Victor 1560-6 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 14 -

Troubleshooting

Many problems such as no power, no key response etc. Can be resolved using the RESET

button. Please follow these instructions:

1. Machine must be plugged in and ON, and in the PRINT mode.

2. Turn machine over so you can see the battery compartment.

3. Open the battery compartment and locate the RESET button located next to the

silver battery.

4. Depress the RESET button; you will hear the machine cycle. If you do not hear

the machine recycle, push the button a 2

nd

time.

5. Replaced the battery compartment cover and turn the machine right side up.

6. Test the machine.

If this procedure has not successfully resolved your problem please call

800-628-2420 for further assistance.

French:

Plusieures problèmes tells que le manqué d’alimentation électrique, le manqué de reaction

des touches du clavier, etc. peuvent être resoles en appuyant sur le bouton de

réenclenchement. Pour ce faire, veuillez suivre les consignes suivantes.

1. La calculatirce doit être mise sous tension et sous le mode imprimer (PRINT).

2. Retourener la calculatrice afin de voir le comprtiment des pile qui se trouve en-

dessous.

3. Ouvrir le compartiment des piles et localiser le bouton de réenclenchement

(RESET) près de la pile argentée.

4. Appuyer sur le bouton de réenclenchement, vous entendrez le cycle de la

calculatrice. Si vous ne l’entendez pas, appuyez sur le bouton une deuxiéme

fois.

5. Refermer le compartiment des piles et retourner la calculatrice.

6. Faites l’essai de votre calculatrice.

Si ces consignes n’ont pas réglé le problème de votre calculatrice, veuillez communiquer

avec la compagnie VICTOR au 1-800-628-2420 pour tout renseignement supplémentaire.

Spanish:

Muchos problemas tales como falta de potencia, ninguna respuesta de las teclas etc.

puede ser resueltos usando el botón del reajuste. Siga por favor estas instrucciones.

1. La maquina debe de estar enchufada, prendida, y en el modo de impression.

2. Devuelve la calculadora poca bajo, para ver el compartimiento de la batería.

3. Abra el compartimiento de batería y localice el totón del reajuste, situado al lado

de la batería de plata.

4. Presione el botón del reajuste, used debe de oír el ciclo de la maquina. Si usted

no oye la maquina reciclar presione el botón una Segunda vez.

5. Sustituye la cubierta del compartimiento de batería y devuelve la maquina poca

arriba.

6. Pruebe la maquina.

Si este procedimiento no ha dado resultados con su problema, por favor llame a:

001-877-628-2420, para ayuda adicional.

- 15 -

French

Préface

Félicitations pour avoir choisi une Victor.

Une étude approfondie, des matériaux de qualité, une fabrication soignée,

ainsi que des installations modernes de recherche et de production,

vous ont donné une calculatrice qui, avec des soins corrects,

vous procurera des années de service sans problèmes

Ce manuel de fonctionnement décrit les caractéristiques et le fonctionnement des

calculatrices Victor 1530-6, 1560-6 et 1570

-

6. Là où c’est appl

icable, les différences

existant entre les quatre calculatrices sont notées clairement dans le manuel. Chaque

modèle est une calculatrice de qualité commerciale ayant une capacité de 10, 12 ou 14

chiffres et une impression à ruban bicolore.

Les modèles 1530-6 et 1560-6 sont des calculatrices à impression et affichage ayant une

mémoire.

Le modèle 1570-6 est une

calculatrice à impression et affichage ayant deux mémoires.

Chaque calculat

rice dispose aussi des quatre opérations arithmétiques de base et des

fonctions suivantes

: calcul financier, amort

issement, valeur actualisée/valeur capitalisée,

nombre de jours entre deux dates, calcul d’heure, grand total, pourcentage et variation en

pourcentage, coût, vente, marge, changement de signe, écart type, dénombrement et

moyenne, fonctions non-addition/date, touche de taux de taxe programmable, effacement

arrière,

calculs de prix à l’unité, fonction racine carrée, fonctions pour l’heure et la date

avec batterie de secours

È

Remplacement du ruban

général

16

17

18

19

20

21

23

Exemplesd’application 41

adjuste la date et l'heure

72,73

Garantie

74

Dépannage 76

Calculateur d'impression électronique

TABLE DES MATI RES

Entertien

Alimentation du papier

Remplacement des piles

Graphiques du clavier

Commandes & touches de fonctionnement

Commutateurs de mode

Touches de fonctionnement

- 16 -

AVANT L'UTILISATION

– Veuillez, s'il vous plaît, retirer le coussin anti-choc placé sur

le ruban d'impression. Veuillez, de plus, vérifier sous la calculatrice, l'étiquette indiquant le

voltage. S'il correspond, vous pourrez mettre la calculatrice sous tension.

Note: Le coussin du ruban est placé sous le couvert

de l'imprimante.

ACTIVATION DE LA PILE DE SOUTIEN

Avant de commencer à utiliser votre calculatrice, veuillez retirer la bande de papier isolant

de la pile de soutien.

1. Éteindre la calculatrice et retirer le couvercle du compartiment de la pile de soutien

situé sous la calculatrice.

2. Retirer la bande de papier isolant derrière la pile de soutien.

3. APPUYER SUR LE BOUTON DE RÉINITIALISATION.

4. Replacer le couvercle du compartiment.

5. Remettre la calculatrice en marche.

6. Programmer la date

et l'heure en suivant les instructions indiquées dans le manuel.

ENTRETIEN GENERAL

1. Ne placez pas la machine dans des emplacements chauds, poussiéreux ou

humides.

2. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon traité au silicone. N’utilisez pas d’eau ni de

détergents.

3. Ne placez pas quoi que ce soit sur le boîtier, particulièrement sur la tête du

mécanisme d’imprimante.

4. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la

prise murale CA.

5.

Mettez I'interrupteur d’alimentation en position d’arrêt en I’absence d’emploi.

6. La prise de courant doit être installée près de l'équipement et doit être facilement

accessible.

7. Cet équipement ne convient pas pour une utilisation dans des endroits où les enfants

sont susceptibles d'être présent.

8. Capot de l'imprimante doit toujours être fermé avant d'utiliser / utilisez la calculatrice

9. Ne touchez pas l'imprimante parties mobiles et arêtes vives entre

le mécanisme de l'imprimante car il peut causer des blessures ou la douleur.

10. Ne pas toucher le papier coupe des bords tranchants comme il peut causer des

blessures ou la douleur.

R

ETIRER AVANT D’UTILISER LA MACHINE

Enfoncez Reset Dans le Compartiment de la Batterie

Date du programme et le temps – Voir Manuel de

l’opérateur

Pile de

soutie

CR2025

Bande de

papier isolant

Bouton de

réinitialisation

Dessous du boîtier

1 2

3

- 16 -

- 17 -

REMPLACEMENT DU RUBAN

Votre calculatrice est expédiée avec un ruban bicolore déjà en place. Vous n’avez pas

besoin de l’installer ni de le changer avant de commencer à utiliser la calculatrice. Quand

vous aurez utilisé votre calculatrice pendant un certain temps, l’impression deviendra

progressivement à peine lisible, ce qui indiquera que vous devrez changer le ruban. Pour

changer le ruban, suivez ces étapes:

1.

Retirez le rouleau de papier en déchirant

le papier à l’arrière de la calculatrice.

Utilisez a touche

Entraînement du Papier ( ) pour faire passer la bande de papier

restante à travers l’imprimante. Retirez ensuite le couvercle d’imprimante.

2.

Retirez l’ancien ruban en le tirant vers le haut.

3.

Installez le nouveau ruban en le poussant vers le bas avec le logo VICTOR regardant

vers le haut, comme indiqué. Retirez le protecteur de bobine.

4

5.

.

Remettez en place le couvercle d’imprimante et la bande de papier.

(Remplacer avec le ruban VICTOR #7010)

bonne direction

mauvaise direction

S'il vous plaît éteindre l'interrupteur d'alimentation ou de la tension avant de remplacer

le ruban / cartouche / casette

↑

- 18 -

Batterie

Interrupteur

R

eset

Fond du

b

oîtier

2

.

3

.

4.

COMMENT CHANGER LE ROULEAU DE PAPIER

1. Mettez le nouveau rouleau de papier dans

le porte-papier, en ouvrant en peu les porte-papier.

2. Introduisez le papier dans la fente comme indiqué ci-

contre.

3. Appuyez sur la touche d’alimentation du papier.

4. Rouleau de papier convenable:

-

Largeur : 58mm max.

Diamètre : 50mm max.

Papier : Papier normal (45kg/1000 feuilles/788 x 1091 mm)

REMPLACEMENT DES PILES

1. Mettez l’interrupteur d’alimentation

CA à l'arrêt.

2. Retirez le couvercle du

compartiment de PILES situé sous

le boîtier de la calculatrice.

3. Retirez l’ancienne pile et installez

une nouvelle CR2025 ou

l'équivalent.

4. APPUYEZ SUR LE

COMMUTATEUR DE REMISE À

ZÉRO.

5. Remettez en place le couvercle du

compartiment de pile.

6. Mettez l’interrupteur d'alimentation

CA en marche.

7. Reprogrammez la date et l’heure.

PRUDENCE

Couvercle de

la batterie

1. Danger d'explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte.

Remplacer uniquement avec le même type ou équivalent recommandé par le fabricant.

Jetez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

2. Conservez les piles neuves et usagées loin des enfants.

3. Si le compartiment de la batterie ne se ferme pas correctement,

arrêtez d'utiliser le produit et le garder loin des enfants.

4. Si vous pensez que les batteries peuvent avoir été avalé ou placé à l'intérieur

d'une partie du corps, cherchez une attention médicale immeduate.

- 19 -

Aperçu du clavier du modèle de la 1570-6

Aperçu du clavier des modèles 1560-6 et 1530-6

- 20 -

DISPOSITION DU CLAVIER

Commandes et touches de fonctionnement

Cette section décrit les commutateurs de mode, les touches de saisie des données et les

touches de fonctionnement fournies sur votre calculatrice. Les termes suivants sont utilisés

dans le texte du fonctionnement de votre calculatrice.

• L’accumulateur est la région de la logique de la calculatrice qui mémorise un total

cumulé des opérations d’addition et de soustraction. C’est la partie “additionneuse” de

la calculatrice.

• Le registre de calcul est la région de la logique de la calculatrice où les résultats

intermédiaires et finaux des calculs de multiplication, division et pourcentage sont

mémorisés. Le contenu du registre de calcul n’affecte pas l’accumulateur.

• Le registre de clavier est la région de la logique de la calculatrice qui mémorise la

valeur qui sera immédiatement utilisée dans le calcul suivant.

• Le registre de compteur d’articles est la région de la logique de la calculatrice qui

compte vos entrées dans l’accumulateur. Chaque entrée positive est comptée comme

un article. Chaque entrée négative est soustraite en produisant un compte net

d’articles.

• Le registre de mémoire est la région de la logique de la calculatrice qui accumule les

montants que vous ajoutez ou soustrayez de la mémoire. Parce que le registre de

mémoire est indépendant de l’accumulateur et du registre de calcul, il conserve sa

valeur jusqu'à ce que vous I’effaciez à l’aide de la touche de Total de Mémoire (M).

1. Sélecteur d'arrondi

19. Pourcentage

2. Interrupteur d’impression

20. Division

3. Sélecteur de décimales

21. Touche égale

4. Interrupteur de calcul financier

22. Touche de multiplication

5. Interrupteur Écart type/Prêt et

aleur capitalisée

23a. Effacer/Effacer entrée

6. Interrupteur Grand Total

23b. Effacer l’entrée

7. Alimentation papier

24. Affichage de l’heure et de la date

8. Pourcentage delta

25. Pavé numérique

9. Calcul de l’heure et de la date

26. Touche de soustraction

10. Coût

27. Touche d'addition

11. Vendant

28a. Sélecteur de la mémoire II

12. Marge

28b. Dénombrement

13. Taux de taxe préréglé

29. Sous-total/Ne pas ajouter & date

14. Taxe 1 / Amortissement

30. Touche de total

15. Taxe 2 / Valeur capitalisée

31. Total de la mémoire /Montant /

Date de début

16. Effacement arrière

32. Soustraction de la mémoire /

Intérêt / Date de fin

17a. Dénombrement

33. Addition à la mémoire / Mois /

Nombre de jours

17b. Touche d’effacement

34. Sous-total de la mémoire /

Paiement / Calcul

18. Changement de signe

- 21 -

COMMUTATEURS DE MODE

Cette section illustre et décrit les commutateurs de mode que vous pouvez utiliser pour

commander le fonctionnement de votre calculatrice.

1.  5/4  Sélecteur d’arrondi décimal

 Cela cause un arrondi automatique á l’unité inférieure (troncature)

5/4 Ce réglage cause un arrondi automatique. Si le dernier chiffre du

résultat qui sera imprimeé ou imprimé/affiché lors de l’arrondi est suivi

par une valeur de 0 á 4, le chiffre est inchangé. Si le dernier chiffre du

résultat qui sera imprimé ou imprimé/affiché lors de l’arrondi est suivi

par une valeur de 5 á 9, le chiffre est arrondi á l’unité supieure.

 Ce réglage cause un arrondi automatique á l’unité supérieure.

2.  PRINT Sélecteur d'impression

 (Non-print) L'impression se fera seulement lorsque la touche d'entraînement du

papier ou la touche de non-addition/date sera appuyée.

PRINT L'impression se fera aussi longtemps que la calculatrice demeurera

sous tension.

3. + 0 1 2 3 4 6 F Sélecteur de Decimals:

+ Mode d’addition monétaire; avec ce réglage, les quantités introduites

sont supposées monétaires. La calculatrice fournit automatiquement

une virgule décimale à gauche des deux derniers chiffres introduits.

Utilizez ce réglage pur additionner, soustraire, multiplier et diviser des

nobres décimaux.

Fonctionnement en mode unites/prix; Multiplication: le premier facteur

sera introduit comme un nombre entire et le deuxiéme facteur aura

une virgule décimal fournie à gauche des deux derniers chiffres.

Division: Le premier facteur aura une virgule décimale fournie à

gauche de deux derniers chiffres et le deuxiéme facteur sera introduit

comme un nombre entier.

0,1,2,3,4,6 Mode à virgule décimale fixe: Ces réglages spécifient le nombre de

chiffres à droite de la virgule decimale qui seront indiqués dans le

résultat.

F Mode à virgule décimale flottante: Ce réglage spécifie que tous les

chiffres du résultat seront indiqués, jusqu’à un maximum de 10 sur le

modéle 1530-6 et el 12 sur le modele 1560-6 et el 14 sure le modèle

1570-6. Si le résultat dépasse ces capacities, les chiffres en excés à

droite de la virgule décimale seront éliminés. Aucun arrondi n’a lieu.

- 22 -

4.  F-Cal Sélecteur de calculs financiers

 Acun calcul financier

F-Cal Touche du total de la Mémoire devient la touché du montant

Touche mémoire moins devient la touché de l’intérêt

Touche mémoire plus devient la touché des mois

Touche de sous-total de la mémoire devient la touché du paiement

Lorsque la touché F-Cal est utilisée, les touches Coût-endant-

Marge, calcul de temps et de la mémoire ne fonctionneront pas.

5.  Σ / Loan FV Interrupteur Écart type / Prêt et valeur capitalisée

F-Cal=Off • fonctionne avec Écart type désactivé

Σ fonctionne avec Écart type activé

F-Cal = ON • fonctionee en tant que Prêt

Σ fonctionne en tant que Valeur capitalisée

Σ Lorsque l’interrupteur Écart type est en position « Σ », les résultats des

calculs de la multiplication ou de la division complétés par la touche =

ou % sont automatiquement ajoutés à l’accumulateur. La somme de

ces accumulations est affichée en appuyant sur la touche Sous-total et

elles sont affichées et effacées en appuyant sur la touche Total

 Lorsque l’interrupteur Écart type est dans cette position, les résultats

de ces calculs ne sont pas ajoutés à l’accumulateur.

Loan Calcul financier de base

FV Calcul d’une valeur capitalisée

6.  GT Commutateur de grand total

 Quand le commutateur GT est en position "”, en appuyant sur la

touché Total, on efface seulement le contenu de l’accumulateur.

GT Sur le modèle 1570-6: chaque total calculé grâce à la touche T sera

automatiquement ajouté à la mémoire du grand total. Le grand total

accumulé peut-être affiché et/ou imprimé en appuyant sur la touche IIT

puis sur la touche T.

Sur les modèles 1560-6 & 1530-6: Chaque total calculé grâce à la

touche T sera automatiquement ajouté à la mémoire du grand total.

Le grand total accumulé peut-être affiché et/ou imprimé en appuyant

sur la touche M*.

À NOTER: Pour les modèles 1560-6 et 1530-6, lorsque le

sélecteur de calculs financiers est en fonction, la togrand

total est inopérante, car la touche M* est alors la touche

montant.

(Sigma On)

(Sigma Off)

- 23 -

7. [] Touche d'entraînement du papier

Cette touché fait avancer la bande de papier..

8. [%] Touche pourcentage de changement

Utilisée conjointement avec la touché = ou %, cette touché calcule

automatique le montant de la difference et le pourcentage de

changement entre deux nombres.

9. [TIME / DATE CAL] Touche Calcul de l’heure et de la date

Appuyer une fois sur cette touche réglera la calculatrice en mode

heure. +, -, S et T seront calculés et affichés en mode Temps (heures,

minutes). Appuyer une seconde fois réglera la calculatrice et

l’affichage en mode Date (MM-JJ-AAAA). En mode Date, la touche

Total de la mémoire est changée en touche Date de début, la touche

Soustraction de la mémoire est changée en touche Date de fin, la

touche Addition à la mémoire est changée en touche Nombre de

jours et la touche Sous-total de la mémoire est changée en touche

Calcul.

10. [COST] Coût

Utilisée pour entrer le facteur Cout dans un calcul de marge

bénéficiaire brute.

11. [SELL] Vendant

Utilisée pour entrer le prix de Vente dans un calcul de Marge

bénéficiaire brute.

12. [MARGIN] Marge

Utilisée pour entrer la Marge désirée dans un calcul de Marge

bénéficiaire brute.

13. [RATE] Taux Touche de programmation du taux de taxe

Utilisée pour entrer le taux de taxe

14. [TAX 1/Amortization] Touche Taxe 1/Amortissement (opération duale)

TAX 1 : Calcule le montant d’une taxe grâce au préréglage du taux de taxe à

l’aide de la touche [RATE]. La touche + permet de calculer un montant

incluant la taxe sur la valeur ajoutée et la touche – de calculer un

montant excluant la taxe sur la valeur ajoutée.

Amortization : Imprime le tableau d’amortissement pour une période donnée, une

portée choisie de périodes ou le terme complet du prêt.

- 24 -

15. [TAX 2/FV] Taxe 2/Touche Valeur capitalisée (opération duale)

TAX 2 : Calcule le montant de la taxe grâce au préréglage du taux de taxe à

l’aide de la touche [RATE]. La touche + permet de calculer un montant

incluant la taxe sur la valeur ajoutée et la touche – de calculer un

montant excluant la taxe sur la valeur ajoutée.

FV : Si on appuie sur cette touche après l’entrée numérique, elle entrera la

valeur en tant que valeur capitalisée. Si le Montant, l’Intérêt, les Mois

et le Paiement sont entrés en premier ou si une modification est

apportée à ces valeurs en premier, l’utilisateur peut calculer/recalculer

la valeur capitalisée en appuyant sur cette touche.

16. [] Touche de rappel arriére

La touché de Rappell arriére décale l’affichage d’entrée d’un chiffre à

droite, ce quis vous permet de corriger une entrée de chiffre erronée

sans effacer tout l’affichage.

17a. [N] Touche du compteur d'articles

Model 1570-6

Calculations with item count and/or averaging. Also used to set the N

count to Gross or Net.

17b. [C] Touche d'effacement

Modèles 1560-6 & 1530-6

Efface ce qui est à l'accumulateur ou le calcul actuel. N'efface pas la

mémoire ou le grand total.

18. [+/-] Touche Changement de Signe

Cette touché change le signe du nombre se trouvant dans le register

de clavier; les nombres positifs deviennent négatifs et les nombres

négatifs deviennent positives. Lorsqu’elle est utilisee avec

lecommutateur Sigma, elle permet d’effectuer la soustraction de

produit et de quotients provenant de l’accumulateur.

19. [%±] Touche Pour Cent

La touché Pour cent convertit automatiquement un nombre en pour

cent et achève un calcul de pourcentage quand elle est utilisée avec la

touché x or ÷ . Dans les calculs de pourcentage utilisant la

multiplication, vous pouvez appuyer sur la touché + ou –

immédiatement après le résultat pour effectuer un calcul d’ajout ou de

rabais, respectivement. La touché pour cent achève aussi les calculs

de pour cent de changement et de majoration/baisse.

- 25 -

20. [] Touche Division

La touché division exécute la division, la division automatique par

constante et le operations séquentielles intermédiares. Elle établit la

valeur suivante comme diviseur constant.

La touche ÷ force aussi la calculatrice à diviser quand vous appuyez

sur la touché =, %, M+, M−, x, ou ÷. Chaque entrée de diviseur est

conservée comme étant une constante. (sauf les entrées M+ et M−)

jusqu à ce que vous appuyiez sur x, ÷, Effacement.

21. [=] Touche égalité

La touché égalité achève les calculs de multiplications, division, pour

cent de changement et majoration/baisse.

22. [X] Touche Multiplication

La touche de Multiplication exécute la multiplication, la multiplication

automatique par une constante et les opérations séquentielles

intermédiares. Elle établit le montant entré ou le montant précédent

imprimé ou imprimé/affiché comme multiplicande constant.

La touché x force aussi la calculatrice à multiplier quand vous appuyez

sur la touché =, %, M+, M−, x ou ÷. Chaque entrée de multiplicande

est GGconservée comme une constante (sauf les entrees M+ et M−)

jusqu’ à ce que vous appuyiez sur x, ÷ ou Effacement.

23a. [C/CE] Effacement / Effacement d'entrée

Modèle 1570-6

Efface la dernière donnée entrée en appuyant sur cette touche une

fois. Appuyez deux fois sur cette touche pour effacer l'accumulateur

ou le calcul actuel. N'effacera pas la mémoire ou le grand total.

23b. [CE] Effacement d'entrée

Modèles 1560-6 & 1530-6

Efface la dernière donnée.

24. [TIME/DATE] Affichage de la date / heure

Utilisée pour afficher ou programmer la date ou l’heure. En appuyant

une fois sur cette touche, on obtient l’affichage de la date; en appuyant

une deuxième fois, on affiche l’heure. En maintenant la touche

enfoncée pendant trois secondes, on cause le clignotement de la date

ou de l’heure; c’est le mode de programmation.

25. [0]-[9], [00] & [] Touches d’entrée de chiffre

La calculatrice utilize le clavier à positionnement classique de 10

touches; elle comprend aussi la touché de double zero et la touché de

vigule décimale. Les nombres éntiers sont introduits exactement

comme ils sont écrits.

- 26 -

26. [−] Touche de Soustraction

La touche de Soustraction exécute la soustraction, la soustraction à

répétition, le solde créditeur et le compte d’articles. Si vous appuyez

immédiatement sur la touche + après avoir appuyé sur la touche %, le

rabais en pour cent se produit.

27. [+] Touche Addition

La touche Addition exécute l’addition, l’addition à répétition et le

compte d’articles. Si vous appuyez immédiatement sur la touche +

après avoir appuyé sur la touche %, l’addition du pour cent se produit.

28a. [IIT] Sélecteur de la mémoire II

Modèle 1570-6

Calcul de la mémoire II en appuyant sur la touche de mémoire II suivi

de +, −, sous-total ou total.

28b. [N] Touche de compteur d'articles

Modèles 1560-6 & 1530-6

Utilisée lors des calculs de moyenne ou avec compteur d'articles.

Aussi utilisée pour remettre le compteur à zéro.

29. [# / S] Touche de date / sous-total

#: Imprimera une donnée en l'identifiant comme un numéro de facture

avec le signe #.

S: Imprimera le total actuel sans effacer l'accumulateur.

30. [T] Touche de Total

La touché de Total imprime, affiche et efface le contenu actuel de

l’accumulateur.

Si la touche GT est en fonction, le résultat est automatiquement

accumulé dans le registre de la mémoire.

31. [M / Amount / Start Date]

Touche du Total de la mémoire/touché du début du

montant / Date de début

M: Permet d’imprimer de la mémoire, puis de l’effacer.

Amount: En mode financier, cette touche est utilisée pour entrer le montant

principal du prût. Cependant, si i’Intérêt, le Mois et le Paiement ont été

entrés en premier, cette touche donnera le montant principal.

Start Date : Permet d’entrer la date de début. L’entrée doit être effectuée selon le

format (MM-JJ-AAAA).

- 27 -

32. [M− / Interest / End Date] Touche Soustraction de la mémoire / Intérêt /

Date de fin

M− : Permet de soustraire un nombre de la mémoire. Si un calcul est en

cours, la touche de Soustraction de la mémoire complétera le calcul et

soustraira le nombre de la mémoire.

Interest : Permet d’entrer la valeur d’entrée numérique en tant qu’Intérêt sur le

prêt. L’Intérêt sur le prêt doit être entré pour effectuer un calcul

financier. Cette touche ne servira donc qu’à rappeler l’Intérêt sur le prêt

ou à entrer la valeur numérique principale.

End Date : Permet d’entrer la date de fin. L’entrée doit être effectuée selon le

format (MM-JJ-AAAA)

33. [M+ / Months / # of Days] Touche Addition à la mémoire / Mois / # de

jours

M+ : Additionne un nombre à la mémoire. Si un calcul est en cours, la

touche d’Addition à la mémoire complétera le calcul et ajoutera le

résultat à la mémoire.

Months : Si on appuie sur cette touche après l’entrée numérique, elle entre la

valeur en tant que Nombre de Mois pour rembourser le Prêt. Si le

Montant, l’Intérêt et le Paiement sont entrés en premier ou si une

modification est apportée à ces valeurs en premier, l’utilisateur peut

calculer/recalculer le Nombre de Mois.

# of Days : Permet de calculer deux dates différentes. Si les jours ne sont pas des

signes changés, elle calcule une date future. Si les jours sont des

signes changés, elle calcule une date antérieure.

34. [M◊ / Payment / Compute] Touche Sous-total de la mémoire / Paiement

/ Calcul

M◊ : Imprime la mémoire, mais ne l’efface pas.

Payment : Si on appuie sur cette touche après l’entrée numérique, elle entre la

valeur en tant que Paiement. Si le Montant, l’Intérêt et les Mois sont

entrés en premier ou si une modification est apportée à ces valeurs en

premier, l’utilisateur peut calculer/recalculer le Paiement en appuyant

sur cette touche.

Compute : Calcule les jours entre les dates, une date future et une date

antérieure.

35. [], [=] R Racine carrée

En appuyant sur la touché ÷ et ensuite sur la touché =, le résultat de la

racine carré sera realize.entrés avant, l’utilisateur peut calculer et

recalculer le paiement mensuel de son prêt.

La page charge ...

- 43 -

5. Item Count Presetting – Preestableciendo el contador de partidas –

Programmation du compteur d'articles

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 . + . . .

The Item Count is Programmable for Gross Count or Net Count

Contador de Partidos es programmable para Contador bruto ó contador

neto.

La programmation du compteur d'articles peut être brute ou nette.

Gross Item Count:

All entries both Positive (+) and Negative (-) increment the counter positively.

Contador de Partidas Bruto:

Todas las entradas positivos y negativos incrementan el contador positivamente.

Programmation brute:

Toute entrée positive ou négative augmente le compteur positivement.

Example: 10 + 2 + 3 – 5= 10 Item count is 4

Net Item Count:

Plus entries increment the counter, minus entries decrement the counter.

Contador de Partidas Neto:

Entradas de sumar incrmentan el contador, entradas de restar decrementan el

contador.

Programmation nette:

Les entrées positives augmentent le compteur et les entrées négatives diminuent

le compteur.

Example: 10 + 2 + 3 – 5= 10 Item count is 2

Problem Enter Display

Problema Apriete Desplegado

Problème Appuyer Sur Afficher

Setting Item

[C/CE]

0.

Estableciendo el

articulo

(Press & Hold 3 sec)

[N]

(Blinking)

0

000.

(Presione y aguante por 3

seg)

(Parpadeando)

Gross Item Count

[+]

0

000.

[C/CE]

0.

Setting Item

(Press & Hold 3 sec)

[N]

(Blinking)

0

000.

Estableciendo el

articulo

(Presione y aguante por 3

seg)

(Parpadeando)

Net Item Count

[−]

0000.

Contador de

Partidas Neto

La page charge ...

- 51 -

16. Units/Price Calculations

Càlculo de precio de unidades

Calculs Unités / Prix

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + .  .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

132 X $ 5.67 = $748.44

132

132.

146 X $4.45 = $649.70

[X]

132.00

155 X $3.11 = $482.05

567

567.

T = ?

[=]

748.44

146

146.

[X]

146.00

445

445.

[=]

649.70

155

155.

[X]

155.00

311

311.

[=]

482.05

[T]

1;880.19

132.00 X

5.67 =

748.44 +

146.00 X

4.45 =

649.70 +

155.00 X

3.11 =

482.05 +

1,880.19 

La page charge ...

- 53 -

18. Tax Calculation

Calculo del Impuesto

Calcul de la taxe

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

⁭ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

NOTE: TAX calculation is fixed to 2 decimal points and

the result will be rounded up.

NOTA: El calculo del impuesto esta fijado a 2 puntos decimales y

el resultado sera redondeado para arriba.

NOTE: Le calcul de la taxe sera fixé avec 2 décimales après le

point et le résultat sera arrondi.

Price without TAX 1

=261.56

[C/CE]

or [C]

0.

Precio Sin [TAX 1] =

261.56

[TAX 1]

261.56

Prix sans taxe

Price with TAX 1 =

?

[+]

281.18

Precio con [TAX 1]

Prix avec taxe

[TAX 1]

281.18

[−]

261.56

Price without TAX 2

=300

[C/CE]

or [C]

0.

Precio Sin [TAX2] =

300

[TAX 2]

300.

Prix sans taxe

Price with TAX 2 =

?

[+]

355.80

Precio con [TAX2] =

Prix avec taxe

Price without TAX 2

[TAX2]

355.80

Precio sin [TAX 2]

[−]

300.00

Prix sans taxe

VAT including TAX 1

and TAX 2

200

[TAX 1]

200.

IVA incluyendo [TAX 1]

y [TAX2]

[TAX 2]

200.

Prix avec taxe

[+]

252.20

Price Excluding TAX 1

and TAX 2

[TAX 1]

252.20

Precio excluyendo

[TAX1] y [TAX2]

[TAX 2]

252.20

Prix sans taxe

[−]

200.00

…

1

…

7.50 %

15.00 ∆

…

2

…

18.60 %

37.20 ∆

…

1,2

…

52.20 ∆

252.20 

0. C

300.00

…

2

…

18.60 %

55.80 ∆

355.80 

355.80

…

2

…

18.60 %

55.80 ∆

300.00 

0. C

261.56

…

1

…

7.50 %

19.62 ∆

281.18 

281.18

…

1

…

7.50 %

19.62 ∆

261.56 

252.20

…

1

…

7.50 %

15.00 ∆

…

2

…

18.60 %

37.20 ∆

…

1,2

…

52.20 ∆

200.00 

- 54 -

19. Percent Add On

Adicion del porcentaje

Ajout pour cent

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

↓ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Price

$ 3.95

3.95

Tax

5%

[X]

3.95

Tax Amount

$ .19

5

5.

Net Amount

$ 4.14

[%±]

0.19

Precio

$ 3.95

[+]

4.14

Impuesto

5%

Cantidad de impuesto

$ .19

Cantidad neta

$ 4.14

Prix

$ 3.95

Montant de Taxe

5%

Taxe

$ .19

Montant Net

$ 4.14

3.95 X

5.00 %

0.19 

4.14 +%

La page charge ...

- 56 -

21. Chain Discount with Total Amount of Discount

Descuento en cadena con cantidad total de descuento

Réduction en chaîne avec montant total de la réduction

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

NOTE : example 21 for model 1570-6 only. Display appear differ for model 1560-6 and 1530-6 ( I -> M ).

REMARQUE : par exemple 21 pour le modèle 1570-6 seulement. Affichage semble différer pour le

modèle 1560-6 et 1530-6 ( I -> M ).

NOTA : el jemplo 21 para el modelo 1570-6 solamente. Pantalla aparece diferir para el modelo 1560-6 y

1530-6 ( I -> M ).

$23.15 less 15/10/5% =

$16.82 Net

23.15

Total Amount of

Discount $6.33

[M+]

I

23.15

[X]

I

23.15

$23.15 menos 15/10/5%

= $16.82 neto

15

I

15.

Cantidad total de

Descontar $6.33

[%±]

I

3.47

[−]

I

19.68

$23.15 moins 15/10/5%

= $16.82 net

[X]

I

19.68

Montant Total de

Reduction $6.33

10

I

10.

[%±]

I

1.97

[−]

I

17.71

[X]

I

17.71

5

I

5.

[%±]

I

0.89

[−]

I

16.82

[M−]

I

16.82

[M*]

6.33

23.15 M+

23.15 X

15.00 %

3.47 

19.68 -%

19.68 X

10.00 %

1.97 

17.71-%

17.71 X

5.00 %

0.89 



16.82-%

16.82 M−

6.33 M*

- 57 -

22. Percent Change and Amount of Difference

Cambio de porcentaje y cantidad de diferencia

Changement en pour cent et montant de la différence

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Last Year’s Expense

$ 60.00

60

60.

This Year’s Expense

$130.00

[∆%]

60.00

Amount of Difference

$ 70.00

130

130.

Percent of Change

116.67%

[=] or [%±]

116.67

Gastos del ano anterior

$ 60.00

Gastos del presente ano

$130.00

Cantidad de diferencia

$ 70.00

Cambio del porcentaje

116.67%

Depense de l’annee

derniere

$ 60.00

Depense de cette annee

$130.00

Montant de la Difference

$ 70.00

Pour cent de

changement

116.67%

60.00 ∆

130.00 =

70.00 ∆ 

116.67 ∆%

La page charge ...

Victor 1560-6 Le manuel du propriétaire

Victor 1560-6 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents