Altrad Lescha BSL 250 Original Instructions Manual

La page charge ...

25

Ne pas mettre en service l

’appareil avant

d

’avoir lu la notice d’instructions. Impérative-

ment respecter les consignes de cette notice.

Monter l

’appareil selon la description.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur

futur.

Sommaire

Déclaration de conformité CE 3

Etendue de la fourniture 26

Émissions sonores 26

Symboles figurant sur l’appareil / notice d’instructions

26

Utilisation conforme 27

Risques résiduels 27

Travailler en toute sécurité 27

Description de l'équipement / pièces de rechange 28

Assemblage 28

Préparation de la mise en service 29

Mise en service 29

Réglages de la scie 30

Utilisation de la scie 31

Entretien et nettoyage 32

Transport 34

Stockage 34

Garantie 34

Caractéristiques techniques 34

Défauts possibles 35

Etendue de la fourniture

• Scie à ruban BSL 250 (unité de l’appareil pré-montée)

• Table de sciage

•

Guide coulissant

• Profilé de guidage de la butée

•

Sachet à vis

• Insert de table

•

Notice d'instructions

• Butée parallèle

• Butée transversale

•

Fiche de montage et

d'utilisation

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 le caractère complet de la fourniture

 les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au con-

cessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation ultérieure

sera rejetée.

Émissions sonores

DIN EN ISO 11688-1

Utilisation de la machine équipée d'un ruban de série.

Niveau de conductibilité

acoustique

Niveau sonore au poste de

travail

L

WA

= 90,4 dB(A) L

PA

= 77,4 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage K: 3 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne

saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives

au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les ni-

veaux d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces va-

leurs ne permettent pas de décider définitivement de la mise en place

de mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs sus-

ceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le

poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des

locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre

de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales

applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays

à l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux

évaluer les dangers et risques.

Symboles figurant sur l’appareil

Avant la mise en service, lire et respecter la

notice d

’instructions et les consignes de sécu-

rité.

Porter un dispositif de protection de l'ouïe et

des yeux

Arrêter le moteur et débrancher la fiche de

contact avant toute opération d

’entretien, de

remise en état ou de nettoyage.

Ne pas exposer la machine à la pluie ou à

l'humidité. Protéger la machine de l'humidité.

Risque de blessures des doigts et des mains

par le ruban.

Le produit est conforme aux directives euro-

péennes applicables spécifiquement au pro-

duit.

Ne jamais évacuer les appareils électriques

avec les ordures ménagères. Recycler les

appareils, accessoires et emballages de fa-

çon compatible avec l

’environnement.

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être

utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une

manière respectueuse de l'environnement.

26

Symboles figurant sur la notice d'instructions

Danger imminent ou situation dangereuse.

L

’inobservation de ces indications génère des risques

de blessures ou d

’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

de la scie à l

’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de fonctionne-

ment de la scie.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

…

Consultez la fiche de montage et

d

’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait

référence au numéro d

’un schéma.

Utilisation conforme

 L'équipement convient au sciage de bois et de matériaux

similaires ainsi que des matières plastiques.

 La coupe de matériaux ronds (tiges de bois, tubes et simi-

laires) n

’est pas admissible sans la mise en place préalable

d

’un dispositif spécial.

 En cas de sciage de pièces plates, sur le chant, utiliser une

équerre butée appropriée afin de garantir la sécurité du gui-

dage.

 Ne doivent être travaillées que des pièces d

’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Un emploi conforme à l

’usage prévu implique notamment

aussi l

’observation des instructions de service, de mainte-

nance et de réparation du fabricant et le respect des con-

signes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d

’exploitation ainsi que les dispositions de médecine

du travail et de sécurité technique générales sont à respec-

ter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l

’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en résul-

tant : le risque incombe exclusivement à l

’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l

’usager de son propre chef

comme pour les dommages en résultant.

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à

l

’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations

demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un ser-

vice après-vente nommé par nos soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.)

du bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l

’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « con-

signes de sécurité » et un « emploi conforme à l

’usage prévu »

comme toutes les indications des présentes instructions de

service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d

’endommagements.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(ruban de sciage) ou par la pièce, par ex. pendant le chan-

gement du ruban.

 Blessures dues à des pièces usinées projetées.

 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette

pièce.

 Rupture et projection du ruban.

 Dangers d

’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants élec-

triques ouverts.

 Endommagement de l

’ouïe en cas de travaux d’une cer-

taine durée sur la machine sans protection acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas

d

’exploitation sans aspiration.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

Travailler en toute sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le

bois est dangereux. L

’utilisation des outillages électriques

impose certaines mesures de sécurité générales afin

d

’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de bles-

sures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les règlements de prévention

d

’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en vi-

gueur dans les pays respectifs afin d

’éviter tout risque

d

’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou

de médicaments. La moindre inattention pendant l'utili-

sation de l'équipement peut provoquer de graves bles-

sures.

27

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez correctement

appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout mo-

ment.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d

’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s

’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique

sur le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB

(A).

− Lunettes de protection (Pendant la coupe de

l

’aluminium).

− Masque respiratoire dans des milieux poussiéreux.

 N'exploiter la scie à ruban que sur un sol

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d

’accidents.

 Prendre une position sure et garder l'équilibre à tout mo-

ment.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− N

’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne vous servez pas de la scie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne vous servez pas de la scie à proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l

’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé. Si vous n

’exploitez pas la ma-

chine à l

’extérieur, vous devez raccorder les deux tubes

d

’aspiration à une installation d’aspiration (p. ex. un as-

pirateur d

’atelier pour sciures et copeaux transpor-

tables).

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.

 L

’utilisation de la scie est interdite pour des personnes de

moins de 18 ans, exception faite des adolescents de plus

de 16 ans en formation et sous surveillance.

 Tenir à l

’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l

’appareil.

Tenir à l

’écart de votre plan de travail toute personne étran-

gère.

 Prendre une position de travail correcte. Les dents de la

scie doivent être orientées vers l'opérateur.

 Ne commencer le sciage qu'une fois le régime nécessaire

atteint par le ruban.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l

’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d

’influencer sa sécurité.

 Ne pas utiliser des rubans de sciage qui présentent des

fissures ou qui ont changé de forme.

 N'utiliser que des rubans bien affûtés ; les rubans émous-

sés aggravent risque du retour du ruban et chargent le mo-

teur inutilement.

 N'utiliser que des rubans conformes à la norme ISO 3295 /

DIN 8806-1.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut

provoquer un risque de blessures pour l'utilisateur.

 Ne pas utiliser la scie à des fins non appropriées (voir Em-

ploi conforme à l

’usage prévu).

 Servez-vous de la baguette coulissante (cf. consignes de

travail) en cas de coupe longitudinale de pièces à usiner

étroites (écart entre la lame et le guide parallèle de moins

de 120 mm).

 Servez-vous d

’un bois de calage pour presser les pièces à

usiner étroites contre la butée parallèle.

Î Les cales respectives sont disponibles dans le com-

merce.

 Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d

’un bois

de calage défectueux.

 Prendre des précautions afin d'éviter que le ruban saisisse

les morceaux sciés et les projette.

 Ne pas enlever les éclats, les copeaux et les déchets à la

main de la zone de risque du ruban.

 Le sciage de bois rond en utilisant les dispositifs d'alimenta-

tion conventionnels n'est pas autorisé. Pour le sciage de

bois rond, utiliser un dispositif spécial qui empêche le mor-

ceau de bois de se retourner.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l

’élimination de perturbations (incluant également

l

’élimination d’éclats bloqués)

− Vérification des câbles de connexion afin de détecter

tout enchevêtrement ou endommagement

− transport de la scie

− Remplacement du ruban de sciage

− et si vous quittez la scie (même s

’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les indi-

cations relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d

’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la scie, examiner avec

précaution le fonctionnement correct et conforme des

dispositifs de protection et des composants légèrement

endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu

’elles ne sont ni coincées ni partielle-

ment endommagées. Toutes les pièces sont à monter

28

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la

scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement

dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d

’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d

’emploi.

− Remplacer les étiquettes de sécurité endommagées ou

illisibles.

 Ne laisser brancher aucune clé de l

’appareil!

Avant la remise en service, vérifier systématiquement que

les clés et outils de réglage ont été enlevé.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H

07 RN-F) avec une section d

’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d

’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de ten-

sion. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum, dé-

gradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Protégez-vous contre les risques d

’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l

’huile et les

arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de

la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble de la scie et demandez à

un spécialiste (électricien) de le remplacer en présence

d

’endommagements.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le connec-

teur ne se mouille pas.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rem-

placez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l

’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques provi-

soires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L

’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être effec-

tuées par des personnes compétentes ou remises à l

’un

de nos services après-vente. Les règlements locaux, par-

ticulièrement en ce qui concerne les mesures de protec-

tion sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l

’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d

’accessoires. L’utilisation d’autres pièces déta-

chées et d

’autres accessoires pourraient entraîner un

risque d

’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant

toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos

Référence

de com-

mande

Désignation

1

Volant de réglage de la tension du ruban

de sciage

2 Porte d'enceinte supérieure

3 Interrupteur principal

4 Porte d'enceinte inférieure

5 Poulie de ruban inférieure

6 366120 Table de sciage

7 366118 Rail de guidage de la butée

8 366123 Butée transversale

9 366117 Butée parallèle

10 366119 Insert de table

11 366109 Ruban de sciage

12 Capot du ruban de sciage

13 Volant de réglage du capot du ruban

14 Poulie du ruban supérieure

15

Réglage de l'inclinaison de la table de

sciage

16 366115 Tubulure d'aspiration des copeaux

17 366127 Tubulure d'aspiration des copeaux

18 Pied de support

19 Moteur

20 Câble d'alimentation

21 Vis de réglage du moteur

22

Volant de réglage de la poulie supé-

rieure du ruban

23 366125 Poussoir

24 Support poussoir

25 366121

Courroie d

’entraînement ►

26

Poulie du moteur ►

27

Poulie du touret inférieur du ruban de

scie ►

28 366111

Courroie en caoutchouc pour touret de

ruban de scie ►

Assemblage

Montage de la table de sciage

1. Sur la partie inférieure de la table de sciage (6), dévisser

les deux écrous à poignée en étoile (A) et l

’écrou (B) et reti-

rer le rail de guidage de la butée (7).

29

2. Dévisser l

’écrou papillon (E).

3.

Faire glisser la table de sciage (6) sur le ruban de scie

et poser la table de sciage sur la glissière de la table (C) de

telle façon que la tige filetée (D) puisse passer par le loge-

ment de la glissière de la table.

4.

Sécuriser la table de sciage en vissant l’écrou papillon

(E) sur la tige filetée (D).

5. Mettre l

’insert de table (10) en place.

6.

Glisser le rail de guidage de la butée (7) sous la table

de sciage et serrer fermement les écrous à poignée en

étoile (A) et l

’écrou (B). ► .

Alignement de la table de sciage

Alignement de la table de sciage au niveau rectangulaire

1.

Remonter le capot du ruban autant que possible (voir

"Ajustage du supérieur du ruban" - page 30)

2. Contrôler la tension du ruban (voir "Tension du ruban de

sciage" - page 31)

3. Desserrer l

’écrou papillon (E).

4. Aligner la table de sciage (6) au niveau rectangulaire par

rapport au ruban à l'aide d'une équerre.

5. Visser à nouveau fermement l’écrou papillon (E)

6. Lorsque la flèche (F) ne pointe plus sur 0° après l'ajustage

de la perpendicularité

 desserrer la vis (G)

 tourner la flèche à droit ou à gauche (position 0°-

Position)

 resserrer la vis (G).

7. Si la butée en caoutchouc (J) de la table de sciage (6) ne

repose pas sur le socle



dévisser le contre-écrou (I)

 régler la butée en caoutchouc (J) jusqu

’à ce qu’elle re-

pose sur le socle

 visser à nouveau fermement le contre-écrou.

Alignement latéral de la table de sciage

1.

Ouvrir la porte d'enceinte inférieure.(4).

2.

Desserrer les quatre écrous (H).

3. Aligner la table de sciage de façon à centrer le ruban au

milieu de l'insert de table.

4. Visser à nouveau fermement les quatre écrous.

Poussoir

Accrocher le poussoir (23) au support (24).

Préparation de la mise en service

L

Respecter les instructions suivantes afin de garantir le

fonctionnement correct de la machine :

 Placez la scie sur un emplacement répondant aux condi-

tions suivantes :

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− ne présentant aucun risque de trébucher

− suffisamment éclairé

 Contrôlez avant chaque utilisation



Afin de garantir la sécurité de l'emplacement, installer et

visser la scie sur un support solide (par ex. établi ou châs-

sis) en hauteur de travail optimale :

 perçage de 4 trous dans le support

− les lignes de raccordement quant à l

’éventuelle pré-

sence de défauts (fissures, coupures ou similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

− l'état correct de l'insert de table

− l'état correct du ruban de sciage

− la fermeture de l'ensemble des portes

− la disponibilité à portée de main de la baguette coulis-

sante

 Ne pas utiliser des rubans déformés ou endommagés.

 Remplacer immédiatement l'insert de table usé ou endom-

magé.

 Lorsque la machine n'est pas utilisée à l'extérieur, les deux

tubulures d'aspiration de celle-ci doivent être raccordées à

un dispositif d'aspiration des copeaux (par ex. aspirateur

mobile).

Mise en service

L Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et con-

forme aux prescriptions.

L Moteur à courant alternatif:

prise à contact de protection, tension du secteur de 230 V avec

interrupteur de protection contre les courants de court-circuit

(Disjoncteur ID 30 mA).

L Fusible de secteur: 10 A retardé

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de

rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d

’au

moins

 1,5 mm² pour les câbles d

’une longueur de jusqu’à 25 m

 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut

pas être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés

doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le

S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert placé sur l‘interrupteur.

L Sécurité de remise en marche en cas de

panne de courant

L’appareil se débranche automatiquement en cas de coupure

de courant. Pour la remise en marche, actionnez d

’abord le

bouton vert

.

30

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge placé sur l‘interrupteur.

Réglage de la vitesse du ruban de scie



Deux vitesses peuvent être réglées pour le ruban de

scie.

1. Ouvrir la porte inférieure de l’armoire (4).

2.

Desserrer la vis à six pans creux (21) de quelques

tours.

3.

Basculer le moteur (19) vers la gauche. La courroie

d

’entraînement est détendue.

4.

/ Décaler la courroie d’entraînement (25) :

1e variante : La courroie d

’entraînement repose sur les pou-

lies avant Æ vitesse plus basse 11m/s (660 m/min)

2e variante : La courroie d’entraînement repose sur les pou-

lies arrières Æ vitesse plus élevée 16m/s (960m/min)

La courroie d’entraînement ne doit jamais être po-

sée en diagonale sur les poulies.

5.

Basculer le moteur (19) vers la droite. La courroie

d

’entraînement est tendue.

L La courroie d'entraînement ne doit pas être trop tendue.

6.

Resserrer à nouveau fermement les vis à six pans

creux (21).

Fermer la porte de l’armoire.

Choix du ruban de sciage

Le ruban fourni en série convient au sciage de bois et de la

plupart des matières plastiques.

Pour le choix du ruban, veiller à

− ne pas utiliser des rubans émoussés ou endommagés

− ce que le choix du ruban et la vitesse de rotation convien-

nent au matériau à scier.

Raccordement de l'aspiration des copeaux

raccorder systématiquement l'aspiration des copeaux

pour tout travail dans un local fermé (vitesse de l'air

dans la tubulure d'aspiration de la scie ≥ 20 m/sec).

Scier sans aspiration des copeaux uniquement

° en fonctionnement de courte durée (jusqu'à 30 min. max.)

° ou en portant un masque anti-poussières

° ou à l'extérieur

 Lorsque l'aspiration des copeaux n'est pas raccordée, les

copeaux s'accumulent et doivent être évacués régulièrement.

Raccorder le dispositif d'aspiration des copeaux ou l'aspi-

rateur à la tubulure d'aspiration des copeaux en utilisant un

adaptateur approprié.

Réglages de la scie

Tension du ruban de sciage

Une tension trop élevée peut entraîner la rupture du ruban.

Une tension trop faible peut provoquer le glissement de la pou-

lie d'entraînement et ainsi l'arrêt du ruban.

Vérifier la tension :

Remonter complètement le capot du ruban (12) (voir "Ajus-

tage du capot du ruban" p. 31) et appuyer latéralement avec le

doigt au milieu entre la table de sciage et le capot supérieur du

ruban

° le ruban ne doit se laisser enfoncer dans le sens latéral que

de 1

– 2 mm.

La tension du ruban peut être corrigée à l'aide du volant de

réglage (1).

Augmenter la tension (+)

° tourner le volant dans le sens des aiguilles d'une montre

Diminuer la tension (-)

° tourner le volant contre le sens des aiguilles d'une montre

Inclinaison de la poulie supérieure du ruban

/ Ouvrir la porte supérieure (2) de l'enceinte afin de

pouvoir vérifier le mouvement du ruban de sciage en tournant

la poulie du ruban (14) à la main dans le sens des aiguilles

d'une montre.

/ A l'aide du volant de réglage (22), l'inclinaison de la

poulie supérieure du ruban (14) peut être modifiée. L'effet du

réglage est le centrage du ruban sur la poulie.

Avant d'effectuer le réglage, desserrer l'écrou de blocage (H).

Avant le réglage, desserrer le contre-écrou (K).

Le ruban tourne en arrière (+)

° tourner le volant de réglage dans le sens des aiguilles d'une

montre

Le ruban tourne en avant (-)

° tourner le volant de réglage dans le sens contre les aiguilles

d'une montre

Après le réglage, revisser fermement le contre-écrou (K).

Inclinaison de la table de sciage

Desserrer l’écrou papillon (E).

La table de sciage (6) peut être inclinée en continu jusqu'à

45° par rapport au ruban.

Resserrer fermement l

’écrou papillon.

31

Butée parallèle

La butée parallèle (9) se serre sur la table de sciage

(7). Elle peut être montée du côté droit et du côté gauche

du ruban.

L Veiller à ajuster la butée parallèle correctement.

Butée transversale

Introduisez la butée transversale dans une des deux rai-

nures du dessus de la table de scie.

Desserrez le boulon de serrage (L) de la butée transversale en

le tournant. Vous pouvez à présent disposer la butée dans la

position angulaire souhaitée. Rebloquez le boulon de serrage.



La butée transversale fournie dans la livraison peut être

utilisée comme butée transversale ou en onglet..

L

Veillez au réglage correct des guides. (Voir "Consignes

de travail")

Utilisation de la scie

Avant de commencer le travail, respecter les instructions

de sécurité suivantes afin de garder le risque de sécurité

aussi faible que possible.

 Ruban de sciage o. k. ?

 Butée parallèle disponible au service ?

 Poussoir disponible ?

 Les portes d'enceinte supérieure et inférieure fermées ?

Les portes d'enceinte protègent l'opérateur du contact avec

les pièces en mouvement à l'intérieur de la scie

 Poste de travail bien ordonné?

 Ne mettez jamais l

’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d

’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d

’avoir monté

l

’appareil comme décrit!

Avant d'effectuer des interventions ou réglages sur la scie

(par ex. remplacer le ruban de sciage, incliner la table de

sciage, ajuster le capot du ruban etc.)

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt du ruban

− retirer la fiche du secteur.

Observez également les points suivants:

 Portez des vêtements de protection personnels

− protection acoustique

− lunettes de protection

− masque de protection anti-poussières

 Pendant le sciage, éviter le port de gants, de larges vête-

ments et de bijoux. Risque d'entraînement par le ruban!

 Prendre une position de travail correcte. Les dents de scie

doivent être orientées vers l'opérateur.

 Se positionner en dehors de la zone de risque du ruban de

sciage.

 Ne jamais mettre la machine en service lorsque les portes

de protection du ruban sont ouvertes.

 Poser les mains sur la pièce, à plat et les doigts étant fer-

més.

 Toujours scier une seule pièce à la fois. Ne jamais scier

plusieurs pièces simultanément, ou des pièces individuelles

regroupés en faisceau afin d'éviter l'entraînement incontrôlé

de pièces individuelles par le ruban.

 Ne pas scier des pièces pourvues de cordes, cordons, ru-

bans, fils ou câbles. Risque d'entraînement par le ruban de

sciage!

 Pendant le sciage, presser la pièce sur la table de sciage.

 Veiller à ce que la pièce ne se gauchisse pas pendant le

sciage.

 Ne pas freiner le ruban de sciage en exerçant une pression

latérale.



L Utiliser un support pour la pièce à scier afin d'éviter la

chute de pièces longues après la coupe.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

Respecter l'ensemble des instructions de sécurité dans

tous les cas.

Poussoir

Le poussoir est considéré comme une prolongation

de la main et la protège de tout contact intempestif avec le

ruban de sciage.

Quand faut-il utiliser le poussoir ?

− Lorsque l'écart entre le ruban de sciage et la butée parallèle

est inférieur à 120 mm.

− En cas de coupes droites contre la butée parallèle.

 Lorsque le poussoir n'est pas utilisé, le suspendre

dans son support situé sur la face latérale de l'équipement.

 Ne pas utiliser un poussoir endommagé, le remplacer

immédiatement.

Ajustage du capot du ruban supérieur

Le capot du ruban protège l'opérateur des copeaux proje-

tés et du contact avec le ruban intempestif.

La hauteur du capot du ruban doit être ajustée :

− avant le sciage afin d'adapter la scie à la hauteur de la

pièce

− Après toute modification effectuée sur le ruban de sciage

(par ex. tendre ou remplacer le ruban, aligner la table de

sciage).

L'écart entre du capot du ruban et la pièce à scier doit être

de 3 mm afin de garantir une protection suffisante contre tout

contact avec le ruban.

Ajustage:

Desserrer la vis de serrage (13) et glisser le capot du

ruban de scie (12) dans la position souhaitée. Resserrer la vis

de serrage.

32

Sciage de pièces de forme ronde

Le sciage de bois rond en utilisant les dispositifs d'alimentation

conventionnelles n'est pas autorisé. Pour le sciage de bois

rond, utiliser un dispositif spécial qui empêche le morceau de

bois de se retourner.

Sciage de pièces plates sur le chant

En cas de sciage de pièces plates sur le chant, utiliser une

équerre butée approprier afin de garantir la sécurité du gui-

dage.

Coupe de pièces à usine étroites

(Largeur inférieure à 120 mm)

Pousser la pièce en avant avec les deux mains; dans la zone

du ruban, utiliser le poussoir (23).

Coupe de pièces à usine larges

Poussez la pièce d’œuvre à couper avec la main à plat et les

doigts serrés le long de la butée.

Coupe de pièces à usine longues

Protéger les pièces longues afin qu’elles ne basculent pas

une fois le couper terminé. Utiliser pour cela par ex. le dérou-

leur ou des dispositifs similaires.

Le processus de sciage

1. Sélectionner et ajuster la butée parallèle (14) et l'inclinaison

en fonction de la pièce à scier.

2. Choisir et ajuster la vitesse en fonction du matériau à scier.

Pour le sciage avec la butée parallèle, la table de

sciage étant inclinée, la pièce risque de se gauchir. La bu-

tée parallèle doit donc être fixée sur le côté de la table de

sciage inclinée vers le bas.

3. Ajuster l'écart entre le capot du ruban et la pièce à 3 mm.

4. Poser la pièce sur la table de sciage.

5. Enficher la fiche du câble d'alimentation dans la prise du

secteur.

6. Mettre la scie en marche.

7. Scier la pièce d'un seul coup.

L Conseil:

Toujours effectuer une coupe d'essai afin de pouvoir corri-

ger les réglages.

8. Arrêter la scie lorsque le travail ne doit pas être continué

tout de suite.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et

de nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la scie

− retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles

décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le

constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions d'entre-

tien et de nettoyage doivent impérativement être remontés et

contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de

toute autre pièce risque de provoquer des dommages et bles-

sures imprévisibles.

Nettoyage

L Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la scie:

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.

 Enlever les copeaux et les poussières uniquement à l'aide

d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers

L Ne jamais utiliser de graisse!

 Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à

coudre, de l

’huile hydraulique fluide ou de l’huile de pulvéri-

sation écologique.

 Faire en sorte que le ruban de sciage reste exempt de

rouille et de résine.

 Éliminez les dépôts de résine de la table de la scie.

L Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide

d'un aérosol d'entretien et de soin du commerce.

 Traiter la surface de la table de sciage avec un agent de

lubrification après le nettoyage.

 Le ruban de sciage est une pièce d'usure qui s'émousse

après une utilisation prolongée ou fréquente.

 Remplacer le ruban de sciage dans ces cas.

Entretien

Remplacement du ruban de sciage

Risque de coupures ! Porter des gants pour remplacer le

ruban.

 N'utiliser que des rubans de sciage appropriés.

1. Desserrer les deux écrous à poignée en étoile (A) et

l

’écrou (B) sur la partie inférieure de la table de sciage (6).

2. Retirer le rail de guidage de la butée (7).

3. Ouvrir les deux portes de l'enceinte (2 / 4).

4. Rabaisser complètement le capot de la scie (12).

5. Rabaisser la poulie supérieure du ruban (14) / (5)

° tourner le volant de réglage (1) contre le sens des ai-

guilles d'une montre afin de desserrer la ruban

6. Retirer le ruban.

33

7. Monter un nouveau ruban.

L Veiller à la position correcte : les dents doivent être

orientées en avant (vers la porte).

8. Poser le ruban au centre de la poulie (14).

8. Tourner le volant de réglage (1) dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que le ruban ne glisse plus.

9. Fixer la baguette de guidage(7) et refermer la porte infé-

rieure.

10. Ensuite :

° Tendre le ruban ("Tendre le ruban")

° Aligner le ruban ("Inclinaison de la poulie de ruban supé-

rieure")

° Aligner les guidages du ruban ("Guidages supérieur et

inférieur du ruban")

° Faire tourner la scie en essai pendant une minute au

minimum.

° Arrêter la scie, retirer la fiche du secteur et contrôler les

réglages de nouveau.

Alignement du guidage du ruban supérieur

Le guidage du ruban supérieur est composé des éléments

suivants:

° deux rouleaux de guidage (qui guident le ruban au niveau

latéral)

° un galet de support (qui soutient le ruban de l'arrière).

 Réaligner les rouleaux de guidage et le rouleau de sup-

port après chaque changement du ruban et après

chaque alignement de ce dernier.

L Les rouleaux de guidage et le rouleau de support sont

des pièces d'usure. En cas d'usure, remplacer les gou-

jons et le galet en même temps.

Régler les rouleaux de guidage :

1.

Desserrer les vis (M / N).

2. Glisser les rouleaux de guidage (O / P) contre le ruban de

scie.

3. Ouvrir la porte supérieure et tourner la poulie du ruban

plusieurs fois à la main dans le sens des aiguilles.

° Les deux rouleaux de guidage doivent légèrement ef-

fleurer le ruban de scie.

4. Serrer à nouveau fermement les vis (M / N).

Fermer la porte d'enceinte supérieure.

Ajustage du galet de support :

1.

Desserrer la vis (Q).

2. Aligner le galet de support (R).

° l'écart entre le galet de support et le ruban est d'env. 0,5

mm

L Lorsque le ruban est déplacé à la main, il ne doit

pas toucher le galet de support.

Alignement du guidage du ruban inférieur

Le guidage du ruban inférieur est composé des éléments

suivants :

° deux rouleaux de guidage (qui guident le ruban au niveau

latéral)

° un galet de support (qui soutient le ruban de l'arrière).

 Les galets de guidage et de support doivent être ali-

gnés de nouveau après chaque remplacement et après chaque

alignement du ruban.

L Les rouleaux de guidage et le galet de support sont

des pièces d'usure qui doivent être contrôlés régulièrement. En

cas d'usure, remplacer les goujons et le galet en même temps.

Régler les rouleaux de guidage :

1. Ouvrir la porte d'enceinte inférieure.

2.

Desserrer les vis (S / T).

3. Appuyer les rouleaux de guidage (U / V) contre le ruban de

scie.

4. Ouvrir la porte supérieure et tourner la poulie du ruban

plusieurs fois à la main dans le sens des aiguilles d'une

montre afin de mettre les goujons de guidage dans une po-

sition correcte.

° Les deux goujons de guidage doivent toucher légère-

ment le ruban.

5. Resserrer les vis.

6.

Refermer les deux portes d'enceinte.

Ajustage du galet de support :

1. Ouvrir la porte d'enceinte inférieure.

2.

Desserrer la vis (W).

3. Aligner le galet de support (R).

° l'écart entre le galet de support et le ruban est d'env. 0,5

mm

4. Serrer à nouveau fermement la vis.

5.

Refermer la porte de l’armoire.

Remplacer la courroie en caoutchouc

Les rouleaux du ruban de scie (5 / 14) sont équipés de

courroies en caoutchouc (28). Remplacer immédiatement

les courroies en caoutchouc lorsqu

’elles sont usées ou

endommagées.

1. Ouvrir les portes de l’armoire (2 / 4).

2. Retirer le ruban de scie (° « Changement de ruban »,

page 12)

3.

Soulever la courroie en caoutchouc (28) à l’aide

d

’un tournevis et la retirer du rouleau du ruban de scie.

4. Poser une nouvelle courroie en caoutchouc sur le rou-

leau du ruban de scie.

5. Monter le ruban de scie.

6.

Fermer la porte de l’armoire.

Remplacement de l'insert de table

Les inserts de table usés ou endommagés doivent être

remplacés immédiatement..

Sortir l'insert de table en le poussant par le bas de la table

de sciage, puis le remplacer par un nouvel insert.

34

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout

transport.

L

Ne transporter la scie que lorsque :

− le guidage supérieur du ruban est abaissé complète-

ment

− les accessoires saillants sont dévissés

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d

’augmenter la durée de vie utile de la scie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé

avant tout stockage prolongé

− d

’effectuer un nettoyage en profondeur;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile bio-

dégradable.

L

Ne jamais utiliser de graisse!

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Caractéristiques techniques

Désignation du type / modèle BSL 250

Année de construction Voir la dernière page

Puissance du moteur P

1

420 W

Tension d’alimentation

230 V

Fréquence du réseau

50 Hz

Régime à vide

660 / 690 min

–1

Fusible de secteur 10 A retardé

Longueur du ruban de sciage 1790 mm ±5 mm

Largeur du ruban

6-13 ± 1 mm

Epaisseur du ruban max. 0.35 mm ±0.05 mm

Rouleaux de ruban

255 mm

Dimensions de la table de sciage 300 x 300 mm

Inclinaison table de sciage

0 – 45 °

Profondeur de coupe max. 120 mm / 90°

70 mm / 45°

Largeur de passage max.

245 mm

Diamètre du raccordement de l’aspiration Ø 36 mm / Ø 100 mm

Niveau de conductibilité acoustique L

W

A

90,4 dB (A)

Niveau sonore au poste de travail L

PA

77,4 dB (A)

Imprécision de mesure K

WA

/

P

A

3,0 dB (A)

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 510 mm x 455mm x 855 mm

Poids 23 kg

Pour l

’aspiration, on peut utiliser des petits dépoussiéreurs en usage dans le commerce ou des aspirateurs industriels.

35

Défauts possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt de la scie

− Retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La machine ne démarre pas après

son branchement ou elle se dé-

branche automatiquement au

ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Les portes ne sont pas verrouillées

•

Vérifier le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d

’un

câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire

de vérifier le moteur ou le commutateur ou

de le réparer, respectivement de remplacer

ces pièces par des pièces d

’origine

• Fermer et verrouiller les portes.

Le moteur ronfle, mais il ne dé-

marre pas

• Condensateur défectueux

•

Faire remplacer le condensateur par le

S.A.V.

La machine s’arrête pendant la

coupe

• Ruban de sciage émoussé

• Avancement trop rapide

•

Remplacer le ruban

• Laisser refroidir le moteur et continuer à

travailler avec moins de pression

La pièce à scier se coince en

l'avançant ou la retirant

• Ruban de sciage émoussé

• La butée parallèle n'est pas alignée parallè-

lement par rapport au ruban

•

Saisir la pièce et arrêter la scie. Remplacer le

ruban ensuite.

• Ajuster de nouveau la butée parallèle.

Coups de feu sur les surfaces de

découpage

• Le ruban ne convient pas à la pièce à scier,

ou il est émoussé

•

Remplacer le ruban de sciage

Rupture du ruban

• Tension du ruban incorrecte

• Charge trop élevée

• Mauvais type de ruban

•

Ajuster de nouveau la tension du ruban

• Diminuer la pression contre le ruban.

• Mauvais type de ruban

° pièce mince = ruban mince

° pièce épaisse = ruban large

Ruban étiré

• Charge latérale trop élevée

•

Eviter d'exercer une pression latérale sur le

ruban.

Le ruban sort de la ligne de coupe

ou se défait

• Le ruban n'est pas centré sur la poulie du

ruban supérieure

•

Ajuster l'inclinaison de la poulie supérieure

Vibrations de la scie

• Fixation de l'équipement insuffisante

• Table de sciage non fixée

• Vis de fixation du moteur desserrées

•

Fixer la scie sur un bâti approprié

• Aligner et fixer la table de sciage

• Serrer les vis de fixation

Evacuation des copeaux bouchée

• Absence d'un dispositif d'aspiration

• Puissance d'aspiration trop faible

•

Arrêter la scie, enlever les copeaux et rac-

corder un dispositif d'aspiration

• Arrêter la scie, enlever les copeaux et aug-

menter la puissance d'aspiration (vitesse de

l'air ≥ 20 m/sec sur la tubulure d'aspiration

des copeaux).

Le ruban ne se déplace pas, bien

que le moteur tourne

• Courroie d'entraînement desserrée

• Courroie d'entraînement défectueuse

•

Tendre la courroie d'entraînement

• Remplacer la courroie d'entraînement

La page charge ...

366100 – 00 12/15

Altrad Lescha GmbH

Josef Drexler Straße 87

89331Burgau

Germany

Internet: www.lescha.de

Baujahr

Godina gradnje

Year of construction Anno di costruzione

Année de construction Bouvwjaar

Rok výroby

Rok produkcji

Produktionsår

Výrobný rok

Gyártási év

Leto izdelave

Altrad Lescha BSL 250 Original Instructions Manual

Altrad Lescha BSL 250 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents