Black & Decker RC75IR Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: RC75IR

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RC75

La page est en cours de chargement...

Farsi

English

Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase

against defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due

to voltage fluctuations are not covered under warranty. If the product should become

defective within the warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's

discretion) replace it free of charge.

The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence

or non observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty

provisions do not apply where the appliance has been serviced by a person not

authorized by Black & Decker or serviced with non-approved parts and this has

contributed to the fault of the product. Superseded models without a replacement

equivalent will either be repaired or (at Black & Decker's discretion) replaced with another

product of similar retail value.

UPON PURCHASE

Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp

(indicating date of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of

claims in the future.

MAKING A CLAIM

Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase

receipt to your local service Centre. You can either do this in person or send it freight

prepaid. If mailing or shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy

carton with enough packing material to prevent damage. Include a note describing the

problem to the service Centre and be sure to give your return address.

DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.

BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY

°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“Â ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs

±v ØMb. ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹

{LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.

«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´bÂ «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´bÂ ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸

§U¥v Øt ±U∞p œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od

«“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v

œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸ îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ

≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.

°t ≥M~UÂ îd¥b

≠dÂ £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸«

≤Oe °t ¬Ê «∞BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.

¸Ë‘ ±DU∞∂t

ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b.

®LU ±v ¢u«≤Ob «¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πUÂ œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ÄºX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰

±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s ±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t

œß∑~UÁ °t ≥M~UÂ •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸”

ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.

©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v

{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“Â îU≤~v °Kp «≤b œØd

Farsi

-31-

ÄªX °t ¸Ë‘ «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ

§NX ¢MEOr œß∑~UÁ °d«È îU¢Lt ÄªX ¨c« œ¸ ¥p “±UÊ

±Aªh, «°∑b« «“ ≤LU¥g Å∫O` “±UÊ ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸ËÈ

ÅH∫t ≤LU¥g «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «®∑∂UÁ

°uœÊ, ¬≤d« ¢B∫O` ≤LUzOb.

•U‰ ( œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ) ¸Ë‘ Ë “±UÊ ±u¸œ ≤OU“ °d«È ÄªX

¨c« ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf œÖLt " ÄOg ¢MEOr " (61) ¸«

≠AU¸ œ≥Ob.

«´b«œ °t ≥Ld«Á ¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d

îu«≥Mb ®b. °U ≥d °U¸ ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt œÆOIt, “±UÊ °t

±b‹ 01 œÆOIt «≠e«¥g ¥U≠∑t Ë ≥d °U¸ ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt "

ßU´X " ±u§V «≠e«¥g “±UÊ °t ±b‹ 1 ßU´X îu«≥b

®b.

≥M~U±v Øt “±UÊ îU¢Lt ÄªX ±u¸œ ≤Ed ¸ËÈ ÅH∫t

≤LU¥g ™U≥d ®b, œÖLt " ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

" (51) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

≤∫uÁ ≤EU≠X Ë ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ

¢LU±v °ªg ≥

UÈ œß∑~UÁ °U¥b ¢MNU °U ¥p ÄU¸Çt ¢LOe Ë

±d©u» ¢LOe ®u≤b. ßOMv °ªU¸ÄeÈ (11), ÆU°KLt

±ªBu’ ÄªX ¨c« (8), ±πd«È ¢Nu¥t °ªU¸ œ«îKv (9) Ë

±πd«È ¢Nu¥t °ªU¸ îU¸§v (2) ¸« ±v ¢u«Ê °U ¬» ÖdÂ Ë

ÅU°uÊ ®º∑Au œ«œ. Äf «“ ®º∑Au «¥s ÆDFU‹ ¸« °U ¬»

¢LOe ¬°JAv ≤LuœÁ Ë °U ¥p ÄU¸Çt ≤dÂ Ë îAp, ØU±ö îAp

≤LUzOb. §NX ¢ºNOq œ¸ ¢LOe ØdœÊ, ±πd«È ¢Nu¥t °ªU¸

îU¸§v (2) ¸« ±v ¢u«Ê «“ ±πLu´t §b« Ødœ. °d«È «¥MJU¸,

±πd«È ¢Nu¥t °ªU¸ îU¸§v ¸« œ¸ îö· §NX ´Id°t ≥UÈ

ßU´X °âdîU≤Ob ¢U °ªg Äöß∑OJv ¬Ê °OdËÊ ¬¥b.

ßU¥d °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ °U¥b °U ¬» ÖdÂ Ë ÅU°uÊ

®º∑Au ®u≤b. Äf «“ ®º∑Au «¥s ÆDFU‹ ¸« °U ¬» ¢LOe

¬°JAv ≤LuœÁ Ë °U ¥p ÄU¸Çt ≤dÂ Ë îAp, ØU±ö îAp

≤LUzOb. Æ∂q «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬Ê

(82) ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb. Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ±πbœ «“

œß∑~UÁ, Ë¸ËœÈ °d‚ (92) °U¥b ØU±öÎ îAp ®bÁ °U®b.

¢u§t: «“ °JU¸ °dœÊ ßU¥MbÁ ≥U ¥U ±u«œ ¢LOe ØMMbÁ ®OLOU¥v

°d«È ¢LOe ≤LuœÊ °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ Äd≥Oe

≤LUzOb.

±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ

Ë∞∑U˛ Ë∞X 042-022

¢u«Ê Ë«‹ 567

≠dØU≤f ≥d¢e 06/05

RC75

•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX

«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ

±Me‰ °bË¸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe«

≤Luœ.

œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d

°JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s

≤LUzOb, ¬≤d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °bË¸ ≤OU≤b«“¥b

°KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.

§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v

Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ

«ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“Â °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv

±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îUÂ ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b

œ«œ.

±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll

¬Ë¸È ∞u«“Â «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj

®Ndœ«¸È ¥U ≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.

ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X

±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È

îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“

«¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv

≥UÈ ¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t

≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p

¢d¥s ±dØe ¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv

°Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ

«≤b ¢LU” •UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U

≠X ∞OºX ØU±q Ë

§ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd

Ë ®LU¸Á ≥UÈ ¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v

moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.

Farsi

-41-

©d“ ¢NOt ¬‘

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb.

±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt ¨c« (8)

¸¥ª∑t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“Â °t ¬Ê ¬» «{U≠t ≤LUzOb.«“

îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë

ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ

ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq

≤LUzOb. •U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚ (82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑âUÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t, ≤u¸ Äf

“±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ ¢Id¥∂v 03 £U≤Ot °t ¸≤@

ß∂e œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv

«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á(31) ¸« ßt °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸

¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH

∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt

≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X " ¬‘ " ( 12) œ¸ ±MuÈ ÄªX (42)

±v °U®b.

“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È ¢NOt ¬‘, 1 ßU´X ±v

°U®b.

°d«È ¢MEOr «¥s, œÖLt " ¢U¥Ld" (81) Ë ßáf œÖLt ≥UÈ "

ßU´X" Ë " œÆOIt " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ ÄªX ±u¸œ ≤OU“ ¸«

¢MEOr ≤LUzOb.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 0 " ¸«

≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ îu«≥b ≤Luœ.

¢u§t: •b«Ø∏d “±UÊ ÄªX °d«È ¢NOt " ¬‘ ", 4 ßU´X ±v

°U®b. ≥M~U±v Øt ¬‘ ¬±UœÁ ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚

îu«≥b “œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

©d“ ¢NOt ßuÛ

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“

ØMOb.±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt

¨c« (8) ¸¥ª∑t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“Â °t ¬Ê ¬» «{U≠t

≤LUzOb.«“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq

≤LuœÁ Ë ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U

ÇdîU≤bÊ ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ

«©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb. •U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t, ≤u¸ Äf

“±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ ¢Id¥∂v 03 £U≤Ot °t ¸≤@

ß∂e œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv «“

Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á(31) ¸« ßt °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸ ¥p

ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt

≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X " ßuÛ " ( 12) œ¸ ±MuÈ ÄªX

(42) ±v °U®b.

“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È ¢NOt ßuÛ, 1 ßU´X ±v

°U®b.

°d«È ¢MEOr «¥s, œÖLt " ¢U¥Ld" (81) Ë ßáf œÖLt ≥UÈ "

ßU´X" Ë " œÆOIt " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ ÄªX ±u¸œ ≤OU“ ¸«

¢MEOr ≤LUzOb.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 0 " ¸«

≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ îu«≥b ≤Luœ.

¢u§t: •b«Ø∏d “±UÊ ÄªX °d«È ¢NOt " ßuÛ ", 4 ßU´X ±v

°U®b. ≥M~U±v Øt ßuÛ ¬±UœÁ ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚

îu«≥b “œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

U «ß∑HUœÁ «“ œß∑Jg ±ªBu’, ßOMv (11) ¸« «“ œ«îq

ÆU°KLt îU¸Ã ØdœÁ Ë ±u«œ ¨c«¥v ¸ËÈ «Ê ¸« °t œ«îq ™d·

±u¸œ ≤Ed îuœ «≤∑IU‰ œ≥Ob.

¨c« ¸« ±v ¢u«Ê °t ØLp ¥p ØH~Od ¥U ±öÆt °t ™d· ±u¸œ

≤Ed «≤∑IU‰ œ«œ.

¢u§t: °t ≥M~UÂ °U“ ®bÊ œ¸» œß∑~UÁ, ±LJs «ßX «“

œ«îq œß∑~UÁ °ªU¸ °t îU¸Ã ±∑BU´b ®uœ.

¢u§t: œ¸ îö‰ ´LKOU‹ ÄªX, ¥U œ¸ ±d•Kt " ÖdÂ ≤~t

œ«¸È ¨c« ", œ¸ Åu¸¢v Øt œÖLt ÄOg ¢MEOr (61) ¸« ≠AU¸

œ≥Ob, “±UÊ ßU´X ≠FKv °t ±b‹ 01 £U≤Ot ¸ËÈ ÅH∫t

≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b.

Farsi

-51-

¬¸«Â ÄeÈ

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“

ØMOb.±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt

¨c« (8) ¸¥ª∑t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“Â °t ¬Ê ¬» «{U≠t

≤LUzOb.«“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq

≤LuœÁ Ë ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U

ÇdîU≤bÊ ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ

«©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb. •U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t, ≤u¸ Äf

“±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ ¢Id¥∂v 03 £U≤Ot °t ¸≤@

ß∂e œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv

«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á (31) ¸« ≥AX °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U

«¥MJU¸ ¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b

®b Øt ≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X "¬¸«Â ÄeÈ" ( 12) œ¸ ±MuÈ

ÄªX (42) ±v °U®b.

“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È ¬¸«Â ÄeÈ 2 ßU´X ±v

°U®b.

°d«È ¢MEOr «¥s, œÖLt " ¢U¥Ld" (81) Ë ßáf œÖLt ≥UÈ "

ßU´X" Ë " œÆOIt " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ ÄªX ±u¸œ ≤OU“ ¸«

¢MEOr ≤LUzOb.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 0 " ¸«

≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ îu«≥b ≤Luœ.

¢u§t: •b«Ø∏d “±UÊ ÄªX °d«È " ¬¸«Â ÄeÈ " 02 ßU´X ±v

°U®b. ≥M~U±v Øt ¨c« ¬±UœÁ ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚

îu«≥b “œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U

∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

œ¸ Åu¸¢v Øt ¬» œ«îq ÆU°KLt œ¸ îö‰ ´LKOU‹ ¬¸«Â ÄeÈ

¢LUÂ ®uœ, œß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚ “œÁ Ë °Du¸ îuœØU¸ °t

•Uô " ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b.

¢u§t: °t ≥M~UÂ °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ ±LJs «ßX «“

œ«îq œß∑~UÁ °ªU¸ °t îU¸Ã ±∑BU´b ®uœ, °MU°d«È «“

œß∑Jg ≥UÈ ±ªBu’ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆU°KLt «ß∑HUœÁ

≤LUzOb.

°ªU¸ ÄeÈ

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb.

ÆU°KLt ¢NOt ¨c« (8) ¸« °OdËÊ ¬Ë¸œÁ Ë ßOMv ±ªBu’

°ªU¸ÄeÈ (11) ¸« œ¸ œ«îq ÆU°KLt Æd«¸ œ≥Ob. ßáf ¬≤Ib¸

¬» œ«îq ÆU°KLt °d¥e¥b Øt ¢U “¥d ßOMv Äd ®uœ. •U‰ ßOMv

°ªU¸ ÄeÈ ¸« «“ ÆU°KLt °OdËÊ °OUË¸¥b. «“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á

îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq

œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O`

¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb. ßOMv °ªU¸ ÄeÈ

¸« îAp ØdœÁ Ë ±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« °Du¸

¥JMu«îX ¸ËÈ ¬Ê °çOMOb. •U‰ ßOMv Äd ®bÁ ¸« œ¸ œ«îq

ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX ¨c« Æd«¸ œ«œÁ Ë ßáf œ¸»

œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚ (82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬

≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t, ≤u¸ Äf

“±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ ¢Id¥∂v 03 £U≤Ot °t ¸≤@

ß∂e œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv

«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á(31) ¸« ≥AX °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸

¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt

≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X " °ªU¸ ÄeÈ" ( 12) œ¸ ±MuÈ ÄªX

(52) ±v °U®b.

“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È °ªU¸ ÄeÈ,5 œÆOIt ±v

°U®b.

°d«È ¢MEOr «¥s, œÖLt " ¢U¥Ld" (81) Ë ßáf œÖLt ≥UÈ "

ßU´X" Ë " œÆOIt " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ ÄªX ±u¸œ ≤OU“ ¸«

¢MEOr ≤LUzOb.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«

⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 0 " ¸«

≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ îu«≥b ≤Luœ.

¢u§t: •b«Ø∏d “±UÊ ÄªX °d«È " °ªU¸ ÄeÈ", 05 œÆOIt ±v

°U®b. ≥M~U±v Øt ¨c« ¬±UœÁ ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚

îu«≥b “œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

Farsi

-61-

«“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ

Ë ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ

ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq

≤LUzOb. •U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t Ë ≤u¸

Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ 03 £U≤Ot °t ¸≤@ ß∂e

œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv

«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á (31) ¸« ÄMZ °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸

¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt

≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X " °d≤Z îOf îu¸œÁ " ( 22) œ¸

±MuÈ ÄªX ±v °U®b.

“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È °d≤

Z îOf îu¸œÁ , 52

œÆOIt ±v °U®b.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 52 "

¸« ≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ ±FJu” îu«≥b

≤Luœ.

≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ÄªX ¢JLOq ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸

°u‚ îu«≥b “œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

¢u§t: °t ≥M~UÂ °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ ±LJs «ßX «“

œ«îq œß∑~UÁ °ªU¸ °t îU¸Ã ±∑BU´b ®uœ, °MU°d«È «“

œß∑Jg

≥UÈ ±ªBu’ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆU°KLt (8)

«ß∑HUœÁ ØdœÁ Ë °d≤Z ¸« °t œ«îq ™d· ±MUßV «≤∑IU‰ œ≥Ob.

¢u§t: œ¸ «¥s •U∞X, «±JUÊ ¢MEOr œß∑v “±UÊ ÄªX Ë§uœ

≤b«¸œ.

ÖdÂ ÖdœÊ ±πbœ °d≤Z

§NX ÖdÂ ØdœÊ ±πbœ °d≤Z, ¬≤d« °~u≤t «È ¥JMu«îX œ¸

œ«îq ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX ¨c«(8) Æd«¸ œ«œÁ Ë °t ±Oe«Ê

±u¸œ ≤Ed °t ¬Ê ¬» «{U≠t ØMOb. •U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸« œË °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob ¢U °d≤U±t

ÖdÂ ØdœÊ ±πbœ ¨c« ®dËŸ ®uœ. œ¸ îö‰ «≤πUÂ ´LKOU‹

ÄªX ¨c«, Çd«⁄ “¸œ ¸≤@ œ«îq ØKOb ¸Ë®s ±U≤bÁ Ë “±UÊ «“

ÄOg ¢MEOr ®bÁ 02 œÆOIt ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ®dËŸ °t

®LU¸‘ ±FJu” îu«≥b ≤Luœ.

©d“ ¢NOt ¢t œ¥@

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb. °U

«ß∑HUœÁ «“ ÄOLU≤t «≤b«“Á ÖOdÈ (21) «¸«zt ®bÁ °t ±Oe«Ê

±u¸œ ≤OU“ °d≤Z œ¸ œ«îq ÆU°KLt ÄªX ¨c« (8) ¸¥ª∑t Ë ßáf

°t ±Ib«¸ ô“Â °t ¬Ê ¬» Ë ¸Ë¨s «{U≠t ≤LUzOb.«“ îAp

°uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë ßáf

¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ ÆU°KLt «“

¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb.

•U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t Ë ≤u¸

Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ 03 £U≤Ot °t ¸≤@ ß∂e

œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv

«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á (31) ¸« ®g °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸

¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt

≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X "¢t œ¥@" ( 12) œ¸ ±MuÈ ÄªX ±v

°U®b.

“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È ¢NOt ¢t œ¥@ 1 ßU´X Ë

03 œÆOIt ±v °U®b.

°d«È ¢MEOr «¥s, œÖLt " ¢U¥Ld" (81) Ë ßáf œÖLt

≥UÈ "

ßU´X" Ë " œÆOIt " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ ÄªX ±u¸œ ≤OU“ ¸«

¢MEOr ≤LUzOb.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 0 " ¸«

≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ îu«≥b ≤Luœ.

¢u§t: •b«Ø∏d “±UÊ ÄªX °d«È " ¢t œ¥@ " 2 ßU´X ±v

°U®b. ≥M~U±v Øt ¢t œ¥@ ¬±UœÁ ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸

°u‚ îu«≥b “œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

¢t œ¥@ ¸« °U¥b ¢U •b«Ø∏d 03 œÆOIt Äf «“ ¢JLOq ´LKOU‹

ÄªX ¬Ê ±Oq ≤LUzOb.

¢u§t: °t ≥M~UÂ °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ ±LJs «ßX «“

œ«îq œß∑~UÁ °ªU¸ °t îU¸Ã ±∑BU´b ®uœ, °MU°d«È «“

œß∑Jg ≥UÈ ±ªBu’ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆU°KLt «ß∑HUœÁ

≤LUzOb.

Farsi

-71-

ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞Os °U¸

¢u§t: «¥s œß∑~UÁ °t ¥p °U¢dÈ ±πNe ±v °U®b Øt °t

ØLp ¬Ê ÅH∫t ≤LU¥g DCL œß∑~UÁ •∑v “±U≤v Øt

œß∑~UÁ °t °d‚ ËÅq ≤Lv °U®b, ÆUœ¸ °t ≤LU¥g ´ö±X

ÄKuÄe Ë “±UÊ ±v °U®b.

¢u§t: œ¸ Åu¸¢v Øt œ¸ îö‰ ´LKOU‹ ÄªX ¨c« °d‚

≤UÖNUÊ ÆDl ®uœ, œß∑~UÁ ±∑uÆn îu«≥b ®b. œ¸

Åu¸¢v Øt °d‚ ¢U Æ∂q «“ 1 ßU´X ±πbœ«Î ËÅq ®uœ, °U¢dÈ

œ«îKv œß∑~UÁ «±JUÊ «œ«±t ´LKOU‹ «“ §U¥v Øt ±∑uÆn

®bÁ ¸« ≠d«≥r ±v ≤LU¥b.

¢MEOr ßU´X

§NX ¢MEOr ßU´X, «°∑b« œß∑~UÁ ¸« °t ±M∂l °d‚ ±∑MUßV

ËÅq ≤LUzOb. •U‰ œÖLt " œÆOIt" (91) ¸« Öd≠∑t Ë ≤~t

œ«¸¥b ¢U Åb«È °u‚ ®MObÁ ®uœ. •U‰ Åºe±OMt ÅH∫t

≤LU¥g °t ¸≤@ ß∂e œ¸¬±bÁ Ë “±UÊ ≠FKv ®dËŸ °t ÇALp

“œÊ ±v ≤LU¥b. °U ≥d °U¸ ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt " œÆOIt" , “±UÊ

°t ±Oe«Ê ¥p œÆOIt §Ku îu«≥b ¸≠X.

≠AU¸ œ«œÊ Ë ≤~t

œ«®∑s œÖLt °U´Y ±v ®uœ ¢U “±UÊ °U ßd´X °OA∑dÈ

§Ku ¸Ëœ. °U ≥d °U¸ ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt " ßU´X" , “±UÊ °t

±Oe«Ê ¥p ßU´X §Ku îu«≥b ¸≠X. ≠AU¸ œ«œÊ Ë ≤~t

œ«®∑s œÖLt °U´Y ±v ®uœ ¢U “±UÊ °U ßd´X °OA∑dÈ

§Ku ¸Ëœ. ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«®∑s Ë ∞Gu

´LKOU‹" (41) “±UÊ ¸« ¢MEOr Ë ¢∏∂OX îu«≥b ≤Luœ.

≤∫uÁ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

©d“ ÄªX °d≤Z

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb. °U

«ß∑HUœÁ «“ ÄOLU≤t «≤b«“Á ÖOdÈ (21) «¸«zt ®bÁ °t ±Oe«Ê

±u¸œ ≤OU“ °d≤Z œ¸ œ«îq ÆU°KLt ÄªX ¨c« (8) ¸¥ª∑t Ë ßáf

°t ±Ib«¸ ô“Â °t ¬Ê ¬» «{U≠t ≤LUzOb. «“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á

îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq

œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O`

¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb. •U‰ œ¸»

œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

ßOr °d‚ (82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë

ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq

≤LUzOb.

œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t Ë ≤u¸

Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ 03 £U≤Ot °t ¸≤@ ß∂e

œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë

Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv

«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.

œÖLt ÇMb ±MEu¸Á(31) ¸« ¥J∂U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸ ¥p

ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt

≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X "ÄªX °d≤Z" (12) œ¸ ±MuÈ ÄªX

±v °U®b.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ÄªX

¸Ë®s îu«≥b ±U≤b. Äf «“ ¢JLOq «Ë∞Os ±d•Kt ÄªX,

œß∑~UÁ Ë«¸œ ±d•Kt " ¬≥º∑t ÄeÈ" îu«≥b ®b. œ¸ «¥s

±d•Kt, œß∑~UÁ °t ±b‹ «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ 01 œÆOIt °t

¬¸«Â ÄeÈ Ädœ«î∑t Ë ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe «≠e«¥g “±UÊ ¸«

≤LU¥g îu«≥b œ«œ.

≥M~U±v Øt °d≤Z Äª∑t ®bœß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚ îu«≥b

“œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

œ¸ Åu¸¢v Øt ¢BLOr œ«¸¥b ¢U •πr ØL∑dÈ «“ °d≤Z (ØL∑d «“

2 ÄOLU≤t ) ¸« ¢NOt ØMOb, ¥p •U∞X îU’ °U ´Mu«Ê " ÄªX

•πr Ør °d≤Z" œ¸ îb±X ®LU îu«≥b °uœ.

«¥MJU¸ ±AU°t ÄªX ±IUœ¥d °OA∑d °d≤Z ±v °U®b, °U «¥s

¢HUË‹ Øt °d«È «≤∑ªU» ¬Ê œÖLt ÇMb ±MEu¸Á (31) ¸« °U¥b

œË °U¸ ≠AU¸ œ«œ. °U «¥MJU¸ ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g

™U≥d îu«≥b ®b Øt ≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X " ÄªX •πr

Ør °d≤Z " ( 02) ±v °U®b.

•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)

¸« ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸ Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹

ÄªX ¸Ë®s îu«≥b ±U≤b. Äf «“ ¢JLOq «Ë∞Os ±d•Kt ÄªX,

œß∑~UÁ Ë«¸œ ±d•Kt " ¬≥º∑t ÄeÈ" îu«≥b ®b. œ¸ «¥s

±d•Kt, œß∑~UÁ °t ±b‹ «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ 7 œÆOIt °t

¬¸«Â ÄeÈ Ädœ«î∑t Ë ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe «≠e«¥g “±UÊ ¸«

≤LU¥g îu«≥b œ«œ.

≥M~U±v Øt °d≤Z Äª∑t ®bœß∑~UÁ ÇMb °U¸ °u‚ îu«≥b

“œ.

≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X

"ÖdÂ ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,

Çd«⁄ “¸œ œÖLt " ÖdÂ ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s

®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd

Ë{FOX ±v œ≥b.

≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ÄªX °d≤Z ¢JLOq ®b, «°∑b« œß∑~UÁ

¸« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LuœÁ , ßáf œ¸» ¬Ê °U“ ØMOb Ë ±∫∑u¥U‹

¬Ê ¸« ßdË ≤LUzOb.

©d“ ¢NOt °d≤Z îOf îu¸œÁ

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ

(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb. °U

«ß∑HUœÁ «“ ÄOLU≤t «≤b«“Á ÖOdÈ (21) «¸«zt ®bÁ °t ±Oe«Ê

±u¸œ ≤OU“ °d≤Z œ¸ œ«îq ÆU°KLt ÄªX ¨c« (8) ¸¥ª∑t Ë ßáf

°t ±Ib«¸ ô“Â °t ¬Ê ¬» «{U≠t ≤LUzOb.

Farsi

-81-

• ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤Lv ÖOdœ

°U¥b ¬≤d« œ¸ ±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È ≤Luœ. ØuœØUÊ

≤∂U¥b °t ±JUÊ ≤~Nb«¸È œß∑~UÁ ≥U œß∑dßv œ«®∑t

°U®Mb.

°U“¸ßv Ë ¢FLOd

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X Ë§uœ ÆDFU‹

îd«» Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ≤LUzOb. «“ ´bÂ ®Jº∑~v

ÆDFU‹ œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt

ØU¸Ødœ Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb

«©LOMUÊ ¥U°Ob.

• œ¸ Åu¸¢OJt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»

°U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“

¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ≤LUzOb.

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX

Ë§uœ ´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv

°U“¸ßv ≤LUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë

¥U ±FOu» ±v °U®b ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸

≤b≥Ob.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë

¥U ±FOu» ±v °U®b °U¥b ¬≤d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“

¢FLOd ≤Luœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ.

• ≥dÖe îuœ °t ¢MNU¥v ≤º∂X °t °d¥bÊ Ë ÆDl ßOr °d‚

Ë ¥U ¢FLOd ¬Ê «Æb«Â ≤MLUzOb.

• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹

œß∑~UÁ °πe ¬≤NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU

±Aªh ®bÁ «≤b «Æb«Â ≤MLUzOb.

• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb.

°d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ¥J∑d¥s ±dØe

îb±U‹ Ë ßdË¥f °Kp «≤b œØd ¢∫u¥q œ≥Ob.

«¥LMv «∞J∑d¥Jv

«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.

≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ ∞uÕ

±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ

•UÅq ≤LUzOb.

œ¸ Åu¸¢v Øt ßOr °d‚ œß∑~UÁ Åb±t œ¥bÁ °U®b °U¥b

¬≤d« ¢ußj ßU“≤bÁ «‘ Ë ¥U ¥p ±dØe ßdË¥f Ë îb±U‹

±πU“ °Kp «≤b œØd ¢Fu¥i ≤Luœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ

®uœ.

ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1

• ¥p ßOr ¸«°j ßt ¸®∑t ¸« °U¥b §NX «¢BU‰ °d‚

œß∑~UÁ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t

Øö” 1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰ “±Os ≤OU“±Mb ±v

°U®b.

œß∑u¸«‹ «¥LMv «{U≠v °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ ÄKuÄe

• §NX §KuÖOdÈ «“ îDd °dË“ ®u„ «∞J∑d¥Jv, ∞u«“Â

°dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e≥U¥AUÊ ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d

Öu≤t ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t Ë¸ ≤ºU“¥b.

• ≥dÖe ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX ¨c« ¸« °Og «“ •b Äd

≤JMOb.

• ≥LOAt °d«È ¢Nu¥t ±MUßV œß∑~UÁ ≠CUÈ «©d«·

¬≤d« °U“ °~c«¸¥b.

• œ¸ Åu¸¢v Øt œßX ≥UÈ ®LU îOf °uœÁ ¥U ÄU °d≥Mt

≥º∑Ob, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

• ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °U¥b ÄOg «“ ¢LOe ≤LuœÊ

œß∑~UÁ «“ ¬Ê §b« ≤Luœ. ÄOg «“ «ß∑HUœÁ ±πbœ «“

œß∑~UÁ °U¥b «§U“Á œ«œ ¢U œ«îq ¬Ê ØU±ö îAp ®uœ.

• ≥Lu«¸Á œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±uÆFO∑v Æd«¸ œ≥Ob Øt ±∫HEt

¢Nu¥t °ªU¸ ¬Ê «“ ®LU œË¸ °U®b.

• ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX Ë ∞u«“Â §U≤∂v œß∑~UÁ °d «£d

«ß∑HUœÁ œ«⁄ îu«≥Mb ®b. °MU°d«¥s °t ≥M~UÂ •Lq

¬≤NU °U¥b œÆX °OA∑dÈ ≤Luœ.

• ±LJs «ßX °t ≥M~UÂ °U“ ØdœÊ œ¸Äu‘ œß∑~UÁ Ë ¥U

°dœ«®∑s ∞u«“Â §U≤∂v ¬Ê «“ œß∑~UÁ °ªU¸ ±∑BU´b

Ödœœ.

• ßOr œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±JU≤v Æd«¸ œ≥Ob Øt «“ ∞∂t ≥UÈ

±Oe ¬Ë¥e«Ê ≤LU≤b ¢U °t ©u¸ «¢HUÆv °t œßX Ë ÄU ÖOd

≤MLuœÁ Ë ±u§V ßIu◊ œß∑~UÁ ≤~dœœ.

• ¢MNU œ¸ ÆU°KLt «¸«zt ®bÁ °U œß∑~UÁ «Æb«Â °t ÄªX Ë

Äe ≤LUzOb.

• œ¸ Åu¸¢v Øt œßX ≥UÈ ®LU îOf °uœÁ ¥U ÄU°d≥Mt

≥º∑Ob, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

• §NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, ≥dÖe «“

•b«Ø∏d ™d≠OX ≤LU¥g œ«œÁ ®bÁ ¸ËÈ œß∑~UÁ ¢πUË“

≤Hd±UzOb.

≤BV Ë ßd≥r °MbÈ ÆDFU‹ œß∑~UÁ

«¥s œß∑~UÁ °d«È «≤πUÂ Ë™OHt ±∫u∞t îuœ °t •b«Æq

≤BV Ë ßd≥r °MbÈ ≤OU“±Mb ±v °U®b.°d«È ØºV «©öŸ «“

§ezOU‹ ≤BV Ë ßd≥r °MbÈ ÆDFU‹ , °t °ªg ≥UÈ

±d°u©t ¬≤NU ±d«§Ft ≤LUzOb.¢LU±v °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ

ÄOg «“ «ß∑HUœÁ °U¥b ¢LOe Ödœ≤b. °d«È «¥s ±MEu¸ °ªg "

≤EU≠X Ë ¢LOe ØdœÊ " ¸« ±DU∞Ft ≤LUzOb.

œ¸» œß∑~UÁ (1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ (3)

°U“ ØMOb.±πd«È ¢Nu¥t °ªU¸ œ«îKv (9) ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ

±u§uœ œ¸ œ«îq œ¸» œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. ßáf ±πd«È

¢Nu¥t °ªU¸ îU¸§v (2) ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ±u§uœ œ¸ îU¸Ã

œ¸» œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. §NX ≤BV ≤~U≥b«¸≤bÁ ÆU®o

(6), “°U≤t ¬≤d« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ¢F∂Ot ®bÁ œ¸ ØMU¸ œß∑~UÁ

ÄKuÄe ≠dË ØdœÁ Ë ßáf ≤~Nb«¸≤bÁ ÆU®o ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U

ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ. §NX îU¸Ã ØdœÊ ≤~Nb«¸≤bÁ

ÆU®o ØU≠OºX ¢U ¬≤d« °t ßLX îU¸Ã œß∑~UÁ ÄKuÄe °OdËÊ

°JAOb.

±u¸œ ±Bd·

«¥s ±∫Bu‰ °d«È ÄªX Ë ¢NOt °d≤Z,¢t œ¥@, ¨c«≥UÈ

≥LâMOs ±v ¢u«Ê °FMu«Ê ¥p °ªU¸ Äe ≤Oe«ß∑HUœÁ ≤Luœ. «¥s

«ßX

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv

≥Ab«¸! °t ≥M~UÂ ØU¸ °U ËßUzq °dÆv , ±u«¸œ

ÄOA~Od«≤t «¥LMv “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U

îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d¥Jv , Åb±U‹ ≠dœÈ Ë

≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¢LU±v «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U

¸« °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.

• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s Ø∑U°ât ¢u{O` œ«œÁ

®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“Â §U≤∂v ¥U

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s

œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd

Åb±t ≠dœÈ ¸« °t ≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.

• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v

±MUßV ≤~Nb«¸È ≤LUzOb.

• ≥Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v

Øt «±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê Ë§uœ œ«¸œ

Æd«¸ ≤~d≠∑t °U®b.

• ≥dÖe œß∑~UÁ °dÆv îuœ ¸« ±º∑IOLU œ¸ “¥d Äd¥e

°dÆv Øt °t ¬Ê ±∑Bq ±v °U®b ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸

≤b≥Ob.

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

• ≥Lu«¸Á œÆX ≤LUzOb Øt Æ∂q «“ «¢BU‰ ¥U °Fb «“ ØAObÊ

œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, œß∑~UÁ îU±u‘ °U®b.

• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á

«±dÈ {dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.

• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰

«ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

• °d«È îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥dÖe ßOr

¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e

îU¸Ã ≤MLUzOb. ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U,

¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ ¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.

• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÆBb

≤BV ¥U °U“ ≤LuœÊ ÆDFU‹ ¬Ê ¸« œ«¸¥b ¥U œ¸ “±UÊ

¢FLOd Ë ≤~Nb«¸È Ë ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ≤LuœÊ, ¬Ê

¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.

• °FCv ßDuÕ œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ

¥U °t ≥M~UÂ îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄ °U®b.

• ≥dÖe ≥OâJb«Â «“ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ

ßDuÕ œ«¨v «“ Æ∂Oq «§U‚ ÖU“ ¥U °d‚ ¥U œ¸ œ«îq ≠d

œ«⁄ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

• °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“

ßOr ØAv Å∫O` Ë ≥LâMOs ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ

«¥LMv œ¥~d«Ê

• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s

œß∑u¸«∞FLq ≥U ¬®MU¥v ≤

b«¸≤b «§U“Á «ß∑HUœÁ «“

œß∑~UÁ ¸« ≤b≥Ob.

• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ¥p ®bÊ Ë ¥U

∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.°t ≥M~UÂ

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸

œ«¸≤b , °t ßdÄdß∑v Ë ≤EU¸‹ ØU±q ≤OU“ ±v °U®b.

• ≥dÖe œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ

±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.

• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê

¬Ë¥e«Ê °LU≤b.

• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX

≠Oe¥Jv Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b ( Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U

«®ªUÅv Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“

«¥s œß∑~UÁ °dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b,

±~d «¥MJt ¢ußj ®ªBv Øt ±ºµu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸«

°t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“Â œ«œÁ ®bÁ

¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹ ®uœ.

• ≥Lu«¸Á °U¥b °~u≤t «È °t ØU¸ ØuœØUÊ ≤EU¸‹ ≤Luœ ¢U °U

«¥s ËßOKt °U“È ≤JMMb.

• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ ØuœØUÊ Ë «≠d«œ ±FKu‰

±MUßV ≤Lv °U®b. ´LKJdœ «¥s «®ªU’ °U «¥s

œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á °U¥b ¢∫X ≤EU¸‹ «Ë∞OUÈ ¬≤NU Åu¸‹

Äc¥dœ.

• œ¸ Åu¸¢v Øt ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX ¨c« îU∞v °uœÁ Ë

¥U œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b«¸œ, ÄKuÄe ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ

Æd«¸ ≤b≥Ob.

• œ¸ •Os ØU¸ ØdœÊ œß∑~UÁ ≥dÖe ÆU°KLt ±ªBu’

ÄªX ¨c« ¸« «“ ¬Ê îU¸Ã ≤JMOb.

• ≥dÖe ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX ¨c« ¸« °U «°e«¸ œ¥~dÈ

ÖdÂ ≤JMOb.

• œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ ¥U °t ≥M~UÂ

îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄ °U®b.

• °t ≥M~UÂ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆU°KLt ±ªBu’ ÄªX ¨c« «“

œ«îq œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «“ œß∑Jg ±ªBu’

¬®áeîU≤t «ß∑HUœÁ ØMOb.

Äf «“ «ß∑HUœÁ

• ÄOg «“ œË¸ ®bÊ Ë Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë

¥U °U“¸ßv ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë

«“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.

Farsi

-91-

Farsi

-02-

31. œÖLt ÇMb ±MEu¸Á

41. œÖLt ÖdÂ ≤~t œ«®∑s Ë ∞Gu ´LKOU‹ 51. œØLt ®dËŸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ

61. œÖLt ÄOg ¢MEOr 71. œÖLt «≤∑ªU» ßU´X

81. œÖLt ¢U¥Ld 91. œÖLt «≤∑ªU» œÆOIt

02. ≤LU¥A~d •πr Ør °d≤Z 12. ≤LU¥A~d °d≤Z

22. ≤LU¥A~d °d≤Z îOf îu¸œÁ 32. ≤LU¥A~d ¢t œ¥@

42. ≤LU¥A~d ¬¸«Â ÄeÈ 52. ≤LU¥A~d °ªU¸ÄeÈ

62. ¬‘ 72. ≤LU¥A~d ßuı

82. ßOr °d‚ 92. Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ

®MUßUzv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ

Soaked Rice Crust Stewing Steaming

Rice

Soup

Porridge

Small

Volume

Rice

Soaked Rice Crust Stewing Steaming

Rice

Soup

Porridge

Small

Volume

Rice

Soaked Rice Crust Stewing Steaming

Rice

Soup

Porridge

Small

Volume

Rice

Soaked Rice Crust Stewing Steaming

Rice

Soup

Porridge

Small

Volume

Rice

Soaked Rice Crust Stewing Steaming

Rice

Soup

Porridge

Small

Volume

Rice

Soaked Rice Crust Stewing Steaming

Rice

Soup

Porridge

Small

Volume

Rice

îU±u‘

îU±u®v ±uÆX

ÖdÂ ≤~t œ«®∑s ¨c«

≤LU¥A~d ÄªX (1)

≤LU¥A~d ÄªX (2)

≤LU¥A~d ÄªX (3)

Rice

Preset

Soup

Porridge

Soaked

rice

Crust Stewing Steaming

Small

Volume

Rice

Keep Warm/

Cancel

Function

Timer

Hour

Min

START /

Reheat

Rice

Preset

Soup

Porridge

Soaked

rice

Crust Stewing Steaming

Small

Volume

Rice

Keep Warm/

Cancel

Function

Timer

Hour

Min

START /

Reheat

La page est en cours de chargement...

Farsi

°t ≥M~UÂ ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,

®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:

• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.

• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹

• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑KeÂ ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π

U“ Ë ¥U

«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.

• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã

≤LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e

îU¸Ã ≤MLUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“

¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πUÂ Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd

≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.

• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë

∞u«“Â §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y

°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.

• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.

• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.

• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πUË¸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ

«∞J∑d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.

• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd

≥Oe

≤LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã

≤MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.

• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë

ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr

«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb

-22-

La page est en cours de chargement...

Black & Decker RC75IR Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: RC75IR

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RC75

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker RC75IR User manual
Deutsch: Black & Decker RC75IR Benutzerhandbuch

Black & Decker RC75IR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker RC75IR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents