Fagor CR-16 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2005

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-16

CAFETERA EXPRESS / MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESS / ESPRESSO COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSOMASCHINE / CAFFETTIERA EXPRESS /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™√ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ GÉP / KÁVOVAR ESPRESSO /

EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА - ЭСПРЕССО

b

b1

a

m

k

j

i

c d e

f g h

r

q

p

n

o

st

portada .qxd 31/1/05 16:14 Página 1

1 2 3

7 8 9

13 14 15

19 20 21

4 5 6

10a 11 12

16 17 18

22 23 24

10b

93

Не подходит молоко.

• Используйте молоко 1,5% жирности.

Изначально молоко было слишком

теплым.

• Используйте молоко, только что

извлеченное из холодильника.

Используйте подходящую емкость для

вспенивания.

• Используйте емкость из нержавеющей

стали.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ ПРОТЕКАЕТ

ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ

Клапан на основании смещен.

• Пальцем поправьте клапан на место.

НЕРАВНОМЕРНОЕ НАПОЛНЕНИЕ

ЧАШЕК

Выход держателя фильтра забит.

• Промойте держатель фильтра.

Подставка неправильно расположена.

• Установите ее на место правильно.

С ТРУДОМ ВСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЬ

ФИЛЬТРА

Паз держателя фильтра загрязнен

остатками кофе.

• Отключите кофеварку от электросети

и почистите паз влажной тканью.

Осторожно, может быть горячим!

КОФЕ ЭСПРЕССО ИМЕЕТ

НЕПРИЯТНЫЙ ВКУС

Не достаточно промыта кофеварка

после удаления известкового налета.

• Промойте водой систему кофеварки

(полный объем резервуара для воды).

КОФЕВАРКА НЕ РАБОТАЕТ

Механическое или электрическое

повреждение.

• Отнесите ее в авторизированную

ремонтную мастерскую.

portada .qxd 31/1/05 16:14 Página 2

La page charge ...

22

FR

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL

Tension: 230 V ~ / 50 Hz.

Puissance nominale: 1050 W

Capacité réservoir: 1,4L

Suppression d’interférences: Cet appareil

est conforme aux normes de suppression

des interférences en vigueur.

2. PIÈCES DE L’APPAREIL

a. Réservoir amovible

b. Couvercle réservoir

b1. Logement du filtre

c. Interrupteur 0/I

d. Sélecteur café/vapeur

e. Sélecteur café/vapeur/eau chaude

f. Témoin lumineux de mise en chauffe

(rouge)

g. Témoin lumineux de fonctionnement

(vert)

h. Plaque pour chauffer les tasses

i. Buse vapeur

j. Embout pour mousse

k. Grille support

l. Plateau d’égouttement

m. Indicateur de remplissage

n. Porte-filtre

o. Point d’ancrage du filtre

p. Doseur à tasseur et clé hexagonale

q. Filtre pour une tasse

r. Filtre pour deux tasses

s. Filtre supérieur

t. Calotte

Cher client,

Au début, préparer un café expresso

demande un peu de pratique et de patience.

Prenez votre temps pour savoir comment

fonctionne votre cafetière expresso et

comment faire un bon café expresso. Lisez

attentivement ces instructions avant

d’utiliser l’appareil et conservez-les pour de

postérieures consultations.

Les instructions contiennent des conseils

importants de sécurité et des informations

sur le fonctionnement correct de

l’appareil. Lisez attentivement ces

instructions, conservez-les dans un

endroit sûr et remettez-les avec cafetière

au propriétaire suivant.

Prescriptions de sécurité à respecter avant

de brancher l’appareil

•

Si le cordon de cet appareil est

endommagé, adressez-vous à un Centre

d’Assistance Technique agréé pour le faire

remplacer.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle mentionnée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• Brancher l’appareil à une prise de terre

efficace. En cas de doute, s’adresser à un

professionnel dûment qualifié.

• Ne pas laisser le cordon entrer en contact

avec des bords aiguisés ni pendre d’une

table ou d’un plan de travail. Veiller à

maintenir le cordon éloigné de tout endroit

chaud ou humide.

• Avant de Brancher /Débrancher le cordon

éteindre toujours la cafetière.

• Ne pas placer l’appareil ni aucune de ses

pièces au-dessus ou à proximité de

surfaces chaudes (plaques de cuisson à

gaz, électriques ou fours).

Prescriptions de sécurité à respecter

avant de faire fonctionner la cafetière

•

Ne jamais laisser la cafetière en

fonctionnement sans surveillance. Veiller à

la maintenir hors de portée des enfants.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet

appareil, sauf en présence d’une autre

personne.

• Avant de mettre en service l’appareil,

remplir le réservoir d’eau.

• Vérifiez que le plateau et la grille

d’égouttement soient correctement mis en

place, avant de mettre en service la

cafetière.

• Précaution! La buse à vapeur et le porte-

filtre se réchauffent pendant le

interior 25/1/05 12:24 Página 22

23

fonctionnement de l’appareil : risque de

brûlures !

• Précaution! La cafetière en

fonctionnement travaille sous pression et il

existe donc un risque de brûlures. Ne

jamais retirer le porte-filtre tant que l’eau

coule.

• Ne pas utiliser la vapeur pour réchauffer

des liquides inflammables.

• Nettoyer la buse à vapeur uniquement

lorsque la cafetière est complètement vide

de pression et débranchée.

Prescriptions de sécurité lors de

l’entretien et de la maintenance

•

En cas de panne et/ou de fonctionnement

défectueux de l’appareil, le débrancher et

ne pas tenter de le réparer soi-même.

S’adresser à un Centre d’Assistance

Technique agrée et exiger l’utilisation de

pièces de rechange et d’accessoires

d’origine.

• Débrancher l’appareil de la prise de

courant avant de procéder à une

quelconque opération de maintenance ou

d’entretien. Vérifier que la cafetière soit

bien vide de toute pression.

• Ne jamais brancher ni débrancher

l’appareil les mains mouillées.

• Évitez de mouiller la cafetière.

• Ne jamais immerger l’appareil dans

l’eau.

Utiliser la cafetière uniquement pour faire du

café et faire mousser le lait ou faire chauffer

de l’eau, conformément aux instructions de

cette Notice d’Utilisation.

Cette cafetière est exclusivement destinée à

usage domestique. Aucune responsabilité ne

pourra être exigée au fabricant si l’appareil

est utilisé à d’autres fins ou en cas d’usage

inadéquat ou de réparations réalisées par des

non professionnels.

Figs. 1 – 7

Avant d’utiliser la cafetière pour la première

fois, en nettoyer l’intérieur. Pour ce faire,

remplir le réservoir d’eau et mettre en service

l’appareil,

sans café, deux fois de suite.

Méthode:

•

Ouvrir le couvercle et sortir le réservoir (1).

• Remplir le réservoir d’eau froide et le

remettre ensuite en place dans la

cafetière

(2) et (3). Appuyer fermement

sur la base du réservoir, afin de le faire

emboîter correctement.

• Introduire le porte-filtre "n"dans la

calotte

"t" en tirant vers l’arrière le point

d’ancrage du filtre

"o" et faire tourner le

porte-filtre vers la droite en veillant à

bien l’enclencher

(4). Pour le retirer,

déplacer le point d’ancrage vers l’arrière

et faire tourner le porte-filtre vers la

gauche pour le libérer.

• Allumer la cafetière

• Situer le sélecteur de café/vapeur, "d"en

position et allumer la cafetière à

l’aide de l’interrupteur 0/I

"c" (5).

• Le témoin lumineux rouge du système

chauffant

"f" s’allumera et restera allumé

pendant toute la mise en chauffe

(6).

• Lorsque la cafetière a atteint la

température de fonctionnement optimale,

le témoin lumineux rouge

"f" s’éteindra

et le témoin lumineux vert de

fonctionnement

"g", s’allumera,

indiquant que la cafetière est prête.

• Déposer un récipient sous le porte-filtre

et faire tourner l’interrupteur giratoire

pour le situer en en position

(7).

Remarque:

Veillez à bien laisser l’appareil vider toute

l’eau du réservoir. Si nécessaire,

interrompre le processus en situant le

sélecteur en position "0" et vider

complètement le récipient. Répéter la

démarche deux fois de suite.

4. MISE AU POINT

Figs.1 – 4; 8 – 9

Il existe deux manières de préchauffer les

tasses dans la cafetière.

Méthode 1

•

Remplir le réservoir et le remettre en

place

(1-3).- Introduire le porte-filtre "n"

dans la calotte "t" en tirant du point

d’ancrage du filtre

"o" vers l’arrière et

faire tourner le porte-filtre vers la droite

en veillant à bien l’emboîter

(4).

5. PRÉCHAUFFER LES TASSES

interior 25/1/05 12:24 Página 23

24

• Allumer la cafetière à l’aide de

l’interrupteur 0/I

"c". Déposer une ou

deux tasses sous le porte-filtre. Lorsque

le témoin lumineux vert de

fonctionnement

"g", s’allume, faire

tourner le sélecteur

"e" vers la

droite et laisser circuler l’eau chaude

pour préchauffer le porte-filtre et

préchauffer les tasses

(8).

• Après avoir rempli les tasses, situer le

sélecteur

"e" en position centrale 0.

Méthode 2

Déposer les tasses à café expresso

renversées sur la plaque chauffante

"h" (9)

Lorsque la cafetière est prête à fonctionner,

l’appareil réchauffera la plaque.

Figs. 1 – 3; 10 – 16

• Remplir le réservoir et le remettre en

place dans la cafetière.

• Déplacer le point d’ancrage du filtre vers

l’arrière et déposer le filtre souhaité (pour

une ou deux tasses) sur le porte-filtre

(10a). Veiller à bien faire coïncider les

rainures du filtre avec les saillies du

porte-filtre

(10b).

• Versez une ou deux cuillères de café

expresso

(11), tassez le café à l’aide du

tasseur

"p" (12) et nettoyez le café

adhéré au bord du filtre

(13).

• Introduire à nouveau le porte-filtre dans

la calotte

(14): déplacer vers l’arrière le

point d’ancrage du filtre "o" et une fois le

porte-filtre bien enclenché dans la

calotte, le faire tourner vers la droite.

• Déposer une ou deux tasses préchauffées

sous le porte-filtre et situer le sélecteur

"e" en position (15). Pour

interrompre le remplissage des tasses,

situer à nouveau le sélecteur

"e" en

position centrale 0.

Remarque:

Il est normal que durant la préparation du

café le témoin lumineux rouge de

réchauffement

"f" s’allume..

• ∑ Lorsque toute l’eau s’est écoulée,

retirer le porte-filtre et, en saisissant le

point d’ancrage du filtre "o" par devant,

vider le café utilisé

(16).

Lorsque le témoin lumineux vert de

fonctionnement

"g", s’éteint, la cafetière est

prête à préparer le café expresso suivant.

6. PRÉPARATION DU CAFÉ EXPRESSO

7. PRÉPARER UN CAPUCCINO

Figs. 17 – 19

Méthode:

•

Faire un café expresso (voir paragraphe

"Préparer un café expresso")

• Situer le sélecteur "d" en position vapeur

(17). Le témoin lumineux

d’échauffement

"f" s’allumera.

• Verser environ 100 ml de lait froid (du

réfrigérateur) dans un récipient haut en

acier inoxydable pour une tasse de

capuccino.

• Situer l’embout pour mousse "j" (18), sur

la buse vapeur

"i"; l’emboîter à fond et le

faire tourner vers la droite pour bien le

fixer.

• La cafetière est prête à fonctionner

lorsque le témoin lumineux vert de

fonctionnement

"g". s’allume. Introduire

l’embout pour mousse dans le lait et

situer le sélecteur

"e" en position vapeur

(19) . L’embout pour mousse ne

doit pas heurter le fond de la cruche

durant la fabrication de mousse. Faire

mousser le lait jusqu’à doubler au moins

son volume.

Remarque:

Il est normal que durant ce processus le

témoin lumineux rouge d’échauffement "f" y

s’allume et il est normal également que la

pompe fasse du bruit durant la production

de vapeur.

• Faire tourner l’interrupteur "e" pour le

situer en position centrale

0 et retirer la

cruche.

• Verser la mousse de lait sur le café

expresso et remplir la tasse jusqu’au

bord avec le reste du lait.

Remarque:

Si vous souhaitez faire un café expresso

immédiatement après avoir préparé de la

vapeur, attendez que la cafetière ait atteint

interior 25/1/05 12:24 Página 24

25

la température de café expresso. Il y a deux

manières de la refroidir:

• Le sélecteur "d" doit se trouver en

position «préparer un café» dans

les deux cas.

Méthode 1

Laisser la cafetière se refroidir d’elle-

même.

Les témoins lumineux passeront

tout d’abord du vert au rouge (phase de

refroidissement), ensuite du rouge au

vert (la cafetière est prête à faire un café

expresso).

Méthode 2

Refroidir la cafetière en faisant circuler

de l’eau.

• Remplir le réservoir, si nécessaire, et

le remettre en place.

• Déposer un récipient sous la sortie du

filtre.

• Situer le sélecteur „e" en position

«faire un café » . Laisser

circuler l’eau jusqu’à ce que le témoin

lumineux rouge d’échauffement

s’allume. Une fois le témoin lumineux

rouge allumé, attendre que le témoin

vert s’allume ; la cafetière sera alors

prête à faire un café expresso.

Remarque:

Retirer l’embout pour mousse immédiatement

après son utilisation et le rincer sous le

robinet. Pour nettoyer l’embout vapeur,

activer la fonction « eau chaude » (voir

paragraphe « Chauffer de l’eau »).

Précaution:

L’eau qui s’échappe de l’embout est

bouillante, attention aux brûlures !

Fig. 20

Vous pouvez utiliser la buse vapeur (sans

embout pour mousse) pour préparer des

boissons chaudes, comme par exemple du

chocolat, des infusions ou du thé.

Méthode:

• Remplir le réservoir si nécessaire et le

remettre en place.

• Préparer la cafetière pour faire de la

vapeur (voir paragraphe "Préparer un

capuccino"

).

• Retirer l’embout pour mousse "j" de la

buse vapeur (le faire tourner dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

et l’extraire).

• Ne pas remplir jusqu’au bord le récipient

contenant le liquide à réchauffer.

• Introduire la buse vapeur dans le liquide

à réchauffer.

• Situer le sélecteur "e" en position vapeur

pour commencer à faire de la

vapeur

(20).

Remarque:

Il est normal que, durant ce processus, le

témoin lumineux rouge d’échauffement

"f"

s’allume et il est normal également que la

pompe fasse du bruit.

• Une fois le liquide réchauffé, situer le

sélecteur

"e" en position centrale 0 et

retirer la cruche.

8. RÉCHAUFFER DES LIQUIDES

Fig. 21

Vous pouvez chauffer de l’eau pour

préparer des boissons chaudes, comme du

thé ou de la soupe instantanée.

Méthode:

•

Remplir le réservoir si nécessaire et le

remettre en place.

• Retirer l’embout pour mousse "j" de la

buse vapeur (le faire tourner dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

et l’extraire). Situer le sélecteur

"d" en

position pour faire un café.

• Introduire la buse vapeur dans l’eau à

chauffer. Situer le sélecteur "e" " en

position vapeur

(21).

• Lorsque l’eau est suffisamment chaude,

situer le sélecteur en position centrale 0

et retirer le récipient.

Remarque:

Vous pouvez faire bouillir de l’eau en situant

le sélecteur

"d" en position vapeur .

Il est normal que, durant ce processus, le

témoin lumineux d’échauffement rouge

"f"

s’allume et il est normal également que la

pompe fasse du bruit.

9. CHAUFFER DE L’EAU

interior 25/1/05 12:24 Página 25

26

• Il est recommandé de conserver le café

expresso dans le réfrigérateur, où il sera

à l’abri de la lumière et de l’air,

préservant ainsi toute sa saveur.

• Nettoyer l’intérieur de la cafetière (voir

paragraphe

"Mise au point") si vous ne

l’avez pas utilisée pendant une période

de temps prolongée.

• Ne pas remplir excessivement le porte-

filtre. Utiliser le doseur

"p". Une cuillère

suffit pour une tasse (

voir Fig. 11).

• Nous vous recommandons d’utiliser un

récipient en acier inoxydable pour faire

mousser le lait, mais vous pouvez

également utiliser des cruches en

porcelaine ou céramique.

• Ne pas débrancher la machine

immédiatement après le dernier café. La

laisser fonctionner environ une minute

encore, afin de vider complètement l’eau

du système. Vous entendrez le son de la

vapeur, mais c’est tout à fait normal.

10. CONSEILS

11. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du

produit, ainsi que les

accessoires, peuvent être

recyclés. La correcte séparation

classifiée des restes de

matériaux favorisera la réutilisation des

matériaux recyclables.

Si vous souhaitez vous débarrasser de

l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,

inutilisable, en coupant le cordon, par

exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre

de valorisation des déchets spécialement

prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-

vous auprès des autorités locales.

• Avant de procéder à une quelconque

opération de maintenance ou d’entretien,

débrancher l’appareil de la prise de

courant et laisser refroidir complètement

la cafetière.

• Ne jamais immerger la cafetière dans

l’eau et ne pas utiliser de produits

d’entretien agressifs ou abrasifs.

Figs. 22 – 24

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec

un chiffon humide.

• Nettoyer périodiquement le réservoir

d’eau, la grille support et le plateau

d’égouttement sous le robinet.

• Vider le plateau d’égouttement

fréquemment et lorsque le flotteur rouge

"m" "indicateur de remplissage"

pointe hors du support (22).

• Nettoyer le filtre supérieur "s" avec un

chiffon humide (attention, il peut être

chaud). S’il est très sale, le démonter de

la calotte, à l’aide d’une pièce de

monnaie, et le nettoyer à fond

(23).

• Après avoir fait mousser le lait, nettoyer

la buse vapeur et l’embout pour mousse.

Méthode:

•

Éteindre la cafetière, débrancher

l’appareil de la prise de courant et le

laisser refroidir.

• Retirer l’embout pour mousse "j" de la

buse vapeur

"i" (le faire tourner dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

et l’extraire). Le laver ensuite sous le

robinet ou le nettoyer avec un chiffon

humide, en éliminant tout reste de

salissure des orifices.

• Vous pouvez démonter l’embout de la

buse vapeur

"i" en cas d’obstruction, en

utilisant la clé hexagonale du doseur

"p"

(24). Nettoyer l’orifice de l’embout à

l’aide d’une épingle, si nécessaire.

• Si vous n’allez pas utiliser la cafetière

pendant une période de temps

prolongée,

n’introduisez pas le porte-

filtre dans la calotte ou introduisez-le

uniquement en position centrale, afin

d’allonger la durée de vie du joint.

12. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

13. DÉTARTRAGE

Détartrer la cafetière de temps en temps. La

fréquence dépendra de la dureté de l’eau

(consulter la compagnie de distribution).

Utiliser des produits de détartrage en vente

interior 25/1/05 12:24 Página 26

27

dans le commerce (suivre les instructions

du fabricant) ou dissoudre deux cuillerées

d’acide tartrique ou d’acide citrique dans un

demi-litre d’eau tiède.

Ne pas utiliser de vinaigre, afin d’éviter de

réduire considérablement la vie utile du

joint.

Comment détartrer la cafetière

•

Retirer le porte-filtre.

• Démonter le filtre supérieur "s" de la

calotte à l’aide d’une pièce de monnaie

(23). Éliminer les restes de café avec un

chiffon humide.

• Remplir le réservoir avec la solution

antitartre. Situer ensuite un récipient

sous la calotte.

• Brancher la cafetière et situer le

sélecteur

"d" en position « faire un café

. Situer ensuite le sélecteur

"e" "

en position « faire un café »

.

La

solution passera à travers le système.

Remarque:

Il n’est pas nécessaire d’attendre que le

témoin lumineux rouge d’échauffement

"f"

s’éteigne.

Attendre que 1/3 ou 1/2 de solution ait

traversé le système.

Éteindre la cafetière à l’aide de l’interrupteur

0/I

"c" (laisser le sélecteur "e" dans la

même position).

Laisser reposer la solution dans l’appareil

pendant 10-15 minutes, brancher ensuite la

cafetière et attendre que le reste de solution

ait traversé le système.

Répéter la démarche autant de fois que

nécessaire.

Comment détartrer la buse vapeur

•

Suivre les instructions du paragraphe

"Comment détartrer la cafetière" mais

situer le sélecteur

„e" en position

vapeur.

• Situer un récipient sous la buse vapeur.

Remarque:

Après un détartrage, il faut faire circuler 1

ou 2 fois le volume d’eau du réservoir avant

de réutiliser la cafetière.

Remettre en place le filtre.

14. SOLUTION DE PROBLÈMES

Avant de procéder à une quelconque

opération de maintenance ou d’entretien,

débrancher l’appareil de la prise de courant

et laisser refroidir la cafetière.

LE CAFÉ S’ÉCOULE HORS DU PORTE-

FILTRE

Le porte-filtre n’est pas correctement mis en

place.

• Situer le porte-filtre le plus possible à

droite.

Il y a du café sur le bord du filtre.

• Débrancher l’entrée d’eau, retirer le

porte-filtre et nettoyer le bord du filtre.

Le joint de la calotte est sale.

• Le nettoyer (attention, il peut être chaud).

Le joint a perdu son élasticité.

• Le remplacer.

LA POMPE FAIT BEAUCOUP DE BRUIT

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• Remplir le réservoir d’eau.

Le réservoir d’eau n’est pas correctement

mis en place.

• Le laver à l’eau et le remettre

correctement en place.

LA MACHINE NE PRODUIT PAS DE

CAFÉ EXPRESSO

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• Remplir le réservoir d’eau.

Sélecteur

"d" situé en position vapeur.

• Retirer le porte-filtre, inverser le

sélecteur et attendre que la cafetière

atteigne la température optimale pour

faire du café.

Filtre obstrué

• Retirer le porte-filtre et activer l’entrée

d’eau. L’eau doit sortir à travers le filtre

supérieur. Débrancher la fiche de la prise

de courant. Si nécessaire, démonter le

filtre supérieur (attention, il peut être

chaud) et le nettoyer.

LE CAFÉ EXPRESSO NE S’ÉCOULE QUE

GOUTTE À GOUTTE

Café moulu trop fin ou tassé excessivement.

• Ne pas tasser excessivement le café

dans le filtre; utiliser une mouture plus

grossière.

Filtre obstrué.

• Retirer le porte-filtre et activer l’entrée

interior 25/1/05 12:24 Página 27

28

d’eau, qui devra circuler à travers le

filtre. Débrancher la fiche de la prise de

courant. Si nécessaire, démonter le filtre

(attention, il peut être chaud) et le

nettoyer.

La cafetière est entartrée.

• Détartrer la cafetière.

EL CAFÉ EXPRESSO N’A PAS DE CRÈME

El café est périmé ou trop sec.

• Utiliser du café frais.

Le café n’est pas suffisamment tassé.

• Tasser davantage le café dans le filtre.

Mouture de café trop épaisse.

• Utiliser un café moulu plus fin.

Le mélange de café utilisé n’est pas apte

pour faire un café expresso.

• Changer de marque de café.

LE CAFÉ EXPRESO EST TROP FROID

La cafetière n’a pas été chauffée correctement.

• Faire chauffer la cafetière plus

longtemps.

Les tasses n’ont pas été suffisamment

préchauffées.

• Préchauffer à nouveau les tasses avec

de l’eau chaude.

LA BUSE VAPEUR NE PRODUIT PAS DE

VAPEUR

La buse vapeur est obstruée.

• Démonter la buse et activer la fonction

vapeur sans l’embout. Si la buse dégage

de l’eau ou de la vapeur: nettoyer

l’embout obstrué. Utiliser une épingle, si

nécessaire.

Si la buse ne dégage ni eau ni vapeur:

détartrer la buse (voir paragraphe «

Détartrage »).

Si le problème persiste, consulter le

fabricant.

QUANTITÉ INSUFFISANTE DE MOUSSE

Le lait n’est pas frais.

• Utiliser du lait frais.

Lait non-apte.

• Utiliser du lait avec 1,5% de matière

grasse.

Le lait était trop chaud au départ.

• Utiliser du lait sortant du réfrigérateur.

Utiliser un récipient adéquat pour faire de la

mousse.

• Utiliser une cruche en acier inoxydable.

DE L’EAU S’ÉCOULE HORS DU

RÉSERVOIR QUAND ON LE RETIRE

La soupape de la base est adhérée.

• Avec le doigt, remettre correctement en

place la soupape.

REMPLISSAGE IRRÉGULIER DES

TASSES

La sortie du porte-filtre est obstruée.

• Nettoyer le porte-filtre.

La plaque n’est pas correctement mise en

place.

• La remettre correctement en place.

ON A DU MAL À INTRODUIRE LE

PORTE-FILTRE

La rainure du porte-filtre est encrassée de

résidus de café.

• Débrancher la prise de courant et

nettoyer la rainure avec un chiffon

humide. Attention, elle peut être chaude !

LE CAFÉ EXPRESSO A UN GOÛT AMER

La cafetière n’a pas été suffisamment rincée

après le détartrage.

• Laisser circuler dans la cafetière un

réservoir d’eau complet.

LA CAFETIÈRE NE FONCTIONNE PAS

Défaillance mécanique ou électronique.

• La porter à un atelier de réparation

agréé.

interior 25/1/05 12:24 Página 28

La page charge ...

36

FALSCHE BEFÜLLUNG DER TASSEN

Die Öffnung am Filterhalter ist blockiert.

• Reinigen Sie den Filterhalter.

Die Platte ist nicht richtig angebracht.

• Bringen Sie am richtigen Ort an.

ES IST SCHWER DEN FILTERHALTER

ANZUBRINGEN

Der Rand des Filterhalters ist mit

Kaffeeresten verschmutzt.

• Ziehen sie den Netzstecker und reinigen

Sie den Rand mit einem feuchten

Lappen. Achtung er könnte heiß sein!

DER ESPRESSO HAT EINEN BITTEREN

GESCHMACK

Sie haben die Kaffeemaschine nach der

Entkalkung nicht richtig gereinigt.

• Lassen Sie eine Füllung des

Vorratsbehälters durch die

Kaffeemaschine laufen.

DIE KAFFEEMASCHINE FUNKTIONIERT

NICHT

Mechanischer oder elektronischer Defekt.

• Bringen Sie sie zu einem autorisierten

Kundendienst.

interior 25/1/05 12:24 Página 36

Fagor CR-16 Le manuel du propriétaire

Fagor CR-16 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents