Ingersoll-Rand 231 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Imprimé aux É.U.

03526092

Manuel P6169

Révision 24

Octobre, 2001

MODE D’EMPLOI DES

CLÉS À CHOCS À HAUTE PERFORMANCE

MODÈLES 231 ET 231--2

NOTE

Les clés à chocs Modèles 231 et 231--2 sont destinées aux travaux généraux de réparations

automobiles, aux ateliers de carrosserie, aux services d’entretien et aux applications

légères sur camions et matériels agricoles.

Ingersoll--Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client

pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll--Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU À COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et

entretenu conformément à toutes les

réglementations (locales, départementales,

fédérales et nationales), applicables aux outils

pneumatiques tenus/commandés à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être

connecté à une alimentation d’air comprimé de

6,2 bar (620 kPa) maximum à l ’entrée, avec un

flexible de 10 mm de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur

cet outil, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir

Plan TPD905--1 pour un exemple type

d’agencement des tuyauteries.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une

pression maximum de 6,2 bar. La poussière, les

fumées corrosives et/ou une humidité excessive

peuvent endommager le moteur d’un outil

pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le

gasol ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute

étiquette endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs

et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Noter la position du levie r d’inversion avant de

mettre l’outil en marche de manière à savoir dans

quel sens il va tourner lorsque la commande est

actionnée.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé

est susceptible d’à--coups brusques lors de sa mise

en marche et pendant son utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet

outil. Des couples de réaction élevés peuvent se

produire à, ou en dessous, de la pression d’air

recommandée.

• La rotation des accessoires de l’outil peut

continuer pendant un certain temps après le

relâchement de la gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent

causerdesdouleursdanslesmainsetlesbras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consulter un médecin

avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand.

• N’utiliser que les douilles et les accessoires pour

clés à chocs. Ne pas utiliser les douilles et

accessoires (chromés) de clés manuelles.

• Lesclésàchocsnesontpasdesappareils

dynamométriques.Les connexions nécessitant un

couple de serrage spécifique doivent être vérifiées

avec un mesureur de couple après avoir été

assemblées avec un clé à chocs.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• Evitez toute exposition et respiration des poussières

et particules nocives créées par l’emploi de l’outil

pneumatique:

Certaines poussières produites par les

opérations de ponçage, sciage, meulage ,

perçage et autres activités de construction

contiennent des produits chimiques qui sont

reconnus comme pouvant causer le cancer, des

infirmités de naissance ou d’autres risques à

effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on

trouve:

-- le plomb des peintures à base de plomb,

-- les cristaux de silice contenus dans les

briques, le ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et

-- l’arsenic et le chrome des bois traités

chimiquement.

Le risque présenté par l’exposition à ces

poussières est fonction de la fréquence et du

type de travail effectué. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez

les équipements de sécurité approuvés, tels que

les masques à poussière qui sont spécialement

conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

NOTE

L’utilisationde rechangesautresque les piècesd’origine Ingersoll--Rand peut causer desrisquesd’insécurité, réduireles

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll--Rand le plus proche.

F

6

SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique pen-

dant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’in-

confort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kP a).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommageés,

effilochés ou détériorés.

RÉGLAGES

REGLAGE DU REGULATEUR DE PUISSANCE

ATTENTION

Lesclésàchocsnesontpasdesappareils

dynamométriques. Les fixations nécessitant un couple

de serrage spécifique doivent être vérifiées avec des

appareils de mesure de couple approprié s après avoir

été assemblées avec une clé à chocs.

Les clés à chocs automobil es Modèles 231 et 231--2

comportent un régulateur de puissance dans le mécanisme

qui permet à l’opérateur de choisir soit la pleine puissance

dans un sens de rotation et une pui ssanc e réduite dans

l’autr e sens, soit la pleine puissance dans les deux sens de

rotation.Pour ajuster la puissance, procéder comme suit :

Pour obtenir la pleine puissance dans les deux

directions, tourner la soupape d’inversion jusqu’à ce que

l’encoche aux deux extrémités de la soupape d’inversion

soient alignées par rapport au numéro 5 de chaque côté du

carter.

NOTE

Lesnuméros0à5ducarter

ne sont donnés qu’à titre de

guide et NE dénotent PAS une

puissance spécifique. Zéro (0)

indique la puissance la plus

faible tandis que cinq (5)

indique la puissance la plus

élevée.

Pour obtenir une puissance réduite dans le sens avant

et la pleine puissance dans le sens arrière, pousser la

soupape d’inversion vers l’i ntérie ur sur le côté droit de

l’outil et tourner la soupape d’inversion jusqu’à ce que

l’enc oche du côté droit de la soupape soit alignée par

rapport au numéro désiré sur le côté droit. Ce réglage

fournit une puissance réduite dans le sens avant, mais une

pleine puissance dans le sens arrière lorsque la soupape

d’inversion est poussée dans la direction opposée.

Voir Plan TPD1248.

(Plan TPD1248)

Pour obtenir une puissance réduite dans le sens arrière

et la pleine puissance dans l e sens avant, pousser la

soupape d’inversion vers l’i ntérie ur sur le côté gauche de

l’outil et tourner la soupape d’inversion jusqu’à ce que

l’enc oche du côté gauche de la soupape soit al ignée par

rapport au numéro désiré sur le côté gauche. Ce réglage

fournit la pleine puissance dans le sens avant, mais une

puissance réduite da ns le sens arrière lorsque la soupape

d’inversion est poussée dans la direction opposée.

Voir Plan TPD1249.

(Plan TPD1247)

(Plan TPD1249)

7

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFI CATION

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 100

Utiliser toujours un lubrificateur. Nous recommandons

l’emploi dufiltre--régulateur-- lubrificateur suivant :

International -- No. C28--04--FKG0--28

É u -- N o . C 2 8 -- C 4 -- F K G 0

Toutes les quarante--huit heures de fonctionnement,

ou en fonction de l’expérience, injecter environ 4 cm

3

de

graisse recommandée dans le raccord de graissage (3).

TU

Y

A

UTERIE PRINCIP

A

LE

A

U

MOINS 3 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION D’AIR

DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905--1)

SPÉCIFICATIONS

Modèle Poignée à

levier

Entraînement Coups par

minute

Gamme de

couples

recommandée

HNiveau de son

dB (A)

Niveau de

vibration

in. ft--lbs (Nm) pression •puissance m/s

2

231 pistolet 1/2” carré 1.200 25--300 (34--407) 102,0 115,0 5,2

231--2 pistolet carré 1/2” avec

manc hon long

1.200 25--300 (34--407) 102,0 115,0 4,2

H Testé conformément à ANSI S5.1--1971 en vitesse libre

♦ Testé conformément à ISO8662--1 chargé avec frein à friction à 9 tours par minute

• ISO3744

TPD1884

231

Position du

Code Date à

3 lettres

Ingersoll-Rand, Co.

ISO8662

Octobre, 2001

(1994 → ) XUA XXXXX →

Clés à chocs à Haute Performance

Modèles 231 et 231-2

98/37/CE

78192 Trappes Cedex France

Octobre, 2001

8

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

en observant les normes de principe s uivantes:

N

o

.Serie:

D. Vose Patrick S. Livingston

Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

La page est en cours de chargement...

Ingersoll-Rand 231 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand 231 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents