ESAB Warrior™ 500i cc/cv Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: Warrior™ 500i cc/cv

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Manuel d'instructions

0463 341 131 CA 20131209 Valid for: 339-xxx-xxx

Warrior™ 500i CC/CV

TABLE DES MATIÈRES

0463 341 131 © ESAB AB 2013

1 AVERTISSEMENT MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN ..............................................3

2 SÉCURITÉ ............................................................................................................ 4

3 INTRODUCTION................................................................................................... 7

3.1 Aperçu...................................................................................................................7

3.2 Équipement...........................................................................................................7

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................8

5 INSTALLATION................................................................................................... 10

5.1 Généralités..........................................................................................................10

5.2 Instructions de levage .......................................................................................10

5.3 Emplacement......................................................................................................10

5.4 Alimentation secteur.......................................................................................... 11

6 FONCTIONNEMENT........................................................................................... 14

6.1 Aperçu.................................................................................................................14

6.2 Appareils de commande et connexions ..........................................................14

6.3 Raccordement des câbles de soudage et de retour .......................................15

6.4 Marche/Arrêt de l’alimentation secteur............................................................15

6.5 Contrôle du ventilateur......................................................................................15

6.6 Symboles et fonctions.......................................................................................15

7 ENTRETIEN ........................................................................................................ 18

7.1 Aperçu.................................................................................................................18

7.2 Générateur ..........................................................................................................18

7.3 Torche de soudage ............................................................................................19

8 DÉPANNAGE...................................................................................................... 20

9 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE .......................................................21

DIAGRAMME.............................................................................................................22

RÉFÉRENCES POUR COMMANDE.........................................................................23

ACCESSOIRES .........................................................................................................24

Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.

1 AVERTISSEMENT MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN

0463 341 131

- 3 -

1 AVERTISSEMENT MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN

2 SÉCURITÉ

0463 341 131

- 4 -

2 SÉCURITÉ

Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires

pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à

proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type

d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément

aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le

fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une

situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.

1. Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître:

○ son utilisation

○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence

○ son fonctionnement

○ les règles de sécurité en vigueur

○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à

l'équipement

2. L'opérateur doit s'assurer:

○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en service

de l'équipement.

○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de l'arc

ou l'actionnement de l'équipement.

3. Le poste de travail doit être:

○ adapté aux besoins

○ à l'abri des courants d'air

4. Protection personnelle

○ Toujours utiliser l'équipement recommandé de protection personnelle, tel que

lunettes, vêtements ignifuges, gants.

○ Ne pas porter de vêtements trop larges ni de ceinture, bracelet, etc. pouvant

s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers:

○ S'assurer que les câbles sont bien raccordés.

○ Seul un électricien qualifié est habilité à intervenir sur les équipements haute

tension .

○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être clairement

signalé.

○ Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien pendant le soudage.

2 SÉCURITÉ

0463 341 131

- 5 -

ATTENTION!

Le soudage à l'arc et la découpe sont sources de danger pour vous-même et

votre entourage. Prendre les précautions nécessaires pendant le soudage et la

découpe. Observer les règles de sécurité de votre employeur, qui doivent être

basées sur les recommandations du fabricant.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

• Installer l'équipement et assurer sa mise à la terre conformément aux normes

en vigueur.

• Ne pas toucher les parties conductrices, ni les électrodes à mains nues ou

avec des gants/vêtements humides.

• Porter une tenue isolante et isoler la zone de travail.

• S'assurer de travailler dans une position sûre.

FUMÉES ET GAZ - Nocifs

• Éloigner le visage des fumées de soudage.

• Ventiler et/ou aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement

de travail sain.

RAYONS DE L'ARC – Danger pour les yeux et la peau.

• Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran de soudage et porter des

gants et vêtements de protection.

• Protéger les personnes voisines par des rideaux ou écrans protecteurs.

RISQUE D'INCENDIE

• Les étincelles peuvent provoquer un incendie. S'assurer qu'aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité.

BRUIT - Le niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives.

• Utiliser un protecteur d'oreilles ou toute protection auditive similaire. Utiliser

un protecteur d'oreilles ou toute protection auditive similaire.

• Avertir du danger les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un technicien

qualifié.

Lire attentivement le mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser le matériel.

SE PROTÉGER ET PROTÉGER SON ENTOURAGE!

RÉFÉRENCE À CAN/CSA-W117.2-06

ATTENTION!

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

PRUDENCE!

Lire attentivement le mode d’emploi avant d’installer et

d’utiliser le matériel.

PRUDENCE!

Ce produit est exclusivement destiné au soudage à l'arc.

2 SÉCURITÉ

0463 341 131

- 6 -

PRUDENCE!

Les équipements de classeA ne sont pas conçus pour

un usage résidentiel avec une alimentation secteur à

basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité

électromagnétique des équipements de classeA devient

difficile, dû à des perturbations par conduction et par

rayonnement.

ESAB fournit tous les accessoires et équipements de protection nécessaires pour le

soudage.

3 INTRODUCTION

0463 341 131

- 7 -

3 INTRODUCTION

3.1 Aperçu

Le Warrior500i CC/CV est un générateur de soudage conçus pour le soudage GMAW, ainsi

que le soudage à fil fourré (FCAW-S), le soudage GTAW, le soudage à électrodes enrobées

(MMA) et le gougeage arc-air.

Ces générateurs sont conçus pour les unités avec dévidoir de fil suivantes:

• Dévidoir Warrior Feed304

• Dévidoir Warrior Feed304w

Les accessoires ESAB correspondant à ce produit sont répertoriés au chapitre

«Accessoires» de ce manuel.

3.2 Équipement

Le générateur est fourni avec:

• un câble de retour de 5m avec pince de mise à la terre

• un mode d’emploi

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

0463 341 131

- 8 -

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Warrior500i CC/CV

Tension d'alimentation 380V; 440V; 460V; 575V ±10%,

triphasée, 50/60 Hz

Courant primaire

max.

GMAW - MIG

max.

GTAW - TIG

max.

SMAW - MMA

38 A

31 A

38 A

Puissance à vide utilisée en mode d’économie

d’énergie, 6,5min. après soudage 40 W

Domaine de réglage

GMAW - MIG tension constante

GTAW - TIG tension variable

SMAW - MMA tension variable

16 A/15 V - 500A/39 V

5A/10V - 500A/30V

16 A/20 V - 500A/40 V

Charge maximale admissible avec GMAW

Facteur de marche 60%

Facteur de marche 100%

500A/39V

400 A/34 V

Charge maximale admissible avec GTAW

Facteur de marche 60%

Facteur de marche 100%

500A/30 V

400 A/26 V

Charge maximale admissible avec SMAW

Facteur de marche 60%

Facteur de marche 100%

500A/40 V

400 A/36 V

Facteur de puissance au courant maximum

GMAW

GTAW

SMAW

0,87

0,83

0,87

Rendement au courant maximum

GMAW

GTAW

SMAW

90%

88%

90%

Types d'électrodes Basique

Rutile

Cellulosique

Tension de circuit ouvertsans fonction VRD 84VCC

Puissance apparente au courant maximum 31,7kVA

Puissance active au courant maximum 22,6 kW

Température de fonctionnement -50 to 104°F (-10 to 40°C)

Température de transport -68 to 131°F (-20 to 55°C)

Pression acoustique constante au ralenti <70db (A)

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

0463 341 131

- 9 -

Warrior500i CC/CV

Dimensions L x l x h 28,1 x 12,8 x 18,5po

712 x 325 x 470mm

Poids (générateur de soudage) 115,7lbs(52,5 kg)

Classe d'isolation H

Indice de protection IP23

Classe d'application

Facteur de marche

Le facteur de marche correspond au pourcentage d'une période de 10minutes pendant

laquelle le soudage ou la découpe est possible à une certaine charge sans provoquer de

surcharge. Le facteur de marche est valable à 104°°F (40C).

Indice de protection

Le code IP correspond à la classe de protection, c’est-à-dire au niveau d’étanchéité à l’eau

ou à d’autres éléments.

Les équipements portant l'indication IP23 sont conçus pour un usage intérieur et extérieur.

Classe d'application

Le symbole indique que le générateur est conçu pour être utilisé dans les zones

présentant un risque électrique élevé.

5 INSTALLATION

0463 341 131

- 10 -

5 INSTALLATION

5.1 Généralités

L’installation doit être confiée à un professionnel.

5.2 Instructions de levage

ATTENTION!

Fixer l'équipement, surtout

lorsque le sol est inégal ou en

pente.

5.3 Emplacement

Placer le générateur de soudage de telle manière que les tuyères d’entrée et de sortie de

l’air de refroidissement ne soient pas obstruées.

5 INSTALLATION

0463 341 131

- 11 -

5.4 Alimentation secteur

REMARQUE !

Exigences relatives à l’alimentation secteur

Étant donnée l'intensité du courant primaire fourni par l'alimentation secteur, les

équipements haute puissance sont susceptibles d'avoir un impact sur la qualité

de la puissance du réseau. C'est pourquoi, pour certains types d'équipements

(voir les caractéristiques techniques), des restrictions ou exigences relatives à

l'impédance maximale admissible ou à la puissance d'alimentation minimale

requise peuvent être appliquées au point d'interface avec le réseau public. Dans

ce cas, il incombe à l'installateur ou à l'utilisateur de vérifier auprès du

gestionnaire de réseau de distribution si l'équipement peut être raccordé.

Vérifier que le générateur de soudage est raccordé à la tension d’alimentation correcte et

que l’installation est protégée par un fusible adéquat. L’installation doit être reliée à la terre,

conformément aux réglementations en vigueur.

Warrior500i CC/CV

Tension d'alimentation 380V, triphasée, 50/60Hz 440V, triphasée, 50/60Hz

Zone du câble

d'alimentation

4C 8Awg / 4G 6mm

Courant de phase, I

eff

30A 28A

Fusible

Régularisateur

Mini-coupe-circuit (MCB) de

type C

35A

32A

35A

32A

Tableau 1. Recommandations pour les calibres de fusibles et les sections minimales de câbles du

Warrior500i CC/CV

Warrior500i CC/CV

Tension d'alimentation 460V, triphasée, 50/60Hz 575V, triphasée, 50/60Hz

Zone du câble

d'alimentation

4C 8Awg / 4G 6mm

Courant de phase, I

eff

28A 24A

Fusible

Régularisateur

Mini-coupe-circuit (MCB) de

type C

35A

32A

25A

5 INSTALLATION

0463 341 131

- 12 -

REMARQUE !

La section des câbles secteur et les calibres de fusibles mentionnés ci-dessus

sont conformes aux normes suédoises. Veiller à utiliser le générateur dans le

respect des normes locales en vigueur.

Instructions de connexion

Le générateur est connecté par défaut en usine à460V. Si une tension d'alimentation

secteur différente est nécessaire, le câble du circuit imprimé doit être déplacé et raccordé à

la broche adéquate. Voir le schéma ci-dessus. Cette opération doit être exécutée par des

électricien agréés.

Installation du câble d'alimentation

5 INSTALLATION

0463 341 131

- 13 -

Il faut installer un câble d'alimentation. Il est important de relier la la plaque inférieure à la

terre de manière adéquate. Consultez le schéma ci-dessus pour connaître l'ordre dans

lequel les rondelles, écrous et vis doivent être disposés.

6 FONCTIONNEMENT

0463 341 131

- 14 -

6 FONCTIONNEMENT

6.1 Aperçu

Les règles de sécurité générale relatives à la manipulation de l’équipement sont

indiquées dans le chapitre «Sécurité». Lire ce chapitre de A à Z avant de démarrer

l’équipement!

6.2 Appareils de commande et connexions

1. Interrupteur Marche/Arrêt de la tension

d’alimentation secteur

9. Connexion (-): MIG/MAG: Câble de retour

TIG: Torche de soudage MMA: Câble de

retour ou de soudage

2. Témoin lumineux, jaune, surchauffe 10. Connexion (+): MIG/MAG: Câble de

soudage TIG: Câble de retour MMA:

Câble de soudage ou de retour

3. Témoin lumineux, vert, fonction VRD

(tension réduite en circuit ouvert)

11. Disjoncteur, 10A, 42V

4. Affichage, intensité (A) et tension (V) 12. Connecteur du dévidoir à fils

5. Bouton de réglage: SMAW/GTAW:

Intensité (A)

13. Connecteur de l’unité de commande à

distance (option)

6. Bouton de sélection du type d’électrode 14. Connecteur de l’alimentation secteur

7. Bouton d’inductance (MIG/MAG) et

d’intensité de l’arc (MMA):

15. Boulon de l’anneau de levage

8. Bouton de sélection de la méthode de

soudage

6 FONCTIONNEMENT

0463 341 131

- 15 -

6.3 Raccordement des câbles de soudage et de retour

Le générateur possède deux sorties: une borne positive (+) et une borne négative (-),

permettant de connecter les câbles de soudage et de retour. La sortie sur laquelle est

connecté le câble de soudage dépend de la méthode de soudage ou du type d’électrode.

Connecter le câble de retour sur l’autre borne du générateur. Fixer la pince du câble de

retour sur la pièce à travailler en veillant à ce qu’il y ait un bon contact entre la pièce et la

sortie du câble de retour sur le générateur.

Pour le soudage SMAW, le câble de soudage peut être connecté à la borne positive (+) ou

négative (-) selon le type d’électrode utilisée. La polarité de connexion figure sur l’emballage

de l’électrode.

6.4 Marche/Arrêt de l’alimentation secteur

Pour allumer l’alimentation secteur, tourner le commutateur sur la position «I» (voir 1 sur

l’illustration ci-dessus).

Pour mettre l’unité hors tension, tourner le commutateur sur la position «O».

Que l’alimentation secteur ait été arrêtée normalement ou par une interruption de courant,

les données de soudage sont conservées pour une utilisation ultérieure.

PRUDENCE!

Ne pas arrêter le générateur durant le soudage (en charge).

6.5 Contrôle du ventilateur

Les ventilateurs du générateur sont connectés à une minuterie et continuent à fonctionner

pendant 6,5minutes après l’arrêt du soudage, avant que l’unité ne passe en mode

d’économie d’énergie. Les ventilateurs redémarrent à la reprise du soudage.

6.6 Symboles et fonctions

Emplacement de

l’anneau de levage

Réducteur de tension

Protection

anti-surchauffe

Électrode de base

Électrode rutile Électrode cellulosique

Intensité de l’arc Inductance

6 FONCTIONNEMENT

0463 341 131

- 16 -

Soudage TIG (Live

TIG)

Gougeage arc-air

Soudage MMA Soudage MIG/MAG

Dévidoir

Mobile Feed CV

(tension continue)

Mise à la terre de

protection

Réducteur de tension (VRD - Voltage Reducing Device)

La fonction VRD veille à ce que la tension en circuit ouvert ne dépasse pas les 35V

lorsqu’aucun soudage n’est en cours. La diode VRD s’allume pour l’indiquer.

La fonction VRD est bloquée lorsque le système détecte que le soudage a commencé.

Pour activer cette fonction, contactez un technicien de maintenance ESAB agréé.

Protection anti-surchauffe

Le générateur est pourvu d’une protection anti-surchauffe qui se déclenche quand la

température est trop élevée. Dans ce cas, le courant de soudage est interrompu et le témoin

lumineux de surchauffe s’allume.

La protection reprend automatiquement son état initial lorsque la température est

redescendue dans la plage de températures de fonctionnement normale.

Intensité de l’arc

La fonction Intensité de l’arc détermine les variations de courant en réponse à une

modification de la longueur de l’arc. Une valeur basse produit un arc plus faible avec moins

de projections.

S’applique uniquement au soudage SMAW.

Inductance

Plus l’inductance est élevée, plus le bain de fusion est large et les étincelles sont réduites.

Un niveau d’inductance bas produit un son plus aigu, mais l’arc qui en résulte est stable et

concentré.

S’applique uniquement au soudage GMAW.

Soudage GTAW

Le soudage GTAW fait fondre le métal de la pièce à souder au moyen d’un arc amorcé par

une électrode à tungstène qui ne fond pas. Le bain de fusion et l’électrode sont protégés par

du gaz inerte.

«Live TIG-start»

Pour un «Live TIG-start», l’électrode tungstène est mise en contact avec la tôle. L’arc se

déclenche à un niveau d’intensité limité au moment où l’électrode est écartée.

6 FONCTIONNEMENT

0463 341 131

- 17 -

Pour le soudage GTAW, le générateur sera livré avec:

• une torche TIG avec robinet de gaz

• une bouteille de gaz argon

• un régulateur de gaz argon

• une électrode au tungstène

Gougeage arc-air

Le gougeage arc-air repose sur une électrode spéciale composée d’une tige en carbone et

d’une gaine en cuivre.

Un arc se forme entre la tige carbone et la pièce à souder, ce qui fait fondre le matériau. Un

jet d’air comprimé évacue le matériau en fusion.

Pour le gougeage arc-air, le générateur sera livré avec:

• des torches arc-air

• de l'air comprimé

• un câble de retour avec pince

Électrode Tension min. Tension max. Longueur libre de

l’électrode

6mm (1/4") 36 V 49 V 50-76mm

(2-3")

8 mm (5/16") 39 V 52 V

10 mm (3/8") 43 V 52 V

Tableau 2. Recommandé pour le gougeage

Soudage SMAW

Le soudage SMAW est également appelé «soudage à électrode enrobée». L’arc fait fondre

l’électrode et son enrobage forme un laitier protecteur.

Pour le soudage SMAW, le générateur sera livré avec:

• un câble de soudage avec pince à électrode

• un câble de retour avec pince

des fils de soudage GMAW et fourrés auto-protégés

Un arc fait fondre le fil alimenté en continu. Le bain de soudage est protégé par un gaz

inerte.

Pour le soudage GMAW avec un fil fourré auto-protégé, le générateur sera livré avec:

• un dévidoir

• une torche de soudage

• un câble de connexion entre le générateur et le dévidoir

• une bouteille de gaz

• un câble de retour avec pince

7 ENTRETIEN

0463 341 131

- 18 -

7 ENTRETIEN

7.1 Aperçu

Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.

Seul du personnel possédant les connaissances électriques appropriées(personnel autorisé)

est habilité à retirer les plaques de sécurité.

PRUDENCE!

Toute promesse de garantie de la part du fournisseur cesse d’être applicable si le

client tente la moindre action pour réparer lui-même un défaut du produit durant

la période de garantie.

7.2 Générateur

Si vous voulez que l'outil conserve son efficacité et augmenter la durée de vie du générateur,

il est important de nettoyer le produit régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend:

• du procédé de soudage;

• de la durée des arcs;

• du cadre de travail;

• du milieu environnant (poussière de meulage, etc.)

Outils nécessaires à la procédure de nettoyage:

• tournevis Torx, T25 et T30,

• air comprimé sec à une pression de 58lb/po² (4bar),

• équipement de protection: bouchons d'oreille, lunettes de sécurité, masque, gants et

chaussures de sécurité.

PRUDENCE!

Assurez-vous que la procédure de nettoyage soit effectuée dans un

environnement préparé à cet effet.

Procédure de nettoyage

1. Débranchez les câbles d'alimentation principale.

2. Attendez 4minutes pour que les condensateurs se déchargent.

3. Retirez les panneaux latéraux du générateur.

4. Retirez le panneau supérieur du générateur.

7 ENTRETIEN

0463 341 131

- 19 -

5. Retirez la pièce de plastique entre le dispositif de dispersion de la chaleur et le

ventilateur (b).

6. Nettoyez la source d'alimentation à l'aide de la machine à air comprimé de la manière

suivante:

a) La partie arrière supérieure.

b) Du panneau arrière jusqu'au dispositif de dispersion de la chaleur secondaire.

c) La bobine d'induction, le transformateur et le capteur de courant.

d) La partie des composants actifs, à partir de la partie arrière, en arrière de la carte de

circuit imprimé (PCB) 15AP1.

e) Les PCB des deux côtés.

7. Assurez-vous que toutes les pièces soient libres de toute poussière.

8. Posez la pièce de plastique entre le dispositif de dispersion de la chaleur et le ventilateur

(2) et assurez-vous qu'elle soit correctement installée contre le dispositif.

9. Effectuez un test sur le générateur en respectant la norme IEC 60974-4. Suivez la

procédure à la section «Après réparation, inspection et test» dans le manuel

d'entretien.

10. Installez le panneau supérieur du générateur.

11. Installez les panneaux latéraux du générateur.

12. Rebranchez les câbles d'alimentation principale.

7.3 Torche de soudage

Des entretiens réguliers permettent d’éviter les arrêts de travail inutiles et coûteux.

À chaque remplacement d’une bobine de fil, déconnecter la torche de soudage du

générateur et la nettoyer à l’air comprimé.

L’extrémité du fil ne doit présenter aucun bord tranchant lorsqu’elle est insérée dans la gaine

de guidage de fils.

Pour plus d’informations, voir les manuels d’instructions des torches de soudage.

8 DÉPANNAGE

0463 341 131

- 20 -

8 DÉPANNAGE

Procéder aux vérifications et contrôles recommandés suivants avant de faire appel au

service technique agréé.

Type d’erreur Action corrective

Pas d’arc • Vérifier que l’alimentation secteur est

sous tension.

• Vérifier la connexion correcte des câbles

secteur, de soudage et de retour.

• Vérifier le réglage de la tension.

• Vérifier les fusibles de l’alimentation

secteur.

Le courant de soudage s’interrompt pendant

le travail.

• Vérifier l’état des fusibles (indiqué à

l’avant).

• Vérifier les fusibles de l’alimentation

secteur.

• Vérifier que le câble de retour indiqué est

correctement branché.

La protection anti-surchauffe se déclenche

fréquemment.

• Vérifier que la puissance nominale du

générateur n’est pas dépassée (c.à.d.

que l’appareil n’est pas en surcharge).

Soudage médiocre. • Vérifier la connexion des câbles de

soudage et de retour.

• Vérifier le réglage de la tension.

• Vérifier si le fil ou l’électrode utilisé(e) est

approprié(e).

• Vérifier les fusibles de l’alimentation

secteur.

• Vérifier la pression du gaz dans

l’équipement connecté au générateur.

Message «Err» affiché à l’écran en mode

Circuit ouvert

• Vérifier les fusibles de l’alimentation

secteur.

• Vérifier que la tension sur l’étiquette de

sélection de la tension située à l’arrière

du générateur est égale à la tension

secteur nominale.

• Redémarrer l’alimentation secteur du

générateur.

La page est en cours de chargement...

ESAB Warrior™ 500i cc/cv Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: Warrior™ 500i cc/cv

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

ESAB Warrior™ 500i cc/cv Manuel utilisateur

ESAB Warrior™ 500i cc/cv Manuel utilisateur

Documents connexes