Lincoln Electric POWER MIG 180 Dual Mode d'emploi

La page charge ...

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

La sécurité dépend de vous

Le matériel de soudage et de

coupage à l'arc Lincoln est conçu et

construit en tenant compte de la

sécurité. Toutefois, la sécurité en

général peut être accrue grâce à

une bonne installation... et à la plus

grande prudence de votre part. NE

PAS INSTALLER, UTILISER OU

RÉPARER CE MATÉRIEL SANS

AVOIR LU CE MANUEL ET LES

MESURES DE SÉCURITÉ QU'IL

CONTIENT. Et, par dessus tout,

réfléchir avant d'agir et exercer la

plus grande prudence.

POWER MIG 180 DUAL

Sʼapplique aux machines dont le numéro de code est:

ISO 9001

CERTIFICATE NUMBER: 30273

Designed and Manufactured Under a

Quality Program Certified by

ABS Quality Evaluations, Inc.

to ISO 9001 Requirements.

QMS

ANSI RAB

TABLE DES MATIÈRES

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Section A

Spécifications Techniques . . . . . . . . . . . . .A-1

Mesures de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Choix dʼun Emplacement Approprié . . . .A-1

Empilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Identifier et Repérer les Composants pour les

Unités Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . .Section B

Sécurité et Description du Produit . . . . . . .B-1

Contrôles et Reglages . . . . . . . . . . . .B-2, B-3

Préparation et Réalisation dʼune Soudure

avec Électrode Fourrée . . . . . . . . . . . . .B-4

Préparation et Réalisation dʼune Soudure à

Noyau Fondant . . . . . . . . . . . . . . .B-4 à B-6

Préparation et Réalisation dʼune Soudure MIG

Installation du Gaz de Protection . .B-7 à B-10

Préparation et Réalisation dʼune Soudure en

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-11

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . .Section C

Accessoires en Option . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Chariots à Usages Multiples . . . . . . .C-2, C-3

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Section D

Mesures de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Entretien de Compartiment de la Source de

Puissance,

Moteur du Ventilateur, Dévidoir de Fil . . . .D-1

Entretien du Pistolet et du Câble . . . . . . . .D-1

Protection contre les Surcharges . . . . . . .D-2

Procédures Composantes de Remplacement . .D.2

Guide de Dépannage . . . . . . . . . . .Section E

Mesures de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1

Comment Utiliser le Guide de Dépannage .E-1

Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . .E-2 à E-3

Diagramme de Câblage

& Schéma Dimensionnel . . . . . .Section F

Pages de Pièces . . . . . . . . . .P-673, P-202-E

11659

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

®

MERCI D’AVOIR SÉLEC-

TIONNÉ UN PRODUIT

DE QUALITÉ DE

LINCOLN ELEC TRIC.

MERCI D’EXAMINER IMMÉDIATEMENT L’ÉTAT DU

CARTON ET DE L’ÉQUIPEMENT

Lorsque cet équipement est expédié, la propriété passe à l’acheteur

sur réception par le transporteur. En conséquence, les réclamations

pour matériel endommagé dans l’expédition doit être effectuées par

l’acheteur auprès de l’entreprise de transport au moment où la

livraison est reçue.

LA SÉCURITÉ REPOSE SUR VOUS

L’équipement de soudure et de coupage à l’arc de Lincoln est

conçu et fabriqué dans un souci de sécurité. Toutefois, votre

sécurité générale peut être augmentée par une installation

appropriée... et une utilisation réfléchie de votre part. NE PAS

INSTALLER, UTILISER NI RÉPARER CET ÉQUIPEMENT SANS

LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

QUI Y SONT CONTENUES. Et, surtout, pensez avant d’agir et

soyez prudent.

Cette mention apparaît lorsque les informations doivent être

suivies exactement afin d’éviter toute blessure grave ou mortelle.

Cette mention apparaît lorsque les informations doivent être

suivies afin d’éviter toute blessure corporelle mineure ou

d’endommager cet équipement.

MAINTENEZ VOTRE TÊTE À L’ÉCART DE LA FUMÉE.

NE PAS

trop s’approcher de l’arc.

Utiliser des verres correcteurs si

nécessaire afin de rester à une

distance raisonnable de l’arc.

L

IRE

e

t se conformer à la fiche

de données de sécurité (FDS) et

aux étiquettes d’avertissement qui

apparaissent sur tous les récipients

de matériaux de soudure.

UTILISER UNE VENTILATION

ou une évacuation suffisantes au

niveau de l’arc, ou les deux, afin de

maintenir les fumées et les gaz hors de votre zone de respiration et

de la zone générale.

DANS UNE GRANDE PIÈCE OU À L’EXTÉRIEUR

, la

ventilation naturelle peut être adéquate si vous maintenez votre

tête hors de la fumée (voir ci-dessous).

UTILISER DES COURANTS D’AIR NATURELS

ou des

ventilateurs pour maintenir la fumée à l’écart de votre visage.

Si vous dé veloppez des symptômes inhabituels, consultez votre

superviseur. Peut-être que l’atmosphère de soudure et le système

de ventilation doivent être vérifiés.

PORTER UNE PROTECTION CORRECTE

DES YEUX, DES OREILLES ET DU CORPS

PROTÉGEZ

vos yeux et votre visage à l’aide d’un

masque de soudeur bien ajusté avec la classe

adéquate de lentille filtrante (voir ANSI Z49.1).

PROTÉGEZ

votre corps contre les éclaboussures

de soudage et les coups d’arc à l’aide de vêtements

de protection incluant des vêtements en laine, un

tablier et des gants ignifugés, des guêtres en cuir

et des bottes.

PROTÉGER

autrui contre les éclaboussures, les

coups d’arc et l’éblouissement à l’aide de grilles ou

de barrières de protection.

DANS CERTAINES ZONES

, une protection contre le bruit

peut être appropriée.

S’ASSURER

que l’équipement de protection est en bon état.

En outre, porter des lunettes de

sécurité EN PERMANENCE.

SITUATIONS PARTICULIÈRES

NE PAS SOUDER NI COUPER

des récipients ou des matériels

qui ont été précédemment en contact avec des matières dangereuses

à moins qu’ils n’aient été adéquatement nettoyés. Ceci est

extrêmement dangereux.

NE PAS SOUDER NI COUPER

des pièces peintes ou plaquées

à moins que des précautions de ventilation particulières n’aient

été prises. Elles risquent de libérer des fumées ou des gaz

fortement toxiques.

Mesures de précaution supplémentaires

PROTÉGER

les bouteilles de gaz comprimé contre une chaleur

excessive, des chocs mécaniques et des arcs ; fixer les bouteilles

pour qu’elles tombent pas.

S’ASSURER

que les bouteilles ne sont jamais mises à la terre

ou une partie d’un circuit électrique.

DÉGAGER

tous les risques d’incendie potentiels hors de la zone

de soudage.

TOUJOURS DISPOSER D’UN ÉQUIPEMENT DE LUTTE

CONTRE L’INCENDIE PRÊT POUR UNE UTILISATION

IMMÉDIATE ET SAVOIR COMMENT L’UTILISER.

Sécurité 01 sur 04 - 15/06/2016

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT: Respirer des gaz

d’échappement au diesel vous expose à des

produits chimiques connus par l’état de Californie

pour causer cancers, anomalies congénitales, ou autres

anomalies de reproduction.

• Toujours allumer et utiliser le moteur dans un

endroit bien ventilé.

• Pour un endroit exposé, évacuer les gaz vers

l’extérieur.

• Ne pas modiﬁer ou altérer le système d’échappement.

• Ne pas faire tourner le moteur sauf si nécessaire.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur

www.P65 warnings.ca.gov/diesel

AVERTISSEMENT: Ce produit, lorsqu’il est utilisé pour

le soudage ou la découpe, produit des émanations

ou gaz contenant des produits chimiques connu

par l’état de Californie pour causer des anomalies

congénitales et, dans certains cas, des cancers.

(Code de santé et de sécurité de la Californie,

Section § 25249.5 et suivantes.)

LE SOUDAGE À L’ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES DE BLESSURES

GRAVES OU DE LA MORT. ÉLOIGNEZ LES ENFANTS.

LES PORTEURS DE PACEMAKER DOIVENT

CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT UTILISATION.

Lisez et assimilez les points forts sur la sécurité suivants: Pour plus

d’informations liées à la sécurité, il est vivement conseillé d’obtenir

une copie de «Sécurité dans le soudage & la découpe - Norme ANSI

Z49.1» auprès de l’American Welding Society, P.O. Box 351040,

Miami, Florida 33135 ou la norme CSA W117.2-1974. Une copie

gratuite du feuillet E205 «Sécurité au soudage à l’arc» est disponible

auprès de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue,

Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASSUREZ-VOUS QUE SEULES LES PERSONNES

QUALIFIÉES EFFECTUENT LES PROCÉDURES

D’INSTALLATION, D’OPÉRATION, DE MAINTENANCE

ET DE RÉPARATION.

1.a. Éteindre le moteur avant toute tâche de

dépannage et de maintenance à moins que

la tâche de maintenance nécessite qu’il soit

en marche.

1.b. Utiliser les moteurs dans des endroits ouverts, bien ventilés ou

évacuer les gaz d’échappement du moteur à l’extérieur.

POUR ÉQUIPEMENT À MOTEUR.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS CALIFORNIE PROPOSITION 65

PARTIE A:

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: Cancer et anomalies

congénitales www.P65warnings.ca.gov

1.c. Ne pas ajouter d’essence à proximité d’un arc

électrique de soudage à ﬂamme ouverte ou si

le moteur est en marche. Arrêter le moteur et le

laisser refroidir avant de remplir aﬁn d’éviter que

l’essence répandue ne se vaporise au contact

de parties chaudes du moteur et à l’allumage.

Ne pas répandre d’essence lors du remplissage du réservoir.

Si de l’essence est répandue, l’essuyer et ne pas allumer le

moteur tant que les gaz n’ont pas été éliminés.

1.d. Garder les dispositifs de sécurité de

l’équipement, les couvercles et les

appareils en position et en bon état.

Éloigner les mains, cheveux, vêtements

et outils des courroies en V, équipements,

ventilateurs et de tout autre pièce en

mouvement lors de l’allumage, l’utilisation

ou la réparation de l’équipement.

1.e. Dans certains cas, il peut être nécessaire de retirer les dispositifs

de sécurité aﬁn d’effectuer la maintenance requise. Retirer les

dispositifs uniquement si nécessaire et les replacer lorsque la

maintenance nécessitant leur retrait est terminée. Toujours faire

preuve de la plus grande attention lors du travail à proximité de

pièces en mouvement.

1.f. Ne pas mettre vos mains à côté du ventilateur du moteur. Ne pas

essayer d’outrepasser le régulateur ou le tendeur en poussant les

tiges de commande des gaz pendant que le moteur est en marche.

1.g. Aﬁn d’éviter d’allumer accidentellement les moteurs à essence

pendant que le moteur est en marche ou le générateur de soudage

pendant la maintenance, débrancher les câbles de la bougie

d’allumage, la tête d’allumage ou le câble magnétique le cas échéant.

1.h. Aﬁn d’éviter de graves brûlures, ne pas retirer

le bouchon de pression du radiateur lorsque

le moteur est chaud.

2.a. Le courant électrique traversant les conducteurs crée des

champs électriques et magnétiques (CEM) localisés.

Le courant de soudage crée des CEM autour des câbles

et de machines de soudage.

2.b. Les CEM peuvent interférer avec certains pacemakers, et les

soudeurs portant un pacemaker doivent consulter un médecin

avant le soudage.

2.c. L’exposition aux CEM dans le soudage peuvent avoir d’autres

effets sur la santé qui ne sont pas encore connus.

2.d. Tous les soudeurs doivent suivre les procédures suivantes aﬁn de

minimiser l’exposition aux CEM à partir du circuit de soudage:

2.d.1. Acheminer les câbles de l’électrode et ceux de retour

ensemble - Les protéger avec du ruban adhésif si possible.

2.d.2. Ne jamais enrouler le ﬁl de l’électrode autour de votre corps.

2.d.3. Ne pas se placer entre l’électrode et les câbles de retour.

Si le câble de l’électrode est sur votre droite, le câble de

retour doit aussi se trouver sur votre droite.

2.d.4. Brancher le câble de retour à la pièce aussi proche que

possible de la zone étant soudée.

2.d.5. Ne pas travailler à proximité d’une source de courant

pour le soudage.

LES CHAMPS ÉLECTRIQUES

ET MAGNÉTIQUES PEUVENT

ÊTRE DANGEREUX.

Sécurité 02 sur 04 - 16/08/2018

UNE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE PEUT TUER.

3.a. Les circuits d’électrode et de retour (ou de

terre) sont électriquement « chauds » lorsque

la machine à souder est en marche. Ne pas

t

oucher ces pièces « chaudes » à même la peau ou avec

des vêtements humides. Porter des gants secs, non

troués pour isoler les mains.

3.b. Isolez-vous de la pièce et du sol en utilisant un isolant sec.

S’assurer que l’isolation est suffisamment grande pour couvrir

votre zone complète de contact physique avec la pièce et le sol.

En sus des précautions de sécurité normales,

si le soudage doit être effectué dans des

conditions électriquement dangereuses (dans

des emplacements humides, ou en portant des

vêtements mouillés ; sur des structures en

métal telles que des sols, des grilles ou des

échafaudages ; dans des postures incommodes

telles que assis, agenouillé ou allongé, s’il

existe un risque élevé de contact inévitable ou

accidentel avec la pièce à souder ou le sol),

utiliser l’équipement suivant :

• Machine à souder (électrique par fil) à tension constante

CC semi-automatique.

• Machine à souder (à tige) manuelle CC.

• Machine à souder CA avec commande de tension réduite.

3.c. Dans le soudage électrique par fil semi-automatique ou

automatique, l’électrode, la bobine de l’électrode, la tête de

soudage, la buse ou le pistolet de soudage semi-automatique

sont également électriquement « chauds ».

3.d. Toujours s’assurer que le câble de retour établit une bonne

connexion électrique avec le métal en cours de soudage.

La connexion doit se trouver aussi près que possible de la

zone en cours de soudage.

3.e. Relier à la terre la pièce ou le métal à souder sur une bonne

masse (terre) électrique.

3.f. Maintenir le support d’électrode, la bride de serrage de la pièce,

le câble de soudure et le poste de soudage en bon état, sans

danger et opérationnels. Remplacer l’isolant endommagé.

3.g. Ne jamais plonger l’électrode dans de l’eau pour le refroidir.

3.h. Ne jamais toucher simultanément les pièces électriquement

« chaudes » des supports d’électrode connectés à deux postes

de soudure parce que la tension

entre les deux peut être le total

de la tension à circuit ouvert des deux postes de soudure.

3.i. Lorsque vous travaillez au dessus du niveau du sol, utilisez une

ceinture de travail afin de vous protéger d’une chute au cas où

vous recevriez une décharge.

3.j. Voir également les p oints 6.c. et 8.

LES RAYONS DE L'ARC

PEUVENT BRÛLER

4.a. Utiliser un masque avec le filtre et les protège-lentilles appropriés

pour protéger vos yeux contre les étincelles et les rayons de l’arc

lors d’un soudage ou en observant un soudage à l’arc visible.

L

’écran et la lentille du filtre doivent être conformes à la norme

ANSI Z87. I Normes.

4.b. Utiliser des vêtements adaptés fabriqués avec des matériaux

résistant à la flamme afin de protéger votre peau et celle de

vos aides contre les rayons d’arc électrique.

4.c. Protéger les autres personnels à proximité avec un blindage

ignifugé, adapté et/ou les avertir de ne pas regarder ni de

s’exposer aux rayons d’arc électrique ou à des éclaboussures

chaudes de métal.

LES FUMÉES ET LES

GAZ PEUVENT ÊTRE

DANGEREUX.

5.a. Le soudage peut produire des fumées et des gaz dangereux pour

la santé. Éviter d’inhaler ces fumées et ces gaz. Lors du soudage,

maintenir votre tête hors de la fumée. Utiliser une ventilation

et/ou une évacuation suffisantes au niveau de l’arc afin de

maintenir les fumées et les gaz hors de la zone de respiration.

Lors d’un soudage par rechargement dur (voir les

instructions sur le récipient ou la FDS) ou sur de

l’acier plaqué de plomb ou cadmié ou des

enrobages qui produisent des fumées fortement

toxiques, maintenir l’exposition aussi basse que

possible et dans les limites OSHA PEL et ACGIH

TLV en vigueur en utilisant une ventilation

mécanique ou une évacuation locale à moins que

les évaluations de l’exposition n’en indiquent

autrement. Dans des espaces confinés ou lors de

certaines circonstances, à l’extérieur, un appareil

respiratoire peut également être requis. Des

précautions supplémentaires sont également

requises lors du soudage sur de l’acier galvanisé.

5. b. Le fonctionnement de l’équipement de contrôle de la fumée de

soudage est affecté par différents facteurs incluant une utilisation

et un positionnement appropriés de l’équipement, la maintenance

de l’équipement ainsi que la procédure de soudage spécifique et

l’application impliquées. Le niveau d’exposition des opérateurs

doit être vérifié lors de l’installation puis périodiquement par la

suite afin d’être certain qu’il se trouve dans les limites OSHA PEL

et ACGIH TLV en vigueur.

5.c. Ne pas souder dans des emplacements à proximité de vapeurs

d’hydrocarbure chloré provenant d’opérations de dégraissage,

de nettoyage ou de vaporisation. La chaleur et les rayons de l’arc

peuvent réagir avec des vapeurs de solvant pour former du phosgène,

un gaz hautement toxique, ainsi que d’autres produits irritants.

5.d. Les gaz de protection utilisés pour le soudage à l’arc peuvent

déplacer l’air et

causer des blessures ou la mort. Toujours utiliser

suffisamment de ventilation, particulièrement dans des zones

confinées, pour assurer que l’air ambiant est sans danger.

5.e. Lire et assimiler les instructions du fabricant pour cet

équipement

et les consommables à utiliser, incluant la fiche de données de

sécurité (FDS), et suivre les pratiques de sécurité de votre

employeur. Des formulaires de FDS sont disponibles auprès de

votre distributeur de soudure ou auprès du fabricant.

5.f. Voir également le point 1.b.

SÉCURITÉ

Sécurité 03 sur 04 - 15/06/2016

LE SOUDAGE ET LES

ÉTINCELLES DE

COUPAGE PEUVENT

CAUSER UN INCENDIE

OU UNE EXPLOSION.

6.a. Éliminer les risques d’incendie de la zone de soudage. Si ce n’est

pas possible, les couvrir pour empêcher les étincelles de soudage

d’allumer un incendie. Ne pas oublier que les étincelles de

soudage et les matériaux brûlants du soudage peuvent facilement

p

asser à travers de petites craquelures et ouvertures vers des

zones adjacentes. Éviter de souder à proximité de conduites

hydrauliques. Disposer d’un extincteur à portée de main.

6.b. Lorsque des gaz comprimés doivent être utilisés sur le site de

travail, des précautions particulières doivent être prises afin

d’éviter des situations dangereuses. Se référer à « Sécurité

pour le soudage et le coupage » (norme ANSI Z49.1) ainsi

qu’aux informations de fonctionnement de l’équipement utilisé.

6.c. Lorsque vous ne soudez pas, assurez-vous qu’aucune partie du

circuit d’électrode touche la pièce ou le sol. Un contact accidentel

peut causer une surchauffe et créer un risque d’incendie.

6.d. Ne pas chauffer, couper ou souder des réservoirs, des fûts ou des

récipients avant que les étapes appropriées n’aient été engagées

afin d’assurer que de telles procédures ne produiront pas des

vapeurs inflammable ou toxiques provenant de substances

à l’intérieur. Elles peuvent causer une explosion même si elles ont

été « nettoyées ». Pour information, acheter « Recommended Safe

Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers

and Piping That Have Held Hazardous Substances » (Mesures

de sécurité pour la préparation du soudage et du coupage de

récipients et de canalisations qui ont retenu des matières

dangereuses), AWS F4.1 auprès de l’American Welding Society

(Société Américaine de Soudage) (voir l’adresse ci-dessus).

6.e. Ventiler les produits moulés creux ou les récipients avant de

chauffer, de couper ou de souder. Ils risquent d’exploser.

6.f. Des étincelles et des éclaboussures sont projetées de l’arc de

soudage. Porter des vêtements de protection sans huile tels que

des gants en cuir, une chemise épaisse, un pantalon sans revers,

des chaussures montantes ainsi qu’un casque au dessus de vos

cheveux. Porter des protège-tympans lors d’un soudage hors

position ou dans des emplacements confinés. Dans une zone

de soudage, porter en permanence des lunettes de sécurité

avec des écrans latéraux de protection.

6.g. Connecter le câble de retour sur la pièce aussi près que possible

de la zone de soudure. Les câbles de retour connectés à la

structure du bâtiments ou à d’autres emplacements éloignées

de la zone de soudage augmentent le risque que le courant de

soudage passe à travers les chaînes de levage, les câbles de

grue ou d’autres circuits alternatifs. Ceci peut créer des risques

d’incendie ou de surchauffe des chaînes ou câbles de levage

jusqu’à leur défaillance.

6.h. Voir également le point 1.c.

6.I. Lire et se conformer à la norme NFPA 51B, « Standard for Fire

Prevention During Welding, Cutting and Other Hot Work » (Norme

de prévention contre l’incendie durant le soudage, le coupage

et d’autres travaux à chaud), disponible auprès de la NFPA, 1

Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, MA 022690-9101.

6.j. Ne pas utiliser une source d’alimentation de soudage pour le

dégel des canalisations.

LA BOUTEILLE PEUT EXPLOSER

SI ELLE EST ENDOMMAGÉE

7.a. Utiliser uniquement des bouteilles de gaz

comprimé contenant le gaz de protection

correct pour le processus utilisé ainsi que des

régulateurs fonctionnant correctement conçus

pour le gaz et la pression utilisés. Tous les

tuyaux, raccords, etc. doivent être adaptés

à l’application et maintenus en bon état.

7.b. Toujours maintenir les bouteilles en position verticale, solidement

attachées à un châssis ou à un support fixe.

7.c. Les bouteilles doivent se trouver :

• À l’écart des zones où elles risquent d’être heurtées ou

exposées à des dommages matériels.

• À distance de sécurité d’opérations de soudage ou

de coupage à l’arc et de toute source de chaleur,

d’étincelles ou de flammes.

7.d. Ne jamais laisser l’électrode, le support de l’électrode ou

de quelconques pièces électriquement « chaudes » toucher

une bouteille.

7.e. Maintenir votre tête et votre visage à l’écart de la sortie du

robinet de la bouteille lors de l’ouverture de ce dernier.

7.f. Les capuchons de protection de robinet doivent toujours être en

place et serrés à la main sauf quand la bouteille est en cours

d’utilisation ou connectée pour être utilisée.

7.g. Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprimé,

l’équipement associé, et la publication CGA P-l, « Precautions for

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders » (précautions

pour la manipulation sécurisée d’air omprimé en bouteilles)

disponible auprès de la Compressed Gas Association (association

des gaz comprimés), 14501 George Carter Way Chantilly, VA 20151.

POUR L’ÉQUIPEMENT

ÉLECTRIQUE

8.a. Couper l’alimentation d’entrée en utilisant le

sectionneur au niveau de la boîte de fusibles

avant de travailler sur l’équipement.

8.b. Installer l’équipement conformément au U.S. National Electrical

Code, à tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant.

8.c. Relier à la terre l’équipement conformément au U.S. National

Electrical Code et aux recommandations du fabricant.

Se référer

à http://www.lincolnelectric.com/safety

pour d’avantage d’informations sur

la sécurité.

SÉCURITÉ

Sécurité 04 sur 04 - 15/06/2016

A-1-Fr

INSTALLATION

POWER MIG® 180 DUAL

A-1-Fr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Unités de 180 Amps (K3018-1)

ENTRÉE – MONOPHASE SEULEMENT

RÉGIME DE SORTIE

SORTIE

Tension / Fréquence Normales Courant dʼEntrée

230 V 60 Hz

208 V 60 Hz 20 Amps @ régime de sortie

120 V 60 Hz

Tension / Facteur de Marche

Courant Tension à Régime dʼAmpères

230 V 30% 130 Amps 20

208 V 30% 130 Amps 17.6

120 V 20% 90 Amps 19.5

Registre Courant de Soudage Tension Circuit Ouvert Registre Vitesse Fil

(208V / 230V) 30-180 Amps 34 V50 - 500 in/min.

(120V) 30-140 Amps 33 V(1.3 - 12.7 m/min.)

Tension / Fréquence dʼEntrée

Taille Fusible ou Disjoncteur

1

Amps Entrée Cordon de Puissance

208V / 230V 60 Hz 40 Amp 20 Lincoln Electric

Numéro de la pièce:

M22590

120 V 60 Hz 20 Amp

2

20 Lincoln Electric

Numéro de la pièce:

M22589

TAILLES RECOMMANDÉES DE CÂBLES DʼENTRÉE ET DE FUSIBLES

Hauteur Largeur Profondeur Poids

14,08 in 10,37 in 18,78 in 66 Ibs

357.6 mm 263.4 mm 477.6 mm 30 kg

DIMENSIONS PHYSIQUES

1

Si branché sur un circuit protégé par des fusibles, utiliser des Fusibles à Retardement portant la marque « D ».

2

Conditions pour le rendement maximum : Afin d'utiliser les possibilités de rendement maximum de la machine, un circuit de branche capa-

ble de 30 ampères à 120 volts, 60Hz est exigé.

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

CHOIX DʼUN EMPLACEMENT

APPROPRIÉ

Placer la soudeuse dans un endroit sec là où lʼair

propre peut circuler librement en entrant par les

évents se trouvant sur lʼarrière de lʼunité et en sor-

tant par lʼavant. Un endroit réduisant au minimum la

quantité de fumée et de saleté pouvant être attirée à

lʼintérieur des évents de lʼarrière diminue les proba-

bilités dʼaccumulation de saleté pouvant bloquer les

passages dʼair et provoquer une surchauffe.

EMPILAGE

La POWER MIG® 180 DUAL ne peut pas être

empilée.

INCLINAISON

Chaque machine doit être placée sur une surface

nivelée et sûre, soit directement soit sur un chariot

recommandé. La machine pourrait basculer si cette

procédure nʼétait pas respectée.

Lire la section dʼInstallation dans sa totalité

avant de commencer lʼinstallation.

MESURES DE SÉCURITÉ

----------------------------------------------

LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent

être mortels.

• Cette opération ne doit être réalisée que par

le personnel qualifié.

• Seul le personnel ayant lu et compris le

Manuel dʼOpération de la POWER MIG 180

DUAL est en mesure dʼinstaller et de faire

fonctionner cet appareil.

• La machine doit être branchée sur un récep-

tacle raccordé à terre conformément aux

Codes Électriques Nationaux et Locaux et à

tout autre en vigueur.

• Lʼinterrupteur de puissance de la POWER

MIG 180 DUAL doit se trouver sur la position

ÉTEINTE (OFF « O ») au moment de lʼinstalla-

tion du câble de travail et du pistolet et de la

connexion du cordon de puissance sur la

puissance dʼentrée.

AVERTISSEMENT

COMPOSANTS INCLUS

• Soudeuse Chargeur de Fil.

• Câble de Travail et Agrafe.

• Pistolet à Souder Magnum 100L.

•

3 Pointes de Contact de 0,035

(0.9mm)

(une installée sur

le pistolet à souder).

• 3 Pointes de Contact de 0,025(0.6mm).

• Bobine de Fil Innershield à Noyau Fondant NR-

211MP de 0,035 de diamètre.

• Bobine de Fil MIG L-56 de 0,025(0.6mm)

de diamètre.

• Rouleau Conducteur • Rouleau Conducteur

Lisse de 0,025-,030

(0.6-0.9mm)

Lisse de 0,035.

(0.9mm)

A-2-Fr

INSTALLATION

POWER MIG® 180 DUAL

A-2-Fr

.025

.035

NR-211 MP

WIRE

L-56 MIG

IDENTIFICATION ET EMPLACEMENT DES COMPOSANTS

• Rouleau Conducteur Moleté de 0,030 – 0,045(0.8-

1.1mm) (Installé sur la Machine).

• .025” -.035” (0.6 - 0.9mm) Guide Intérieur de Fi

• .035” -.045” (0.9 - 1.1mm) Guide Intérieur de Fi

(Installé sur la machine)

• Guide Extérieur de Fil (Installé sur la machine)

• Bec de Gaz Noir pour Usage sans Gaz avec Élec-

trode Fourrée (Installé sur le Pistolet à Souder).

• Bec de Gaz en Cuivre pour Gaz MIG.

• Adaptateur dʼAxe de 2"

• Régulateur (Pour Dévidoir de Fil de 8")

• Tuyau à Gaz • DVD

•

Apprenez à Souder (Manuel LTW1)

• Sac accessoire

• Corde de L'entrée 120V • Corde de L'entrée 230V

DVD

Tuyau à Gaz

Sac Accessoire

Régulateur

Adaptateur d’Axe de 2"

(Pour Dévidoir de Fil de 8")

Corde de L'entrée 120V

Corde de L'entrée 230V

LTW1

"Apprenez à Souder "

Guide Extérieur de Fil

Guide Intérieur de Fil

.025-.035 (.6-.9mm)

Guide Intérieur de Fil

.035-.045 (.9-1.1mm)

B-1-Fr

FONCTIONNEMENT

B-1-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

Lire la section de Fonctionnement dans

sa totalité avant de faire fonctionner las

SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL

LES CHOCS ÉLECTRIQUES

peuvent être mortels.

• Ne pas toucher les pièces sous

tension ou lʼélectrode les mains

nues ou si lʼon porte des vête-

ments humides. Sʼisoler du travail

et du sol.

• Toujours porter des gants

isolants secs.

LES VAPEURS ET LES GAZ

peuvent être dangereux.

• Maintenir la tête hors des

vapeurs.

• Utiliser la ventilation ou un sys-

tème dʼéchappement pour évac-

uer les vapeurs de la zone de res-

piration.

LES ÉTINCELLES DE

SOUDURE peuvent provo-

quer des incendies ou des

explosions.

• Tenir les matériaux inflammables

éloignés.

• Ne pas souder sur des récipients

fermés.

LES RAYONS DES ARCS

peuvent causer des brûlures

aux yeux et à la peau.

• Porter des protections pour les

yeux, les oreilles et le corps.

Suivre toutes les instructions de Sécurité

détaillées tout au long de ce manuel.

------------------------------------------------------------

AVERTISSEMENT

ABBRÉVIATIONS DE SOUDAGE COMMUNES

GMAW (MIG)

• Soudage à lʼArc Gaz Métal

FCAW (Innershield ou Outershield)

• Soudage à lʼArc à Noyau Fondant

DESCRIPTION DU PRODUIT (CAPACITÉS

DU PRODUIT)

Cette petite soudeuse portative de fil est capable de la

soudure de MIG sur l'acier, l'acier inoxydable, et l'alu-

minium. La soudeuse de fil est également capable de

la Soudure de noyau de flux sur l'acier doux.

Le soudage MIG signifie soudage à Gaz Inerte Métal

et requiert de gaz inerte à part pour protéger la

soudure jusquʼà ce quʼelle refroidisse. Du gaz de pro-

tection approprié en fonction du type de matériau à

souder peut être acheté séparément chez le distribu-

teur de gaz à souder le plus proche. Le soudage MIG

est idéal pour souder sur des matériaux propres et

plus fins lorsquʼune excellente soudure très propre et

dʼapparence cosmétique est nécessaire. Par exemple,

les panneaux de la carrosserie dʼune voiture.

Le soudage auto blindé à noyau fondant ne requiert

pas de gaz de protection à part pour protéger la

soudure car le fil à souder contient des additifs spéci-

aux connus en tant que fondants pour protéger la

soudure jusquʼà ce quʼelle refroidisse. Le soudage

avec électrode fourrée est idéal pour des matériaux

dʼépaisseur moyenne et plus épais et pour souder sur

de lʼacier peint ou rouillé. Le soudage à noyau fondant

est aussi idéal pour des applications en extérieur où le

vent pourrait souffler sur le gaz de protection MIG et

lʼéloigner de la soudure. Le soudage avec électrode

fourrée produit une belle soudure mais pas dʼap-

parence excellente comme avec le soudage MIG.

La machine comprend les articles nécessaires pour

souder sur lʼacier aussi bien avec le procédé MIG

quʼavec le procédé à noyau fondant. Pour souder sur

de lʼacier inoxydable, du fil à souder en acier inoxyd-

able en option peut être acheté séparément. Cette

machine peut souder de lʼaluminium en utilisant du fil

à souder en aluminium 4043 de 0,035 de diamètre.

Du fait que le fil à souder en aluminium est souple, il

est recommandé dʼutiliser un pistolet à bobine dʼalu-

minium en option pour obtenir de meilleurs résultats.

Une Étiquette Autocollante de Procédure de Soudage

se trouve sur la face intérieure de la porte de la

machine afin dʼaider à obtenir les réglages recom-

mandés pour le soudage.

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

CONTRÔLES ET RÉGLAGES

Cette machine possède les contrôles suivants:

Voir la Figure B.1

1. INTERRUPTEUR DE PUISSANCE – Allume et

coupe la puissance de la machine.

2. CONTRÔLE DE LA TENSION DE LʼARC – Ce

bouton règle la tension de sortie de la machine. De

même que pour la vitesse dʼalimentation du fil

(WFS), ce contrôle établit une procédure de

soudage. Se reporter à lʼétiquette autocollante de

procédure sur la face intérieure de la porte du com-

partiment de lʼentraîneur de fil pour établir une

procédure de soudage correcte en fonction du type

de matériau à souder et de son épaisseur.

3

. CONTRÔLE DE LA VITESSE DʼALIMENTATION

DU FIL (WFS) – Le bouton règle la vitesse à laque-

lle la machine alimente le fil. De même que pour la

tension de lʼarc, ce contrôle établit une procédure

de soudage. Se reporter à lʼétiquette autocollante

de procédure sur la face intérieure de la porte du

compartiment du conducteur de fil pour établir une

procédure de soudage correcte en fonction du type

de matériau à souder et de son épaisseur.

Voir la Figure B.2.

4. GÂCHETTE DU PISTOLET - Le pressurage du

déclenchement activer lʼentraîneur de fil afin quʼil

alimente le fil et pour placer la sortie de la machine

sous énergie. Pressez le déclenchement pour

souder et relâcher la gâchette pour cesser de soud-

er.

5. PISTOLET À SOUDER – Fournit du fil et du

courant de soudage à la soudure.

a. Gaine du Pistolet – le fil se déplace au travers de

la gaine depuis lʼentraîneur de fil. La gaine ali-

mente du fil de 0,025 à 0,035(0.6mm to 0.9mm).

La machine de 180A peut souder avec du fil de

0,045(1.1mm) si une gaine de 0,045(1.1mm) en

option est installée dans le pistolet.

b. Pointe de Contact – Fournit au fil un contact

électrique.

c. Bec – Lors du soudage à noyau fondant, le bec

noir protège le filetage de montage du pistolet.

Lors du soudage MIG, le bec en Cuivre envoie

du gaz de protection sur la soudure.

6. AGRAFE ET CÂBLE DE TRAVAIL – Sʼagrafe sur

la pièce à travailler qui va être soudée et ferme le

circuit électrique de soudage.

7. RÉCEPTACLE DU CONNECTEUR DE LA

GÂCHETTE DU PISTOLET – Brancher le con-

necteur à 4 goupilles de la gâchette du pistolet sur

ce réceptacle

B-2-Fr

FONCTIONNEMENT

B-2-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

1

3

2

FIGURE B.1

FIGURE B.2

4

5a

5b

5

5c

6

7

.035"(0.9mm)

NR-211-MP

Presse

FIL SPOOL

B-3-Fr

FONCTIONNEMENT

B-3-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

Voir la Figure B.3.

8. COUSSINET ET VIS DE PRESSION DU CON-

NECTEUR DU PISTOLET À SOUDER – Fournit la

puissance électrique au pistolet à souder. La vis de

pression maintient le pistolet à souder dans le bloc

du connecteur. (Le Devant de la Machine, la Porte

Latérale et le Couvercle de lʼEntraîneur de Fil ont

été retirés pour une plus grande clarté des articles

8 et 9).

9. TERMINALES DE SORTIE –Ces connexions per-

mettent de changer la polarité de soudage de la

machine en fonction du soudage, MIG ou avec

électrode fourrée.

Voir la Figure B.4

10. AXE ET FREIN DE LA BOBINE DE FIL –

Soutient une bobine de 4 pouces de diamètre.

Employer lʼadaptateur dʼaxe de 2 pouces I.D.

inclus avec la machine pour utiliser des bobines

de 8 pouces de diamètre. L'ecrou-papillon règle la

friction du frein afin dʼempêcher la bobine de trop

tourner lorsque la gâchette est relâchée.

Voir la Figure B.5

11. ENTRAÎNEUR DE FIL & COMPOSANTS –

Alimente le fil depuis la bobine de fil en passant

par lʼentraîneur et par le pistolet à souder jusquʼà

la soudure.

a. Rouleau Conducteur – Entraîne le fil au tra-

vers du mécanisme dʼentraînement. Le

rouleau conducteur possède une rainure afin

de sʼadapter au type et diamètre de fil spéci-

fiques. Se reporter au Tableau B.1 pour les

rouleaux conducteurs disponibles.

b. Gaine & Guide Sortant– La gaine guide le fil

entre le roulement sur lʼEnsemble du Bras Pivot

et le Rouleau Conducteur et à travers le guide

sortant.

c. Vis de Pression de Tension du Rouleau

Conducteur – Si on la tourne dans le sens des

aiguilles dʼune montre, on augmente la force

exercée sur les rouleaux conducteurs, et si on la

tourne dans le sens contraire à celui des aigu-

illes dʼune montre, on réduit cette force.

12. COMMUTATEUR DE PISTOLET DE SPOOL - Le

commutateur préinstallé permet la soudure de pis-

tolet de bobine avec le magnum 100SG ou la

soudure standard avec le Magnum 100L.

8

9

FIGURE B.3

FIGURE B.4

FIGURE B.5

NR-211-MP

LE GUIDE DE CÂBLAGE INTÉRIEUR A ENLEVÉ

PAIN D'ENTRAÎNEMENT INFÉRIEUR ENLEVÉ

GUIDE DE CÂBLAGE EXTERNE ENLEVÉ

COMMUTATEUR DE PISTOLET DE SPOOL

BOBINE DE FIL

0,035" (0,9mm)

BRAS DE PRESSION SUPÉRIEUR DE

PAIN D'ENTRAÎNEMENT

ENSEMBLE BRAS DE TENSION

ADAPTATEUR D’AXE DE 2" (POUR DÉVIDOIR DE FIL DE 8")

(DÉVIDOIR DE FIL DE 4")

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

B-4-Fr

FONCTIONNEMENT

B-4-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

TABLEAU B.1

ROULEAUX CONDUCTEURS

Voir la Figure B.6

12. DISJONCTEUR – Si le courant nominal dʼentrée de la

machine est dépassé, ce disjoncteur saute. Appuyer

pour le rétablir.

13. ADMISSION DE GAZ – Le gaz de protection se branche

sur cette admission.

14. RACCORDEMENT DE CORDON DE SECTEUR -

Assurez que cordon de secteur diconnected de l'approvisionnement

de tension d'entrée avant de relier ou d'enlever la corde de la machine.

Branchez le connecteur circulaire actuel sur l'une ou l'autre corde d'en-

trée (120V ou 230V) au réceptacle sur le dos de la machine. Le con-

necteur de cordon de secteur est fixé au réceptacle en tournant l'an-

neau de l'accouplement du connecteur dans le sens des aiguilles

d'une montre, jusqu'à ce que l'anneau d'accouplement se verrouille

dessus au réceptacle. Employez seulement (120V ou 230V) les cor-

dons de secteur appropriés fournis par la compagnie électrique de

Lincoln.

12

13

14

FIGURE B.6

A. ARTICLES NÉCESSAIRES

AU SOUDAGE AVEC

ÉLECTRODE FOURRÉE

1. Pointe de Contact

de 0,035(0.9mm)

2. Guide de Câblage

0,0250,035(0.6m-0.9mm)

2. Rouleau Conducteur Moleté

3. Fil Fourré de 0,035 NR-211MP

4. Bec Noir de Pistolet pour

Soudage à Noyau Fondant

5. Pistolet à Souder

7. Câble & Agrafe de Travail

.035

.035 NR-211 MP

F

L

U

X

-

C

O

R

E

D

W

I

R

E

PRÉPARATION ET RÉALISATION DʼUNE SOUDURE AVEC ÉLECTRODE FOURRÉE

Diamètre & Type de

Fil

Fil MIG de

0,025

(0.6mm)

Fil MIG de 0,030(0.8mm)

Fil MIG de 0,035(0.9mm)

Fil Fourré de 0,030(0.8mm)

Fil Fourré de 0,035(0.9mm)

Fil Fourré de 0,045(1.1mm)

Rouleau Conducteur

Rouleau Conducteur Lisse de

.025”/.030” (0.6mm/0.8mm)

Rouleau Conducteur Lisse de

0,035(0.9mm)

Rouleau Conducteur Moleté de

0,030/0,045(0.8mm/1.1mm)

Rouleau Conducteur Moleté de

0,030/0,045(0.8mm/1.1mm)

Guide de câblage

intérieur

Guide de fil d'acier

0,025-0,035(0.6mm-

0.9mm)

Guide de fil d'acier

0,045(1.1mm)

Numéro de la pièce intérieur

de guide de câblage

KP2531-1

KP2531-2

No. Pièce Rouleau

Conducteu

r

KP2529-1

KP2529-2

KP2529-3

GUIDE DE C

Â

BLAGE INT

É

RIEUR

.025-.035 (.6-.9mm)

B-5-Fr

FONCTIONNEMENT

B-5-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

B. BRANCHEMENT DES FILS ET CÂBLES

SUR LA MACHINE

(Voir la figure B.7)

1. Ouvrir la porte latérale de la console.

2. Faire glisser lʼextrémité du connecteur du pistolet et

du câble au travers de lʼorifice sur le devant de la

machine et à lʼintérieur du coussinet du connecteur

du pistolet sur lʼentraîneur de fil.

3. Sʼassurer que lʼextrémité du connecteur du pistolet

se trouve complètement à lʼintérieur de lʼentraîneur

de fil puis serrer la vis moulée manuelle afin de

fixer le connecteur du pistolet.

4. Brancher le connecteur du fil de la gâchette du pis-

tolet sur le réceptacle à 4 goupilles de la gâchette

du pistolet sur le devant de la machine.

5. Polarité de lʼEntraîneur de Fil. Le soudage à noyau

fondant sʼeffectue avec la polarité négative (-).

Brancher le câble de puissance court de lʼen-

traîneur de fil sur la terminale de sortie négative (-)

puis serrer le Ecrou-Aile.

6. Connexion du Fil de Travail. Faire glisser lʼextrémité

à ergot du câble de travail au travers de lʼorifice sur

le devant de la machine et le placer sur la terminale

de sortie positive (+) puis serrer le Ecrou-Aile.

C. CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL

(Voir la Figure B.8)

1. Repérer la bobine de fil fourré de 0,035”(0.9mm) NR-

211MP de 4" de diamètre portant une étiquette sur lʼaxe

de bobine de fil. Orienter la bobine de telle sorte que le

fil se déroule par le haut de la bobine.

2. Fixer la bobine en place en serrant lʼécrou papillon con-

tre la bague dʼespacement qui maintient la bobine de fil

sur lʼaxe.

3. Ouvrir lʼensemble du bras pivot en tournant lʼensemble

du bras de tension vers le bas et soulever lʼensemble du

bras pivot.

4. Enlevez le guide de câblage externe.

4a. Glissez le pistolet hors de la commande légèrement.

5. Enlevez le pain d'entraînement inférieur et le guide de

câblage intérieur.

6. Installez le 0,025” - 0,035” (0.6mm-0.9mm) guide de

câblage intérieur.

7. Installez le 0,030” - 0,045” (0.8mm-1.1mm) a moleté le

pain d'entraînement inférieur.

8. Dérouler prudemment et étirer les six premiers pouces

de fil à souder de la bobine. Ne pas lâcher lʼextrémité du

fil afin dʼempêcher le fil de se dérouler.

PORTE LATÉRALE DE CAS

PLAC LES COMPOSANTS

POUR SE RELIER À L'AVANT

DE LA MACHINE

ATTACHE DE L’EXTRÉMITÉ

DU CONNECTEUR

VIS MOULÉE MANUELLE

POUR SERRER LE

COUSSINET DU CONNECTEUR

PISTOLET ET CÂBLE

CONNECTEUR DU FIL

(4 GOUPILLES)

EXTRÉMITÉ DE LA TERMINALE

(VA SUR L’INTÉRIEUR DE LA BORNE.

VOIR LA FIGURE CI-DESSOUS)

FAIRE GLISSER

L’EXTRÉMITÉ DU

CONNECTEUR ICI

OUVRIR LE VERROU DE LA PORTE

RÉCEPTACLE (4 GOUPILLES)

DE LA GÂCHETTTE BRANCHÉ

AGRAFE DU TRAVAIL

TOUS LES COMPOSANTS SONT ILLUSTRÉS

BRANCHÉS (PORTES FRONTALE ET

LATÉRALE RETIRÉES POUR PLUS DE CLARITÉ)

CÂBLE DE PUISSANCE

COURT

TERMINALE DE

SORTIE NÉGATIVE (-)

CONNEXION DU FIL

DE TRAVAIL

TERMINALE DE

SORTIE POSITIVE (+)

AGRAFE DU TRAVAIL

FIGURE B.7

NR-211-MP

LE GUIDE DE CÂBLAGE INTÉRIEUR A ENLEVÉ

PAIN D'ENTRAÎNEMENT INFÉRIEUR ENLEVÉ

LE GUIDE DE CÂBLAGE

EXTERNE A ENLEVÉ

BRAS DE PRESSION SUPÉRIEUR DE PAIN D'ENTRAÎNEMENT

BOBINE DE FIL

0,035" (0,9mm)

ENSEMBLE DU BRAS DE TENSION LE BAS

FIGURE B.8

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

B-6-Fr

FONCTIONNEMENT

B-6-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

(Voir la Figure B.9)

9. Alimenter le fil au travers de lʼadmission de lʼen-

traîneur de fil le long de la rainure du guide-fil

interne et par la sortie de lʼentraîneur de fil sur le

côté du pistolet.

10. Fermer le bras de pression du rouleau conducteur

supérieur et le fixer en faisant pivoter lʼajusteur de

tension jusquʼà la position verticale.

11. Réinstaller le guide-fil externe.

(Voir la Figure B.10)

12. Retirer le bec du pistolet et de la pointe de contact

et étendre le pistolet bien à plat.

13. Allumer la puissance de la machine et appuyer sur

la gâchette du pistolet pour alimenter le fil au tra-

vers de la gaine du pistolet jusquʼà ce que

plusieurs pouces de fil sortent par lʼextrémité

filetée du pistolet. (Voir la Figure B.11).

14. Lorsque la gâchette est relâchée, la bobine de fil

ne doit pas se dérouler. Régler le frein de la

bobine de fil en fonction des besoins.

LES PIÈCES MOBILES ET LES CON-

TACTS ÉLECTRIQUES PEUVENT

PROVOQUER DES BLESSURES OU

MÊME LA MORT.

•Lorsquʼon appuie sur la gâchette, les

rouleaux conducteurs, la bobine de fil et

lʼélectrode se trouvent SOUS ALIMEN-

TATION ÉLECTRIQUE.

• Se tenir éloigné des pièces mobiles et

des leviers.

• Maintenir toutes les Portes,

Couvercles, Panneaux et Protections

bien en place.

NE PAS RETIRER NI DISSIMULER LES

ÉTIQUETTES DʼAVERTISSEMENT.

----------------------------------------------------------------------------

15. Installer la pointe de contact de (0.9mm)0,035”.

16. Installer le bec noir de soudage à noyau fondant sur

le pistolet.

17. Régler le dépassement du fil à (9.5mm)3/8" de la

pointe de contact. (Voir la Figure B.12).

18. Fermer la porte latérale de la console. La machine

est alors prête à souder.

19. Lire le manuel « Apprenez à Souder » (LTW1) qui

est inclus avec la machine ou bien regarder le DVD

« Comment Souder » qui est également inclus avec

la machine.

20. En fonction de lʼépaisseur du matériau à souder et

du type et diamètre du fil à souder, régler la tension

et la vitesse dʼalimentation du fil conformément à

lʼétiquette autocollante de procédure qui se trouve

sur la face intérieure de la porte du compartiment

de lʼentraîneur de fil.

AVERTISSEMENT

0,035"(0,9mm)

NR-211-MP

BOBINE DE FIL

BEC RETIRÉ

POINTE DE CONTACT RETIRÉE

ÉTENDRE LE CÂBLE ET LE PISTOLET

DANS CETTE POSITION

0,035"(0,9mm)

NR-211-MP

BOBINE DE FIL

APPUYER SUR LA GÂCHETTE

POUR ACTIVER LE FIL, CE QUI

ALIMENTE LE FIL À TRAVERS

LA GAINE

ALIMENTER LE FIL

SUR ENVIRON 4" À

PARTIR DE L’EXTRÉMITÉ

DU TUBE DU PISTOLET

ROTATION

BRANCHER LE CORDON

D’ENTRÉE DE PUISSANCE

INTERRUPTEUR

ALLUMÉ / ÉTEINT

AGRAFE ET CÂBLE DE TRAVAIL

AJUSTEUR DE TENSION

VERROUILLÉ EN POSITION

ROULEAU CONDUCTEUR INFÉRIEUR

VÉRIFIER QUE LE FIL SE TROUVE

DANS LA RAINURE

BOBINE DE FIL DE

0,035" (0,9mm)

FAIRE GLISSER LE FIL DANS

LE CÔTÉ DU CONNECTEUR

DU PISTOLET

ROULEAU CONDUCTEUR SUPÉRIEUR

APPUYÉ CONTRE LE ROULEAU

CONDUCTEUR INFÉRIEUR

DIRECTION

DU FIL

NR-211-MP

FIGURE B.10

FIGURE B.11

INSTALLER LA POINTE DE CONTACT DE 0,035

INSTALLER LE BEC NOIR POUR SOUDAGE

À NOYAU FONDANT

R

É

GLER LE D

É

PASSEMENT

DU FIL À (9.5mm)3/8" de la

Pointe de Contact

FIGURE B.9

FIGURE B.12

B-7-Fr

FONCTIONNEMENT

B-7-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

A. ARTICLES NÉCESSAIRES AU SOUDAGE MIG

1. Pointe de Contact de 0,025”

2. Guide de câblage intérieur 0,025” - 0,035”(0.6mm-

0.9mm)

3. Rouleau Conducteur de 0,025”(0.6mm)

4. Fil MIG Solide de 0,025”(0.6mm) SuperArc L-56

5. Bec de Pistolet en Cuivres

.025

WIRE

L-56 MIG

6. Pistolet à Souder

7. Câble et Agrafe de Travail

8. Régulateur de Gaz et Ligne de Gaz

9. Bouteille de gaz de protection 75/25 Ar/CO

2 (ou

gaz de protection 100% CO2). (Noter que celui-ci

requiert un adaptateur de régulateur de CO2 qui est

vendu séparément).

75/25

EXTRÉMITÉ FEMELLE

MÉLANGES

EXTRÉMITÉ MÂLE

CO

100%

2

(REQUIERT UN ADAPTATEUR

VENDU SÉPARÉMENT)

PRÉPARATION ET RÉALISATION DʼUNE SOUDURE MIG

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

GUIDE DE C

Â

BLAGE INT

É

RIEUR

.025-.035

B-8-Fr

FONCTIONNEMENT

B-8-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

EXTRÉMITÉ MÂLE

ADAPTATEUR

DU RÉGULATEUR

RONDELLE EN

PLASTIQUE

EXTRÉMITÉ FEMELLE

75/25

CO

S19298

100%

2

MÉLANGES

FIGURE B.13

B. INSTALLATION DU GAZ DE PROTEC-

TION

Pour le soudage MIG, il est nécessaire dʼavoir une

bouteille de gaz de protection appropriée. Pour lʼacier

doux, on peut utiliser soit un cylindre de mélange

Ar/CO

2

soit du CO

2

à 100%. Se reporter aux instruc-

tions ci-dessous pour connecter correctement le gaz de

protection sur la machine.

LES CYLINDRES peuvent exploser

sʼils sont endommagés. Tenir les

cylindres bien droits et enchaînés

au support.

• Tenir les cylindres éloignés des

zones où ils pourraient être

endommagés.

• Ne jamais soulever la soudeuse

lorsque le cylindre y est fixé.

• Ne jamais permettre que lʼélec-

trode de soudage touche les

cylindres.

• Tenir les cylindres éloignés des

circuits de soudage ou de tout

autre circuit sous alimentation

électrique.

AVERTISSEMENT

3. Fixer le régulateur de flux sur la soupape du cylindre

et bien serrer lʼécrou de lʼunion au moyen dʼune clef.

NOTE: Si la connexion est effectuée sur un cylindre à

100% de

CO

2

, un adaptateur de régulateur de

CO

2

est requis. Acheter séparément lʼadaptateur de

CO

2

S19298. Prendre soin dʼinstaller la rondelle en

plastique incluse avec lʼaccessoire sur le côté de la

bouteille. (Voir la Figure B.13).

4. Se reporter à la Figure B.13. Fixer une extrémité du

tuyau de gaz dʼadmission sur lʼaccessoire de sortie

du régulateur de flux et bien serrer lʼécrou de lʼunion

au moyen dʼune clef. Brancher lʼautre extrémité sur

lʼAccessoire dʼAdmission du Solénoïde de la machine

(filetage femelle de 5/8-18 – pour accessoire CGA –

032). Sʼassurer que le tuyau à gaz ne soit pas défor-

mé ou tordu.

LʼACCUMULATION DE GAZ DE

PROTECTION peut être nocive

pour la santé ou être mortelle.

• Couper lʼalimentation du gaz de

protection lorsque celui-ci nʼest

pas utilisé.

1. Attacher le cylindre à un mur ou à un autre support

fixe afin de lʼempêcher de tomber. Isoler le cylindre

du circuit de travail et de la masse. Se reporter à la

Figure B.13.

2. Une fois le cylindre installé de façon sûre, retirer le

bouchon du cylindre. Se tenir sur un côté loin de la

sortie du gaz puis ouvrir très légèrement la

soupape du cylindre pendant un instant. Ceci per-

met dʼéliminer toute poussière ou saleté pouvant

sʼêtre accumulée dans lʼéchappement de la

soupape.

PRENDRE GARDE DE MAINTENIR SON VISAGE

LOIN DE LA SORTIE DE LA SOUPAPE PENDANT

QUE LʼON OUVRE LA SOUPAPE. Ne jamais se

tenir directement devant ou derrière le régulateur

de flux au moment dʼouvrir la soupape du cylin-

dre. Toujours se tenir sur le côté.

------------------------------------------------------------------------

AVERTISSEMENT

GAZ DE PROTECTION

1. Pour le

CO

2

, ouvrir le cylindre très lentement. Pour

le gaz argon mélangé, ouvrir lentement la soupape

du cylindre sur une fraction de tour. Lorsque lʼaiguille

de la jauge à pression du cylindre cesse de bouger,

ouvrir complètement la soupape.

2. Régler le débit du gaz sur 30 à 40 pieds cubes par

heure (14 à 18 l/min.) dans des conditions normales ;

augmenter jusquʼà 40 à 50 CFH (18 à 23,5 l/min.)

pour hors de la soudure de position.

3. Maintenir la soupape du cylindre fermée, sauf pen-

dant lʼutilisation de la machine.

B-9-Fr

FONCTIONNEMENT

B-9-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

C. BRANCHEMENT DES FILS ET CÂBLES

SUR LA MACHINE

(Voir la figure B.14)

1. Ouvrir la porte latérale de la console.

2. Faire glisser lʼextrémité du connecteur du pistolet et

du câble au travers de lʼorifice sur le devant de la

machine et à lʼintérieur du coussinet du connecteur

du pistolet sur lʼentraîneur de fil.

3. Sʼassurer que lʼextrémité du connecteur du pistolet

se trouve complètement à lʼintérieur de lʼentraîneur

de fil puis serrer la vis de pression afin de fixer le

connecteur du pistolet.

4. Brancher le connecteur du fil de la gâchette du pis-

tolet sur le réceptacle à 4 goupilles de la gâchette

du pistolet sur le devant de la machine.

5. Polarité de lʼEntraîneur de Fil. Le soudage MIG sʼef-

fectue avec la polarité positive (+). Brancher le

câble de puissance court de lʼentraîneur de fil sur la

terminale de sortie positive (+) puis serrer la vis de

pression.

6. Connexion du Fil de Travail. Faire glisser lʼextrémité

à ergot du câble de travail au travers de lʼorifice sur

le devant de la machine et le placer sur la terminale

de sortie négative (-) puis serrer la vis de pression.

D. CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL

(Voir la Figure B.15)

1. Localisez le vert marqué (102mm)4" bobine de diamètre

de fil plein du (0.6mm)0,025" L-56 MIG et le placez sur

l'axe de bobine de fil. Orientez la bobine de sorte que le fil

alimente outre du dessus de la bobine.

2. Fixer la bobine en place en serrant lʼécrou papillon contre

la bague dʼespacement qui maintient la bobine de fil sur

lʼaxe.

3. Ouvrir le bras de pression du rouleau conducteur

supérieur en faisant tourner le bras ajusteur de tension

vers le bas et en faisant pivoter le bras de pression du

cylindre dʼappui vers le haut.

4. Retirer le guide-fil externe.

4a. Faire glisser légèrement le pistolet hors de lʼentraîneur.

5. Retirer le rouleau conducteur inférieur et le guide-fil

interne.

6. Installer le guide-fil interne de (0.6mm-0.9mm)0,025-

0,035.

7. Installer le rouleau conducteur lisse inférieur de

(0.6mm)

0,025.

8. Dérouler prudemment et étirer les six premiers

pouces de fil à souder de la bobine. Ne pas lâcher

lʼextrémité du fil afin dʼempêcher le fil de se

dérouler.

PISTOLET ET CÂBLE

AGRAFE DU TRAVAIL

CONNECTEUR DU FIL

(4 GOUPILLES)

EXTRÉMITÉ DE LA TERMINALE

(VA SUR L’INTÉRIEUR DE LA BORNE.

VOIR LA FIGURE CI-DESSOUS)

FAIRE GLISSER

L’EXTRÉMITÉ DU

CONNECTEUR ICI

PORTE LATÉRALE DE LA CONSOLE

OUVRIR LE VERROU DE LA PORTE

AGRAFE DU TRAVAIL

RÉCEPTACLE (4 GOUPILLES)

DE LA GÂCHETTTE BRANCHÉ

ATTACHE DE L’EXTRÉMITÉ

DU CONNECTEUR

TOUS LES COMPOSANTS SONT ILLUSTRÉS

BRANCHÉS (PORTES FRONTALE ET

LATÉRALE RETIRÉES POUR PLUS DE CLARTÉ)

CÂBLE DE PUISSANCE

COURT

TERMINALE DE

SORTIE POSITIVE (-)

CONNEXION DU FIL

DE TRAVAIL

TERMINALE DE

SORTIE NÉGATIVE (-)

VIS DE PRESSION POUR

SERRER LE COUSSINET

DU CONNECTEUR

REPÉRER LES COMPOSANTS

À BRANCHER SUR LE

DEVANT DE LA MACHINE

FIGURE B.15

FIGURE B.14

BOBINE DE FIL DE

0,025" (0,6mm)

GUIDE-FIL INTERNE RETIRÉ

ROULEAU CONDUCTEUR INFÉRIEUR RETIRÉ

GUIDE-FIL

EXTERNE RETIRÉ

BRAS DE PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR SUPÉRIEUR

AJUSTEUR DE TENSION VERS LE BAS

L

-

5

6

S

O

L

I

D

M

I

G

B-10-Fr

FONCTIONNEMENT

B-10-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

(Voir la Figure B.16)

9. Alimenter le fil au travers de lʼadmission de lʼen-

traîneur de fil le long de la rainure du guide-fil

interne et par la sortie de lʼentraîneur de fil sur le

côté du pistolet.

10. Fermer le bras de pression du rouleau conducteur

supérieur et le fixer en faisant pivoter lʼajusteur de

tension jusquʼà la position verticale.

11. Réinstaller le guide-fil externe.

(Voir la Figure B.17)

12. Retirer le bec du pistolet et de la pointe de contact

et étendre le pistolet bien à plat.

13. Allumer la puissance de la machine et appuyer sur

la gâchette du pistolet pour alimenter le fil au tra-

vers de la gaine du pistolet jusquʼà ce que

plusieurs pouces de fil sortent par lʼextrémité

filetée du pistolet. (Voir la Figure B.18).

14. Lorsque la gâchette est relâchée, la bobine de fil

ne doit pas se dérouler. Régler le frein de la

bobine de fil en fonction des besoins.

LES PIÈCES MOBILES ET LES CON-

TACTS ÉLECTRIQUES PEUVENT

PROVOQUER DES BLESSURES OU

MÊME LA MORT.

•

Lorsquʼon appuie sur la gâchette, les

rouleaux conducteurs, la bobine de

fil et lʼélectrode se trouvent SOUS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

• Se tenir éloigné des pièces mobiles

et des leviers.

• Maintenir toutes les Portes,

Couvercles, Panneaux et Protections

bien en place.

NE PAS RETIRER NI DISSIMULER LES

ÉTIQUETTES DʼAVERTISSEMENT.

-----------------------------------------------------------------------

15. Installer la pointe de contact de (0.6mm)0,025”.

16. Installer le bec de soudage MIG à gaz en laiton sur le

pistolet.

17. Régler le dépassement du fil à (9.5mm)3/8" de la

pointe de contact. (Voir la Figure B.19).

18. Fermer la porte latérale de la console. La machine

est alors prête à souder.

19. Lire le manuel « Apprenez à Souder » (LTW1) qui est

inclus avec la machine ou bien regarder le DVD «

Comment Souder » qui est également inclus avec la

machine.

20. En fonction de lʼépaisseur du matériau à souder et du

type et diamètre du fil à souder, régler la tension et la

vitesse dʼalimentation du fil conformément à lʼéti-

quette autocollante de procédure qui se trouve sur la

face intérieure de la porte du compartiment de lʼen-

traîneur de fil.

BOBINE FIL DE

0,025" (0,6mm)

L

-

5

6

S

O

L

I

D

M

I

G

AJUSTEUR DE TENSION

VERROUILLÉ EN POSITION

ROULEAU CONDUCTEUR INFÉRIEUR

VÉRIFIER QUE LE FIL SE TROUVE

DANS LA RAINURE

FAIRE GLISSER LE FIL DANS

LE CÔTÉ DU CONNECTEUR

DU PISTOLET

ROULEAU CONDUCTEUR SUPÉRIEUR

APPUYÉ CONTRE LE ROULEAU

CONDUCTEUR INFÉRIEUR

DIRECTION

DU FIL

BEC RETIRÉ

POINTE DE CONTACT RETIRÉE

ÉTENDRE LE CÂBLE ET LE PISTOLET

DANS CETTE POSITION

BOBINE DE FIL

0,025" (0,6mm)

L

-

5

6

S

O

L

I

D

M

I

G

BOBINE DE FIL

0,025" (0,6mm)

L

-

5

6

S

O

L

I

D

M

I

G

APPUYER SUR LA GÂCHETTE

POUR ACTIVER LE FIL, CE QUI

ALIMENTE LE FIL À TRAVERS

LA GAINE

ALIMENTER LE FIL

SUR ENVIRON 4" À

PARTIR DE L’EXTRÉMITÉ

DU TUBE DU PISTOLET

ROTATION

BRANCHER LE CORDON

D’ENTRÉE DE PUISSANCE

INTERRUPTEUR

ALLUMÉ / ÉTEINT

AGRAFE ET CÂBLE DE TRAVAIL

INSTALLER LA POINTE DE CONTACT DE 0,025

NSTALLER LE BEC EN LAITON

R

É

GLER LE D

É

PASSEMENT

DU FIL À (9.5mm)3/8" de la

Bec en Laiton

FIGURE B.17

FIGURE B.18

FIGURE B.19

FIGURE B.16

AVERTISSEMENT

B-11-Fr

FONCTIONNEMENT

B-11-Fr

1. Débrancher le Pistolet Magnum 100L.

2. Installer le pistolet à bobine Magnum 100SG

K2532-1 en option conformément aux instructions

comprises avec le pistolet.

3. Régler le commutateur de sélection de Pistolet sur

la position Pistolet à Bobine. (Voir la Figure B.20).

4. Brancher une bouteille de gaz de protection 100%

Argon conformément à la section précédente.

5. Suivre les étapes du soudage MIG dans la section

précédente.

FIGURE B.20

6. Allumer la machine puis effectuer la soudure con-

formément aux réglages recommandés sur lʼÉti-

quette Autocollante de Procédure se trouvant sur la

face intérieure de la porte de la machine.

POWER MIG® 180 DUAL

PRÉPARATION ET RÉALISATION DʼUNE SOUDURE EN ALUMINIUM AU

MOYEN DʼUN PISTOLET À BOBINE

WARNING

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

C-1-Fr

ACCESSOIRES

C-1-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

K2525-1 – Kit Minuterie pour soudage par Points

Le kit de Minuterie, lorsquʼil est allumé, permet

dʼétablir un temps de soudage fixe de sorte que,

lorsquʼon tire sur la gâchette, la machine soude pen-

dant une période fixe de 10 secondes maximum. Idéal

pour effectuer des soudures par points régulières

lorsquʼon soude sur une tôle fine.

K2528-1 – Kit Innershield 0,045 (Pour modèles de 230V)

Comprend tout le nécessaire pour souder avec du fil

Innershield de 0,045 de diamètre. Comprend une

gaine de 0,035/0,045 pour pistolet Magnum™ 100L,

une Pointe de Contact de 0,045, un bec pour usage

sans gaz, un rouleau conducteur moleté, un guide-fil

interne de 0,045 et une bobine de 10 lb. (4,5 kg) de fil

Innershield® NR®-212.

K2532-1 – Pistolet à Bobine Magnum 100SG

Conçu pour alimenter facilement des petites bobines

(1 lb.) de 4" de diamètre de fil en aluminium de 0,030

ou 0,035. Comprend un pistolet, un kit adaptateur,

trois pointes de contact supplémentaires de 0,035, un

bec de gaz et une bobine Superglaze 4043 de fil à

souder de 0,035" de diamètre. Emballé dans un étui

portable et pratique.

K2377-1 – Petite Protection en Toile

Protège la machine lorsquʼelle nʼest pas en service.

Faite en jolie toile rouge ignifuge, résistante à la

rouille et hermétique. Contient une poche latérale pra-

tique pour y ranger le pistolet à souder.

Pour les pièces facultatives et diverses addition-

nelles (voir les pages de pièces)

C-2-Fr

ACCESSOIRES

C-2-Fr

POWER MIG® 180 DUAL

Écrou à Rebord de

1/4"-20

(2 sont nécessaires)

K520 – Chariot à Usages Multiples

Chariot hautement résistant pour ranger et transporter la

soudeuse, un cylindre de gaz de protection de 150 pieds

cubes, les câbles de soudage et les accessoires. Comprend

des plateformes stables pour la soudeuse et la bouteille de

gaz, un plateau inférieur pour une plus grande capacité de

rangement et une poignée à hauteur réglable.

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

La page charge ...

Lincoln Electric POWER MIG 180 Dual Mode d'emploi

Lincoln Electric POWER MIG 180 Dual Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes