Zebra RIE MC9190-G Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Zebra se réserve le droit de modifier tout produit afin d'en améliorer la fiabilité,
la fonction ou le design. Zebra décline toute responsabilité consécutive ou liée à
l'application ou à l'utilisation du produit, du circuit ou de l'application mentionnés
dans les présentes. Aucune licence n'est concédée, expressément ou par
répercussion, par fin de non-recevoir, ou par tout autre brevet ou droit de propriété
industrielle, couvrant ou relatif à toute combinaison, système, appareil, machine,
matériel, méthode ou procédé pour lesquels les produits Zebra seraient utilisés.
Il existe une licence implicite pour les équipements, les circuits et les sous-systèmes
contenus dans les produits Zebra.
Garantie
Pour consulter la déclaration de garantie du matériel Zebra complète, rendez-vous
sur le site à l'adresse suivante : http://www.zebra.com/warranty.
Informations sur les services
Avant d'utiliser l'unité, vous devez la configurer de manière à ce qu'elle fonctionne
dans votre environnement réseau et exécute vos applications.
Si l'utilisation de votre unité ou son fonctionnement vous pose des problèmes,
contactez le responsable technique de vos installations ou l'assistance systèmes.
Si le problème se situe au niveau de l'équipement, ils contacteront le service
d'assistance de Zebra.
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
Zebra et l'illustration de la tête de zèbre sont des marques commerciales de
ZIH Corp, déposées dans de nombreuses juridictions dans le monde entier.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
©2016 Symbol Technologies LLC, filiale de Zebra Technologies Corporation.
Tous droits réservés.
72-139207-03FR Révision A — Octobre 2016
1 2 3 4
SÉRIE MC9190-G
GUIDE DE RÉGLEMENTA-
TIONS
Informations réglementaires
Ce guide s'applique au numéro de modèle suivant : MC9190.
Tous les appareils de Zebra sont conçus conformément aux règles et
réglementations dans les régions où ils sont vendus, et ils sont étiquetés en fonction
des besoins.
(EN) Local language translations are available at the following website:
http://www.zebra.com/support
(BP) Documentos traduzidos podem ser encontrados no site:
http://www.zebra.com/support
(DE) Übersetzungen in die Landessprache sind auf der folgenden Website
verfügbar: http://www.zebra.com/support
(ES) Las traducciones en diferentes idiomas están disponibles en el sitio Web
siguiente: http://www.zebra.com/support
(FR) Les versions traduites des manuels sont disponibles à l'adresse suivante :
http://www.zebra.com/support
(HR) Lokalni jezik prevođenje jesu raspoloživ at slijedeće website:
http://www.zebra.com/support
(IT) Le traduzioni nelle lingue locali sono disponibili presso il sito Web:
http://www.zebra.com/support
(JP) 各言語での情報は、以下の弊社 Web サイトでご確認ください。
http://www.zebra.com/support
(KO) 현지 언어로 번역된 문서는 http://www.zebra.com/support 에서 확인할 수
있습니다
(RU) Документацию на других языках см. на веб-сайте:
http://www.zebra.com/support
(SC) 您可从下列网站获得本地化译文：http://www.zebra.com/support
(TC) 您可以在下列網站取得當地語言的翻譯：http://www.zebra.com/support
(TR) Yerel dil çevirileri aşağıdaki web sitesinden bulunabilir:
http://www.zebra.com/support
Tout changement apporté aux appareils de Zebra sans l'approbation explicite de
Zebra risque de rendre nulle et non avenue l'autorisation accordée à l'utilisateur
d'exploiter cet équipement.
Température de fonctionnement maximale déclarée : 50 ºC.
Modules radio
Ce périphérique contient un ou plusieurs modules radio agréés, identifiés
ci-dessous.
Radio WLAN 802.11 a/b/g Zebra Type(s) : 21-92955
Technologie sans fil Bluetooth
®
Ce produit est un périphérique Bluetooth
®
agréé. Pour obtenir de plus amples
informations ou la liste des produits finis, consultez le site Web suivant :
https://www.bluetooth.org/tpg/listings.
Homologation des périphériques sans fil
Des marquages réglementaires, soumis à certification, sont apposés sur les
appareils radio pour signaler que leur utilisation est autorisée dans les pays
suivants : États-Unis, Canada, Japon, Chine, Corée du Sud, Australie et Europe
1, 2
Veuillez consulter la Déclaration de conformité de Zebra (DoC) pour de plus amples
informations sur les marquages des autres pays. Cette déclaration est disponible à
l'adresse www.zebra.com/doc.
Remarque
1
: pour les produits à 2,4 GHz ou 5 GHz : l'Europe comprend
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne,
l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la
Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les
Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République tchèque, le
Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
Remarque
2
: l'utilisation de périphériques RFID est soumise à des restrictions
d'utilisation ; veuillez consulter la Déclaration de conformité de Zebra (DoC) pour de
plus amples informations.
L'utilisation d'un matériel sans autorisation réglementaire est illégale.
Itinérance
Cet appareil intègre la fonction International Roaming (IEEE802.11d) qui garantit
l'utilisation des canaux adaptés aux réglementations locales.
Fonctionnement Ad hoc (bande de 5 GHz)
Le fonctionnement Ad hoc est limité aux canaux 36-48 (5150 - 5250 MHz).
L'utilisation de cette bande est limitée à un usage en intérieur uniquement ; toute
utilisation dépassant le cadre de ces restrictions entraînera l'interdiction d'utiliser le
périphérique.
Fréquence de fonctionnement - FCC et IC
5 GHz uniquement
L'utilisation sur la bande 1 5150 - 5250 MHz d'UNII (Unlicensed National Information
Infrastructure) est limitée à un usage en intérieur uniquement ; toute utilisation
dépassant le cadre de ces restrictions entraînera l'interdiction d'utiliser le
périphérique.
2,4 GHz uniquement
Les canaux utilisables pour 802.11 b/g aux États-Unis sont les canaux compris entre
1 et 11. La gamme de canaux est limitée par le logiciel système.
Recommandations concernant l'hygiène et
la sécurité
Recommandations ergonomiques
•
Réduisez ou éliminez les mouvements répétitifs.
•
Maintenez une position naturelle.
•
Réduisez ou éliminez la force excessive.
•
Conservez à portée de la main les objets fréquemment utilisés.
•
Effectuez toutes les tâches à une hauteur correcte.
•
Réduisez ou éliminez les vibrations.
•
Réduisez ou éliminez la pression directe.
•
Fournissez des postes de travail réglables.
•
Prévoyez un dégagement suffisant.
•
Prévoyez un cadre de travail approprié.
•
Améliorez les procédures de travail.
Sécurité sur la route
Ne prenez pas de notes et n'utilisez pas l'appareil tout en conduisant. Téléphoner en
conduisant implique des efforts de différente nature (prise de notes, recherche du
numéro d'un correspondant, etc.) et conduit au partage de votre attention.
Lorsque vous êtes au volant, concentrez-vous sur votre conduite. Vérifiez les lois et
réglementations relatives à l'utilisation d'appareils sans fil dans le pays dans lequel
vous vous trouvez. Vous devez toujours les respecter.
Si vous utilisez un appareil sans fil au volant d'une voiture, usez de bon sens et
suivez ces conseils :
1. Familiarisez-vous avec votre appareil sans fil et avec ses principales fonctions
telles que la numérotation rapide et l'appel du dernier numéro composé. Si elles
sont disponibles, ces fonctions vous permettent de passer un coup de fil sans
avoir à quitter la route des yeux.
2. Si possible, utilisez un appareil mains libres.
3. Faites savoir à votre correspondant que vous êtes en train de conduire et, en cas
de circulation dense ou dangereuse (due à de mauvaises conditions
météorologiques), mettez fin à l'appel. La pluie, la neige ou le verglas peuvent
rendre la conduite dangereuse.
4. Évaluez la circulation et usez de prudence lorsque vous passez des coups de fil.
Si possible, faites-le avant de rejoindre la circulation ou lorsque vous êtes à
l'arrêt. Si vous avez besoin de téléphoner au volant, ne composez pas plusieurs
numéros, surveillez la route et vos rétroviseurs.
5. Ne vous lancez pas dans des conversations difficiles ou émotives susceptibles
de vous distraire. Faites savoir à votre correspondant que vous êtes en train de
conduire et mettez fin à l'appel si vous sentez que la conversation détourne votre
attention de la route.
6. Utilisez votre appareil sans fil pour appeler police secours (9-1-1 aux États-Unis
et 1-1-2 en Europe) ou d'autres services d'urgence en cas d'incendie, d'accident
de la circulation ou d'urgence médicale. N'oubliez pas que ces appels sont
gratuits sur votre portable ! Vous pouvez passer un appel d'urgence
indépendamment de tout code de sécurité et du réseau, avec ou sans carte SIM.
7. Utilisez votre portable pour aider les personnes en difficulté. Si vous êtes témoin
d'un accident de voiture, d'un acte criminel ou d'autres incidents graves pouvant
mettre des vies en danger, appelez police secours (9-1-1 aux États-Unis et 1-1-2
en Europe) ou d'autres services d'urgence.
8. Appelez l'assistance routière ou un numéro d'assistance non dédié aux urgences
sur votre portable, le cas échéant. Si vous voyez un véhicule en panne mais qui
ne pose pas un danger immédiat, un panneau de signalisation défectueux, un
accident de la circulation sans gravité ou un véhicule volé, appelez l'assistance
routière ou d'autres numéros d'assistance non dédié aux urgences sur votre
portable.
« L'industrie du sans fil vous rappelle que vous devez utiliser votre
appareil / téléphone avec précaution lorsque vous conduisez ».
Avertissements concernant l'utilisation des
périphériques sans fil
Veuillez respecter toutes les notices d'avertissement concernant l'utilisation de
matériels radio.
Sécurité dans les avions
Éteignez votre appareil sans fil lorsqu'on vous le demande dans un aéroport ou à
l'intérieur de l'avion. Si votre appareil est doté d'un « mode avion » ou d'une autre
fonction similaire, consultez le personnel de vol pour savoir si vous pouvez l'utiliser
durant le voyage.
Sécurité dans les hôpitaux
Les matériels radio émettent des fréquences radio et peuvent donc perturber le
fonctionnement du matériel médical électrique.
Vous devez éteindre votre appareil sans fil lorsque vous y êtes invité dans les
hôpitaux, les cliniques et autres établissements médicaux. Ces recommandations
permettent d'éviter tout risque d'interférence avec les équipements médicaux.
Pacemakers
Les fabricants de pacemakers recommandent de maintenir une distance minimale
de 15 cm entre un périphérique portable sans fil et un pacemaker afin d'éviter tout
risque d'interférence avec le pacemaker. Ces recommandations sont conformes aux
recherches et recommandations indépendantes effectuées par Wireless Technology
Research.
Une personne portant un pacemaker :
•
doit TOUJOURS maintenir l'appareil à plus de 15 cm de son pacemaker lorsqu'il
est allumé.
•
ne doit pas porter l'appareil dans une poche située sur la poitrine.
•
doit se servir de l'oreille la plus éloignée du pacemaker afin de minimiser les
risques d'interférence.
•
doit ÉTEINDRE son appareil s'il a des raisons de penser qu'il existe des
interférences avec son pacemaker.
Autres appareils médicaux
Consultez votre médecin ou le constructeur de l'appareil pour déterminer si votre
matériel radio risque de causer des interférences avec l'équipement médical.
Consignes d'exposition aux RF
Informations sur la sécurité
Réduction de l'exposition aux RF - Utilisation
appropriée
Veillez à toujours utiliser l'appareil conformément aux instructions fournies.
International
Cet appareil est conforme aux normes reconnues à l'échelle internationale
concernant l'action sur l'organisme humain des champs électromagnétiques
provenant de matériels radio. Pour de plus amples informations sur l'action sur
l'organisme humain des champs électromagnétiques pour l'« international », veuillez
consulter la Déclaration de conformité de Zebra (DoC) à l'adresse
http://www.zebra.com/doc.
Europe
Appareils mobiles
Cet appareil a été testé dans le cadre d'une utilisation typique, c'est-à-dire placé
contre le corps. N'utilisez que des clips de ceinture, des étuis et d'autres accessoires
similaires qui ont été testés et approuvés par Zebra afin de respecter les critères de
conformité de l'UE.
États-Unis et Canada
Déclaration de colocalisation
Afin de respecter les critères de conformité de la FCC en matière d'exposition aux
RF, l'antenne utilisée pour ce transmetteur ne doit pas être située au même endroit
que, ou fonctionner avec un transmetteur/antenne autre que celui/celle déjà
approuvé(e) dans ce dossier.
Appareils mobiles
Cet appareil a été testé dans le cadre d'une utilisation typique, c'est-à-dire placé
contre le corps. N'utilisez que des clips de ceinture, des étuis et autres accessoires
similaires qui ont été testés et approuvés par Zebra afin de respecter les critères de
conformité de la FCC. Les clips de ceinture, les étuis et les accessoires proposés
par des sociétés tierces peuvent ne pas respecter les critères de conformité de la
FCC, ils doivent donc être évités.
Appareils laser
Conformes aux normes 21CFR1040.10 et 1040.11, à l'exception des
déviations conformément à l'avertissement laser N° 50, daté du 24 juin 2007,
IEC/EN 60825-1:2007 et/ou IEC/EN 60825-1:2014.
La classification des rayons laser figure sur l'une des étiquettes de l'appareil.
Les appareils à rayons laser de classe 1 ne sont pas considérés comme dangereux,
à condition de les utiliser pour les activités prévues.
Attention : l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que celles qui
sont spécifiées dans ce document, risque d'entraîner une exposition dangereuse à
la lumière laser.
Les scanners à rayon laser de classe 2 utilisent une diode lumineuse de faible
puissance. Comme c'est le cas avec n'importe quelle source de lumière très
brillante, tel le soleil, l'utilisateur doit éviter de regarder directement le faisceau
lumineux. Une exposition momentanée à un rayon laser de classe 2 ne présente pas
de danger connu.
Appareils à voyant lumineux
Classé comme « GROUPE SANS RISQUE » conformément aux normes IEC
62471:2006 et EN 62471:2008.
Étiquetage laser
Alimentation
Utilisez uniquement une alimentation par plug-in direct répertoriée de type
50-14000 (12Vdc, 3,33A), PWRS-14000 (12Vdc, 3,33A) ou KT -14000 (12Vdc,
3,33A), étiquetée Classe 2 ou LPS (IEC60950-1, SELV). L'utilisation d'une autre
alimentation annule toute autorisation liée à cet appareil et peut être dangereuse.
Batteries
Taïwan - Recyclage
Conformément aux dispositions de l'article 15 du
Waste Disposal Act, l'agence de protection de
l'environnement (EPA) demande aux fabricants ou
aux importateurs de batteries sèches de mentionner
les informations de recyclage sur les batteries mises
en vente, offertes en cadeau publicitaire ou faisant
l'objet d'offres promotionnelles. Faites appel à un
recycleur taïwanais qualifié qui se chargera de leur destruction.
Informations concernant les batteries
Utilisez exclusivement les batteries recommandées par Zebra L'utilisation des
accessoires permettant le chargement des batteries est approuvée avec les
modèles de batterie suivants : 21-65587-03 (7,4 V CC, 2 200 mAh).
Les batteries rechargeables Zebra sont conçues et fabriquées selon les normes les
plus strictes du marché.
La durée d'utilisation et d'entreposage de vos batteries est cependant limitée et vous
devrez les remplacer. Plusieurs facteurs ont un impact sur la durée de vie d'un bloc
batterie, comme la chaleur, le froid, des conditions environnementales difficiles et la
chute de l'appareil.
Un entreposage supérieur à six (6) mois peut causer des dommages irréversibles
aux batteries. Entreposez les batteries à moitié vides dans un endroit sec et frais
afin d'éviter toute perte de performance, l'apparition de rouille sur les parties
métalliques et toute fuite d'électrolyte. Lorsque vous entreposez les batteries
pendant une durée supérieure ou égale à un an, vérifiez leur niveau de chargement
et veillez à les charger à mi-capacité au moins une fois par an.
Remplacez les batteries lorsque vous remarquez une baisse notable de l'autonomie.
La période de garantie standard s'élève à un an pour toutes les batteries Zebra, que
la batterie ait été achetée séparément ou qu'elle ait été livrée avec l'ordinateur
portable ou le lecteur de code-barres. Pour plus d'informations sur les batteries
Zebra, consultez le site Web suivant : http://www.zebra.com/batterybasics
Consignes de sécurité relatives aux batteries
•
L'endroit où vous rechargez les équipements doit être propre et ne présenter
aucun produit chimique ou combustible. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez l'équipement dans un environnement non professionnel.
•
Respectez les consignes relatives à l'utilisation, au stockage et au chargement
des batteries indiquées dans le manuel d'utilisation.
•
Une utilisation inappropriée de la batterie peut entraîner des risques d'incendie,
d'explosion, etc.
•
Lors du chargement de la batterie du périphérique mobile, la température du
chargeur et de la batterie doit être comprise entre 0 ºC et 40 ºC.
•
N'utilisez pas de batteries ni de chargeurs incompatibles. L'utilisation d'une
batterie ou d'un chargeur incompatibles peut entraîner des risques d'incendie,
d'explosion, de fuite, etc. Pour toute question relative à la compatibilité d'une
batterie ou d'un chargeur, contactez l'assistance Zebra.
•
Les périphériques utilisant un port USB pour le chargement ne doivent être
connectés qu'à des produits portant le logo USB-IF logo ou ayant terminé le
programme de conformité.
•
Veillez à ne pas démonter, ouvrir, écraser, plier, déformer ou percer.
•
Si vous faites tomber un équipement alimenté par batterie sur une surface solide,
la batterie risque de surchauffer.
•
Veillez à ne pas court-circuiter une batterie et à ne jamais laisser des objets
conducteurs en métal entrer en contact avec les bornes de la batterie.
•
N'essayez pas de modifier la batterie, ni de la remettre en état ou d'y insérer des
corps étrangers ; ne la plongez pas dans l'eau et tenez-la éloignée de tout
liquide, projection d'eau ou sources de chaleur au risque de provoquer une
explosion, un incendie ou tout autre dommage.
•
Veillez à ne pas laisser ni ranger l'équipement à proximité d'une zone ou dans un
endroit susceptible d'être exposé à des températures élevées, notamment dans
une voiture garée sur un parking ou près d'un radiateur ou de toute autre source
de chaleur. Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes ou un
sèche-linge.
•
Ne laissez pas les enfants sans surveillance s'ils utilisent la batterie.
ATTENTION N'utilisez que des accessoires, des batteries et des chargeurs de
batterie agréés par Zebra et portant la marque UL Listed.
N'essayez PAS de charger des terminaux mobiles ou des
batteries humides. Tous les composants doivent être secs avant
d'être connectés à une source d'alimentation externe.
ATTENTION Pour éviter ou minimiser le risque potentiel d'une blessure
ergonomique, respectez les recommandations suivantes.
Consultez votre responsable local de l'hygiène, de la santé et de
la sécurité, pour vous assurer que vous respectez les consignes
de sécurité de votre entreprise, qui ont pour but d'éviter toute
blessure d'employé.
6 7 85 9
•
Pour la mise au rebut des batteries rechargeables usagées, veuillez suivre les
réglementations locales en vigueur.
•
Ne jetez pas les batteries au feu.
•
En cas d'ingestion d'une batterie, consultez immédiatement un médecin.
•
En cas de fuite de la batterie, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les
yeux. En cas de contact, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire et
consultez un médecin.
•
Si vous pensez que votre équipement ou votre batterie est endommagé(e),
contactez l'assistance Zebra pour procéder à un contrôle.
Utilisation avec des prothèses auditives
L'utilisation de certains matériels radio à proximité d'appareils auditifs (prothèses
auditives et implants cochléaires) peut entraîner des bourdonnements d'oreille, des
bruits de souffle ou des sifflements. Certains appareils auditifs sont plus sensibles
que d'autres à ces interférences et la quantité d'interférences générée varie elle
aussi en fonction des matériels radio. En cas d'interférence, nous vous
recommandons de prendre contact avec votre fournisseur d'appareils auditifs afin de
discuter des solutions éventuelles.
Obligations en ce qui concerne les parasites en
radiofréquence - FCC
Remarque : cet appareil a été testé et les résultats de ces
tests ont révélé qu'il respecte les limites d'un appareil
numérique de classe B, en conformité avec les règles de la
Partie 15 de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir
une protection raisonnable contre les parasites dangereux
dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une
énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et employé en conformité avec
ces consignes, peut provoquer des parasites dangereux au niveau des
communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des parasites ne
vont pas se produire dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des
parasites dangereux qui affectent la réception d'un poste de radio ou de télévision,
ce que vous pouvez déterminer en allumant puis en éteignant l'appareil, nous
encourageons l'utilisateur à essayer de corriger ces parasites en employant au
moins l'une des méthodes suivantes :
•
Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
•
Éloignez l'appareil du récepteur.
•
Branchez cet équipement sur la prise d'un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
•
Consultez le revendeur ou un technicien en radio et télévision expérimenté pour
obtenir une assistance.
Transmetteurs radio (Partie 15)
Ce périphérique respecte les règles de la Partie 15 de la FCC. Son fonctionnement
est assujetti au respect des deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas
provoquer de parasites dangereux et 2), cet appareil doit accepter tous les parasites
reçus, y compris ceux qui risquent de provoquer un fonctionnement intempestif.
Obligations en ce qui concerne les parasites en
radiofréquence – Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Transmetteurs radio
Pour les appareils RLAN :
L'utilisation d'appareils RLAN à 5 GHz au Canada est soumise aux restrictions
suivantes :
•
Utilisation limitée de la bande à 5,60 – 5,65 GHz
Ce matériel est conforme à la norme RSS 210 d'Industry & Science Canada. Son
fonctionnement est assujetti au respect des deux conditions suivantes : 1) cet
appareil ne doit pas provoquer de parasites dangereux et 2) cet appareil doit
accepter tous les parasites éventuellement reçus, y compris ceux qui risquent de
provoquer un fonctionnement intempestif.
Marquage sur l'étiquette : le terme « IC: » avant la certification radio signifie
uniquement que les spécifications techniques imposées par Industrie Canada sont
respectées.
Marquage et zone économique européenne
(CEE)
L'utilisation de terminaux RLAN à 5 GHz dans l'EEE est soumise aux restrictions
suivantes :
•
La plage de 5,15 à 5,35 GHz est réservée à une utilisation en intérieur
uniquement.
Déclaration de conformité
Zebra déclare par la présente que cet équipement radio est conforme à la directive
2011/65/EU et 1999/5/EC ou 2014/53/EU (2014/53/EU remplacera 1999/5/EC à
compter du 13 juin 2017). Le texte complet de la déclaration de conformité de
l'Union européenne est disponible à l'adresse Internet suivante :
http://www.zebra.com/doc.
Japon (VCCI) - Conseil de contrôle volontaire des
interférences
Classe B ITE
Corée - Avertissement concernant les équipements
de technologie de l'information de classe B
Autres pays
Australie
L'utilisation d'appareils RLAN à 5 GHz en Australie est limitée à la bande de
fréquences 5,50 - 5,65 GHz.
Brésil
Declarações Regulamentares para MC9190 - Brasil
Nota: “A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo MC9190. Este
equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.”
Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br
Chili
“Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de
telecomunicaciones, relativa a radiaciones electromagnéticas.”
Mexique
Bande de fréquences limitée à 2,450 – 2,4835 GHz.
Taïwan
臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更
頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應
立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
在 5.25-5.35 秭赫頻帶內操作之無線資訊傳輸設備，限於室內使用。
Corée
당해 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수
없습니다 .
Déclaration de conformité DEEE en turc
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for
recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne: tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre
cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва
да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на
продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita
devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur
naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee
voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy
zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajdują się na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till
Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on
osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.
Malti:
Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreiz
ējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya
iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
Accord de licence de l'utilisateur final
(Windows Mobile 6.5 uniquement)
Les présentes conditions de licence font l'objet d'un accord entre vous et la société
Symbol Technologies, Inc. (ci-après dénommée « la Société »). Veuillez les lire dans
leur intégralité. Elles s'appliquent aux logiciels fournis avec ce périphérique. Le
terme « logiciels » désigne également tout support distinct sur lequel vous avez reçu
les logiciels.
Les logiciels fournis avec ce périphérique incluent des logiciels cédés sous licence
par la Société de Microsoft Corporation ou ses sociétés affiliées.
Ces conditions s'appliquent également à :
• toutes les mises à jour,
• tous les suppléments,
• tous les services basés sur Internet et
• tous les services d'assistance
de ces logiciels, sous réserve que ces éléments soient soumis à d'autres conditions.
Le cas échéant, ces conditions s'appliquent.
Comme décrit ci-après, l'utilisation de certaines fonctionnalités vaut également
consentement à la transmission de certaines données informatiques standard pour
les services basés sur Internet.
En utilisant les logiciels, y compris sur ce périphérique, vous acceptez les présentes
conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le périphérique ou les
logiciels. Dans ce cas, contactez la Société pour connaître sa politique de retour afin
d'obtenir un remboursement ou un avoir.
AVERTISSEMENT : si les logiciels contiennent des technologies à commande
vocale, l'utilisation de ces logiciels nécessite une attention particulière de la part de
l'utilisateur. Si son attention était détournée de la route alors qu'il conduit, il serait
exposé à un risque d'accident ou d'autres dommages graves. Même de rares ou
courtes baisses d'attention peuvent être dangereuses si elles se produisent à un
moment critique lorsque vous conduisez. La Société et Microsoft ne formulent
aucune déclaration, garantie ou assertion signifiant que TOUTE utilisation de ces
logiciels est légale, sécurisée, ou recommandée ou conçue de quelque façon que ce
soit lorsque l'utilisateur conduit ou utilise de quelque autre manière que ce soit un
véhicule à moteur.
Si vous respectez les présentes conditions de licence, vous disposez des droits
ci-après.
1. DROITS D'UTILISATION.
Vous pouvez utiliser les logiciels sur le périphérique avec lequel vous avez acquis
ces logiciels.
2. DEMANDES DE CONCESSION DE LICENCE ET/OU DROITS D'UTILISATION
SUPPLÉMENTAIRES.
a.Utilisation spécifique. La Société a conçu ce périphérique pour une utilisation
spécifique. Vous ne pouvez utiliser ces logiciels que pour cet usage.
b.Programmes Microsoft fournis et demandes de concession de licence
supplémentaires. Sauf dans les cas figurant ci-après, les présentes conditions de
licence s'appliquent à tous les programmes Microsoft livrés avec les logiciels. Si ces
programmes vous confèrent d'autres droits n'entrant pas expressément en conflit
avec les présentes conditions de licence, vous disposez également de ces droits.
i. Cet accord ne vous confère aucun droit relatif aux programmes Windows
Mobile Device Center, Microsoft ActiveSync ou Microsoft Outlook 2007 Trial,
régis par les licences accompagnant ces éléments.
c.Reconnaissance vocale. Si le logiciel contient des composants de
reconnaissance vocale, vous admettez que la reconnaissance vocale est un
processus statistique en propre et que des erreurs peuvent survenir dans le
système. Ni la Société, ni Microsoft, ni leurs fournisseurs ne peuvent être tenus
responsables pour les dommages causés par des erreurs survenues lors du
processus de reconnaissance vocale.
d.Fonctionnalités de téléphone.
Si le logiciel du périphérique inclut des
fonctionnalités téléphoniques, tout ou partie du logiciel du périphérique peut être
inutilisable si vous n'avez ni ne maintenez un compte de service avec une
entreprise de télécommunication sans fil (ci-après dénommée « Opérateur
mobile »), ou si le réseau de l'Opérateur mobile ne fonctionne pas ou n'est pas
configuré pour fonctionner avec le périphérique.
3. CHAMP D'APPLICATION DE LA LICENCE. Les logiciels sont cédés sous
licence et non pas vendus. Cet accord ne vous confère que certains droits
d'utilisation sur ces logiciels. La Société et Microsoft se réservent tous les autres
droits. Sous réserve que le droit applicable ne vous confère davantage de droits en
dépit de la présente restriction, vous ne pouvez utiliser ces logiciels que dans le
cadre des dispositions expresses de cet accord. Et ce faisant, vous devez respecter
toutes les restrictions techniques liées aux logiciels, qui ne vous autorisent à l'utiliser
que dans certaines conditions. Vous n'êtes pas autorisé à :
• contourner toute restriction technique liée aux logiciels ;
• désosser, décompiler ou désassembler les logiciels ;
• réaliser davantage de copies de ce logiciel que stipulé dans le présent accord ;
• publier les logiciels afin que des tiers les copient ;
• louer, céder ou prêter les logiciels ;
• utiliser les logiciels dans le cadre de services d'hébergement commercial de logiciels.
Sauf dans le cadre des dispositions expresses du présent accord, les droits d'accès
aux logiciels de ce périphérique ne vous autorisent en aucun cas à appliquer des
brevets Microsoft ou toute autre propriété intellectuelle Microsoft à des logiciels ou
périphériques accédant à ce périphérique.
Vous pouvez utiliser des technologies d'accès à distance aux logiciels, tels que
Remote Desktop Mobile, pour accéder à distance aux logiciels à partir d'un
ordinateur ou d'un serveur. Vous êtes responsable de l'obtention de toute licence
requise pour utiliser des protocoles permettant d'accéder à d'autres logiciels.
4. SERVICES BASÉS SUR INTERNET. Microsoft fournit des services basés sur
Internet avec ses logiciels. Microsoft peut les modifier ou les annuler à tout moment.
a.Consentement pour des services basés sur Internet. Les fonctionnalités
logicielles décrites ci-après se connectent à des systèmes informatiques
Microsoft ou des fournisseurs de services via Internet. Dans certains cas, vous
ne recevrez pas d'avis spécifique lors de leur connexion. Vous pouvez
désactiver certaines desdites fonctionnalités ou ne pas les utiliser. Pour plus
d'informations sur ces fonctionnalités, consultez le site Web
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81931.
L'utilisation desdites fonctionnalités vaut consentement à la transmission
de ces informations. Microsoft n'utilise pas ces informations pour vous identifier
ou vous contacter.
Informations relatives au périphérique
. Les fonctionnalités suivantes utilisent des
protocoles Internet, qui envoient aux systèmes appropriés des informations
relatives au périphérique, telles que votre adresse IP, le type de système
d'exploitation et de navigateur que vous utilisez, ainsi que le nom de la version de
vos logiciels et le code de langage du périphérique. Microsoft utilise ces
informations pour vous donner accès aux services basés sur Internet.
• Fonctionnalité Windows Mobile Update. La fonctionnalité Windows Mobile
Update vous offre la possibilité d'obtenir et d'installer des mises à jour
logicielles sur votre périphérique, si des mises à jour sont disponibles. Vous
pouvez choisir de ne pas utiliser cette fonctionnalité. Il est possible que la
Société et/ou votre Opérateur mobile ne prenne pas en charge cette
fonctionnalité ou une mise à jour pour votre périphérique.
• Windows Media Digital Rights Management. Les propriétaires de contenus
utilisent la technologie Windows Media Digital Rights Management (WMDRM)
pour protéger leur propriété intellectuelle, y compris les droits d'auteur. Ces
logiciels et des logiciels tiers utilisent WMDRM pour lire et copier des contenus
protégés par WMDRM. Si les logiciels ne protègent pas les contenus, les
propriétaires de contenus peuvent demander que Microsoft révoque la capacité
des logiciels à utiliser WMDRM pour lire ou copier des contenus protégés. La
révocation n'affecte pas les autres contenus. En téléchargeant des licences
pour des contenus protégés, vous convenez que Microsoft peut inclure une
liste de révocation aux licences. Les propriétaires de contenus peuvent vous
demander de mettre à niveau WMDRM pour accéder à leurs contenus. Les
logiciels Microsoft dotés de WMDRM vous demanderont votre accord avant de
procéder à la mise à niveau. Si vous refusez une mise à niveau, vous ne
pourrez pas accéder aux contenus exigeant cette mise à niveau.
b.Utilisation frauduleuse des services basés sur Internet. Vous ne pourrez pas
utiliser lesdits services d'une manière qui pourrait les endommager ou limiter
l'utilisation que quiconque en ferait. Vous ne pouvez pas utiliser les services pour
essayer d'accéder de manière non autorisée à un/de quelconque(s) service,
données, compte ou réseau, par quelque moyen que ce soit.
5. AVIS RELATIFS À LA NORME VIDÉO MPEG-4. Le logiciel peut contenir la
technologie de décodage vidéo MPEG-4. Cette technologie est un format de
compression de données vidéo. MPEG LA, L.L.C. exige la notification du présent avis :
TOUTE UTILISATION QUELLE QU'ELLE SOIT DU PRÉSENT PRODUIT NON
CONFORME AUX NORMES VIDÉO MPEG-4 EST INTERDITE, SAUF
UTILISATION DIRECTEMENT LIÉE (A) AUX DONNÉES OU INFORMATIONS
(i) GÉNÉRÉES PAR ET OBTENUES SANS AUCUNE CONTREPARTIE D'UN
CONSOMMATEUR NON IMPLIQUÉ DANS UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE, ET
(ii) À UNE UTILISATION UNIQUEMENT PERSONNELLE ; ET (B) À D'AUTRES
UTILISATIONS CÉDÉES SPÉCIFIQUEMENT ET SÉPARÉMENT PAR MPEG
LA.L.L.C.
Si vous avez des questions concernant le présent avis, veuillez contacter MPEG
LA.L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206, États-Unis ;
www.mpegla.com.
6. CERTIFICATS NUMÉRIQUES. Les logiciels utilisent des certificats numériques
au format X.509. Lesdits certificats numériques sont utilisés à des fins
d'authentification.
7. LOGICIELS DE CONNECTIVITÉ. Votre périphérique peut être fourni avec le
logiciel Windows Mobile Device Center ou Microsoft ActiveSync. Si tel est le cas,
vous pouvez l'installer et l'utiliser conformément aux conditions de la licence
l'accompagnant. S'il est fourni sans conditions de licence, vous ne pouvez installer
et utiliser qu'une seule (1) copie du logiciel sur un seul ordinateur.
8. ACCÈS AU RÉSEAU. Si vous utilisez un réseau, par exemple le réseau d'un
employeur, l'administrateur réseau peut limiter les fonctionnalités ou le
fonctionnement de votre périphérique.
9. ASSISTANCE PRODUIT. Pour connaître les différentes possibilités d'assistance,
veuillez contacter la Société. Utilisez pour ce faire le numéro d'assistance fourni
avec le périphérique.
10. LIENS VERS DES SITES WEB TIERS. Si les logiciels fournissent des liens vers
des sites Web tiers, ces liens sont proposés pour votre seul confort, et l'inclusion de
tout lien n'implique pas une approbation du site tiers par Microsoft.
11. COPIE DE SECOURS. Vous êtes autorisé à faire une copie de secours des
logiciels. Vous pouvez l'utiliser pour réinstaller les logiciels sur le périphérique.
12. PREUVE DE LICENCE. Si vous avez acquis les logiciels avec le périphérique
ou sur un disque ou un autre support, une étiquette authentique de Certificat
d'authenticité associé à une copie authentique d'un logiciel identifie un logiciel sous
licence. Pour être valable, cette étiquette doit être apposée sur le périphérique ou
placée sur ou dans l'emballage de la Société contenant le logiciel. Si l'étiquette vous
a été envoyée séparément, elle n'est pas valable. Laissez l'étiquette sur le
périphérique ou l'emballage pour prouver que vous êtes autorisé à utiliser ce
logiciel. Pour identifier les logiciels Microsoft authentiques, consultez le site
http://www.howtotell.com.
13. TRANSFERT À UN TIERS. Vous ne pouvez transférer les logiciels qu'avec le
périphérique, l'étiquette du Certificat d'authenticité et les présentes conditions de
licence directement à un tiers. Avant le transfert, ce tiers doit accepter que les
présentes conditions de licence s'appliquent au transfert et à l'utilisation des
logiciels. Vous ne pouvez conserver aucune copie des logiciels, y compris la copie
de secours.
14. NON INSENSIBLE AUX DÉFAILLANCES. Les logiciels ne sont pas insensibles
aux défaillances. La Société a installé les logiciels sur le périphérique et est
responsable de leur fonctionnement sur le périphérique.
15. RESTRICTIONS D'UTILISATION. Les logiciels Microsoft ont été conçus pour
des systèmes ne nécessitant pas de contrôles de sécurité des performances. Vous
ne pouvez pas utiliser les logiciels Microsoft dans tout périphérique ou système dans
lequel un dysfonctionnement des logiciels entraînerait un risque prévisible de
blessure ou d'accident mortel pour quiconque. Ces restrictions incluent notamment
l'exploitation de ces logiciels dans des installations nucléaires et des systèmes de
navigation aérienne, de communication et de contrôle du trafic aérien.
16. AUCUNE GARANTIE POUR LES LOGICIELS. Les logiciels sont fournis « tels
quels ». Vous acceptez tous les risques liés à leur utilisation. Microsoft ne donne
aucune garantie et condition. Toute garantie que vous recevez relative au
périphérique ou aux logiciels ne provient pas et n'a pas force obligatoire à l'égard de
Microsoft ou de ses sociétés affiliées. Si votre législation locale l'autorise, la Société
et Microsoft excluent les garanties tacites sur la qualité marchande, l'adéquation à
un usage particulier et la non-contrefaçon.
17. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Vous ne pouvez obtenir un
remboursement de Microsoft et de ses sociétés affiliées qu'en cas de dommage
direct de dollars américains (50 USD) ou son équivalent dans la devise locale. Vous
ne pouvez pas obtenir de remboursement pour tout autre dommage, notamment en
cas de dommages accessoires, spéciaux, indirects ou fortuits et de pertes de
bénéfices.
Cette limitation s'applique à :
• tout élément lié aux logiciels, services, contenus (y compris le code) disponibles
sur des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers, ainsi qu'aux
• actions en rupture de contrat, en manquement aux termes de la garantie ou
condition, en responsabilité sans faute, en négligence ou en toute autre
responsabilité délictuelle, dans les limites prévues par les lois en vigueur.
Elle s'applique également même si Microsoft aurait dû avoir connaissance de
l'éventualité des dommages. La limitation susvisée peut ne pas vous concerner si
votre pays n'autorise pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits,
accessoires ou autres.
18. CONTRÔLE DES EXPORTATIONS. Les logiciels sont soumis aux lois et
réglementations des États-Unis relatives aux exportations. Vous êtes tenu de vous
conformer à toute loi et réglementation nationale et internationale relative aux
exportations qui s'appliquent aux logiciels. Lesdites lois et réglementations
comprennent les restrictions relatives aux pays destinataires, aux clients finaux et
aux utilisations finales. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site
www.microsoft.com/exporting.
Assistance logicielle
Zebra souhaite s'assurer que ses clients disposent de la dernière version du logiciel
à laquelle ils ont droit au moment de l'achat de l'appareil, afin de garantir son
fonctionnement optimal. Pour vous assurer que votre appareil Zebra dispose bien
de la dernière version logicielle au moment de l'achat, rendez-vous sur la page
http://www.zebra.com/support.
Recherchez la dernière version logicielle depuis Assistance > Produits ou
recherchez l'appareil et sélectionnez Assistance > Mise à jour logicielle.
Si votre appareil ne dispose pas du dernier logiciel auquel vous avez droit à son achat,
envoyez un e-mail à Zebra à l'adresse entitlemen[email protected], en précisant
les données suivantes sur votre appareil :
•
Numéro de modèle
•
Numéro de série
•
Preuve d'achat
•
Nom du logiciel dont vous faites la demande
Si Zebra constate que votre appareil a droit à la dernière version du logiciel, d'après
sa date d'achat, vous recevrez un e-mail contenant un lien vous dirigeant vers un
site Web de Zebra , depuis lequel vous pourrez télécharger le logiciel approprié.
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 （ＶＣＣＩ）の基準に基
づくクラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的
としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用され
ると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り
扱いをして下さい。
기 종별 사 용 자 안 내 문
B 급 기기 ( 가정용
방송통신기기 )
이 기기는 가정용(B급)으로 전자파적합등록을 한 기기로서
주로 가정에서 사용하는 것을 목적 으로 하며 , 모든
지역에서 사용할 수 있습니다 .
-
1
-
2
Zebra RIE MC9190-G Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Zebra RIE MC919Z Le manuel du propriétaire
-
-
Zebra RS5100 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Zebra RS6000 Le manuel du propriétaire
-
Zebra MC55A0/MC55N0 Le manuel du propriétaire
-
Zebra MC45 Le manuel du propriétaire
-
Zebra MC67 Le manuel du propriétaire
-
Zebra MC40 Le manuel du propriétaire