Groupe Brandt DWD614XE1 Le manuel du propriétaire

Le guide d’utilisation de votre tiroir chauffant

Guide for using your warming drawer

Benutzerhandbuch für Ihre Wärmeschublade

Handleiding voor uw verwarmingslade

Brugervejledning for varmeskuffen

Guía de uso de su cajón calientaplatos

Manual de utilização do aquecedor de loiça

Manuale d’uso del cassetto scaldastoviglie

DWD614XE1

DWD629XE1

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

IT

1

Protection de l’environnement 1

Edito 2

Description du tiroir chauffant 3

Conseils de sécurité 4

Installation 5

Encastrement 6

Utilisation du tiroir chauffant 7

Entretien et nettoyage 10

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

:

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les

déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un

traitement inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Sommaire FR

2

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir un tiroir chauffant DE DIETRICH et nous vous en

remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques

en font des produits d’exception et révèle un savoir-faire unique.

Votre nouveau tiroir chauffant DE DIETRICH s’intègrera harmonieusement

dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances adaptées au

préchauffage de votre vaisselle, et la facilité d’utilisation.

Vous trouverez dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix

de fours, de fours micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,

de lave-vaisselle et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez

coordonner à votre nouveau tiroir chauffant DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos

exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Grâce à ces « nouveaux objets de valeurs » qui nous servent de repère dans

nos vies de tous les jours, DE DIETRICH, référence de l’excellence, est une

véritable invitation à un nouvel art de vivre.

La marque DE DIETRICH.

Edito

3

1. Minuterie interrupteur marche/arrêt

2. Voyant de mise sous tension en façade

3. Sélecteur de température

4. Tiroir à vaisselle

5. Fond antidérapant

Description du tiroir chauffant FR

4

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil

devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la

notice d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et

d’utiliser votre tiroir chauffant. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et

celle d’autrui.

Ce tiroir chauffant a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans leur

lieu d’habitation. Il est destiné exclusivement à préchauffer la vaisselle. Toute

autre utilisation est interdite et peut être dangereuse. Le fabricant se dégage

de toute responsabilité en cas d’utilisations non conformes.

N’utilisez cet appareil qu’après encastrement. Seul l’encastrement permet

d’éviter tout risque de contact avec les composants sous tension.

N’ouvrez en aucun cas la carrosserie de l’appareil.

L’enceinte du tiroir chauffant peut atteindre 70°C suivant la température

choisie et la durée d’utilisation. Pour enlever la vaisselle chaude, utilisez des

maniques ou des gants.

N’utilisez pas le tiroir chauffant pour maintenir au chaud, réchauffer ou cuire

des aliments ou des boissons. L’humidité des aliments ou boissons pourrait

entraîner une corrosion de l’appareil.

Ne montez et ne vous asseyez pas sur le tiroir ouvert. Les rails télescopiques

seraient endommagés. La capacité de charge du tiroir est de 20 kg

maximum.

Ne rangez pas de récipient en plastique ou d’objets inflammables dans

l’appareil. Ils pourraient fondre ou prendre feu à sa mise en marche.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou des personnes

handicapées sans surveillance. Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité

5

Avant d’effectuer le branchement, s’assurer que les fils de votre

installation électrique sont d’une section suffisante pour alimenter

normalement l’appareil. Le fusible de votre installation doit être de 10

ampères.

Il faut prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure bipolaire

dont l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l’appareil

dans le meuble.

Le tiroir doit être branché avec un câble d’alimentation (normalisé) à 3

conducteurs de 1 mm² (1 ph + 1 N + terre) qui doivent être raccordés sur

réseau 220-240 V a monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant 1

ph + N + terre normalisé CEI 60083 ou conformément aux règles

d’installation. Le fil de protection (vert/jaune) est relié à la borne

de

l’appareil et doit être relié à la terre de l’installation.

Dans le cas d’un branchement avec prise de courant, celle-ci doit rester

accessible après l’installation de l’appareil.

Le neutre du tiroir chauffant (fil bleu) doit être raccordé au neutre du réseau.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble

équivalent (H05RNF 3x1mm²) disponible auprès du service après-vente.

Installation FR

6

Enfoncez l’appareil dans la niche du meuble. Vérifiez que la carrosserie de

l’appareil soit bien positionnée.

Ouvrez le tiroir et fixez l’appareil aux parois latérales du meuble avec les 2 vis

et les 2 entretoises livrées.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encastrement

7

INFORMATION PREALABLE :

Cet appareil doit exclusivement servir à préchauffer la vaisselle.

L’appareil dispose d’un système de chauffage à air chaud. Un ventilateur

répartit la chaleur de la résistance dans le tiroir. La vaisselle est réchauffée

uniformément et rapidement grâce à la circulation d’air.

Une grille de protection évite le contact avec la résistance et le ventilateur.

Le fond du tiroir est recouvert d’une surface antidérapante qui empêche que

la vaisselle ne glisse lors de l’ouverture du tiroir.

ELEMENTS DE COMMANDE

:

Vous disposez d’un sélecteur de température et d’une minuterie interrupteur

Marche/Arrêt. Ils ne sont apparents que lorsque le tiroir est ouvert.

Lorsque le tiroir est fermé, le voyant situé sur le devant de l’enceinte vous

permet de voir si l’appareil est en marche.

PRINCIPE DE COMMANDE

:

 Posez la vaisselle dans le tiroir.

 Sélectionnez une température.

 Sélectionnez une durée (minimum 10 minutes).

Le voyant de mise sous tension s’allume.

 Fermez le tiroir.

Lorsque la durée réglée est écoulée, le système de chauffage à air chaud

s’arrête et une sonnerie retentit.

Pour arrêter la sonnerie, se mettre en position 0.

Utilisation du tiroir chauffant FR

8

SELECTION DE LA TEMPERATURE :

Le sélecteur de température permet de régler une température comprise

entre 30 et 70 °C.

Sur l’échelle de température, voici les meilleures températures pour le type

de vaisselle utilisé :

 40 °C : pour les tasses ou les verres. Versées dans des tasses ou verres

préchauffés à cette température, les boissons chaudes conservent leur

chaleur plus longtemps et le récipient peut être touché sans se brûler.

 60 °C : pour les assiettes et les plats. Les mets disposés sur des assiettes

ou plats préchauffés conservent leur chaleur. Les assiettes et plats

peuvent cependant être touchés sans risquer de se brûler.

TEMPS DE PRECHAUFFAGE

:

Le temps de préchauffage est fonction de plusieurs facteurs :

 matériau et épaisseur de la vaisselle

 charge

 disposition de la charge

 réglage de la température

Il est donc impossible de donner des valeurs toujours vérifiables.

Quelques repères :

Pour un réglage de température de 60 °C, le réchauffage homogène :

 de la vaisselle nécessaire à un repas pour six personnes est d’environ 30

min.

 de la vaisselle nécessaire à un repas pour douze personnes est d’environ

40 min.

Vous déterminerez vous-même avec l’expérience quelle durée est la plus

appropriée pour votre vaisselle.

Utilisation du tiroir chauffant

9

CAPACITE :

Ce modèle existe en deux variantes qui se différencient par la hauteur.

 DWD614XE1 : hauteur 135 mm.

 DWD629XE1 : hauteur 295 mm.

La capacité dépend de la hauteur du modèle, du poids et des dimensions de

votre vaisselle.

Les deux modèles présentent une capacité de charge maximale de 20 kg.

Les exemples suivants sont donnés à titre indicatif :

DWD614XE1

Les quantités sont déterminées par le volume

Vaisselle pour 6 personnes :

6 grandes assiettes Ø 28 cm

6 assiettes à soupe Ø 22 cm

1 saladier Ø 22 cm

1 saladier Ø 20 cm

1 saladier Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 16 grandes assiettes Ø 28 cm

+ 8 bols Ø 10 cm

ou 24 assiettes à soupe Ø 22 cm

ou 40 bols Ø 10 cm

ou 60 tasses Ø 8 cm

ou . . .

DWD629XE1

Les quantités sont déterminées par le poids

Vaisselle pour 12 personnes :

12 grandes assiettes Ø 28 cm

12 assiettes à soupe Ø 22 cm

2 saladiers Ø 22 cm

2 saladiers Ø 20 cm

2 saladiers Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 32 grandes assiettes Ø 28 cm

(r 600 gr/pce)

ou 50 assiettes à soupe Ø 22 cm

(r 400 gr/pce)

ou 60 bols (r 330 gr/pce) Ø 10 cm

ou 132 tasses

(r 150 gr/pce) Ø 8 cm

ou . . .

Utilisation du tiroir chauffant FR

10

Avant tout entretien, arrêtez l’appareil et laissez-le refroidir.

Nettoyez toutes les surfaces uniquement avec une éponge, du produit à

vaisselle et de l’eau chaude. Séchez ensuite avec un chiffon doux.

Ne pas nettoyer l’appareil avec un nettoyeur à vapeur.

L’emploi de produits abrasifs, d’alcool ou de diluant est déconseillé; ils sont

susceptibles de détériorer l’appareil.

La façade en inox est sensible aux rayures et aux coupures. Utilisez un

détergent spécial inox non abrasif.

Le fond antidérapant peut être enlevé pour nettoyer le fond du tiroir.

Vous pouvez nettoyer le fond antidérapant avec de l’eau chaude et du liquide

vaisselle. Ensuite, séchez-le bien et remettez-le dans le tiroir lorsqu’il est

parfaitement sec.

Entretien et netto

y

a

g

e

La page charge ...

16

Set the appliance into the niche in the cabinet. Make certain that the body of

the appliance is positioned correctly.

Open the drawer and fasten the appliance to the sides of the cabinet with 2

screws and the 2 spacers delivered with the appliance.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encasement

La page charge ...

19

CAPACITY:

This model comes in two heights.

 DWD614XE1: height 135 mm.

 DWD629XE1: height 295 mm.

Capacity depends on the height of the model, and the weight and size of your

dishes.

The two models have maximum capacity of 20 kg.

The following examples are given as an indication only :

DWD614XE1

Quantities are determined by volume

Dishes for 6:

6 dinner plates Ø 28 cm

6 soup plates Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 20 cm

1 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 16 large plates Ø 28 cm

+ 8 bowls Ø 10 cm

or 24 soup plats Ø 22 cm

or 40 bowls Ø 10 cm

or 60 cups Ø 8 cm

or . . .

DWD629XE1

Quantities are determined by weight

Dishes for 12:

12 dinner plates Ø 28 cm

12 soup plates Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 20 cm

2 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 32 large plates Ø 28 cm

(r 600 g each)

or 50 soup plates Ø 22 cm

(r 400 g each)

or 60 bowls (r 330 g each) Ø 10 cm

or 132 cups

(r 150 g each) Ø 8 cm

or . . .

Usin

gy

our warmin

g

drawer GB

La page charge ...

29

FASSUNGSVERMÖGEN :

Dieses Modell besteht in zwei Varianten, die sich in der Höhe unterscheiden.

 DWD614XE1 : Höhe 135 mm.

 DWD629XE1 : Höhe 295 mm.

Das Fassungsvermögen hängt von der Höhe des Modells, vom Gewicht und

den Maßen Ihres Geschirrs ab.

Die beiden Modelle weisen ein maximales Ladegewicht von 20 kg auf.

Folgende Beispiele dienen als Anhaltspunkte :

DWD614XE1

Die Mengen werden durch das Volumen

bestimmt

Geschirr für 6 Personen :

6 große Teller Ø 28 cm

6 Suppenteller Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 20 cm

1 Salatschüssel Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 16 große Teller Ø 28 cm

+ 8 Becher Ø 10 cm

oder 24 Suppenteller Ø 22 cm

oder 40 Becher Ø 10 cm

oder 60 Tassen Ø 8 cm

oder . . .

DWD629XE1

Die Mengen werden durch das Gewicht

bestimmt

Geschirr für 12 Personen :

12 große Teller Ø 28 cm

12 Suppenteller Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 20 cm

2 Salatschüsseln Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 32 große Teller Ø 28 cm

(r 600 g/Stück)

oder 50 Suppenteller Ø 22 cm

(r 400 g/Stück)

oder 60 Becher Ø 10 cm

(r 330 g/Stück)

oder 132 Tassen Ø 8 cm

(r 150 g/Stück)

oder . . .

Benutzun

g

der Wärmeschublade DE

La page charge ...

36

Schuif het toestel in de nis van het keukenmeubel. Controleer of het huis van

het toestel goed op zijn plaats komt te zitten.

Open de lade en bevestig het toestel aan de zijwanden van het meubel met

de 2 meegeleverde schroeven en afstandstukken.

DWD614XE1

DWD629XE1

Inbouw

La page charge ...

39

CAPACITEIT:

Dit model bestaat in twee varianten die verschillen in hoogte.

 DWD614XE1: hoogte 135 mm.

 DWD629XE1: hoogte 295 mm.

De capaciteit hangt af van de hoogte van het model, het gewicht en de

afmetingen van uw vaatwerk.

Beide modellen mogen maximaal met 20 kg vaatwerk gevuld worden.

De volgende voorbeelden worden alleen ter informatie gegeven :

DWD614XE1

De hoeveelheden zijn bepaald door het volume

Vaatwerk voor 6 personen:

6 grote borden Ø 28 cm

6 soepborden Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 20 cm

1 slaschaal Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 16 grote borden Ø 28 cm

+ 8 kommen Ø 10 cm

of 24 soepborden Ø 22 cm

of 40 kommen Ø 10 cm

of 60 kopjes Ø 8 cm

of...

DWD629XE1

De hoeveelheden zijn bepaald door het gewicht

Vaatwerk voor 12 personen:

12 grote borden Ø 28 cm

12 soepborden Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 20 cm

2 slaschalen Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 32 grote borden Ø 28 cm

(r 600 g/stuk)

of 50 soepborden Ø 22 cm

(r 400 g/stuk)

of 60 kommen (r 330 g/stuk) Ø 10 cm

of 132 kopjes

(r 150 g/stuk) Ø 8 cm

of...

Gebruik van de verwarmin

g

slade NL

La page charge ...

49

KAPACITET:

Denne model findes i to varianter, der adskiller sig ved højden.

 DWD614XE1: højde 135 mm.

 DWD629XE1: højde 295 mm.

Kapaciteten afhænger af modellens højde samt servicets vægt og dimen-

sioner.

De to modeller har en maksimal lastkapacitet på 20 kg.

Følgende eksempler er kun vejledende:

DWD614XE1

Mængderne bestemmes af volumen

Service til 6 personer:

6 flade tallerkener Ø 28 cm

6 suppetallerkener Ø 22 cm

1 skål Ø 22 cm

1 skål Ø 20 cm

1 skål Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 16 flade tallerkener Ø 28 cm

+ 8 små skåle Ø 10 cm

eller 24 suppetallerkener Ø 22 cm

elle 40 små skåle Ø 10 cm

eller 60 kopper Ø 8 cm

eller . . .

DWD629XE1

Mængderne bestemmes af vægten

Service til 12 personer:

12 flade tallerkener Ø 28 cm

12 suppetallerkener Ø 22 cm

2 skåle Ø 22 cm

2 skåle Ø 20 cm

2 skåle Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 32 flade tallerkener Ø 28 cm

(r 600 g/stk.)

eller 50 suppetallerkener Ø 22 cm

(r 400 g/stk.)

eller 60 små skåle Ø 10 cm

(r 330 g/stk.)

eller 132 kopper Ø 8 cm

(r 150 g/stk.)

eller . . .

Anvendelse af varmeskuffen DK

La page charge ...

59

CAPACIDAD :

Este modelo existe en dos variantes cuya diferencia es la altura.

 DWD614XE1 : 135 mm. de alto

 DWD629XE1 : 295 mm. de alto

La capacidad depende del alto del modelo, del peso y de las dimensiones de

su vajilla.

Los dos modelos tienen una capacidad de carga máxima de 20 kg.

Los ejemplos siguientes se dan a título indicativo :

DWD614XE1

Las cantidades están determinadas por el

volumen

Vajilla para 6 personas :

6 platos grandes Ø 28 cm

6 platos de sopa Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 20 cm

1 ensaladera Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 16 platos grandes Ø 28 cm

+ 8 tazones Ø 10 cm

o 24 platos de sopa Ø 22 cm

o 40 tazones Ø 10 cm

o 60 tazas Ø 8 cm

o . . .

DWD629XE1

La cantidades están determinadas por el peso

Vajilla para 12 personas :

12 platos grandes Ø 28 cm

12 platos de sopa Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 20 cm

2 ensaladeras Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 32 platos grandes Ø 28 cm

(r 600 gr/pieza)

o 50 platos de sopa Ø 22 cm

(r 400 gr/pieza)

o 60 tazones (r 330 gr/pieza) Ø 10 cm

o 132 tazas

(r 150 gr/pieza) Ø 8 cm

o . . .

Uso del ca

j

ón calientaplatos ES

La page charge ...

66

Instale o aparelho no espaço previsto para o efeito. Confirme que a gaveta

está bem nivelada.

Abra a gaveta e fixe-a às paredes laterais do móvel, utilizando os 2

parafusos e os 2 espaçadores fornecidos.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encastramento

La page charge ...

69

CAPACIDADE:

Este modelo existe em duas versões com alturas diferentes.

 DWD614XE1: 135 mm de altura.

 DWD629XE1: 295 mm de altura.

A capacidade depende da altura do modelo e do peso, tamanho e formato da

loiça.

As duas versões têm uma capacidade de carga máxima de 20 kg.

Os exemplos seguintes são apresentados a título meramente informativo :

DWD614XE1

As quantidades são determinadas pelo volume

Loiça para 6 pessoas:

6 pratos grandes Ø 28 cm

6 pratos de sopa Ø 22 cm

1 saladeira Ø 22 cm

1 saladeira Ø 20 cm

1 saladeira Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 16 pratos grandes Ø 28 cm

+ 8 tijelas Ø 10 cm

ou 24 pratos de sopa Ø 22 cm

ou 40 tijelas Ø 10 cm

ou 60 chávenas Ø 8 cm

ou . . .

DWD629XE1

As quantidades são determinadas pelo peso

Loiça para 12 pessoas:

12 pratos grandes Ø 28 cm

12 pratos de sopa Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 20 cm

2 saladeiras Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 32 pratos grandes Ø 28 cm

(r 600 g/cada)

ou 50 pratos de sopa Ø 22 cm

(r 400 g/cada)

ou 60 taças (r 330 g/cada) Ø 10 cm

ou 132 chávenas Ø 8 cm

(r 150 g/cada)

ou . . .

Utilização do aparelho PT

La page charge ...

Groupe Brandt DWD614XE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt DWD614XE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents