Sherwood PM-9805PM-9906 Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

PM-9906

PLATTENSPIELER MIT USB-AUFNAHME

TOCADISCOS DE GRABACIÓN USB

TOURNE-DISQUE AVEC ENREGISTREMENT USB

ЗАПИСЫВАЮЩИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ USB

USB RECORDING TURNTABLE

PM9906 cover_5 language_PM9906 cover 2010-06-14 오후 2:47 페이지 1

1

CAUTION

: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

This symbol is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage"

within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION REGARDING INSTALLATION : For heat dispersal, do not install this unit in a confined space such as

a bookcase or similar enclosure.

• Leave a space around the unit for sufficient ventila-

tion.

• Avoid installation in extremely hot or cold locations,

or in an area that is exposed to direct sunlight or

heating equipment.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Do not let foreign objects in the unit.

• The ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as newspa-

pers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the unit.

• Please be care the environmental aspects of battery

disposal.

• The unit shall not be exposed to dripping or splash-

ing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come

in contact with the set.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

Notes on the AC power cord and the wall outlet.

• The unit is not disconnected from the AC power

source(mains) as long as it is connected to the wall

outlet, even if the unit has been turned off.

• To completely disconnect this product from the

mains, disconnect the plug from the wall socket

outlet.

• When setting up this product, make sure that the AC

outlet you are using is easily accessible.

• Disconnect the plug from the wall outlet when not

using the unit for long periods of time.

Information for Users on Collection and

Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging,

and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general

household waste. For proper treatment,

recovery and recycling of old products and

used batteries, please take them to applicable

collection points, in accordance with your

national legislation.

By disposing of these products and batteries

correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropri-

ate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products and batteries, please

contact your local municipality, your waste

diposal service or the point of sale where you

purchased the items.

[Information on Disposal in other Coun-

tries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of

diposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

The sign Pb below the symbol for batteries

indicates that this batteries contains lead.

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 1

2

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 2

3

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 3

4

Note :

• Do not connect the AC power plug before assembly has been completed.

• Before turning the power on, make sure once again all the connections and power voltage settings are correct.

Always turn off the power when connecting or disconnecting.

• Read this manual carefully before using the unit. Be usre to store the manual in a safe place for future reference.

• Attach a stylus cartridge to the HEADSHELL before assembling the turntable unit.

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 4

5

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 5

6

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 6

7

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 7

8

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 8

9

Specifications and design subject to possible modification without notice, due to improvements.

ENGLISH

PM-9960 eng_레이아웃 1 2010-06-14 오전 11:13 페이지 9

DEUTSCH

1

BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Dieses Symbol weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät

h

in, die zu Stromschlag führen kann.

D

ieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanleitungen hin.

Z

UR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERÄTEGE-

HÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM

VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES

G

ERÄTS. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACH-

PERSONAL.

VORSICHT:

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

WARNHINWEIS :

BAUEN SIE DIESES GERÄT NICHT UMSCHLOSSEN EIN, BEISPIELSWEISE IN EINEM

BÜCHERSCHRANK ODER IN EINEM ÄHNLICHEN GEHÄUSE.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION :

VORSICHT

• Lassen Sie rings um das Gerät genügend Raum für ausreichende Lüf-

tung.

• Installieren Sie das Gerät nicht in besonders heißen oder kalten Umge-

bungen, in direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von

Heizgeräten.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

• Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein.

• Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsschlitze mit Zeitungen, Tischtüch-

ern, Gardinen oder ähnlichem.

• Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem

Gerät ab.

• Bitte entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

• Setzen Sie das Gerät weder Tropfwasser noch Spritzwasser aus.

• Stellen Sie keine wassergefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem

Gerät ab.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektenvernichtungsmitteln, Waschben-

zin oder Verdünner in Berührung kommen.

• Demontieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

■ Hinweise zum Netzkabel und zur Steckdose

• Dieses Gerät ist nicht vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker

in der Steckdose steckt, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Beim Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte stets am Stecker an,

nicht am Kabel ziehen.

• Bei längerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker.

• Die Steckdose sollte sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und

muss jederzeit frei zugänglich sein.

Verbraucherinformationen zur Sammlung und

Entsorgung von Altgeräten und erschöpften Batterien

Diese Symbole auf Produkt, Verpackung und/oder beige-

fügten Dokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für ordnungsgemäße Be-

handlung, Wiedergewinnung und Recycling von Altgeräten

und erschöpften Batterien geben Sie diese bitte bei einer

entsprechenden Sammelstelle gemäß örtlicher Richtlinien ab.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieser Geräte und

Batterien helfen Sie bei der Einsparung wertvoller

Ressourcen mit und vermeiden Sie mögliche negative Folgen

für Umwelt und Gesundheit, welche anderenfalls aufgrund

unsachgemäßer Abfallentsorgung entstehen könnten.

Für weitere Informationen zu Sammelstellen und zum Recy-

cling von Altgeräten und Batterien setzen Sie sich bitte mit

Ihrer Kommunalverwaltung, dem Entsorgungsunternehmen

oder mit der Verkaufsstelle, in welcher Sie die Produkte

gekauft haben, in Verbindung.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.

Zur Entsorgung dieser Produkte setzen Sie sich bitte mit den

örtlichen Behörden oder Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Hinweise für das Batteriesymbol (untere beide Symbol-

beispiele):

Die Bezeichnung Pb unterhalb des Batteriesymbols bedeutet,

dass diese Batterie Blei enthält.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 1

2

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. USB-PORT – Aufnahme im MP3-Format, 192 kbit/s. Der USB-Port unterstützt die meisten USB-Sticks, USB-

Festplatten und MP3-Player herkömmlicher Größe. Das USB-Speichermedium muss FAT32 formatiert sein.

2. PLATTENTELLER – Abgestimmt, Aluminiumguss.

3. START/STOPP – Mit dieser Taste starten Sie den Plattenteller oder halten Sie ihn an.

4. MOTORAUSSCHALTER – Normalerweise bleibt der Plattenteller stehen, wenn Sie Start/Stopp drücken. Durch

die elektronische Bremse bleibt der Plattenteller mit Start/Stopp sehr schnell stehen. Mit dem Motorausschalter

verringert sich die Geschwindigkeit des Plattentellers langsamer. Bei ausgeschaltetem Motor linkt die LED der

Taste. Mit erneutem Tastendruck wird der Motor wieder eingeschaltet.

5. GESCHWINDIGKEIT – Hier wählen Sie die gewünschte Drehzahl.

6. AUFNAHME/STOPP – Drücken Sie die Aufnahmetaste und warten Sie ab, bis die LED blinkt (das kann

entsprechend der Inhalte des Laufwerks einige Sekunden dauern), drücken Sie die Aufnahmetaste erneut, um

die Aufnahme zu beenden.

7. HEADSHELL-FESTSTELLSCHRAUBE – Bringen Sie den Tonabnehmer durch Ansetzen vorn im Tonarm an,

dann drehen Sie die Feststellschraube nach rechts.

8. PITCHREGLER – Hier ändern Sie die Drehzahl des Plattentellers. Beim Verstellen des PITCHREGLERS

leuchtet die PITCH-Anzeige nicht auf. Die PITCH-Anzeige leuchtet nur auf, wenn der PITCHREGLER auf 0 %

eingestellt ist.

9. S-FÖRMIGER TONARM

10. TONARMABLAGE – Legen Sie auf dieser Ablage den Tonarm ab und klammern Sie ihn während des Trans-

ports fest.

11. PHONO/LINE-UMSCHALTER – Schaltet den Ausgang zwischen Phono- und Linepegel um.

12. 45-RPM-ADAPTER – Auf die Welle stecken, um 7“-Platten mit großem Mittelloch abzuspielen.

13. TONARMHEBEL – Steuert die Aufwärts- und Abwärtsbewegung des Tonarms.

14. ANTI-SKATE-KNOPF – Beim Abspielen einer Schallplatte entsteht eine Kraft, welche den Tonabnehmer nach

innen zieht. Hier wird für diese Kraft kompensiert, die Einstellung muss auf den gleichen Wert erfolgen, wie auf

dem Gegengewicht.

15. GEGENGEWICHT – Mit dem Gegengewicht wird der Tonarm ausbalanciert und der Druck des Tonabnehmers

ausgeglichen.

16. PHONO/LINE-AUSGANG – Schließen Sie den Plattenspieler über das mitgelieferte Kabel an einem Phono-

oder Linepegeleingang an. Achten Sie darauf, dass der Umschalter auf die korrekte Position (Phono/Line)

eingestellt ist.

17. NETZKABELEINGANG – Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.

18. EIN-/AUSSCHALTER – Dieser Schalter schaltet den Plattenspieler ein und aus.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 2

DEUTSCH

3

BEDIENUNGSHINWEISE

NORMALWIEDERGABE

1. Schalten Sie den Plattenspieler ein.

2. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Bei Wiedergabe einer 45-rpm-Platte mit großem Mittelloch be-

nutzen Sie bitte den 45-rpm-Adapter auf der Welle.

3. Stellen Sie die Drehzahl (33/45) entsprechend der Schallplatte ein.

4. Lösen Sie die Klammer des Tonarms.

5. Schalten Sie den Tonarmhebel hoch.

6. Drücken Sie Start/Stopp, damit beginnt sich der Plattenteller zu drehen.

Der Plattenteller startet nicht automatisch, Sie müssen Start/Stopp drücken.

7. Setzen Sie den Tonarm über die gewünschte Stelle.

8. Schalten Sie den Tonarmhebel herunter, der Tonarm senkt sich langsam ab und die Wiedergabe beginnt.

9. Stellen Sie den Pitch mit dem Pitchregler auf die gewünschte Drehzahl ein.

10. Zur Unterbrechung der Wiedergabe heben Sie den Tonarmhebel an.

11. Nach Beendigung der Wiedergabe heben Sie den Tonarmhebel an, schieben Sie den Tonarm auf die Ablage

und sichern Sie ihn mit der Klammer.

12. Mit Start/Stopp halten Sie den Plattenteller an.

13. Mit der Ein-/Austaste schalten Sie den Plattenspieler wieder aus.

AUFNAHME AUF USB-STICK

1. Schließen Sie ein Laufwerk (Memorystick, MP3-Player, USB-Festplatte) am USB-Port an.

2. Setzen Sie den Tonarm über die gewünschte Stelle auf der Schallplatte.

3. Drücken Sie Record/Stop und warten Sie, bis die LED blinkt (das kann bis zu 30 Sekunden dauern, abhängig

von den Inhalten auf dem Laufwerk). Schalten sich die LED aus, so haben Sie eine Fehlfunktion des Geräts.

4. Mit Start/Stopp setzen Sie die Wiedergabe fort.

5. Mit Record/Stop beenden Sie die Aufnahme.

6. Der Musiktitel wird auf dem USB-Speichermedium als eine 192 kbit/s MP3-Datei gespeichert, die Tracks sind

fortlaufend nummeriert und befinden sich im Ordner „Audio“.

Das USB-Speichermedium muss im Format FAT32 formatiert sein. Der Plattenspieler nimmt nur auf

USB-Speichermedien in FAT32 auf.

AUFNAHME BEARBEITEN

• Sie können die Aufnahme durch Installation der mitgelieferten AUDACITY® Software auf Ihrem PC oder Mac bearbeiten.

• Sie können Störgeräusche entfernen, Beginn und Ende der Aufnahmen bearbeiten und mehr.

• Die AUDACITY® Software wird kostenfrei mitgeliefert und wird nicht von Sherwood unterstützt.

• Für weitere Informationen zu AUDACITY® Software besuchen Sie bitte http://audacity.sourceforge.net/.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 3

4

DEUTSCH

INSTALLATION

Schritt 1 Vergewissern Sie sich, dass diese Zubehörteile mitgeliefert wurden:

•

Bedienungsanleitung

•

RCA-Kabel

•

Plattenteller

•

Auflage Plattenteller

•

Headshell

•

Netzkabel

•

Gegengewicht

•

45-rpm-Adapter

Bitte beachten Sie:

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem das Gerät komplett montiert wurde.

• Vor dem Einschalten des Geräts versichern Sie sich bitte nochmals, dass alle Anschlüsse und Einstellungen korrekt sind.

Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie Anschlüsse vornehmen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für

späteres Nachschlagen auf.

• etzen Sie einen Tonabnehmer an der HEADSHELL an, bevor Sie den Plattenspieler montieren.

Schritt 2 Setzen Sie den Plattenteller auf die mittlere Welle.

Schritt 3 Montieren Sie den Antriebsriemen an der Motorumlenkrolle.

Der Plattenteller dreht sich nur, wenn der Riemen korrekt montiert ist!

Schritt 4 Legen Sie die Filzauflage auf den Plattenteller.

Riemen

Motorumlenkrolle

Gummiband

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 4

DEUTSCH

5

INSTALLATION

Schritt 5 Setzen Sie den Tonabnehmer vorn im Tonarm an und drehen Sie die Feststellschraube nach rechts an.

Schraube

Schritt 6 Schieben Sie das Gegengewicht hinten auf den Tonarm auf. Drehen Sie es leicht, um es mit einer

Schraubbewegung zu befestigen.

Schritt 7 Stellen Sie den Anti-Skating-Knopf auf den gleichen Wert ein, wie das Gegengewicht.

Schritt 8 Schließen Sie die mitgelieferten RCA-Kabel am Ausgang auf der Rückseite und an Ihrem Verstärker/

Receiver an. Achten Sie darauf, dass der Phono/Line-Umschalter entsprechend Ihrem Verstärker/

Receiver in der korrekten Position steht.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 5

6

DEUTSCH

INSTALLATION

Schritt 9 Entfernen Sie die Klammer, die den Tonarm hält.

Schritt 10 Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab, die den Tonabnehmer schützt.

Schritt 11 Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Plattenspielers und an der Steckdose an.

Schritt 12 Schalten Sie den Plattenspieler ein, legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller und testen Sie den

Betrieb Ihres Plattenspielers.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 6

DEUTSCH

7

WICHTIGE EINSTELLUNGEN

Balanceeinstellung

1. Stellen Sie den ANTI-SKATE-Knopf auf „0“.

2. Nehmen Sie die Klammer ab und bewegen Sie den

Tonarm in den Bereich zwischen Ablage und Platten-

teller, achten Sie darauf, den Tonabnehmer nicht zu

beschädigen.

3. Stellen Sie den Tonarmhebel nach unten.

4. Halten Sie den Handgriff des Tonabnehmers mit

einer Hand und stellen Sie die Balance durch

Drehen des Gegengewichts mit der anderen Hand

nach links oder rechts ein. Balance bedeutet hier,

dass der Tonarm parallel zur Schallplatte auf dem

Plattenteller schwebt und sich nicht zur Seite des

Gegengewichts oder des Tonabnehmers neigt.

5. Setzen Sie den Tonarm auf die Ablage zurück und

schließen Sie die Klammer.

6. Da die Auflagekraft Null ist, wenn der Tonarm ausbal-

anciert ist, drehen Sie den Einstellring für die Au-

flagekraft vorn auf dem Gegengewicht auf „0“ auf der

Indexlinie des Schaftes. Halten Sie das

Gegengewicht mit der anderen Hand, so dass es

sich nicht mit dem Einstellring dreht.

Auflagekraft einstellen

Drehen Sie das Gegengewicht, stellen Sie die korrekte

Auflagekraft gegenüber der Indexlinie auf dem Schaft

ein. Der Einstellring der Auflagekraft hat 0,25-g-

Schritte, eine volle Umdrehung entspricht einer Au-

flagekraft von 3 g.

BITTE BEACHTEN SIE:

Der mitgelieferte MG-2831 Tonabnehmer hat eine Au-

flagekraft von 2 g. Stellen Sie das Gegengewicht auf

die 2-Marke ein.

Anti-Skate-Einstellung

Zur Einstellung des Anti-Skating-Mechanismus drehen

Sie den Anti-Skate-Knopf auf die Einstellung

entsprechend der benötigten Auflagekraft der In-

dexlinie. Die Zahlen auf dem Anti-Skate-Knopf

entsprechen jeweils 1 g Auflagekraft.

Korrekt ausbalancierter Tonarm

Gegengewicht

Indexlinie

Anti-Skate-Knopf

Einstellring

Tonabnehmer

Tonabnehmerseite zu schwer – drehen Sie das

Gegengewicht in Pfeilrichtung

Gegengewichtseite zu schwer – drehen Sie das

Gegengewicht in Pfeilrichtung

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 7

8

DEUTSCH

STÖRUNGSERKENNUNG

Manchmal wird ein Bedienungsfehler für eine Fehlfunktion gehalten. Überprüfen Sie die nachstehenden Punkte und

versuchen Sie, das Problem selbst zu beheben, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Können Sie das

Problem nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Aufgrund der komplexen Natur von USB-Speichermedien kann auf einigen USB-Festplatten möglicher-

weise nicht mit diesem Gerät aufgenommen werden.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Plattenteller dreht sich

nicht.

Netzkabel ist abgezogen.

Antriebsriemen ist nicht montiert.

Starttaste wurde nicht gedrückt.

Schließen Sie das Netzkabel sicher an der Steck-

dose an.

Montieren Sie den Antriebsriemen entsprechend

der Anleitung.

Drücken Sie Start/Stopp.

Kein Ton.

Phonokabel sind nicht korrekt

angeschlossen.

Schließen Sie die Kabel korrekt an den PHONO-

Eingängen Ihres Verstärkers an.

Tonabnehmer ist nicht korrekt

angeschlossen.

Sichern Sie den Tonarm korrekt entsprechend der

Anleitung.

Tonabnehmerkabel sind lose.

Schließen Sie die Kabel im Tonabnehmer korrekt

an.

Verstärker ist nicht korrekt eingestellt (Funk-

tionsumschalter, Band-Monitorschalter, Laut-

sprecherschalter usw. sind nicht korrekt

eingestellt).

Lesen Sie Einzelheiten in der Bedienungsanleitung

Ihres Verstärkers nach.

Tempo ist nicht korrekt.

Plattenteller-Pitch ist nicht korrekt eingestellt.

Stellen Sie den Pitchregler ein, bis das Tempo kor-

rekt ist.

DREHZAHL ist nicht korrekt für Schallplatte

eingestellt.

Wählen Sie 33 oder 45 RPM entsprechend Ihrer

Schallplatte.

Übermäßige oder

ungewöhnliche

Geräusche.

Phono/Line-Umschalter ist nicht korrekt

eingestellt.

Stellen Sie den Phono/Line-Umschalter auf der

Rückseite des Geräts entsprechend dem Eingang

Ihres Verstärkers ein.

Auflagekraft ist nicht korrekt eingestellt. Siehe Einstellen der Auflagekraft.

Schmutz oder Staub haben sich auf dem

Tonabnehmer angesammelt.

Reinigen Sie den Tonabnehmer mit einer weichen

Bürste.

Schmutz oder Staub haben sich auf der

Schallplatte angesammelt.

Reinigen Sie die Schallplatte mit einem hochwerti-

gen Reinigungsmittel.

Verzerrter Klang.

Schmutz oder Staub haben sich auf dem

Tonabnehmer angesammelt.

Reinigen Sie den Tonabnehmer mit einer weichen

Bürste.

Auflagekraft ist nicht korrekt eingestellt. Siehe Einstellen der Auflagekraft.

Tonabnehmer ist abgenutzt. Wechseln Sie den Tonabnehmer aus.

Lautstärkeregelung des Verstärkers ist zu

hoch.

Regeln Sie die Lautstärke herunter.

Tonarm senkt sich nicht

ab.

Tonarmhebel ist HOCH gestellt. Stellen Sie den Tonarmhebel HERUNTER.

Auflagekraft ist nicht korrekt eingestellt. Siehe Einstellen der Auflagekraft.

Unterbrochener Ton.

Auflagekraft ist nicht korrekt eingestellt. Siehe Einstellen der Auflagekraft.

Tonabnehmer ist abgenutzt. Wechseln Sie den Tonabnehmer aus.

Schallplatte ist verkratzt oder verbogen. Benutzen Sie eine andere Schallplatte.

USB-Aufnahme.

USB-Speichermedium muss zu FAT32 for-

matiert werden.

Überprüfen und formatieren Sie das USB-Speicher-

medium zu FAT32

Aufnahme-LED blinkt nicht.

Die Vorbereitung des Ordners kann einen Moment

dauern, warten Sie wenigstens 60 Sekunden ab,

bevor Sie es erneut versuchen.

Aufnahme-LED erlischt.

Gerätefehler, vergewissern Sie sich, dass das

Geräteformat FAT32 ist.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 8

DEUTSCH

9

SPEZIFIKATIONEN

PLATENSPIELER

Typ 2 Geschwindigkeiten, manuell

Motor Gleichstrommotor

Antrieb Riemenantrieb

Plattenteller 330 mm Durchmesser. Aluminiumguss

Geschwindigkeiten 33⅓ und 45 U/min

USB-Funktion USB-Aufnahme (MP3-Format, 192 kbit/s)

Gleichlaufschwankung Weniger als 0,2 % WRMS (JIS WTD) mit 33⅓ U/min

Rauschabstand Mehr als 55 dB (DIN-B)

Pitchsteuerung +/-10 %

Startzeit Weniger als 1 Sekunde mit 33⅓

Bremszeit Weniger als 1 Sekunde mit 33⅓

Drehzahlwechsel Weniger als 1 Sekunde von 33⅓ zu 45 U/min

Weniger als 1 Sekunde von 45 zu 33⅓ U/min

TONARM

Typ Statisch balancierter S-förmiger Tonarm mit abnehmbarem

Tonabnehmer

Effektive Armlänge 230,5 mm

Phono-Ausgangspegel 1,5~3,6 mV bei 1 kHz 5 cm/s (HP-4005)

Line-Ausgangspegel 90-216 mV bei 1 kHz 5 cm/s (HP-4005)

Modul (AT-3600L)

Frequenzgang 20 Hz-20 kHz

Kanaltrennung Mehr als 15 dB

Kanalabgleich Innerhalb 2,5 dB bei 1 kHz

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 115/230 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 11 Watt

Abmessungen 449 (B) x 370 (T) x 145 (H) mm

Gewicht 4,2 kg

ZUBEHÖR

Vergewissern Sie sich, dass diese Zubehörteile mitgeliefert wurden:

•

Bedienungsanleitung

•

RCA-Kabel

•

Plattenteller

•

Auflage Plattenteller

•

Headshell

•

Netzkabel

•

Gegengewicht

•

45-rpm-Adapter

BITTE BEACHTEN SIE: Änderung von Spezifikationen und Design aufgrund ständiger Verbesserungen

vorbehalten.

PM-9906(A)_DEU_100608_PM-9906_DEU 2010-06-14 오전 11:14 페이지 9

ESPAÑOL

1

PRECAUCIÓN

LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO

Dieses Symbol weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät

h

in, die zu Stromschlag führen kann.

D

ieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanleitungen hin.

Z

UR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERÄTEGE-

HÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM

VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES

G

ERÄTS. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACH-

PERSONAL.

VORSICHT:

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN :

PARA UNA BUENA DISPERSIÓN DEL CALOR, NO INSTALE ESTE EQUIPO EN

ESPACIOS REDUCIDOS COMO EN UN MUEBLE LIBRERÍA O EN RECINTOS

SIMILARES.

PRECAUCIÓN REFERENTE A LA INSTALACIÓN:

• Deje espacio alrededor de La unidad para una suficiente ventilación.

• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos, o en

áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a equipos de cale-

facción.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• No permita que caigan objetos extraños en la unidad.

• Compruebe que no se impide la ventilación por tapar las ranuras de

ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debería colocar sobre el equipo llamas desprotegidas, como velas

encendidas.

• Por favor tenga en cuentas los aspectos de protección ambiental al de-

shacerse de las pilas/baterías.

• El equipo no debería quedar expuesto a goteos ni salpicaduras por mo-

tivo de uso.

• No se colocarán objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre la

unidad.

• No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en contacto con

el aparato.

• Nunca desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera.

■ Notas sobre el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente

• Esta unidad sigue recibiendo alimentación de Corriente Alterna mientras

continúe enchufada a la toma de corriente, incluso si está apagada.

• Para desconectar completamente el producto de la corriente eléctrica,

desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Cuando esté pensando dónde va a colocar el producto, asegúrese de

que la toma de corriente que va a usar es de fácil acceso.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use la unidad

durante largos periodos de tiempo.

Información para los usuarios sobre eliminación y

recogida de equipos viejos y pilas usadas.

Estos símbolos sobre los equipos, embalajes y/o en los doc-

umentos que los acompañan, indican que los productos eléc-

tricos y electrónicos y las pilas/baterías no deberían

eliminarse mezclados con la basura general del hogar. Para

un tratamiento adecuado, realice una recogida selectiva y re-

cicle los productos viejos y las pilas/baterías, por favor lléve-

los a los puntos de recogida en cuestión, según sus leyes

nacionales.

Eliminando estos productos y pilas/baterías correctamente,

ayudará a salvar recursos valiosos y evitar efectos potencial-

mente negativos para la salud humana y el medio ambiente

que de otro modo podrían aparecer por un manejo inade-

cuado de la basura.

Para más información sobre la recogida y el reciclaje de

equipos viejos y pilas/baterías, por favor póngase en con-

tacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida selectiva

de basura o con el punto de venta donde compró los objetos.

[Información sobre la eliminación en otros países fuera

de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si

desea deshacerse de estos objetos, por favor póngase en

contacto con las autoridades locales y pregunte por la forma

correcta de eliminación.

Nota sobre el símbolo de batería (dos ejemplos de sím-

bolo a pie de página):

El signo Pb debajo del símbolo de las pilas indica que esa

pila contiene plomo.

PM-9906(A)_ESP_100609_PM-9906_ESP 2010-06-14 오전 11:15 페이지 1

La page est en cours de chargement...

Sherwood PM-9805PM-9906 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sherwood PM-9805PM-9906 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents