Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

503019-001

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Tête magnétique sécurité intrinsèque

types

LI / WSLI

GENERALITES

Cette ﬁ che d’instructions d’installation et d’entretien des têtes

magnétiques type

(boîtier aluminium) - WS

(boîtier acier

inox AISI 316L) est un supplément général à la ﬁ che d’installa-

tion et d’entretien particulière de l’électrovanne. L’identiﬁ cation

est faite par les préﬁ xes

LI / WSLI

dans le code du catalogue.

Utilisez toujours les deux ﬁ ches d’installation et d’entretien

pour installer et entretenir l’électrovanne.

DESCRIPTION

Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et

la santé : Les têtes magnétiques type

LI / WSLI

sont conçues

selon les normes CEI et EN références : 60079-0, 60079-11

et 60079-31.

(1)

/ WSLI

(2)

Classiﬁ cation : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga

q II 2D Ex tb IIIC T85°C IP66/IP67 Db

(1)

(2)

: Voir conditions spéciales pour une utilisation sûre.

Tous les certiﬁ cats de conformités relatifs à ces

normes sont disponibles sur www.asconumatics.eu

N° de l’attestation CE de type : LCIE 09 ATEX 3054 X

IECEx Certiﬁ cat de conformité no.: IECEx LCI 09.0022X

INSTALLATION

Nos composants sont prévus pour être utilisés uniquement

suivant leurs caractéristiques techniques, comme il est

indiqué sur la plaque signalétique. Ces têtes magnétiques

type

LI / WSLI

sont prévues pour être installées dans des

atmosphères potentiellement explosibles, contenant des gaz

des groupes IIA, IIB et IIC, des vapeurs ou des brouillards

[catégorie 1G (LI / WSLI)], des poussières (catégorie 2D). La

classiﬁ cation de température de surface T6-T85°C dépend de

la puissance et de la température ambiante qui sont indiquées

sur la plaque signalétique.

Conditions spéciales pour une utilisation sûre :

- L’appareil ne peut être raccordé qu’à un matériel certiﬁ é de

sécurité intrinsèque. Cette association doit être compatible

vis-à-vis de la sécurité intrinsèque (voir les paramètres

électrique dans «caractéristiques électriques»)

(1)

L’appareil LI doit être protégé contre tout choc méca-

nique ou friction lorsqu’il est utilisé en zone 0.

(2)

Si l’appareil WSLI est utilisé avec une électrovanne en

aluminium alors l’ensemble doit être protégé contre tout

choc mécanique ou de friction lorsqu’il est utilisé en

zone 0.

- Température ambiante d’utilisation : - 40°C à + 60°C

CLASSIFICATION PAR TEMPERATURE

Bobines CC (=)

(watt)

taille bobine ambiante maxi.°C

(1)

température de surface

85°C

Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D.

0,5

•

classiﬁ cation temperature surface

température

câble

(G/D) (G/D)

température

poussières

classe de

température

ambiante

maximun

puissance

maximum à

froid (CC)

température

maximun

câble

(°C)

(°C) (W) (°C)

85 6 60 1,5 -

Vériﬁ er que la puissance soit compatible avec le produit

sélectionné.

1) Température ambiante minimum : - 40°C. Cette tem-

pérature peut être limitée par la plage de température de

fonctionnement de la vanne ou du distributeur.

-35°C avec presse-étoupe plastique (livraison standard)

-40°C avec presse-étoupe métallique

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Bobines CC (=)

ypes (séries) LI - WSLI

Tension nominale d’alimentation : Un = 12,5 V

I(ON) mini : 32 mA

Puissance nominale dissipée : Pn = 0,5 W

Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D.

paramètres sécurité

= (CC)

(W)

(V) (mA) (W) (mH)

(F)

0,5

32 500 1,5 0 0

Les têtes magnétiques types

LI ou WSLI

doivent être ali-

mentées à partir d’une source de tension d’un type certiﬁ é

pour une utilisation dans les atmosphères explosibles des

groupes IIC, IIB ou IIA et son circuit de sortie reconnu de

sécurité intrinsèque. Leur association doit être compatible

du point de vue de la sécurité intrinsèque.

Les paramètres apparents Ci et Li du matériel étant tous deux

égaux à zéro, les caractéristiques maximales de sortie Co

et Lo de la source de tension doivent être supérieures aux

valeurs C linéique et L linéique du câble de raccordement

utilisé.

Le choix de la barrière ainsi que la réalisation des intercon-

nexions est sous la responsabilité de l’utilisateur.

Calcul des conditions de fonctionnement :

I(ON) (mA) =

[ V

- 0,7] x 1000

(Rc + R

+ Rb)

ette valeur (I

(ON)

), ainsi que le courant maximum de la

barrière/interface (si celle-ci est non linéaire), doit dépasser

32 mA.

(ON)

(mA) Courant minimum d’alimentation du produit

Rb() Résistance barrière maximum

Ta (°C) Température ambiante maximum

() Résistance maximum des câbles de liaison

Vs (V) Tension minimum à vide de la barrière/interface

Rc () Résistance maximum bobine

Rc ()

288 (Ta + 234 +5)

254

En fonction de la température ambiante / de la puissance,

un câble résistant à la chaleur, approprié à la température

indiquée sur la bobine, doit être utilisé.

BARRIERES ET INTERFACES COMPATIBLES

Ces électrovannes sont compatibles avec les barrières du

tableau.

Ces barrières et interfaces permettent d’alimenter

les électrovannes de sécurité intrinsèque installées en zones

dangereuses.

Ces équipements sont à approvisionner auprès d’un des

constructeurs mentionnés, en précisant que ces matériels

sont destinés à alimenter des têtes magnétiques de sécurité

intrinsèque : LI / WSLI

En fonction des zones, appliquer suivant la législation en

vigueur du pays, les procédures d’homologation relative à

l’association de produits SI.

Nous déclinons toute responsabilité quant à l’utilisation des

produits d’autres fournisseurs et des éventuelles modiﬁ ca-

tions de leurs caractéristiques.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Le câblage doit être conforme aux règlements locaux et

nationaux pour les équipements en atmosphères explosibles.

Aﬁ n de prévenir toute surtension et d’éviter toute source

d’inﬂ ammation, un fusible ou un disjoncteur de 100 mA

maximum doit être utilisé.

NOTE : Les têtes magnétiques pour courant alternatif (CA)

et courant continu (CC) sont construite d’une manière diffé-

rente. Pour transformer l’une en l’autre, il est nécessaire de

changer l’ensemble de la tête magnétique incluant noyau

et embase ﬁ letée, pas uniquement la bobine. Contacter

ASCO.

Le presse-étoupe standard accepte des

câbles de diamètre extérieur de 6 à 12 mm. IP66/IP67 :

Serrer le presse-étoupe à un couple mini de 8 Nm

(couple C).

Température mini -35°C.

Attention (presse-étoupe métallique) : Aﬁ n

d’être conforme à la norme IP66/IP67, il est nécessaire

de placer une graisse au graphite sur le taraudage 1/2”

selon la norme CEI-EN 60014-14 (torque E = 7 N.m).

Température mini -40°C.

Positionner la tête magnétique avant de réaliser le rac-

cordement électrique. Pour établir les raccordements aux

bornes de la bobine, enlever le couvercle de la tête ma-

gnétique. Dénuder l’isolation externe du câble sur environ

30 millimètres et l’isolant des ﬁ ls sur 8 millimètres. Passer

les ﬁ ls dans le presse-étoupe de câble et relier les ﬁ ls aux

bornes de la bobine. Relier le ﬁ l de masse du câble à la

borne de masse interne. Maintenir un certain mou dans

les ﬁ ls entre l’entrée de câble et la bobine pour éviter une

contrainte excessive sur les ﬁ ls. Assembler le presse-

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Tête magnétique sécurité intrinsèque

types

LI / WSLI

étoupe de câble et serrer le joint de compression en élas-

tomère de sorte qu’il s’ajuste parfaitement autour du câble.

Fermer le boîtier et serrer les 4 vis du couvercle au couple

indiqué.

Le boîtier de la tête magnétique est équipé d’une borne

de raccordement externe pour un conducteur de mise à la

terre.

ATTENTION

L’alimentation électrique doit être dans la plage indiquée sur

la plaque signalétique. Le fait de ne pas respecter les limites

des caractéristiques électriques de la bobine a comme consé-

quence des dommages ou une défaillance prématurée de

cette dernière. Cela invalidera également son homologation.

AVERTISSEMENT : Il n’est pas permis à un personnel non

autorisé de retirer le couvercle de la tête magnétique.

Prendre soin de ne pas endommager les surfaces d’appui

en démontant ou en ré-assemblant le couvercle de la tête

magnétique.

Un assemblage incorrect invalidera l’homologation.

EXPLOITATION

Pour prévenir d’éventuels dégâts matériels ou aux personnes

ne touchez pas à la tête magnétique. Elle peut devenir chaude

dans des conditions de fonctionnement normal. Si l’électro-

vanne est facilement accessible, l’installateur doit assurer

une protection pour éviter tout contact accidentel.

ENTRETIEN

Pour l’entretien courant se référer à la notice de mise en

service et d’entretien de l’électrovanne .

Des kits de pièces de rechange sont disponibles (nous

contacter). Si un problème se produit pendant l’installation /

la maintenance ou en cas de doute, veuillez nous contacter

ou nos représentants agréés.

ATTENTION : Avant de commencer l’entretien courant de

l’électrovanne, coupez le courant électrique, dépressuri-

sez la vanne et purgez le ﬂ uide en un lieu sûr.

DEMONTAGE/REMONTAGE DE LA TETE MAGNETIQUE

SUR L’ELECTROVANNE :

Cette opération devra être effectuée par un personnel qualiﬁ é.

Dévisser les 4 vis et enlever le couvercle.

Débrancher les ﬁ ls électriques, sortir la bobine et son étrier.

La tête magnétique doit être entièrement remontée pour que

le boîtier et les pièces internes ferment le circuit magnétique.

Remplacement des vis rep. 1 : Utiliser uniquement des vis

avec une résistance minimale à la traction de 700 N/mm

Si un élément est remplacé par l’utilisateur la tracabilité

du produit ﬁ nal ne sera plus assurée par nous et devra

l’être par l’utilisateur.

Un assemblage incorrect invalidera l’homologation.

La page charge ...

3736

503019-001

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

OBRÁZKY

RYSUNKI

RAJZOK



그림

items N.m

Inch.pounds

A 3

±0,2

±1,5

B 0,5

±0,1

±1

8 ±0,2 64 ±1,5

D 0,8

±0,1

±1

LI / WSLI : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga, q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db

INTERFACES

manufacturer module type

1G/2G T6

IIC

ABB DO910S

Bartec

07-7331-2105/1000

07-7331-2301/1100

GEORGIN

BXNE701002

BXNE70100E

G.M. Inter-

national

D1040Q-2 D1049S

D1042Q-2 D5048S

D1043Q-2 D5049S

D1048S -

MTL

MTL 722+ MTL 779

MTL 728+ MTL 4524S

MTL 728P+ -

Pepperl

Fuchs

KFD2-SL2-Ex1

KFD2-SL2-Ex1.B

KFD2-SL2-Ex1.LK

KFD2-SL2-Ex2

KFD2-SL2-Ex2.B

KCD0-SD-Ex1.1245

KFD0-SD2-Ex2.1245

LB-2103

LB-2105

LB-2112

FB-2203

FB-2205

FB-2212

PHOENIX

CONTACT

MACX MCR-EX-SD-24-48-LP(-SP)

MACX MCR-EX-SD-21-60-LP(-SP)

PI-EX-SD-24-48

PI-EX-SD-21-60

Stahl

9475/12-04-11 9175/20-14-11

9475/12-04-21 9176/10-14-00

9475/12-04-31 9176/20-14-00

9475/32-04-12 9175/10-16-11

9475/32-04-22 9175/20-16-11

9475/32-04-72 9176/10-16-00

9175/10-14-11 9176/20-16-00

9001/01-280-100-101

9002/13-280-110-001

Turck

MK72-S09-Ex0/24VDC

MC72-41Ex-T/24VDC

MC72-44Ex-T

Siemens

6ES7132-7RD11-0AB0 2 ways

6ES7132-7RD21-0AB0

6ES7132-7GD10-0AB0 2 ways

6ES7132-7GD20-0AB0

ZENER BARRIERS

Bartec

07-7331-2301/1001

CEAG

SB-3722

SB-2420

SB-3729

SB-3728

SB-0728

GEORGIN

BZG728+

BZG2728+

BZG728P+

BZG2728P+

MTL

MTL 722 MTL 728P

MTL 728 MTL 779

Pepperl +

Fuchs

Z728

Z728.H

Z728.CL

Stahl

9001/01-199-150-101

9001/01-280-085-101

9001/01-280-100-101

9001/01-280-110-101

SERIES

LI /WSLI

1/2˝ NPT

1/8 NPT

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

OBRÁZKY

RYSUNKI

RAJZOK



그림

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3-9. O-ring

4. Cable gland (cable Ø 6-12 mm)

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

10. Core-tube

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3-9. Joint

4. Presse-étoupe (câble Ø 6-12 mm)

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

10. Tube-culasse

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3-9. O-Ring

4. Kabelverschraubung (Kabel-Ø 6-12 mm)

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

10. Führungsrohr

12. Flussring

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3-9. Junta

4. Prensa-estopas (cable Ø 6-12 mm)

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

10. Tubo-culata

12 Casquillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3-9. O-ring

4. Pressacavo (cavo Ø6-12 mm)

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

10. Cannotto

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabeldoorvoer (kabel Ø 6-12 mm)

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

10. Plunjergang

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabelgjennomføring (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

10. Kjernerør

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3-9. O-ring

4. Packbox (kabelns Ø 6–12 mm)

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

10. Kärnrör

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3-9.O-rengas

4. Kaapeliholkki (kaapelin Ø 6–12 mm)

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

10. Keskusputkilo

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR



1. Skrue

2. Låg

3-9.O-ring

4. Kabelmuffe (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

10. Nippel

12. Magnetspændeskive

1. Parafuso

2. Tampa

3-9.Junta

4. Bucim (cabo Ø 6-12 mm)

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

10. Tubo-Culatra

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. 

2. 

3-9.

4.   (

Ø 6–12 mm)

5. 

6. 

7. 

8.  

10.  

12.  

Popis

Opis

Leírás

1. Šroub

2. Kryt

3-9. Tsnicí kroužek

4. Kabelová prchodka (kabel Ø 6–12 mm)

5. Tmen

6. Cívka

7. Pouzdro

8. Pojistné kroužky

10. Trubka jádra

12. Podložka pod indukní matici

1. Wkrt

2. Pokrywa

3-9.Piercie typu O-ring

4. Dawik kablowy (kabel Ø 6–12 mm)

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Piercienie sprynujce

10. Rura rdzeniowa

12. Piercie uszczelniajcy

1. Csavar

2. Fedél

3-9.Tömítgyr

4. Kábeltömszelence (Ø 6–12 mm kábel)

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyr

10. Mag-cs

12. Fluxus alátét

RU  KR

설명

1. 



3-9.

 

  ( .

6-12 mm)







 

10.

 

12.

 

1. 나사

2. 커버

3-9.O-링

4. 케이블 접속재(케이블 Ø 6-12 mm)

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

10. 코어 튜브

12. 플럭스 와셔

3835163

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manuale del proprietario
English: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Owner's manual
español: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI El manual del propietario
Deutsch: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bedienungsanleitung
русский: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Инструкция по применению
Nederlands: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI de handleiding
português: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário
dansk: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Brugervejledning
polski: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Instrukcja obsługi
čeština: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Návod k obsluze
svenska: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bruksanvisning
suomi: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Omistajan opas

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Le manuel du propriétaire

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents