥
Ob.
ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ±MUßV °d‚ ËÅq ØMOb. Çd«⁄ ≤
LU¥A~d ĪX ¨c« („) ¸Ë®s îu«≥b ®b.
•U‰ «≥d ØM∑d‰ (◊) ¸« °t ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ´LKOU‹ ĪX
¨c« ®dËŸ ®uœ. ≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ĪX °t ÄU¥UÊ ¸ßOb,
Çd«⁄ ≤LU¥A~d ĪX îU±u‘ ®bÁ Ë Çd«⁄ ≤LU¥A~d Öd ≤~t
œ«®∑s ¨c« (È) °Du¸ «¢u±U¢}p ¸Ë®s îu«≥b ®b.
•U‰ œ¸» ÆU°KLt ¸« °dœ«®∑t Ë °d≤Z ¸« ≥r °e≤Ob. °d«È
•Bu‰ °N∑d¥s ≤∑Oπt «¥MJU¸ ¸« œ¸ßX Äf «“ ¸Ë®s ®bÊ
Çd«⁄ ≤LU¥A~d Öd ≤~t œ«®∑s ¨c« «≤πU œ≥Ob. ≥r “œÊ °d≤
Z ¢ußj ÆU®o (Ê) ±u§V îU¸Ã ®bÊ °ªU¸ ®bÁ Ë °t ≤dÂ
®bÊ Ë Ån ØdœÊ °d≤Z ØLp ±v ØMb.
°ªU¸ÄeÈ
Ë¥óÖv °ªU¸ ÄeÈ ¸« ¢MNU ±v ¢u«Ê œ¸ ¢dØOV °U Ë¥óÖv ĪX °d
≤Z ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ. ±Oe«Ê °d≤Z ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« (¬
≤~u≤t Øt œ¸ °Uô °b«Ê «®U¸Á Ödœ¥bÁ) «≤b«“Á ÖOdÈ ØdœÁ Ë °t
«≤b«“Á ØU≠v °d«È ßOMv ±ªBu’ °ªU¸ÄeÈ (”) Øt Æd«¸
«ßX ¸ËÈ ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX °d≤Z Æd«¸ ÖOdœ ≠CUÈ îU∞
v œ¸ ≤Ed °~Od¥b.
•U‰ ±u«œ ¨c«¥v Øt °U¥b °ªU¸ Äe ®u≤b ¸« œ«îq ßOMv
°d¥e¥b. §NX |JMu«îX °ªU¸ œ¥bÊ ±u«œ ¨c«¥v ¬≤NU ¸« °Du¸
|JMu«îX œ¸ œ«îq ßOMv Īg ØMOb. «“ |JπU «≤∂U®∑t ØdœÊ
±u«œ ¨c«¥v Äd≥Oe ØMOb. •U‰ œ¸» ÆU°KLt ¸« ¸ËÈ ßOMv
±ªBu’ °ªU¸ ÄeÈ Æd«¸ œ«œÁ Ë «“ Æd«¸ Öd≠∑s Å∫O` Ë ±
∫Jr ¬Ê ¸ËÈ ßOMv «©LOMUÊ •UÅq ØMOb. •U‰ ´LKOU‹ ĪX
¨c« ¸« (¬≤~u≤t Øt œ¸ °Uô ®dÕ œ«œÁ ®b) «œ«±t œ≥Ob. ≥M~U±v
Øt °d≤Z Ī∑t ®b, ±u«œ ¨c«¥v œ«îq ßOMv ≤Oe °U¥b °ªU¸ Äe
®bÁ °U®Mb. •U‰ œ¸» ÆU°KLt ¸« °dœ«®∑t Ë ßOMv ±ªBu’
°ªU¸ ÄeÈ ¸« «“ œ«îq ÄKuÄe °OdËÊ °OU˸¥b. °d«È «¥MJU¸ «“ |p
¢Jt ÄU¸Çt Ë ¥U œß∑Jg ≥UÈ ¬®áeîU≤t «ß∑HUœÁ ØMOb “¥d«
°ªU¸ ±∑BU´b ®bÁ «“ ßOMv °ºOU¸ œ«⁄ ±v °U®b. ±u«™V
°ªU¸È Øt «“ ßOMv ±∑BU´b ±v ®uœ °U®Ob. «Öd ßFv ØMOb
Øt ±Ib«¸ “¥UœÈ ±u«œ ¨c«¥v ¸« °U œß∑~UÁ °ªU¸ ÄeÈ ØMOb, ¬Ê
±u«œ °Du¸ ±MUßV Ë |JMu«îX °ªU¸ Äe ≤ªu«≥Mb ®b.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê, œß∑~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
•
≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸ ±JU
≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °t ËßU¥q Ë ¢πNOe«‹
ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ
¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ±d«Æ∂X Ë ≤~Nb«¸È «“
œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ØdœÁ, Ë Äf «“ îU¸Ã ØdœÊ ßt ®Uît
¬Ê «“ °d‚, «§U“Á œ≥Ob ¢U œß∑~UÁ îMp ®uœ.
¢u§t! «“ ¨u©t ˸ ØdœÊ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît ¬Ê
œ¸ ¬» Ë ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ Äd≥Oe ØMOb.
• ≥dÖe ≥OâJb«Â «“ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ ¸« °U ±U®Os ™d≠
Au¥v ±u¸œ ®º∑Au Æd«¸ ≤b≥Ob.
• °b≤t îU¸§v œß∑~UÁ ¸« °U |p ¢Jt ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe ØMOb.
• ≥dÖe «“ Åb≥UÈ ±ªBu’ ®º∑Au °d«È ¢LOe ØdœÊ
œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• œ¸ Åu¸‹ ∞eË «“ |p ±U¥l ®u¥MbÁ {FOn Ë ±FLu∞v
°d«È °d©d· ØdœÊ ∞Jt ≥U «ß∑HUœÁ ØMOb. ≥dÖe «“ ®u¥MbÁ
≥UÈ °U ÄU¥t •ö‰ Ë ¥U «“ ≤uŸ ßU¥MbÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
ﻥﺯﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ۱/۷ ﺕﺍﻭ ۴۰۰ ﺖﻟﻭ ۲۲۰-۲۴۰ RC1000
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ۲/۵ ﺕﺍﻭ ۷۰۰ ﺖﻟﻭ ۲۲۰-۲۴۰ RC1800
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ۲/۵ ﺕﺍﻭ ۷۰۰ ﺖﻟﻭ ۲۲۰-۲۴۰ RC1810
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ۳/۷ ﺕﺍﻭ ۹۰۰ ﺖﻟﻭ ۲۲۰-۲۴۰ RC2800
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
La page charge ...
-11-
Farsi
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X îd«°v ¥U ±FOu»
°uœÊ ÆDFU‹ ¬Ê «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v ÆDFU‹
œß∑~UÁ, ´b Åb±t œ¥bÖv ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt
ØU¸Ødœ Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb
«©LOMUÊ ¥U°Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»
°U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ≥dÖe ®ªBU ≤º∂X °t ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤JMOb. œ¸
Åu¸‹ °dË“ «®JU‰, ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U œ«¸«È «®JU‰ ¸«
§NX ¢FLOd °t ±dØe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ±d°u©t ¢∫
u¥q œ≥Ob.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv
ØMOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b
≥Ob.
• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ °
πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh ®bÁ
«ßX «Æb«Â ≤JMOb.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ
Äö„ ±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq
ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ
°U®b, °U¥b ¬≤d« ¢ußj ±dØe ±πU“ ßdË¥f Ë îb±U‹ °Kp «≤b
œØd ¢FLOd Ødœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. §NX
§KuÖOdÈ «“ °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv «“ ¨u©t ˸ ØdœÊ œß∑~UÁ,
ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît ¬Ê œ¸ ¬» Ë ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ Äd≥Oe
ØMOb.
ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1
§NX «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ °U¥b «“ |p ßOr ßt ¸®∑t «ß∑HUœÁ
®uœ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t Øö” 1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰
“±Os ≤OU“±Mb ±v °U®b.
• |p ßOr ¸«°j °Du‰ 03 ±∑d (001 ≠u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ
≤~d«≤v «“ «≠X ¢u«Ê ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ.
• ßt ®Uît œß∑~UÁ °U¥b °U Äd¥e °d‚ ≥Lªu«≤v œ«®∑t
°U®b. «“ œß∑JU¸È ØdœÊ ßt ®Uît œß∑~UÁ §b« Äd≥Oe
ØMOb. ≥dÖe ¢∂b¥q ≥UÈ œË ®Uît ¸« °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ ≤
OU“±Mb °t «¢BU‰ “±Os (œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1) ±u¸œ «ß∑
HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. œß∑JU¸È ≤AbÊ ßt ®Uît ≥U Ë ≥
Lªu«≤v Äd¥e≥U ±u§V ØU≥g îDd °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv
±v ®uœ.
œß∑u¸«‹ «¥LMv «{U≠v °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ ÄKuÄe
• ≥dÖe °U §KuÖOdÈ «“ ßuzOê ØdœÊ «≥d ØM∑d∞v (◊) ¸ËÈ
•U∞X Öd ≤~t œ«¸È ¨c«, œ¸ ØU¸Ødœ «¢u±U¢}p œß∑~UÁ
±b«îKt ≤JMOb.
• ±LJs «ßX °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ (») Ë ¥U
°dœ«®∑s ∞u«“ §U≤∂v ¬Ê «“ œß∑~UÁ °ªU¸ ±∑BU´b
Ödœœ.
• ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX (Ã) Ë ∞u«“ §U≤∂v œß∑~UÁ °t ≥
M~UÂ «ß
∑HUœÁ œ«⁄ îu«≥Mb ®b. °MU°d«¥s °t ≥M~U •Lq ¬≤
NU °U¥b œÆX °OA∑dÈ ®uœ. «¥s °ªg ≥U •∑v Äf «“ «ß∑
HUœÁ ≥r °d«È ±b¢v œ«⁄ °UÆv îu«≥Mb ±U≤b.
• §NX §KuÖOdÈ «“ ¸ËØg ≤âºV ¸ËÈ ÆU°KLt ±ªBu’
ĪX ¨c« ≥LOAt «“ ÆU®o Äöß∑}Jv ±ªBu’ ßdË
¨c« (Ê) Ë ¥U ßU¥d «°e«¸ Äöß∑}Jv ¥U Çu°v «ß∑HUœÁ
ØMOb.
• «Öd ¬» œ«îq ÆU°KLt °Du¸ ¢BUœ≠v °t œ«îq ±∫HEt °OdË≤
v ÆU°KLt °d¥eœ, ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ ØAObÁ Ë
ßáf ¬≤d« îAp ØMOb. «Öd ¬» œ«îq œß∑~UÁ ®bÁ «ßX,
«§U“Á œ≥Ob ¢U œß∑~UÁ ØU±ö îAp ®uœ Ë ßáf ±πbœ«
«“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ≥LOAt Æ∂q «“ «Æb«Â °t ĪX Ë Äe «“ ¢LOe °uœÊ ßD` ÖdÂ
ØMMbÁ (Á) Øn ÄKuÄe Ë ´b ˧uœ ∞Jt ≥UÈ ¨c« ¸ËÈ ¬Ê
«©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
• ßD` Öd ØMMbÁ ¸« ¢LOe Ë °b˸ «“ –¸«‹ ¨c« ≤~t œ«¸¥b. ≥
LOAt ÄKuÄe îuœ ¸« ¢LOe ≤~t œ«¸¥b.
• °d«È §U°πU¥v œß∑~UÁ ÄKuÄe ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ ≥UÈ §U
≤∂v ¬Ê (‰) «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ≥dÖe ÄOg «“ Æd«¸ œ«œÊ ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX œ¸ œ«îq
ÄKuÄe «Æb«Â °t ¸Ë®s ØdœÊ ¬Ê ≤JMOb.
• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ ÄKuÄe °d«È ßdŒ ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v «ß∑
HUœÁ ≤JdœÁ Ë «“ ¢LU” ¸Ë¨s °U ØKOt °ªg ≥UÈ ¬Ê Äd≥Oe
ØMOb.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ÄKuÄe ¸« ¸ËÈ «§U‚ ÖU“ œ«⁄, ≤eœ|p ¬Ê, Ë
¥U œ«îq «§U‚ ≠d œ«⁄ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• œ¸ ≥M~U ±AGu‰ °JU¸ °uœÊ œß∑~UÁ, ≥dÖe ¸«Á œ¸¥ât
îdËà °ªU¸ ¬≤d« °U «®OU¥v «“ Æ∂Oq ÄU¸Çt ±ºbËœ ≤JMOb.
-21-
Farsi
±u¸œ ±Bd·
ÄKuÄe °Kp «≤b œØd ®LU °d«È ĪX °d≤Z ¬≤~u≤t Øt œ¸ «¥s œ≠∑
dÇt ¸«≥MLU ¢uÅOn ®bÁ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX. ∞DHU «“ °JU¸
°dœÊ «¥s œß∑~UÁ °d«È ≥d Öu≤t ±IUÅb œ¥~d Äd≥Oe ØMOb. «¥s
ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥
LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v œß∑u¸«∞
FLq ≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft
ØMOb.
• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU
¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸« °t ≥
Ld«Á îu«≥b œ«®X.
• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb.
• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
• ≥dÖe °d«È îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤
JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤
JMOb.
• ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ ¢Oe
œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LU≤b.
• ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ |p ßD` ±ºD` ±u¸œ «ß∑HUœÁ
Æd«¸ œ«œÁ Ë ¢LU±v ≠CUÈ œË¸ Ë °d ¬≤d« ¬“«œ °~c«¸¥b.
• ≥dÖe œß∑~UÁ °dÆv îuœ ¸« œ¸ “¥d Äd¥e °d‚ Æd«¸ ≤b≥Ob.
≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ |p ßD` îOf Ë ¥U ∞Oe Æd«¸ ≤b≥Ob.
≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±MU°l Öd±U“« Ë ¥U ≤eœ|p ¬≤NU Ë ≥
LâMOs œ«îq |p «§U‚ œ«⁄ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±πU˸‹ ±u«œ ÆU°q «®∑FU‰ Ë ¥U ÆU°q
«≤HπU¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« °d«È ±BU¸≠v °GOd «“ ±BU¸· œ«îKv
±Me‰ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• ≥LOAt «“ œß∑~UÁ œ¸ °d«°d ¬» Ë ¸©u°X °Og «“ •b ±∫U≠
EX °t ´Lq ¬Ë¸¥b.
• œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¬Ê ¸« •dØX ≤b≥Ob.
• °NM~U ØU¸ °U œß∑~UÁ œß∑NUÈ ®LU °U¥b ≥Lu«¸Á îAp
°U®b.
• œ¸ Åu¸‹ ÄU °d≥Mt °uœÊ «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• «Öd ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê Åb±t °∂OMb,
°ö≠UÅKt «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ ¸« ÆDl ØMOb. ≥dÖe Æ∂q «“
ÆDl «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ, °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX ≤e≤Ob.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~U ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê, œß
∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ, «§U“Á œ≥Ob ¢U œß∑~UÁ îMp
®uœ.
«¥LMv œ¥~d«Ê
• ≥dÖe œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U
≤JMOb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U
¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U ∞Lf
œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸
ÖOdœ.
• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX ≠Oe|Jv Ë
–≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv Øt
«“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ
°dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºµu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU
œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹
®uœ.
• ≥Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U ØuœØUÊ °U «¥s ËßOKt °U“È ≤
JMMb.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Arabic
-61-
• {l ≈≤U¡ ©Nw «_¸“ ´Kv ßD` ±º∑u.
• Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «_ßD` «∞Id¥∂W ±s «∞πNU“ √£MU¡
¢AGOKt.
«∞ªBUzh:
√) ±I∂i «∞GDU¡
») ¨DU¡
Ã) ≈≤U¡ ´LOo ∞KDNw
œ) ±R®d ±º∑uÈ «∞LU¡
Á) ∞uÕ ¢ºªOs
Ë) ±H∑UÕ ±GMU©Oºw
“) «∞πºr «∞dzOºw
Õ) «∞ºKp «∞dzOºw
◊) ¸«≠FW «∞∑∫Jr
Í) ±R®d «∞∫HUÿ ´Kv «∞b·¡
„) ±R®d «∞DNw
‰) ±I∂i §U≤∂w
Â) ØQ” «∞LFU¥d…
Ê) ±KFIW «_¸“
”) ÅOMOW «∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸
Æ∂q «ôß∑ªb«Â _ˉ ±d…
• √“‰ §LOl «_¨KHW ±s ´Kv «∞πNU“
• «¨ºq «ù≤U¡ «∞FLOo «∞LªBh ∞KDNw, Ë«∞
GDU¡,
ËÅOMOW «∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸, ËØQ” «∞LFU¥d…, ˱KFIW «∞
Gd· °LU¡ œ«≠T ˸¨u… ˧HHt §Ob«.
«ôß∑ªb«Â - ©Nw «_¸“
Ær °LFU¥d… «_¸“ °Uß∑ªb«Â ØQ” «∞LFU¥d… (Â) «∞Lu§uœ… ±l «∞πNU“. Øq ØQ” ±s «_¸“ ¨Od «∞LDNu ¥ºUËÍ Ë´U¡«Ê ±s «_¸“
¨Od «∞LDNu. ô ¢∑FbÈ «∞JLOU‹ «∞Lu{∫W œ«îq «∞Ib¸ «∞b«îKw.
Æ∂q «∞DNw, «¨ºq «_¸“ §Ob« ¢∫X «∞LU¡ «∞∂U¸œ ù“«∞W «∞MAU «∞e«zb. «ß∑ªb ±BHU… √Ë ±Mªq œÆOo ∞Nc« «∞Gd÷. ô ¢Gºq
«_¸“ ≠w ≈≤U¡ «∞DNw •∑v ô ¥∑Fd÷ ßD∫t «∞LU≤l ô∞∑BU‚ «∞DFU ∞Kªb‘.
{l «_¸“ «∞LGºu‰ ≠w Ë´U¡ «∞DNw Ë√{n «∞LU¡. ØLOW «∞LU¡ «∞LDKu°W ±u{∫W ´Kv «∞LR®d (œ) œ«îq Æb¸ «∞DNw.
¸Ær «∞Luœ¥q
ØLOW «_¸“ «∞MOT
ØLOW «∞LU¡ °Uß∑ªb«Â ØQ” «∞LFU¥d… «∞ªU’ °U∞πNU“
ØQ” ØQßUÊ
ØQßUÊ 3 صu”
3 صu” 5,3 ØQ”
4 صu” 5 صu”
5 صu” 6 صu”
4 صu” 5 صu”
6 صu” 7 صu”
8 صu” 9 صu”
01 صu” 11 صu”
6 صu” 7 صu”
8 صu” 9 صu”
01 صu” 11 صu”
21 صu” 31 صu”
51 صu” 61 صu”
RC1000
RC1000 &
RC1810
RC2800
La page charge ...
Arabic
-81-
«∞Gd÷ ±s «ôß∑ªb«Â
¢r ¢BLOr Ë´U¡ ©Nw «_¸“ ±s °ö„ ¬≤b œ¥Jd ∞DNw «_¸“
ØLU ¥u{` ≥c« «∞b∞Oq. ô ¢º∑ªb ≥c« «∞πNU“ _Í ¨d÷
¬îd. ≥c« «∞πNU“ ±ªBh ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij.
≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ
¢∫c¥d! ´Mb «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞∑OU¸ «∞
JNd°Uzw «∞LMe∞w, ¥Ke ±d«´U… «•∑OU©U‹ «_±UÊ «∞∑w ¢ALq
«ô•∑OU©U‹ «∞∑U∞OW, Ë–∞p ∞K∫b ±s ±ªU©d «∞∫d¥o, Ë«∞
Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, Ë«ùÅU°U‹, Ë«∞ªºUzd «∞LUœ¥W.
«Æd√ ≥c« «∞b∞Oq °FMU¥W Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
• ¢r ¢Fd¥n «∞Gd÷ ±s «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ≠w ≥c« «∞b
∞Oq. «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ≈{U≠OW ¨Od «∞LuÅv °NU √Ë
«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w ¨d÷ ¨Od «∞Lu{` ≠w ≥c« «∞b∞Oq
Æb ¥∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°U‹.
• «•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ´Mb «∞∫U§W.
• ô ¢KLf «_ßD` «∞ºUîMW.
• Øs •c¸«Î ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
• ô ¢πc» «∞ºKp ∞MeŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f.
• ¥πV √Ê ¢∂
Iw «∞ºKp °FOb«Î ´s «∞∫d«¸… Ë«∞e¥u‹ Ë«∞∫
u«· «∞∫Uœ….
• ô ¢∑d„ «∞ºKp ±∑b∞OUÎ ±s ´Kv «∞ºD` √Ë «∞LMCb… «∞∑w
¢FLq ´KONU.
• ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞ºD` «∞cÍ ¢Cl ´KOt «∞πNU“ ±º∑u¥U
±l ¢d„ ±ºU≠U‹ ≠U¸¨W ØU≠OW ´Kv «∞πu«≤V.
• ô ¢Cl «∞πNU“ √ßHq ±ªdà «∞JNd°U¡. Ëô ¢Cl «∞πNU“
´Kv ßD` ±∂∑q √Ë “∞o. Ëô ¢CFt °U∞Id» ±s ±BUœ¸
«∞∫d«¸… √Ë ≠dÊ ßUîs.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ °U∞Id» ±s ±u«œ ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «ô
≤HπU¸.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w «∞Nu«¡ «∞DKo.
• «•Hk «∞πNU“ ±s «∞LU¡ Ë«∞d©u°W «∞e«zb….
• ô ¢∫d„ «∞πNU“ √£MU¡ ¢AGOKt.
• ¥πV √Ê ¢JuÊ §U· «∞Ob¥s ´Mb ¢AGOq «∞πNU“.
• ô ¢AGq «∞πNU“ Ë√≤X •U· «∞Ib±Os.
• ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp ∞K∑Kn √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“, «≠Bq «∞π
NU“ ±s ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ≠u¸«Î. ô ¢KLf «∞ºKp Æ∂q √Ê
¢HBq «∞HOAW ±s «∞LI∂f.
• «≤eŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“, ËÆ∂
q ¢dØOV √Ë ≤eŸ √Í √§e«¡, ËÆ∂q «∞∑MEOn.
• «¢d„ «∞πNU“ ∞O∂dœ Æ∂q √Ê ¢Iu °∑MEOHt.
√±s «üîd¥s
• ô ¢∑d„ «∞πNU“ °LHdœÁ √£MU¡ «∞∑AGOq.
• ô ¢bŸ «_©HU‰ √Ë √Í ®ªh ∞r ¥∑Fd· ´Kv ≥cÁ
«ù¸®Uœ«‹ ¥º∑ªb «∞πNU“.
• ¥πV «ô≤∑∂UÁ °∫d’ ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °U∞Id» ±s
«_©HU‰.
• ≥c« «∞πNU“ ∞r ¥BLr ∞Jw ¥∑r «ß∑ªb«±t ±s Æ∂q √
®ªU’ ≤UÆBw «∞Ib¸«‹ «∞πºLOW √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW
( °LU ≠w –∞p «_©HU‰) √Ë «_®ªU’ «∞c¥s ∞Of ∞Nr «∞ª
∂d… Ë«∞LFd≠W «∞JU≠OW, ≈ô ¢∫X ≈®d«· «∞Lºµu‰ ´s
ßö±∑Nr √Ë °S¸®Uœ«‹ ±Mt ´s ØOHOW «∞∑AGOq.
• ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞CLUÊ ´b ∞F∂Nr °U∞πNU“
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Black & Decker RC1800 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cuiseurs à riz
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Black & Decker RC1800 User manual
- Deutsch: Black & Decker RC1800 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Black & Decker ET104 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Black & Decker TRO1000 Manuel utilisateur
-
-
Black & Decker TS2000 Manuel utilisateur
-