Thermador KBUDT4255E/03 Le manuel du propriétaire

Marque: Thermador

Modèle: KBUDT4255E/03

Catégorie: Frigos

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

TABLE OF

REFRIGERATOR SAFETY ................................................................ 3

Proper Disposal of Your Old Refrigerator ...................................... 3

BEFORE USE ..................................................................................... 4

REFRIGERATOR USE ....................................................................... 4

Power On/Off Switch ...................................................................... 4

Water Supply Requirements .......................................................... 5

Water System Preparation ............................................................. 5

Normal Sounds ............................................................................... 5

Ensuring Proper Air Circulation ...................................................... 6

Using tile Controls .......................................................................... 6

Water and Ice Dispensers .............................................................. 7

Water Filter Status .......................................................................... 8

Water Filtration System ................................................................. 9

Ice Maker and Storage Bin ............................................................. 9

REFRIGERATOR FEATURES ......................................................... 10

Refrigerator Shelves ..................................................................... t 0

Dell Pan ......................................................................................... 11

Dell Pan Temperature Control ...................................................... t 1

Crisper Drawers and Covers ........................................................ 11

Covered Utility Bin ........................................................................ 12

Wine Rack ..................................................................................... t 2

CONTENTS

FREEZER FEATURES ..................................................................... 12

Freezer Shelf ................................................................................. 12

Freezer Basket .............................................................................. 12

DOOR FEATURES ........................................................................... 12

Utility Compartment ..................................................................... 12

Door Bins ...................................................................................... 12

REFRIGERATOR CARE .................................................................. 13

Cleaning ........................................................................................ 13

Changing the Light Bulbs ............................................................. 13

Power Interruptions ...................................................................... t 4

Vacation and Moving Care ........................................................... t 4

TROUBLESHOOTING ..................................................................... 15

ASSISTANCE OR SERVICE ........................................................... 18

In the U.S.A ................................................................................... 18

In Canada ...................................................................................... 18

Accessories .................................................................................. 18

WATER FILTER CERTIFICATIONS ............................................... 18

PRODUCT DATA SHEETS ............................................................. 19

WARRANTY ..................................................................................... 20

[NDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ............................................. 21

C6mo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ...... 21

ANTES DE USAR ............................................................................. 22

use DE SU REFRIGERADOR ....................................................... 22

Interrupter de encendido/agagado .............................................. 22

Requisites del suministro de agua ............................................... 23

Preparaci6n del sistema de agua ................................................. 23

Sonidos normales ......................................................................... 24

C6mo asegurar la debida circulaci6n del aire .............................. 24

Use de los controles ..................................................................... 24

Despachadores de agua y hielo (en algunos modelos) ............ 26

Estado del filtro de agua ............................................................... 27

Sistema de filtraci6n de agua ....................................................... 27

Fabrica de hielo y dep6sito .......................................................... 28

CARACTERISTICAS DEL REFRIGERADOR ................................. 29

Estantes del refrigerador .............................................................. 29

Compartimiento para carnes frias ................................................ 30

Control de temperatura del compartimiento para carnes frias ... 30

Cajones para verduras y tapas ..................................................... 30

Compartimiento de use general con tapa ................................... 31

Portabotellas ................................................................................. 31

CARACTERiSTICAS DEL CONGELADOR .................................... 31

Estante del congelador ................................................................. 31

Canastilla del congelador ............................................................. 31

CARACTERiSTICAS DE LA PUERTA ............................................ 32

Compartimiento utilitario .............................................................. 32

Recipientes de ]a puerta ............................................................... 32

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR .............................................. 32

Limpieza ........................................................................................ 32

C6mo cambiar los feces .............................................................. 33

Cortes de corriente ....................................................................... 33

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas ............................. 33

SOLUClON DE PROBLEMAS ........................................................ 34

AYUDA O SERVIClO TIeCNICO ..................................................... 38

En los EE.UU ................................................................................ 38

En Canad& .................................................................................... 38

Accesorios .................................................................................... 38

HOJA DE DATES DEL PRODUCTO .............................................. 39

GARANTIA ....................................................................................... 40

TABLE DES

SECURITE DU REFRIGERATEUR ................................................. 41

Mise au rebut de votre vieux refrig6rateur ................................... 41

AVANT L UTILISATION ................................................................... 42

UTILISATION DU REFRIGleRATEUR ............................................ 42

Commutateur marche/arr_t .......................................................... 42

Specifications de I'alimentation en eau ........................................ 43

Preparation du systeme d'eau ..................................................... 43

Sons normaux ............................................................................... 44

Pour s'assurer d'une circulation d'air appropriee ........................ 44

Utilisation des commandes .......................................................... 44

Distributeurs d'eau et de glagons (sur certains modeles) ......... 46

Temoin lumineux d'etat du filtre b.eau ......................................... 47

Syst_me de filtration d'eau ........................................................... 47

Machine & glagons et bac d'entreposage .................................... 48

CARACTERISTIQUES DU R¢:FRIGERATEUR .............................. 49

Tablettes du r6frigerateur ............................................................. 49

Tiroir de speeialit6s alimentaires .................................................. 50

Commande de temperature du tiroir de specialit6s alimentaires 50

MATI :RES

Bae _.legumes et couvercles ....................................................... 50

Casier utilitaire couvert ................................................................. 51

Casier a vin ................................................................................... 51

CARACT¢:RISTIQUES DU CONG¢:LATEUR ................................. 51

Tablette de congelateur ................................................................ 51

Panier du congelateur .................................................................. 51

CARACTERISTIQUES DE LA PORTE ........................................... 52

Compartiment utilitaire ................................................................. 52

Compartiments darts la porte ....................................................... 52

ENTRETIEN DU REFRIGERATEUR ............................................... 52

Nettoyage ..................................................................................... 52

Remplacement des ampoules d'eclairage ................................... 53

Pannes de courant ....................................................................... 53

Entretien avant les vacances ou lots d'un dem6nagement ......... 53

DEPANNAGE ................................................................................... 54

ASSISTANCE OU SERVICE ........................................................... 58

Accessoires .................................................................................. 58

FEUILLES DE DONNEES SUR LE PRODUIT ............................... 59

GARANTIE ....................................................................................... 60

La page charge ...

SI CURITI DU RI FRIGI RATEUR

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

et a d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immediatement les instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou des blessures lots de I'utilisation du

refrigerateur, prendre quelques precautions fondamentales, y cempris les suivantes :

• Brancher I'appareil sur une prise & 3 alveoles reliee a la terre.

• Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

• Debrancher la source de courant electrique avant I'entretien.

• Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.

• Enlever les portes de votre vieux refrigerateur.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

• Garder les mat_riaux et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin du refrig6rateur.

• Utiliser deux ou plus de personnes pour deplacer et

installer le refrig6rateur.

• Debrancher le refrigerateur avant I'installation de la

machine a gla(;ons (seulement pour modeles pr_ts

recevoir une machine a glagons).

• Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons (sur

certains modeles).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Mise au rebut de votre

vieux r6frig6rateur

Risque de suffoquer

Enlever lea portes de votre vieux refrig_rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un decea ou des lesions cerebralea.

Avant de jeter votre vieux r_frig_rateur ou cong_lateur :

• Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y penetrer facilement.

IMPORTANT : L'emprisonnement et I'etouffement des enfants ne

sont pas un probleme du passe. Les refrigerateurs jetes ou

abandonnes sent encore dangereux, m_me s'ils sent laisses

abandennes pendant "quelques jours seulement". Si veus vous

debarrassez de votre vieux refrigerateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider a eviter les accidents.

AVANT L'UTILISATION

Enl_vement des mat_riaux d'emballage

• Si le bac d'entreposage de glagons est situe dans la porte,

retirer I'ecran protecteur temporaire situe sous le bac. Voir

"Machine a glagons et bac d'entreposage".

Enlever le ruban adhesif et tout residu de colle des surfaces

du rdrigerateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantite de savon liquide a vaisselle sur I'adhesif avec

les doigts. Rincer a I'eau tiede et essuyer.

Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool afriction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhesif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre refrig6rateur. Pour plus de

renseignements, voir la section "Securite du refrigerateur".

• Jeter ou recycler tousles materiaux d'emballage.

Nettoyage avant rutilisation

Apres avoir enleve tousles materiaux d'emballage, nettoyer

I'interieur du refrig6rateur avant de I'utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans la section "Entretien du refrig@ateur".

Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tiede quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposes a des

changements soudains de temperature ou a un impact tel

que coup brusque. Pour votre protection, le verre trempe est

congu pour eclater en d'innombrables pieces minuscules.

Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont

Iourds. Un soin special s'impose Iors de leur deplacement

pour eviter I'impact d'une chute.

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alveoles reli_e a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electrique.

........... .... [ (::!

S'il est necessaire de retablir ou de deconnecter la source de

courant electrique du refrigerateur, ilfaut enlever I'ensemble de la

grille superieure pour acceder au commutateur marche/arr_t.

Couper I'alimentation du refrigerateur Iors du nettoyage ou du

remplacement des ampoules d'eclairage.

Pour enlever et remplacer la grille sup_rieure

Enlever la grille sup_rieure :

1. Saisir les deux extremites de la grille superieure.

2. Pousser I'ensemble de la grille superieure tout droit vers le

haut, puis le tirer tout droit vers I'exterieur. Poser I'ensemble

de la grille sur une surface molle.

Risque d'explosion

Garder les mat_riaux et les vapeurs inflammables, telle

que ressence, loin du refrigerateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un deces, une explosion ou un incendie.

A. Grille sup_rieure

Br Garnitures lat_rales de la caisse

R_installation de la grille sup_rieure :

1. Ins@er les crochets de la grille sup@ieure (situes a I'arriere de

la grille superieure) dans les encoches sur la garniture

lat@ale.

2. Tirer legerement la grille vers le bas pour la verrouiller en

place.

Activation ou d_sactivation de ralimentation _lectrique :

1. Enlever la grille superieure.

2. Mettre le commutateur d'alimentation principal a la position

ON (marche) ou OFF (arr_t).

3. Reinstaller la grille superieure.

IMPORTANT : S'assurer que le commutateur d'alimentation est

la position ON apres avoir nettoye le refrigerateur ou remplace les

ampoules d'eclairage.

[]

A. Commutateur d'alimentation marche/arr_t

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

Lors de I'installation du refrigerateur, la conduite d'eau de la

source d'alimentation en eau devrait avoir et6 connectee au

refrigerateur. Si le refrig6rateur n'est pas connecte a une

source d'alimentation en eau, voir "Raccordement de la

canalisation d'eau" dans les Instructions d'installation. En cas

de questions au sujet du raccordement en eau, consulter

"Depannage" ou faire appel a un plombier qualifie agree.

Si on met en marche le refrigerateur avant son raccordement

la canalisation d'eau, placer la machine a glagons & la

position OFF (arr_t). Voir "Machine a glagons et bac

d'entreposage".

• Toutes les installations doivent _tre conformes aux exigences

des codes Iocaux de plomberie.

Pression de I'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et

120 Ib/po 2(207 et 827 kPa) est necessaire pour faire fonctionner

le distributeur d'eau et la machine a glagons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, voir la section

"Depannage" ou appeler un plombier qualifie agree.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de I'alimentation en eau entre le

systeme d'osmose inverse et la valve d'arrivee d'eau du

refrig6rateur dolt _tre entre 30 et 120 Ib/po 2(207 et 827 kPa).

Si un systeme de purification de I'eau par osmose inverse est

raccorde &votre alimentation en eau froide, la pression de I'eau

au systeme dolt _tre d'un minimum de 40 Ib/po 2(276 kPa).

Si la pression de I'eau au syst_me d'osmose inverse est

inferieure a 40 Ib/po 2(276 kPa) :

• Verifier pour voir si le filtre du syst_me d'osmose inverse est

bloque et le remplacer si necessaire.

• Laisser le reservoir du systeme d'osmose inverse se remplir

apres une utilisation intense.

Si votre refrigerateur a un filtre a eau, celui-ci peut reduire

encore plus la pression de I'eau Iorsqu'il est utilise avec un

systeme d'osmose inverse. Retirer le filtre a eau. Voir

"Systeme de filtration d'eau".

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifie agree.

Veuillez lire avant d'utiliser le systeme d'eau.

Immediatement apres I'installation, suivre les etapes ci-dessous

pour vous assurer que le systeme d'eau est bien nettoye.

1. Ouvrir la porte du congelateur et arr_ter la machine

glagons. Pour le Style 1, soulever le bras de commande

d'arr_t en broche tel qu'indique sur I'illustration. Pour le

Style 2, deplacer le commutateur au reglage OFF (a droite) tel

qu'indique sur I'illustration. Le commutateur On/Off (marche/

arr_t) pour la machine a glagons est situe du c6te droit

superieur du compartiment du congelateur.

Style 1 - ModUles sans distributeur

Style 2 - ModUles avec distributeur

REMARQUE : Si votre modele est muni d'un systeme de filtre

la grille de la base, s'assurer que le filtre a la grille de la base est

bien installe et que la capsule est a la position horizontale.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluee ou de qualite inconnue en

I'absence d'un dispositif de desinfection adequat avant ou

apres le systeme. Les systemes certifies pour la reduction

de kyste peuvent _tre utilises pour I'eau desinfectee qui

peut contenir des kystes filtrables.

Utiliser un contenant solide pour appuyer sur la barre de

distribution jusqu'a ce que I'eau commence a couler. Vider le

systeme d'eau en laissant couler et en jetant 6 pintes (5,7 L)

d'eau. Le nettoyage du systeme prendra environ 3

4 minutes et aidera a degager I'air du conduit. Un ecoulement

additionnel peut _tre requis dans certains domiciles.

REMARQUE : Pendant I'evacuation de I'air, I'eau peut gicler

du distributeur.

Ouvrir la porte du congelateur et mettre en marche la

machine a glagons. Pour le Style 1, abaisser le bras de

commande d'arr_t en broche. Pour le Style 2, deplacer le

commutateur a la position ON (& gauche).

• Attendre 24 heures pour obtenir la premiere quantite de

glagons.

• Jeter les trois premieres quantites de glagons produites.

• Selon le modele que vous avez, vous pouvez vouloir

choisir la caracteristique de production maximale de

gla9ons pour augmenter la production de gla9ons.

II est possible que le refrigerateur neuf emette des sons que

I'appareil precedent ne produisait pas. Comme ces sons sont

nouveaux, ils peuvent vous inquieter. La plupart de ces nouveaux

sons sont normaux. Des surfaces dures comme le plancher, les

murs et les armoires peuvent faire paraitre les sons plus forts

qu'en realite. Les descriptions suivantes indiquent le genre de

sons et leur origine.

• Si votre refrigerateur est equipe d'une machine a glagons,

vous entendrez un bruit de gargouillement Iorsque la valve

d'eau s'ouvre pour remplir la machine a glagons pour chaque

programme.

Votre refrig6rateur est congu pour fonctionner plus

efficacement afin de garder les aliments a la temperature

desiree et pour minimiser la consommation d'energie. Le

compresseur et les ventilateurs tres efficaces peuvent faire

fonctionner votre refrigerateur plus Iongtemps que I'ancien.

Vous pouvez aussi entendre des bruits saccades ou aigus

provenant du compresseur et des ventilateurs qui s'ajustent

pour optimiser la performance.

Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur d'evaporation

qui fait circuler I'air dans le refrigerateur et le congelateur. La

vitesse du ventilateur peut augmenter si on ouvre les portes

ou si on ajoute des aliments chauds.

• Les vibrations sonores peuvent provenir de I'ecoulement du

refrigerant, de la canalisation d'eau ou d'articles places sur le

refrigerateur.

• L'eau qui degoutte sur le dispositif de chauffage durant le

programme de degivrage peut produire un gresillement.

• ,&,la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un

gargouillement attribuable au refrigerant qui circule dans

votre refrigerateur.

• La contraction et I'expansion des parois internes peuvent

produire un bruit sec.

• Vous pouvez entendre de I'air force sur le condenseur par le

ventilateur du condenseur.

• Vous pouvez entendre I'ecoulement de I'eau darts le plat de

recuperation d'eau pendant le programme de degivrage.

X_ t / /

Pour s'assurer d'avoir les temperatues appropriees, il faut

permettre a Fair de circuler entre les deux sections. L'air froid

penetre a la base de la section du congelateur et se deplace vers

le haut. II penetre ensuite dans la section du refrigerateur

travers I'ouverture d'aeration superieure. L'air retourne au

congelateur tel qu'illustre.

Ne pas obstruer I'une de ces ouvertures d'aeration avec des

aliments tels que boissons gazeuses, cereales, pain, etc. Ne pas

bloquer les ouvertures d'aeration. Si les ouvertures d'aeration

sont bloquees, le courant d'air est obstrue et des problemes de

temperature et d'humidite peuvent survenir.

IMPORTANT : Comme Fair circule entre les deux sections,

toutes les odeurs formees dans une section seront transferees

I'autre. Vous devez nettoyer a fond les deux sections pour

eliminer les odeurs. Pour eviter le transfert d'odeurs et

I'assechement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermetiquement les aliments.

' ¢ J- }. / q* fl t i :1

IMPORTANT :

• La commande du refrigerateur regle la temperature du

compartiment de refrigeration. La commande du congelateur

r_gle la temperature du compartiment de congelation.

Attendre 24 heures apres avoir mis en marche le refrigerateur

avant d'y ajouter des aliments. Si on ajoute des aliments

avant que le refrigerateur n'ait refroidi completement, les

aliments risquent de se g&ter.

REMAROUE : Le reglage des commandes du refrigerateur et

du congelateur a un reglage plus bas (plus froid) ne refroidira

pas les compartiments plus rapidement.

Si la temperature est trop tilde ou trop froide dans le

refrigerateur ou le congelateur, verifier d'abord les ouvertures

d'aeration pour s'assurer qu'elles ne sent pas obstruees,

avant d'ajuster les commandes.

Les reglages preregles devraient _tre corrects pour

I'utilisation domestique normale. Les r_glages sont faits

correctement Iorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous

I'aimez et Iorsque la creme glacee est ferme.

• La temperature reelle peut _tre differente de celle affichee

Iorsqu'une porte est laissee ouverte pendant une periode

prolongee.

REMARQUE : Les points de reglage recommandes par

I'usine sont 0°F (-18°C) pour le congelateur et 37°F (3°C) pour

le refrigerateur.

Pour mettre en marche le r_frig_rateur et voir les points

de r_glage

• Appuyersur POWER (ON/OFF)(marche/arr_t)pendant

2 secondes.

Warmer Warmer

@ REH_IGERATOR (_

Colde_ Colder

Pour voir les temperatures en Celsius

Appuyer sur la touche °C SELECT. Le temoin lumineux du

signe negatif (-) s'allume. Pour afficher de nouveau les degres

Fahrenheit, appuyer de nouveau sur °C SELECT.

REMARQUE : Si la temperature du congelateur est inferieure

z@o, le temoin lumineux du signe negatif a c6te de I'afficheur du

congelateur s'allume. Ceci est normal.

Ajustement des commandes

REMARQUE : Attendre au moins 24 heures entre les

ajustements. V@ifier de nouveau la temperature avant de

proceder a d'autres ajustements.

Pour ajuster les points de r_glage de temperature :

• Appuyer sur la touche PLUS (+) ou MOINS (-) du refrig@ateur

ou du congelateur jusqu'a ce que la temp@ature desir6e soit

atteinte.

Warmer

REFRIGERATOR _

Colde_

REMARQUE : La gamme de points de reglage pour le

congelateur est de -5°F a 6°F (-21 °C &-14°C) et de 34°F & 46°F

(1°C &8°C) pour le refrigerateur.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT DE LA

1EMPI_RATURE :

RCFRIGCRATEUR trop froid Regler la commande du

Reglage incorrect pour les REFRIGERATEUR a 1° plus

conditions eleve

REFRIGERATEUR trop tiede Regler la commande du

Utilisation intense ou piece tres RCFRIGCRATEUR a 1° plus

chaude bas

CONGI2LATEUR trop froid Regler la commande du

Reglage incorrect pour les CONGI2LATEUR & 1o plus

conditions eleve

CONGI2LATEUR trop tiede/ Regler la commande du

trop peu de glagons CONGI2LATEUR a 1oplus

Utilisation intense ou utilisation bas

d'un grand nombre de glagons

I_tat et r_initialisation du filtre & eau

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluee ou de qualite inconnue en

I'absence d'un dispositif de desinfection adequat avant ou

apres le systeme. Les systemes certifies pour la reduction

de kyste peuvent _tre utilises pour I'eau desinfectee qui

peut contenir des kystes filtrables.

L'affichage du filtre a eau vous aidera a savoir quand il faudra

changer la cartouche du filtre a eau. Pour changer le filtre, voir la

section "Systeme de filtration d'eau".

TCMOIN : I_TAT :

99 pour cent Filtre neuf installe

10 pour cent Commander un filtre de

rechange

0 pour cent ou diminution du Remplacer lefiltre

debit

• Apres avoir remplace le filtre a eau, appuyer sur RESET

pendant 2 secondes pour faire passer I'affichage du filtre

eau a 99 pour cent.

WATERFILTER

PERCENTLEFT

Caract_ristique Holiday (vacances)

La caracteristique Holiday est congue pour le voyageur ou pour

les personnes dont les observances religieuses exigent que la

machine a gla(_ons et les lampes soient eteintes. En choisissant

cette caracteristique, les points de reglage de la temp@ature

demeurent inchanges, la machine a glagons est desactivee et les

ampoules d'eclairage a I'int@ieur sont eteintes. Pour un

fonctionnement plus efficace du refrig@ateur, sortir de la

caract@istique Holiday (vacances) Iorsque celle-ci n'est plus

necessaire.

• Appuyer sur HOLIDAY pour activer le caract@istique

vacances. Cette caracteristique demeure activee jusqu'a ce

que I'on appuie de nouveau sur la touche Holiday.

HOLIDAY

REMARQUE : Si on a selectionne la caracteristique Max

Cool avant d'activer la caracteristique du mode vacances, les

points de reglage demeureront a 34°F (1°C) et -5°F (-21 °C)

pour les compartiments de refrigeration et de congelation

respectivement jusqu'a ce que la duree de la caracteristique

de refroidissement maximal soit terminee. Le refrig@ateur

retournera alors au point de reglage de la temperature

precedent, choisi avant la selection de la caract@istique Max

Cool, mais les temoins lumineux et la machine & glagons

resteront desactives jusqu'a ce qu'on appuie a nouveau sur

Holiday.

...._ i c_"_¸"_'__"_i f _:::____' _q ' _::_r'i _l ___!...... _ "_

> _,, .... S ........................ ( ":f;

Selon le modele que vous avez, vous pouvez avoir une ou

plusieurs des options suivantes : la capacite de choisir de la

glace concassee ou des glagons, une lumiere speciale qui

s'allume Iorsque vous employez le distributeur ou une option de

verrouillage pour eviter la distribution accidentelle.

Distributeur de gla_ons

Les glagons sent distribues du bac d'entreposage de glagons du

congelateur. Lorsqu'on appuie sur le levier du distributeur :

• Une trappe s'ouvre dans une goulotte entre le distributeur et

le bac d'entreposage de glagons. Les glagons tombent du

bac dans la goulotte.

Lorsqu'on rel&che le levier du distributeur, la trappe se ferme

et la distribution de glagons s'arr_te. Le syst_me de

distribution ne fonctionne pas Iorsque la porte du congelateur

est ouverte.

Distribution de glaqons :

1. Si le bac d'entreposage de glagons est situe dans la porte,

retirer I'ecran protecteur temporaire situe sous le bac. Voir

"Machine a glagons et bac d'entreposage".

2. Appuyer sur le bouton pour le type de glace desir&

• Pour des glagons, appuyer sur le bouton CUBES.

ICE

I I

CURES CRUSHED

• Pour la glace concassee, appuyer sur le bouton CRUSHED.

REMARQUE : Pour de la glace concass_e, les glagons sont

concasses avant d'etre distribues. Cette action peut causer un

court delai Iors de la distribution de glace concassee. Le bruit du

broyeur de glagons est normal et la dimension des morceaux de

glace peut varier. Lorsqu'on change de CRUSH (concassee) &

CUBES (glagons), quelques onces de glace concassee seront

distribuees avec les premiers glagons.

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des eoupures.

3. Appuyer un verre robuste contre le levier de distribution de

glagons. Tenir le verre pres de I'ouverture du distributeur pour

que les glagons ne tombent pas & c6te du verre.

:: ¢!_ t )

IMPORTANT : II n'est pas necessaire d'appliquer beaucoup

de pression au levier pour activer le distributeur de glagons.

Une pression forte ne donne pas une distribution plus rapide

de glagons ou des quantites plus grandes.

Retirer le verre pour arr@er la distribution.

REMARQUE : Les quelques premieres quantites de glagons

peuvent avoir une saveur desagreable provenant d'une

plomberie ou de pieces neuves. Jeter ces glagons. Prendre

de grandes quantites de glagons du bac & glagons plut6t que

par I'entremise du distributeur.

Le distributeur d'eau

Si le systeme n'a pas fait I'objet d'une vidange Iors de

I'installation du refrigerateur, appuyer sur la barre du distributeur

d'eau avec un verre robuste ou autre recipient pour puiser et jeter

6 pintes (5,7 L) d'eau ou environ 3 a 4 minutes apres le

commencement de I'ecoulement. II faudra de 2 a 3 minutes pour

que la distribution de I'eau commence. Cette eau ainsi puisee et

jetee nettoie le systeme et aide a degager I'air des conduits.

Accorder plusieurs heures pour que le refrigerateur se refroidisse

et refroidisse I'eau.

IMPORTANT : Selon le modele que vous avez, le petit recipient

amovible a la base du distributeur est congu pour recueillir les

petits renversements et pour permettre un nettoyage facile. II n'y

a pas de conduit d'ecoulement dans le recipient. Le recipient

peut _tre enleve du distributeur et transporte & I'evier pour @re

vide ou nettoy&

Distribution d'eau :

1. Appuyer un verre robuste contre le levier du distributeur

d'eau.

2. Retirer le verre pour arr_ter la distribution.

REMARQUE : L'eau risque de ne pas avoir ben go0t si le

distributeur West pas utilise p@iodiquement. Puiser une quantite

suffisante d'eau chaque semaine pour maintenir un

approvisionnement frais.

Lumiere du distributeur

L'espace de distribution comporte une lumiere. Elle peut _tre

allumee ou eteinte manuellement en appuyant sur le bouton ON

ou OFR Chaque fois que vous utilisez le distributeur, le levier

allumera automatiquement la lumiere,

LIGHT

ON OFF

REMARQUE : Voir la section "Remplacement des ampoules

d'eclairage" pour voir comment changer I'ampoule du

distributeur.

Verrouillage du distributeur (sur certains modules)

Le distributeur peut _tre arr_t6 pour un nettoyage facile ou pour

eviter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou des

animaux de compagnie.

Verrouillage et d_verrouillage du distributeur :

REMARQUE : La caracteristique de verrouillage ne coupe pas le

courant electrique a I'appareil, &la machine & glagons ou a la

lumiere du distributeur. Elle sert simplement a desactiver les

leviers du distributeur.

1. Appuyer sur le bouton LOCK (verrouillage). Les distributeurs

d'eau et de glagons ne fonctionneront pas.

2. Appuyer sur le bouton UNLOCK (deverrouillage). Ensuite,

continuer a distribuer des glagons ou de I'eau comme

d'habitude,

LOCK OUT

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluee ou de qualite inconnue en

I'absence d'un dispositif de desinfection adequat avant ou

apres le systeme. Les systemes certifies pour la reduction

de kyste peuvent _tre utilises pour I'eau desinfectee qui

peut contenir des kystes filtrables.

Remplacement du filtre & eau

1. Rep@er le couvercle du filtre a eau darts la grille de la base

I'avant. Tourner le couvercle dans le sens antihoraire a une

position verticale et faire passer ensuite le couvercle et la

cartouche du filtre a travers la grille de la base.

REMARQUE : IIy aura de I'eau dans le filtre. Un deversement

est possible.

2. Oter le couvercle en le faisant glisser de I'extremite du filtre

usage, Le couvercle glissera vers la gauche ou vers la droite.

IMPORTANT : Ne pas jeter le couvercle, II fait partie de votre

refrig@ateur. Conserver le couvercle pour I'utiliser avec le

filtre de rechange.

3. Sortir le filtre neuf de son emballage, puis degager le

couvercle protecteur des anneaux d'etancheite. Jeter le

couvercle protecteur.

UNLOCK LOCK

.,_ ::t C

L'afficheur de I'etat du filtre a eau vous aidera a savoir quand

changer le filtre a eau. L'afficheur se trouve sur la partie

superieure du compartiment de refrig@ation.

Un filtre a eau neuf devrait afficher une lecture de 99 % et ce

pourcentage diminuera au fur et a mesure de I'epuisement de la

vie du filtre. Lorsque I'afficheur indique tO %, il est temps de

commander un filtre de remplacement. II est recommande de

remplacer le filtre Iorsque I'afficheur du filtre passe a 0 % OU

Iorsque le debit du distributeur d'eau ou de glagons diminue de

fagon notable. Voir "Remplacement du filtre a eau" plus loin dans

cette section.

WATER FILTER

Glisser le couvercle (enleve a I'etape 2) sur le nouveau filtre,

Voir I'illustration a I'etape 2.

Avec le couvercle du filtre en position verticale, inserer le filtre

neuf dans la grille de la base jusqu'au fond. Tourner le

couvercle dans le sens horaire jusqu'a ce qu'il soit en

position horizontale. Purger le systeme d'eau. Voir "Purge du

systeme d'eau apres le remplacement du filtre" plus loin dans

cette section.

PERCENT LEFT

Apres avoir change le filtre a eau, appuyer sur le bouton RESET

(reinitialisation) pendant 2 secondes jusqu'a ce que I'afficheur de

I'etat du filtre a eau passe a 99 %.

Purge du syst_me d'eau apr_s le remplacement du filtre

Appuyer sur la barre du distributeur d'eau avec un recipient

solide jusqu'& ce que I'eau commence a couler. Purger le

systeme d'eau en distribuant et en jetant 6 pintes (5,7 L) d'eau.

Le nettoyage du systeme prendra environ 3 a 4 minutes et aidera

purger I'air de la canalisation. Dans certains domiciles, un

ecoulement additionnel de I'eau peut _tre necessaire.

REMARQUE : Pendant I'evacuation de I'air, I'eau peut gicler du

distributeur.

Utilisation du distributeur sans flltre &eau

II est possible de faire fonctionner le distributeur sans utiliser de

filtre. L'eau ne sera pas filtree.

Retirer le filtre a eau.1=

Faire glisser le couvercle de I'extremit6 du filtre.

Avec le couvercle en position verticale, inserer le couvercle

dans la grille de la base jusqu'au fond.

IMPORTANT : Ne pas jeter lecouvercle. II fait partie de votre

refrigerateur. Conserver le couvercle pour I'utiliser avec le

filtre de rechange.

4. Tourner le couvercle a une position horizontale. Le couvercle

peut ne pas _tre au m_me niveau que la grille de la base.

......::' "" eL*;')¢"'::r"""...

. .......... J _..J

o ........................" , "jh ....................,.. -

Style I

Mise en marche/arr_t de la machine &gla_ons :

Le commutateur marche/arr_t pour la machine a glagons est un

bras de commande en broche situe sur le c6te de la machine

gla_ons.

1. Pour mettre la machine a glagons en marche, il suffit

d'abaisser le bras de commande en broche.

REMARQUE : Votre machine a gla(;ons s'arr_te

automatiquement. Au fur eta mesure de la fabrication de la

glace, les gla9ons remplissent le bac d'entreposage et les

glagons soulevent le bras de commande en broche a la

position OFF (elev6e).

Pour un arr_t manuel, soulever le bras de commande en

broche a la position OFF (elevee) et ecouter le declic pour

s'assurer que la machine a glagons ne continuera pas de

fonctionner.

Pour retirer et r_installer le bac & glagons :

1. Tirer le panneau qui recouvre le bac a glagons en le

soulevant.

A. Couvercle de la machine a glagons

2. Soulever le bras en broche jusqu'& ce qu'il s'enclenche a la

position OFF (elevee). Les glagons peuvent encore _tre

distribues, mais aucun autre gla9on ne peut _tre fait.

3. Soulever I'avant du bac a glagons et le tirer vers I'avant.

4. Reinstaller le bac a glagons en le poussant completement

sinon le distributeur ne fonctionnera pas. Appuyer sur le bras

en broche pour I'abaisser a la position ON afin de remettre la

production de gla(;ons en marche. S'assurer que la porte est

bien fermee.

Style 2

Mise en marche/arr_t de la machine a glagons :

L'interrupteur On/Off est situe du c6te droit dans la partie

superieure du compartiment de congelation.

1. Pour mettre en marche la machine a glagons, faire glisser la

commande a la position ON (a gauche).

REMARQUE : votre machine & gla_ons comporte un arr_t

automatique. Les detecteurs de la machine & glagons

arr6teront automatiquement la production de glace, mais le

reglage demeurera a la position ON (&gauche).

2. Pour un arr_t manuel de la machine a glagons, faire glisser la

commande a la position OFF (a droite).

Pour retirer et r_installer le bac d'entreposage de gla_ons :

1. Tenir la base du bac d'entreposage avec les deux mains et

appuyer sur le bouton de degagement pour soulever le bac

d'entreposage et le retirer.

REMARQUE : II n'est pas necessaire de tourner le reglage de

la machine a glagons a la position OFF (a droite) Iorsqu'on

enleve le bac d'entreposage. Le couvercle du detecteur

("porte a clapet") sur la paroi gauche du congelateur arr_te la

production de glagons si la porte est ouverte ou si le bac

d'entreposage a ete enleve.

2. Reinstaller le bac d'entreposage dans la porte et appuyer

pour s'assurer qu'il est bien fixe.

Nettoyage du bac d'entreposage de glaqons

Vider le bac a glagons. Utiliser de I'eau tiede pour faire fondre

la glace si necessaire.

REMARQUE • Ne jamais utiliser un objet pointu pour briser

les glagons dans le bac. Cette action peut endommager le

bac et le mecanisme du distributeur.

2. Laver le bac a I'aide d'un detergent doux, bien rincer et

secher a fond. Ne pas utiliser de nettoyants forts ou abrasifs

ni de dissolvants.

A noter

• Accorder 24 heures pour produire la premiere quantite de

glagons. Accorder un delai de 3 jours pour remplir

completement le recipient a glagons.

• Jeter les trois premieres quantites de glagons produites pour

eviter les impuretes qui peuvent _tre expulsees du systeme.

La qualite de vos glagons sera seulement aussi bonne que la

qualite de I'eau fournie a votre machine a glagons.

12viterde connecter la machine a glagons a un

approvisionnement d'eau adoucie. Les produits chimiques

adoucisseurs d'eau (tels que le sel) peuvent endommager

des pieces de la machine a glagons et causer une pietre

qualite des glagons. Si une alimentation d'eau adoucie ne

peut pas _tre evitee, s'assurer que I'adoucisseur d'eau

fonctionne bien et est bien entretenu.

• II est normal que les glagons collent ensemble aux coins. IIs

se separeront facilement.

• Pour la machine a glagons de Style 1, ne pas forcer le bras

en broche vers le haut ou vers le bas.

• Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus de la machine

glagons ou dans le bac/seau a glagons.

CARACTI R[STIQUES DU

REFRIGERATEUR

C ...... .......

t:; ',:i): It> _, t _ _ ',:i): _ _ _,:y,!

Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tiede quand ils sent froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposes a des

changements soudains de temperature ou a un impact tel

que coup brusque. Pour votre protection, le verre trempe est

congu pour eclater en d'innombrables pieces minuscules.

Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont

Iourds. Un soin special s'impose Iors de leur deplacement

pour eviter I'impact d'une chute.

Les tablettes dans le refrigerateur sont reglables pour satisfaire

vos besoins individuels de rangement.

Le remisage d'aliments semblables ensemble et le reglage des

tablettes pour convenir aux differentes hauteurs permettront de

trouver plus facilement I'article exact. Cela reduira egalement le

temps d'ouverture de la porte du refrigerateur, ce qui

economisera de I'energie.

Tablettes

1. Enlever la tablette en I'inclinant vers le haut a I'avant et en la

soulevant hers des supports de tablette. Tirer la tablette tout

droit.

2. Replacer les supports de tablette a la position desiree.

S'assurer qu'ils sent d'aplomb et fixes solidement.

3. Placer I'arriere de la tablette dans les supports de tablette.

4. Abaisser I'avant de la tablette et verifier pour vous assurer

que la tablette est bien fixee en position.

....../ .... _ _'-,_ F"" _" i _'"_ .......i _ ....... '

Le tiroir de sp_£cialit_£salimentaires est a temperature contr61ee.

La temp_£rature dans le tiroir de specialit6s alimentaires peut _tre

reglee pour satisfaire la gamme de temperatures d'entreposage

de 28°F a 32°F (-2°C a 0°C) recommandees par I'organisme

National Livestock and Meat Board pour les viandes frafches.

Voir "Contr61e de la temp_£rature du tiroir de specialit_£s

alimentaires".

Le raccord d'air en caoutchouc (situe a I'arriere du tiroir a viande)

dirige Fair du trou d'apport d'air dans le tiroir a viande. Si le

raccord d'air se detache, le r_£installer en le poussant dans

I'ouverture carree a I'arriere du tiroir.

Pour enlever et replacer le couvercle du tiroir de

sp_cialit_s alimentaires

1. Enlever les aliments du couvercle du tiroir de specialites

alimentaires.

2. Tirer le tiroir d'environ 4" (10,16 cm). Placer les deux mains

sous la tablette et la soulever delicatement jusqu'a ce que

I'arriere de la tablette soit degage.

3. Incliner la tablette et la retirer du r6frig_£rateur en evitant

soigneusement de ne pas heurter le verre.

Replacer le couvercle du tiroir de specialites alimentaires.

Tenir le tiroir fermement des deux mains. Incliner le couvercle

et le placer au-dessus des supports de tablette. Placer

delicatement la tablette sur les supports.

i i' y') [' _ ..... _" + IT+ ," i. ' i r' :] <1

....... S I" 4"!,., I ,.. ....(.AIi;: "" _" i S ( ] i I1i }(:) [ "ii (..]

La commande do tiroir de specialitSs alimentaires permet

d'ajuster la temperature d'entreposage du tiroir. L'air froid

pen_tre dans le tiroir de specialites alimentaires par une

canalisation entre le congelateur et le refrig_£rateur. Le r_£glagede

la commande permet de laisser passer plus ou moins d'air froid

dans la canalisation. Voir "Tiroir de specialites alimentaires".

Ajustement de la temperature du tiroir de sp_cialit_s

alimentaires

• Si une temperature plus froide est necessaire, tourner la

commande vers COLDER (plus froid).

IMPORTANT : Si un aliment gele dans le tiroir de specialites

alimentaires ou le bac a legumes, ou si le distributeur d'eau

cesse de fonctionner, tourner la commande du tiroir de

sp_£cialites alimentaires a COLD (froid). Si le distributeur d'eau

cesse de fonctionner, I'eau dans la canalisation a peut-_tre gele.

• Si une temperature moins froide est necessaire, tourner la

commande vers COLD (froid).

• Tourner la commande tout afait a COLD ferme la canalisation

d'air completement.

Guide d'entreposage des viandes

Garder la plus grande partie des viandes dans leur emballage

original du moment qu'il est herm_£tique eta I'epreuve de

I'humidite. Envelopper de nouveau si necessaire. Voir le tableau

suivant pour les temps d'entreposage. Lorsque la viande doit _tre

entrepos_£e plus Iongtemps que les temps indiques, congeler la

viande.

Poisson frais ou crustaces ......... a utiliser le jour m_me de I'achat

Poulet, boeuf hache, abats comestibles (foie, etc.) ......... 1-2 jours

Charcuterie, steaks/r6tis .................................................. 3-5 jours

Viandes salaisonn_£es ..................................................... 7-10 jours

Restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du

papier d'aluminium ou utiliser des contenants en plastique avec

couvercles hermetiques.

]i[) +" +? t., %= ,,< ,+_ {., ,

Pour enlever et replacer le bac i l_gumes

Glisser le tiroir du bac a 18gumes directement vers I'ext_£rieur

jusqu'a la but_£e.Soulever le devant du tiroir avec une main

tout en supportant le fond du tiroir avec I'autre main et glisser

le tiroir pour le sortir completement.

2. Replacer le tiroir du bac a legumes en plagant letiroir dans

les glissieres. S'assurer que le petit onglet sur le c6te du bac

legumes se trouve derriere I'ergot sur la glissiere.

A. Onglet

B. Ergot

3. Pousser le tiroir vers I'arriere, puis le tirer vers I'avant pour

s'assurer qu'il est bien en position,

Pour nettoyer les couvercles du bac & I_gumes

1. Pour nettoyer le couvercle du bac superieur, retirer le tiroir de

sp6cialites alimentaires.

2. Pour nettoyer le couvercle du bac inferieur, retirer d'abord le

tiroir du bac superieur.

..S _. _.. ........, ..y..)

RIZMARQUIZ :Garderlesoeufsclansun contenantilcouvercle

ou dans lecontenantoriginalsurune tabletteinterieurepour un

remisageprolonge.

........... ¢:'i " '

..... b ::t v

Retirer le casier en le tirant tout droit hers de la tablette.

Reinstaller le casier en le glissant entre la tablette et la paroi

du refrig6rateur.

CARACTER[STIQUES DU

CONGELATEUR

I,> ::;i ,:];i C _:_; =' u,., \M I_,,I .4

1. Enlever la tablette en la soulevant et en la tirant tout droit vers

I'exterieun

2. Reinstaller la tablette en la plagant sur les supports et en

I'abaissant en place.

Guide d'entreposage des aliments surgel_s

Les temps d'entreposage varieront d'apres la qualite et le type

d'aliments, le type d'emballage ou I'enveloppe utilisee (doit _tre

hermetique eta I'_preuve de I'humidite) et la temp@ature

d'entreposage. Les cristaux de glace a I'interieur d'un emballage

etanche sent normaux. Les cristaux signifient simplement que

I'humidite dans les aliments et I'air a I'interieur de I'emballage se

sont condenses en creant des cristaux de glace,

Ne pas placer plus d'aliments non congeles dans le congelateur

que la quantit_ qui cong_lera dans I'intervalle de 24 heures (pas

plus de 2 a 3 Ib d'aliments par pied cube d'espace dans le

congelateur) [907 a 1 350 g par 28 L], Laisser assez d'espace

dans le cong_lateur pour permettre la circulation d'air entre les

emballages. S'assurer aussi de laisser assez d'espace pour que

la porte ferme hermetiquement.

Pour plus de renseignements au sujet de la preparation des

aliments pour la congelation, consulter un guide pour

congelateur ou un livre de recettes fiable.

Le panier du congelateur peut _tre utilise pour garder des sacs

de fruits et de legumes congeles qui pourraient glisser hers des

tablettes du congelateur.

Pour enlever et replacer le partier du cong_lateur

1. Tirer le panier vers I'avant jusqu'a la butee.

2. Soulever le devant du panier et le glisser completement vers

I'exterieur,

3. Replacer le panier en le plagant sur les glissieres de la paroi

lat_rale. Soulever legerement le devant du panier en le

poussant au-dela des butees de la glissiere et glisser le

panier jusqu'au fond.

CARACTFT:RISTIQUES DE

LA PORTE

tt tore

Le compartiment utilitaire peut _tre place a n'importe quel endroit

dans la porte du refrigerateur.

Pour enlever et r_installer le compartiment utilitaire

1. Enlever le compartiment utilitaire en saisissant les deux

extremites et en le soulevant vers I'exterieur.

2. Reinstaller le compartiment en le glissant au-dessus du

support desir6 et le pousser vers le bas jusqu'au fond.

Les grands compartiments dans la porte peuvent contenir des

contenants de un gallon et les compartiments plus petits dans la

porte peuvent contenir des bouteilles de deux litres. Les

compartiments dans la porte sent reglables et amovibles pour

faciliter le nettoyage et le reglage.

Compartiment dans la porte pour contenant de un

gallon

REMARQUE : Le compartiment dans la porte pour contenant de

un gallon peut seulement _tre place sur le support le plus bas.

1. Inserer les supports de fixation dans les encoches

d'ajustement sur la porte.

2. Pousser vers le bas sur le compartiment pour bien fixer les

onglets.

3. Si necessaire, ajuster les tablettes interieures de maniere &

pouvoir ranger les cruches de lait et les grands contenants de

boisson dans le compartiment de contenants de un gallon.

Compartiments darts la porte

Enlever le compartiment en le soulevant et en le tirant.

Reinstaller le compartiment en le glissant au-dessus du

support desir6 et le pousser vers le bas jusqu'au fond.

ENTRETIEN DU

RI FRIGI RATEUR

/ /

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflarnmable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un d_ces,

une explosion ou un incendie.

Les sections de refrigeration et de congelation se degivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections environ

une fois par mois pour eviter une accumulation d'odeurs. Essuyer

les renversements immediatement.

Nettoyage du r_frig_rateur :

1. Enlever la grille superieure. Voir la section "Commutateur

marche/arr_t".

2. Mettre le commutateur & la position OFF (arr_t).

3. Retirer toutes les pieces amovibles de I'interieur, telles que

les tablettes, bacs, etc.

4. Laver a la main, rincer et secher les pieces amovibles et les

surfaces internes a fond. Utiliser une eponge propre ou un

linge doux et un detergent doux dans de I'eau tiede.

• Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou forts tels que

les nettoyants avitre en atomiseurs, nettoyants a recurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, detergents

concentres, eaux de Javel ou nettoyants contenant du

petrole, sur les pieces en plastique, les garnitures

interieures et de portes ou les joints de portes. Ne pas

utiliser d'essuie-tout, tampons &recurer ou autres articles

de nettoyage abrasifs. Ces produits risquent d'egratigner

ou d'endommager les materiaux.

• Pour aider a eliminer les odeurs, on peut laver les parois

interieures avec un melange d'eau tiede et de

bicarbonate de soude (2 c. a soupe pour 1 pinte [26 g

pour 0,95 L] d'eau).

5. Laver les surfaces exterieures en acier inoxydable ou peintes

avec une eponge propre ou un linge doux et un detergent

doux dans de I'eau tiede. Ne pas utiliser de produits de

nettoyage forts ou abrasifs, ni de nettoyants a base de chlore.

Secher & fond avec un linge doux. Pour mieux proteger les

surfaces metalliques exterieures peintes contre les

dommages, appliquer une cire pour appareil electromenager

(ou cire en p&te pour automobile) avec un linge propre et

doux. Ne pas cirer les pieces en plastique.

REMARQUE : Pour conserver I'aspect neuf de votre

refrigerateur en acier inoxydable et enlever les petites

egratignures ou marques, il est suggere d'utiliser le Nettoyant

et poll pour acier inoxydable approuve par le fabricant.

IMPORTANT : Ce nettoyant est pour les pieces en acier

inoxydable seulement!

Veiller &ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pieces de plastique telles que

garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En

cas de contact non intentionnel, nettoyer la piece de

plastique avec une eponge et un detergent doux dans de

I'eau tiede. Secher a fond avec un tinge doux. Pour

commander le nettoyant, voir la section "Accessoires".

6. Mettre le commutateur a la position ON (marche).

7. Reinstaller la grille superieure. Voir "Commutateur marche/

arr_t".

..... 'U;) %J

REMARQUE : N'importe quelle ampoule pour appareil menager

ne conviendra pas a votre refrigerateur. S'assurer de faire le

remplacement par une ampoule de grosseur et de forme

semblables. La lampe du distributeur demande une ampoule

pour service intense de 10 watts et toutes les autres lampes

demandent une ampoule d'appareil menager de 40 watts

maximum. Les ampoules de remplacement sent disponibles

chez votre marchand.

Enlever la grille superieure. Voir la section "Commutateur

marche/arr_t".

Mettre le commutateur a la position OFR

Enlever le protecteur d'ampoule s'il y a lieu, comme sur

I'illustration.

REMARQUE : Pour nettoyer le protecteur d'ampoule, le laver

I'eau tiede et avec un detergent liquide. Bien rincer et

secher le protecteur d'ampoule.

4. Enlever I'ampoule d'eclairage et la remplacer par une de

m_me taille, forme et puissance.

5. Reinstaller le protecteur d'ampoule s'il y a lieu, comme sur

I'illustration.

6. Mettre le commutateur a la position ON.

7. Reinstaller la grille superieure. Voir la section "Commutateur

marche/arr_t".

Lampe de distributeur (sur certains modules)

Introduire la main dans I'espace de distribution pour enlever et

remplacer I'ampoule.

A. Lampe de distributeur

Lampe du tableau de commande du r_frig_rateur

Style 1

Acceder aI'arrieredu tableau de commande du refrig6rateur

pour enleveret remplacerI'ampoule d'eclairage.

Style 2

Utiliser un tournevis a t_te hexagonale de 1/4"pour enlever et

remplacer le protecteur d'ampoule.

Lampes du cong_lateur et du bac _ I_gumes

Enlever le protecteur d'ampoule en saisissant les c6tes et en

les comprimant vers le centre. Lorsque les crochets lateraux

du protecteur sont degag6s de la paroi du congelateur ou du

bac a legumes, tirer le protecteur vers le bas.

Reinstaller le protecteur d'ampoule en comprimant les parties

superieure et inferieure vers le centre et en inserant les

crochets dans les ouvertures en forme de fentes. Une fois

que les crochets sont en place, enclencher la languette avant

dans le trou en forme de fente.

C! J ............... _'"i •

Si le courant electrique doit _tre interrompu pendant 24 heures

ou moins, garder la ou les porte(s) (selon votre modele) fermee(s)

pour aider les aliments a demeurer froids et congeles.

Si le service doit _tre interrompu pendant plus de 24 heures, faire

I'une des choses suivantes :

• Retirer tous les aliments congeles et les entreposer dans un

casier frigorifique.

Placer 2 Ib (907 g) de neige carbonique dans le congelateur

pour chaque pied cube (28 L) d'espace de congelation. Ceci

permettra de garder les aliments congeles durant deux

quatre jours.

• S'il n'y a pas de casier frigorifique ni de neige carbonique,

consommer ou mettre immediatement en conserve les

aliments perissables.

.&.NOTER : Un congelateur plein restera froid plus Iongtemps

qu'un congelateur partiellement rempli. Un congelateur plein de

viande demeure froid plus Iongtemps qu'un congelateur rempli

d'aliments cuits. Si les aliments contiennent des cristaux de

glace, ils peuvent _tre remis a congeler m_me si la qualite et la

saveur risquent d'etre affectees. Si les aliments semblent de

pietre qualite, les jeter.

If.,

.... x tU t;_ , St

Votre refrigerateur est muni de la caracteristique Holiday

(caracteristique vacances), qui est congue pour le voyageur qui

desire eteindre les lampes et la machine a gla(_ons. En

selectionnant cette caracteristique les reglages de temperature

resteront les m_mes mais la machine a glaGons sera desactivee

et les lampes interieures s'eteindront. Pour un fonctionnement

plus efficace du refrigerateur, sortir de la caracteristique Holiday

(vacances) Iorsque celle-ci n'est plus necessaire.

Si vous choisissez de laisser le r_frig_rateur en

fonctionnement pendant votre absence :

1. Consommer tousles aliments perissables et congeler les

autres articles•

2. Appuyer sur la touche HOLIDAY.

3. Si votre refrigerateur a une machine a gla(_ons automatique,

fermer I'approvisionnement d'eau de la machine a glagons.

4. Vider le bac a gla(;ons.

5. Quand vous revenez de vacances, appuyer sur HOLIDAY

pour retourner au fonctionnement normal.

Si vous choisissez d'arr_ter le fonctionnement du

r_frig_rateur avant votre absence :

1. Enlever tousles aliments du refrigerateur.

2. Si votre refrigerateur a une machine a gla(;ons automatique :

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

glagons au moins une journee a I'avance.

• Lorsque la derniere quantite de gla(;ons est deposee,

soulever le bras de commande en broche a la position

OFF (elevee).

3. Tourner la commande du thermostat (ou la commande du

refrigerateur, selon le modele) a OFF. Voir la section

"Utilisation des commandes".

Nettoyer le refrig6rateur, I'essuyer et bien le secher.

A I'aide d'un ruban adhesif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie superieure de chaque porte de

fagon a ce qu'elles soient suffisamment ouvertes pour

permettre I'entree de I'air a I'interieur, afin d'eviter

I'accumulation d'odeur ou de moisissure.

D_m_nagement

Lorsque vous demenagez votre r6frigerateur a une nouvelle

habitation, suivre ces etapes pour preparer le demenagement.

1. Si votre refrigerateur a une machine a gla(;ons automatique :

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

glagons au moins une journee a I'avance.

• Debrancher la canalisation d'eau de I'arriere du

refrigerateur.

• Lorsque la derniere quantite de gla9ons est deposee,

soulever le bras de commande en broche a la position

OFF (elev_e) ou deplacer le commutateur a la position

OFF (arr_t) a droite.

2. Retirer tousles aliments du refrigerateur et placer tousles

aliments congeles dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac a gla(;ons.

4. Tourner la commande du thermostat (ou la commande du

refrigerateur, selon le modele) a OFF (arr_t). Voir la section

"Utilisation des commandes".

5. Debrancher le refrig6rateur.

6. Vider I'eau du plat de degivrage.

7. Nettoyer, essuyer et secher a fond.

8. Retirer toutes les pieces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble a I'aide de ruban adhesif pour qu'elles ne

bougent pas nine s'entrechoquent durant le demenagement.

9. Selon le modele, soulever le devant du refrigerateur pour qu'il

roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement pour

qu'ils n'egratignent pas le plancher. Voir la section

"Nivellement du refrigerateur" dans les Instructions

d'installation.

10. Fermer les portes a I'aide de ruban adhesif et fixer le cordon

d'alimentation a la caisse du refrigerateur.

Lorsque vous arriverez a votre nouvelle habitation, remettre tout

en place et consulter les Instructions d'installation pour les

instructions de preparation. Aussi, si votre refrigerateur a une

machine a glagons automatique, rappelez-vous de raccorder

I'approvisionnement d'eau au refrigerateur.

DF:PANNAGE

Essayer les solutions sugg_r_es ici en premier afin d'_viter les coOts d'une visite de service inutile.

Le r_frig_rateur ne fonctionne pas

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise a 3 alv_oles reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur,

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electrique.

Le cordon d'alimentation _lectrique est-il d_branch_?

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

Un fusible est-il grill_ ou le disjoncteur s'est-il d_clench_?

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Le r_glage du r_frig_rateur ou du cong_lateur est-il a la

position OFF (arr_t)? Voir la section "Utilisation des

commandes".

Le r_frigerateur est-il en train de se d_givrer? Verifier pour

voir si le refrig_rateur fonctionne au bout de 30 minutes. Le

refrigerateur executera regulierement un programme

automatique de degivrage.

Le refrig_rateur ne refroidit pas? Pour les modeles avec

commandes numeriques, tourner I'appareil a OFF, ensuite

ON de nouveau pour la remise en marche. Voir la section

"Utilisation des commandes". Si cette action ne corrige pas

le probleme, faire un appel de service.

Les ampoules n'_clairent pas

• Le refrig_rateur est-il en "Holiday" (vacances)? Voir

"Caracteristique Holiday" (vacances).

• Une ampoule d'_clairage est-elle desserr_e dans la

douille ou grill_e? Voir la section "Remplacement des

ampoules d'eclairage".

• La porte a-t-elle _te ouverte pendant plus de dix minutes?

Lorsque la porte est ouverte pendant plus de dix minutes les

ampoules d'eclairage a I'interieur s'eteignent.

Lemoteursemblefonctionnerexcessivement

La temperature ambiante est-elle plus chaude que

d'habitude? Le moteur fonctionnera plus Iongtemps dans

des conditions de chaleur. Pour des temperatures ambiantes

normales, prevoir que le moteur fonctionne environ 80 % du

temps. Dans des conditions plus chaudes, prevoir un

fonctionnement encore plus frequent.

Vient-on d'ajouter une grande quantite d'aliments au

r_frig_rateur? L'addition d'une grande quantite d'aliments

rechauffe le refrigerateur. II est normal que le moteur

fonctionne plus Iongtemps afin de refroidir de nouveau le

refrigerateur.

Les portes sont-elles ouvertes fr_quemment? Le moteur

fonctionnera plus Iongtemps dans ce cas. Afin de conserver

I'energie, essayer de sortir tout ce dont vous avez besoin du

refrigerateur en une fois, garder les aliments organises et

fermer la porte des que les aliments sont retires.

Les reglages sont-ils faits correctement pour les

conditions ambiantes? Voir la section "Utilisation des

commandes".

Les portes sont-elles compl_tement fermees? Bien fermer

les portes. Si les portes ne ferment pas completement, voir

"Les portes ne ferment pas completement" plus loin dans

cette section.

Les joints des portes sont-ils hermetiques sur tout le

contour? Contacter une personne qualifiee ou un technicien.

REMARQUE : Votre refrigerateur neuf fonctionnera plus

Iongtemps que I'ancien appareil du fait de son moteur tres

efficace.

Le r_frig_rateur semble faire trop de bruit

• Les bruits peuvent _tre normaux pour votre refrigerateur.

Voir la section "Sons normaux'.

La machine & gla£ons ne produit pas ou pas

suffisamment de glaq.ons

La machine a gla£ons vient-elle juste d'6tre installee? Le

bac & gla_ons contient 14 & 17 Ib (6,4 & 7,7 kg) de glace. Le

bac & gla£_onspeut prendre de trois a quatre jours pour se

remplir completement, si aucun gla£:on n'est utilise durant

cette periode.

La temperature du cong_lateur est-elle assez froide pour

produire des gla£ons? Attendre 24 heures apres la

connexion de la machine a gla(_ons pour la production de

gla(_ons. Voir la section "Utilisation des commandes'.

Le bras de commande en broche de la machine a gla£ons

est-il en position OFF (_levee) (sur certains modules)?

Abaisser le bras de commande en broche a la position ON

(abaissee). Voir la section "Machine & gla(;ons et bac

d'entreposage".

Le commutateur de la machine a gla£ons est-il a la

position OFF (a droite) (sur certains modules)? Deplacer le

commutateur de la machine & gla(_ons a la position ON (a

gauche). Voir la section "Machine a gla(_ons et bac

d'entreposage".

Le robinet d'arr6t de la canalisation d'eau reliee au

refrig_rateur est-il ouvert? Ouvrir le robinet d'eau. Voir la

section "Raccordement de la canalisation d'eau au

refrigerateur" dans les Instructions d'installation.

Y a-t-il de I'eau dans le moule de la machine a gla£ons ou

est-ce qu'aucun gla£on n'a et_ produit? Verifier pour voir si

le refrigerateur a ere branche & la canalisation d'eau et si le

robinet d'arr_t de la canalisation est ouvert. Voir la section

"Raccordement de la canalisation d'eau au refrigerateur"

dans les Instructions d'installation.

Un gla£on est-il coince dans le bras de I'_jecteur? Pour

les modeles de machines a gla(;ons avec bac interieur de

gla(;ons, enlever le gla(;on coince & I'aide d'un ustensile en

plastique. Pour les modeles avec bac a gla(;ons dans la porte

du congelateur, acceder a la machine & gla£ons en baissant

la porte du detecteur du bac a gla(;ons sur le cSte superieur

gauche de I'interieur du congelateur. En baissant la porte du

detecteur, lever la porte de service de la machine a gla(;ons et

enlever la glace de I'ejecteur a I'aide d'un ustensile en

plastique. Voir la section "Machine a gla(;ons et bac

d'entreposage".

Une grande quantit_ de gla£ons vient-elle d'6tre enlev_e?

Prevoir trois a quatre jours pour qu'un bac a gla_ons vide se

remplisse completement, si aucun glagon n'est utilise durant

cette periode.

• Les r_glages sont-ils faits correctement? Voir la section

"Utilisation des commandes".

Un filtre a eau est-il installe sur le refrigerateur? Le filtre

peut _tre obstrue ou installe incorrectement. Verifier d'abord

les instructions d'installation du filtre pour s'assurer que le

filtre a ete bien installe et qu'il n'est pas obstru& Si

I'installation ou I'obstruction n'est pas le probleme,

telephoner a une personne qualifiee ou un technicien.

REMARQUE : Si cette situation n'est pas attribuable a ce qui

precede, il peut exister un probleme avec la canalisation d'eau.

Faire un appel de service.

Mauvais goQt, odeur ou couleur grise des gla£ons

• Les raccords de plomberie sont-ils neufs et causent-ils

une decoloration et un mauvais got3t des gla£ons? Jeter

les premieres quantites de gla_ons.

• Les gla£_onsont-ils _t_ gard_s trop Iongtemps? Jeter les

vieux gla(;ons et en faire une nouvelle provision.

• Le cong_lateur et le bac a gla£ons ont-ils besoin d'6tre

nettoy_s? Voir la section "Nettoyage" ou "Machine &gla(;ons

et bac d'entreposage".

Les aliments dans le cong_lateur ou le refrig_rateur ont-

ils _te bien emballes? Utiliser des emballages sous vide

d'air, impermeables a I'humidite pour eviter le transfert

d'odeurs aux aliments conserves.

• L'eau contient-elle des min_raux (tels que le soufre)?

L'installation d'un filtre peut _tre requise afin d'enlever les

mineraux.

Un filtre a eau est-il install6 sur le r_frig_rateur? Une

decoloration grise ou foncee dans la glace indique que le

systeme de filtration de I'eau a besoin d'un rin(;age

additionnel. Faire couler de I'eau supplementaire dans le

distributeur d'eau pour mieux nettoyer le systeme de filtration

de I'eau (au moins 6 pintes [5,7 L] ou pendant 3 & 4 minutes

initialement). Jeter la glace decoloree.

Le distributeur de gla£ons ne fonctionne pas

correctement

• Si le bac d'entreposage de glagons est situe dans la porte,

retirer I'ecran protecteur temporaire situe sous le bac. Voir

"Machine a glagons et bac d'entreposage".

La porte du cong_lateur est-elle ferrule compl_tement?

Pousser la porte pour qu'elle soit bien fermee. Si elle ne

ferme pas completement, voir plus loin dans cette section

"Les portes ne ferment pas completement".

Le bac a glagons est-il correctement installS? Pour les

modeles avec bac interieur de gla_ons, pousser le bac &

gla(;ons completement jusqu'au fond. Si le bac ne va pas

jusqu'au fond, il n'est peut-_tre pas droit. Le retirer et essayer

de nouveau. Pour les modeles avec un bac &gla9ons dans la

porte du congelateur, le bac dolt _tre d'aplomb. Pour retirer le

bac, appuyer sur le bouton de degagement du c6te droit du

bac et le soulever tout droit vers le haut. Reinstaller le bac

darts la porte en vous assurant qu'il est bien aligne et bien

enclenche en place. Voir la section "Machine &glagons et bac

d'entreposage".

Les mauvais glaqons ont-ils _t_ ajoutes au bac? Utiliser

seulement des glagons produits par la machine a glagons

courante. Si d'autres glagons ont ete ajoutes, enlever tousles

glagons et verifier pour voir si un glagon s'est coince dans la

goulotte.

Les glagons ont-ils gel_ dans le bac a glagons?

Secouer le bac a glagons pour separer les glagons. Si les

glag:ons ne se separent pas, vider le bac et attendre

24 heures pour que le stock de glagons soit regarni.

La glace a-t-elle fondu autour de la tige en metal dans le

bac a gla_ons? Vider les gla_ons et nettoyer le bac &

glagons compl_tement. Accorder 24 heures pour que la

machine a glagons regarnisse le stock. Ne pas essayer

d'enlever la glace fondue avec un objet pointu. Vous pourriez

endommager le bac a gla_ons.

Un gla£on est-il coince dans la goulotte? Degager le

glagon de la goulotte &I'aide d'un ustensile en plastique. Ne

pas utiliser un article pointu pour enlever la glace. Vous

pourriez causer des dommages.

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons.

Le non=respect de cette instruction peut causer

des coupures.

Est-ce que le distributeur de glaqons se bloque Iors de la

distribution de glace "concassee'? Arr_ter la distribution

de glace. Faire passer le bouton de "crushed" (glace

concassee) a "cubed" (gla9ons). Abaisser le bras du

distributeur avec un verre robuste. Si les glagons sont

distribues correctement, remettre le bouton & "crushed"

(glace concassee) et recommencer la distribution. Voir la

section "Distributeurs d'eau et de gla(;ons".

• Y a-t-il des gla£_onsdans le bac? Voir "La machine &

glagons ne produit pas de glagons" plus haut dans cette

section.

Le bras de distribution a-t-il _t_ tenu trop Iongtemps?

Degager le bras de distribution. Les glat_ons cessent d'etre

distribues Iorsque le bras est tenu trop Iongtemps. Attendre

3 minutes pour que le moteur du distributeur soit regle de

nouveau avant d'etre utilis& II est preferable de prendre de

grandes quantites de glagons directement du bac a glagons

plut6t que du distributeur.

Le bac & gla£ons est difficile & enlever

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des gla£one.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

Est-ce que le bac a glagons est difficile a enlever (sur

certains med_les)? Sur les modeles avec bac &gla(;ons

dans la porte du congelateur, choisir "glagons". En utilisant

un verre robuste, appuyer rapidement puis rel&cher le levier

du distributeur de glace. Ouvrir la porte du congelateur,

abaisser le bouton de degagement du bac & glagons et

soulever. Voir "Machine a glagons et bac d'entreposage'.

Le distributeur d'eau ne fonctionne pas bien

Le syst_me d'eau s'est-il rempli? Le systeme d'eau a

besoin d'etre rempli la premiere fois qu'il est utilis& Utiliser un

contenant solide pour appuyer sur la barre de distribution

jusqu'a ce que I'eau commence a couler. Purger le systeme

d'eau en laissant couler et en jetant 6 pintes (5,7 L) d'eau. Le

nettoyage du syst_me prendra environ 3 a 4 minutes et

aidera a degager I'air du conduit. Un ecoulement additionnel

peut _tre requis dans certains domiciles. Voir la section

"Distributeurs d'eau et de gla9ons".

Le robinet de fermeture d'eau est-il ouvert ou la

canalisation d'eau est-elle raccord_e _ la source? Verifier

pour s'assurer que le robinet d'arr_t d'eau est ouvert et que la

source d'eau est connectee au refrigerateur. Voir la section

"Raccordement de la canalisation d'eau au refrigerateur"

dans les Instructions d'installation.

Le robinet de fermeture d'eau est-il obstru_ ou

incorrectement installS? Voir la section "Raccordement de

la canalisation d'eau au refrigerateur" dans les Instructions

d'installation. Si I'obstruction ou I'installation n'est pas un

probleme, faire un appel de service ou faire venir un plombier.

La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-

t-elle une deformation? Si vous decouvrez ou soup_onnez

une deformation de la canalisation d'eau, faire un appel de

service.

Un filtre a eau est-il installe sur le r_frig_rateur? Le filtre

peut _tre obstrue ou incorrectement install& V@ifier d'abord

les instructions d'installation du filtre pour s'assurer que le

filtre a ete installe correctement et n'est pas obstru& Si

I'installation ou I'obstruction n'est pas un probleme, faire un

appel de service.

De reau coule du distributeur

• Le verre n'a pas et_ maintenu sous le distributeur assez

Iongtemps? Maintenir le verre sous le distributeur 2

3 secondes apres avoir rel&che le levier du distributeur.

Un filtre a eau est-il install_ sur le r_frig_rateur? II peut y

avoir de Fair dans les canalisations du systeme de filtration

de I'eau, ce qui cause des gouttes. Une purge

supplementaire pourrait aider a faire sortir I'air des

canalisations. L'utilisation normale du distributeur devrait

expulser I'air des canalisations en de(_a de 24 a 72 heures.

Le d_bit d'eau du distributeur diminue de faqon notable

Un filtre a eau est-il installe sur le refrig_rateur? Le filtre

peut _tre plein ou incorrectement install& Oter la cartouche

du filtre a eau. Voir la section "Systeme de filtration d'eau".

Faire fonctionner le distributeur. Si le debit d'eau augmente

de fa_on notable, remplacer le filtre.

L'eau du distributeur n'est pas assez froide

• Le r_frig_rateur vient-il d'etre installS? Attendre 24 heures

pour que le refrigerateur se refroidisse completement.

Une grande quantit_ d'eau a-t-elle _t_ r_cemment

distribute? Attendre 24 heures pour que I'eau se refroidisse

completement.

N'a-t-on pas r_cemment distribu_ de I'eau? Le premier

verre d'eau peut ne pas 6tre froid. Jeter le premier verre

d'eau.

La cloison entre les deux sections est tiede

La temp@ature tiede est probablement attribuable a un

fonctionnement normal du reglage automatique de I'humidite

de I'exterieur. En cas de doute, faire un appel de service.

La temperature est trop tilde

Les ouvertures d'aeration sont-elles bloqu_es dans une

section ou I'autre? Ceci emp_che I'air froid de circuler entre

les compartiments. Enlever tousles objets places devant les

ouvertures d'aeration. Voir la section "Pour s'assurer d'une

circulation d'air appropriee" pour I'emplacement des

ouvertures d'aeration.

La ou les portes sont-elles ouvertes souvent? Le

refrigerateur deviendra tiede dans ce cas. Pour garder le

refrig@ateur froid, essayer de sortir tout ce dont vous avez

besoin du refrigerateur en une fois, garder les aliments

organises et fermer la porte des que les aliments sont retires.

Vient-on d'ajouter une grande quantit_ d'aliments darts le

refrigerateur ou darts le congelateur? L'addition d'une

grande quantite d'aliments rechauffe le refrigerateur.

Plusieurs heures peuvent _tre necessaires pour que le

refrigerateur revienne a la temperature normale.

• Les r_glages sont-ils faits correctement pour les

conditions ambiantes? Voir la section "Utilisation des

commandes".

Le r_frig_rateur ne refroidit pas? Pour les modeles avec

commandes num@iques, tourner I'appareil a OFF ensuite

ON de nouveau pour la remise en marche. Voir la section

"Utilisation des commandes". Si cette action ne corrige pas

le probleme, faire un appel de service.

II y a une accumulation d'humidit_ & I'int_rieur

Les ouvertures de circulation d'air sont-elles obstru_es

dans le refrig_rateur? Enlever tousles objets places face

aux ouvertures d'aeration. Voir la section "Pour s'assurer

d'une circulation d'air appropriee" pour I'emplacement des

ouvertures d'aeration.

La ou les portes sont-elles ouvertes souvent? Pour eviter

I'accumulation d'humidit& essayer de sortir tout ce dont

vous avez besoin du refrig@ateur en une fois, garder les

aliments organises et fermer la porte des que les aliments

sent retires.

• La piece est-elle humide? IIest normal que I'humidite

s'accumule a I'interieur du refrig@ateur Iorsque I'air de

I'exterieur est humide.

• Les aliments sont-ils bien emball_s? Verifier que tous les

aliments sont bien emballes. Essuyer les contenants humides

d'aliments avant de les placer au refrig@ateur.

• Les r_glages sont-ils faits correctement pour les

conditions ambiantes? Voir la section "Utilisation des

commandes".

• Un programme autod_givreur vient-il de se terminer? II

est normal que des gouttelettes se forment apres le

degivrage automatique du refrigerateur.

Les portes ne ferment pas compl_tement

• Les emballages d'aliments emp_chent-ils la porte de

fermer? Reorganiser les contenants de sorte qu'ils soient

plus rapproches et prennent moins d'espace.

Le bac a gla£ons est-il en bonne position? Pour les

modeles de machines &glagons avec bac interieur de

gla(_ons, pousser le bac a glagons completement jusqu'au

fond. Si le bac ne va pas jusqu'au fond, il n'est peut-_tre pas

droit. Le retirer et essayer de nouveau. Pour les modeles avec

un bac a glagons darts la porte du congelateur, le bac dolt

@re d'aplomb. Pour retirer le bac, appuyer sur le bouton de

degagement au c6te droit du bac et le soulever tout droit vers

le haut. Reinstaller le bac dans la porte en vous assurant qu'il

est bien aligne et bien enclenche en place. Voir la section

"Machine a gla(_ons et bac d'entreposage".

Les plats, tablettes, bacs ou paniers sont-ils en bonne

position? Placer le couvercle du bac & legumes et tous les

plats, tablettes, bacs et paniers a la position correcte. Voir

"Bac & legumes et couvercles".

Le refrigerateur branle-t-il ou semble-t-il instable? Niveler

le refrigerateur. Consulter la section "Ajustement des portes"

ou "Nivellement du refrigerateur" dans les Instructions

d'installation.

Les portes sont difflciles _ ouvrir

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un d_ces,

une explosion ou un incendie.

• Les joints sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints

d'etanch6ite conformement aux instructions de la section

"Nettoyage".

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez

verifier la section "Depannage". Cette verification peut vous faire

economiser le coot d'une visite de service. Si vous avez encore

besoin d'aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez conna;tre la date d'achat et les numeros

au complet de modele et de serie de votre appareil. Ces

renseignements nous aideront a mieux repondre a votre

demande.

Si vous avez besoin de pi_ces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pieces de rechange,

nous vous recommandons d'utiliser seulement les pieces de

rechange specifiees par I'usine. Les pieces de rechange

specifiees par I'usine conviendront et fonctionneront bien parce

qu'elles sent fabriquees selon les m_mes specifications precises

utilisees pour fabriquer chaque nouvel appareil THERMADOR ®.

Pour Iocaliser des pieces de rechange specifiees par I'usine dans

votre region, telephoner sans frais au Centre d'interaction avec la

clientele de Thermador au : 1-800-735-4328 du lundi au

vendredi - de 5 h 00 a 18 h 00 (HNP). Samedi - de 8 h 30

16 h 3O(HNP).

Nos consultants fournissent de I'assistance pour :

• Caracteristiques et specifications de notre gamme complete

d'appareils menagers.

• Rderences aux concessionnaires Iocaux.

Pour service au Canada

Tel6phoner au 1-800-735-4328. Les techniciens de service

designes par Thermador Canada sent formes pour remplir la

garantie des produits et fournir un service apres garantie partout

au Canada.

Pour plus d'aseistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez ecrire

Thermador Canada en soumettant toute question ou

probleme a :

Thermador

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92694

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de

telephone ou I'on peut vous joindre dans la journee.

Pour commander des pieces de rechange, composer le

1-800-735-4328 pour le distributeur de pieces autorise dans

votre region.

Nettoyant et poll pour acier inoxydable

Commander la piece n° 4396920

Filtre a eau de remplacement :

Commander la piece n° 2255709 (LC400V)

FEUILLES DE DONNI ES SUR LE PRODUIT

Systbme de filtration d'eau la grille de la base

Modble WF-LC400V/LC400V Capacit_ 400 gallons (1514 litres)

Produit test6 et certifi6 par NSF International en vertu de la norme ANSI/NSF 42

(r&duction du goOt et de I'odeur du chlore, et particules (classe I*)); et en vertu

de la norme ANSl/NSF 53 (r6duction de plomb, mercure, atrazine, benz_ne,

toxaph_ne, p-dichlorobenz_ne, 2, 4-D, kystes, turbidit& et amiante).

Ce produit a ete teste selon les normes 42 et 53 ANSI/NSF pour la reduction des substances enumerees ci-dessous. La

concentration des substances indiquees dans I'eau entrant dans le systeme a et6 reduite a une concentration moindre ou egale a la

limite permissible pour reau qui quitte le syst_me, tel que specifie dans les normes 42 et 53 ANSl/NSR

R_d. de substances Critbres de Affluent Concentration dans Effluent Effluent % de r_d. % de rdd.

Effets esthdtiques rdduction NFS moyen I'eau _ traiter maximal moyen minimale moyenne

GoQt/odeur de chlore _50 % 2,1 mg/L 2,0 mg/L _+10 % 0,06 mg/L 0,05 mg/L 97,1% 97,6 %

Particules (classe I*) >_85% 5 366 667/mL AUparticules/mLmOins10 000 4100/mL** 2300/mL 99,3 % 99,9 %

R_duction de Crit_res de Affluent Concentration dans Effluent Effluent % de r_d. % de r_d.

contaminant rdduction NFS moyen I'eau b traiter maximal moyen minimale moyenne

Plomb : & pH 6,5 O,01mg/L 0,152 mg/L1- 0,15 mg/L _+10 % 0,001 mg/L 0,001 mg/L 99,34 % 99,34 %

Plomb : & pH 8,5 0,01mg/L 0,143 mg/L1- 0,15 mg/L _+10 % 0,001 mg/L 0,001 mg/L 99,30 % 99,30 %

Mercure : a pH 6,5 0,002 mg/L 0,0061 mg/L 0,006 mg/L _+10 % 0,0004 mg/L 0,0003 mg/L 93,5 % 96,7 %

Mercure : a pH 8,5 0,002 mg/L 0,0057 mg/L 0,0058 mg/L _+10 % 0,0008 mg/L 0,00051 mg/L 85,8 % 91,2 %

Benz_ne 0,005 mg/L 0,0162 mg/L 0,015 _+10 % 0,0005 mg/L 0,001 mg/L 96,3 % 96,3 %

p-dichlorobenzene 0,075 mg/L 0,220 mg/L 0,225 _+10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 99,7 % 99,7 %

Toxaphene 0,003 mg/L 0,014 mg/L 0,015 _+10 % 0,0014 mg/L 0,001 mg/L 90 % 92,96 %

Atrazine 0,003 mg/L 0,0086 mg/L 0,009 mg/L _+10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 94,25 % 94,25 %

2, 4-D 0,07 mg/L 0,197 mg/L 0,210 _+10 % 0,058 mg/L 0,0137 mg/L 70,6 % 93,06 %

Amiante 99 % 26 x 107 107to 108fibres/L1-1- 0,18 x 107mg/L 0,18 x 107mg/L 99,93 % 99,93 %

Kystes$ 99,95 % 111 000/mL 50 000/L min. 1 mg/L 1 mg/L 99,99 % 99,99 %

Turbidit_ 0,5 NTU 11,00 NTU 11 _+1 NTU 0,40 NTU 0,35 NTU 96,4 % 96,8 %

Parametres de test : pH = 7,5 _+0,5 a moins d'indications

Temperature = 63°F (17,2°C).

• II est essentiel que les exigences de fonctionnement,

d'entretien et de remplacement de filtre soient respectees

pour que ce produit donne le rendement annonc&

contraires. Debit = 0,5 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 Ib/po 2(413,7 kPa).

ModUle WF-LC400V : Le systeme de contr61e du filtre

mesure la quantite d'eau qui passe par le filtre et vous signale

quand remplacer le filtre. Lorsque 90 % de la vie utile du filtre

est ecoulee, le temoin lumineux du filtre passe du vert au

jaune. Lorsque 100 % de la vie utile du filtre est ecoulee, le

temoin lumineux du filtre passe du jaune au rouge et il est

recommande de remplacer le filtre. Utiliser la cartouche de

remplacement LC400V, piece 2255709. Prix au detail suggere

2006 de 39,99 $US/49,95 SCAN. Les prix sent sujets a des

changements sans preavis.

• Le produit ne doit _tre utilise que pour I'eau froide seulement.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau microbiologiquement

polluee ou de qualite inconnue en I'absence d'un dispositif

de desinfection adequat avant ou apres le systeme. Les

systemes certifies pour la reduction de kyste peuvent _tre

utilises pour I'eau desinfectee qui peut contenir des kystes

filtrables.

Veuillez vous referer & la couverture ou a la section

"Accessoires" pour le nom, I'adresse et le numero de

telephone du fabricant.

Veuillez vous referer & la section "Garantie" pour la garantie

limitee du fabricant.

Directives d'application/

Pararnbtres d'approvisionnement en eau

Approvisionnement en eau Collectivite ou puits

Pression de reau 30 - 120 Ib/po _(207 - 827 kPa)

Temperature de I'eau 33 ° - 100°F (0,6 ° - 37,8 ° C)

Debit nominal 0,5 gpm (1,89 L/min.) a 60 Ib/po _

*Classe I - taille des particules : > 0,5 a <1 I_m

**Exigence de test : au moins 100 000 par_icules/mL (poussiere de test fine AC).

1-Ces contaminants ne sont pas n_cessairement presents dans votre approvisionnement d'eau. Le rendement peut varier selon les conditions

locales de I'eau.

ttFibres de Iongueur sup_rieure & 10 pm

:_Cas de la filtration de kystes de Cryptosporidium parvum

® NSF est une marque d_pos_e de NSF International.

La page charge ...

Thermador KBUDT4255E/03 Le manuel du propriétaire

Marque: Thermador

Modèle: KBUDT4255E/03

Catégorie: Frigos

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thermador KBUDT4255E/03 Owner's manual
español: Thermador KBUDT4255E/03 El manual del propietario

Thermador KBUDT4255E/03 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thermador KBUDT4255E/03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents