DeWalt DWV902MT Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 50

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 73

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Português (traduzido das instruções originais) 94

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 127

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 138

Copyright DEWALT

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

50

ASPIRATEUR INDUSTRIEL À POUSSIÈRES POUR

CONSTRUCTION DWV902L, DWV902M, DWV902MT

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de D

EWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DWV902L DWV902M/DWV902MT

QS QS

Tension V 230 230

Type 1 1

Puissance nominale W 1400 1400

Puissance max W 3600/3000 3600/3000

Puissance, fonctionnement normal (EN 60335-2-69) W 1200 1200

Fréquence Hz 50 50

Classe de protection IPX4 IPX4

Capacité du récipient l 38 38

Quantité de remplissage (liquide) l 18,4 18,4

Débit (max at blower) l/s 68 68

Pression négative (max at blower) kPa (mbar) 21 21

Débit (EN 60335-2-69) l/s 32,6 32,6

Pression négative (EN 60335-2-69) kPa (mbar) 18,6 18,6

Surface du filtre m² 0,4 0,4

Données de branchement de puissance de l’outil électrique W 2200/1600 2200/1600

Longueur du tuyau m 4,1 4,1

Diamètre du tuyau mm 32 32

Poids kg 15 15

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

73 73

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A)

3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

87 87

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A)

3 3

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

FRANÇAIS

51

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DWV902L, DWV902M, DWV902MT

ASPIRATEUR INDUSTRIEL À POUSSIÈRES POUR

CONSTRUCTION

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Caractéristiques techniques sont

conformes aux normes:

2006/42/CE, EN 60335-2-69.

Ces produits sont également conformes aux

normes 2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus

d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

13.06.2012

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions.

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT! Lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS

POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LIRE ET SUIVRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT: les opérateurs

doivent être correctement formés sur

l’utilisation de ces appareils.

AVERTISSEMENT: pour réduire

le risque de choc électrique. Ne pas

exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

• Avant l’utilisation, les opérateurs doivent

recevoir les informations, les instructions et la

formation pour l’utilisation de la machine et

des substances pour lesquelles elle doit être

utilisée, y compris la méthode sûre de retrait

et de mise au rebut du matériau récolté.

• Les opérateurs doivent toujours respecter

tous les règlements de sécurité applicables

aux matériaux manipulés.

• Ne pas laisser l’appareil lorsqu’il est branché

à une source d’alimentation. Le débranchre

de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

toute réparation.

• Ne pas laisser l’appareil être utilisé comme

un jouet. Faire très attention lorsque l’appareil

est utilisé par ou à proximité des enfants.

• Utiliser cette appareil UNIQUEMENT selon

les indications du manuel. Utiliser uniquement

des accessoires D

EWALT recommandés.

• Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou

la fiche sont endommagés. Si l’appareil

ne fonctionne pas correctement, ou s’il

est tombé, s’il a été endommagé, laissé à

l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le

renvoyer à un centre de service.

• Ne pas tirer ou transporter cet appareil par le

cordon, ni utiliser le cordon comme poignée.

Ne pas refermer la porte sur le cordon, ni

tirer le cordon autour de bords ou coins

tranchants. Ne pas faire fonctionner l’appareil

au-dessus du cordon. Tenir le cordon éloigné

des surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher cet appareil en tirant sur

le cordon. Pour le débrancher, saisir la fiche

et pas le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ni l’appareil avec

les mains mouillées.

• Ne placer aucun objet dans les ouvertures

de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si les

ouvertures sont obstruées. Les tenir libres

de toutes poussières, peluches, cheveux ou

autres pouvant réduire le flux d’air.

• Tenir les cheveux, les vêtements lâches, les

doigts et toutes les parties du corps éloignés

des ouvertures et des pièces mobiles.

• Éteindre toutes les commandes avant de

débrancher l’appareil.

• Faire particulièrement attention lors du

nettoyage des escaliers.

FRANÇAIS

52

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des

liquides inflammables ou combustibles

comme l’essence et ne pas l’utiliser dans

des lieux où des liquides inflammables ou

combustibles peuvent être présents.

• Des décharges statiques sont possibles dans

les lieux secs ou lorsque l’humidité relative de

l’air est faible. Ce phénomène est temporaire

et n’affecte pas l’utilisation de l’aspirateur.

Pour réduire la fréquence des décharges

statiques, ajouter de l’humidité à l’air à l’aide

d’une console, d’un humidificateur installé ou

utiliser le tuyau antistatique DWV9316-XJ en

option.

• Pour éviter la combustion spontanée, vider le

collecteur après chaque utilisation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité

supplémentaires

• Ne pas aspirer d’objets brûlants ou fumants,

par ex. cigarettes, allumettes ou cendres

chaudes.

• Ne pas utiliser pour aspirer des matériaux

combustibles explosifs, par ex. charbon,

grain ou tout autre matériau combustible fin.

• Ne pas utiliser pour aspirer des matériaux

dangereux, toxiques ou cancérigènes, par ex.

amiante ou pesticides.

• Ne jamais aspirer de liquides explosifs (par

ex. essence, diesel, huile thermique, diluant,

etc.), d’acides ou de solvants.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans les filtres

en position, sauf comme décrit à la section

Applications d’aspiration de liquides.

• Certains bois contiennent des conservateurs

qui peuvent être toxiques. Faire

particulièrement attention à éviter l’inhalation

et le contact avec la peau lors du travail avec

des matériaux. Demander et suivre toutes les

consignes de sécurité disponibles auprès du

fournisseur du matériau.

• Ne pas utiliser l’aspirateur comme escabeau.

• Ne pas placer d’objets lourds sur l’aspirateur.

Marquages sur l’aspirateur à

poussières

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

AVERTISSEMENT: cet appareil contient

des poussières nocives. Le vidage et la

maintenance, y compris le retrait du sac

à poussière, ne doivent être effectués

que par du personnel formé, portant

l’équipement de protection approprié.

Ne pas mettre en marche avant d’avoir

installé l’ensemble du système de

filtration.

Les aspirateurs à poussières de classe L sont

adaptés pour l’aspiration des poussières sèches non

combustibles avec des valeurs limites de cadence

de travail >1mg/m³.

Les aspirateurs à poussières de classe M sont

adaptés pour l’aspiration des poussières sèches non

combustibles avec des valeurs limites de cadence

de travail ≥0.1mg/m³.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (bb), qui comprend

aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le

boîtier.

Exemple:

2014 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Aspirateur à poussières

1 Tuyau

1 Kit de connexion DWV9210-XJ

2 Filtres

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’aspirateur à poussières et

ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

FRANÇAIS

53

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

l’appareil ou l’une de ses pièces. Dans

le cas contraire, des dégâts ou des

blessures peuvent se produire.

a. Poignée supérieure/enrouleur à cordon

b. Cordon d’alimentation

c. Tête d’aspiration

d. Verrou du collecteur

e. Roue

f. Collecteur

g. Tuyau d’aspiration

h. Roulettes (dont une dotée de frein)

i. Filtres

j. Orifice de tuyau à verrouillage

k. Attache pour tuyau

l. Poignée frontale

m. Sortie pour outils électriques

n. Variateur d’aspiration

o. Interrupteur de commande marche/arrêt/outil

p. Ajustement d’alarme de débit (modèles

classeM uniquement)

q. Bouton de libération de poignée télescopique

r. Poignée télescopique

s. Bouchon d’orifice (modèles classe M

uniquement)

t. Sac

u. Kit de connexion DWV9210-XJ kit (inclut

DWV9000, DWV9120, DWV9130)

OPTION TUYAU ANTISTATIQUE

Les modèles DWV902L, DWV902M et DWV902MT

sont équipés d’un système de mise à la masse

antistatique. Un tuyau antistatique doit être acheté

en option dans votre centre de service agréé. Ce

tuyau (DWV9316-XJ) se monte sur l’aspirateur

à poussières de la même manière que le tuyau

standard. Pour contacter votre revendeur ou trouver

l’adresse d’un centre de réparation agréé D

EWALT

proche de chez vous dans le catalogue DEWALT,

ou contacter votre succursale DEWALT à l’adresse

indiquée dans cette notice d’instructions.

USAGE PRÉVU

Ces aspirateurs sont utilisés pour l’aspiration

des particules fines, comme les panneaux de

revêtement, le béton ou la poussière de surface.

DWV902L

Cet appareil peut être utilisé comme aspirateur

industriel et aspirateur à poussières pour les

opérations mobiles afin d’aspirer tous les types de

poussières non combustibles jusqu’à la classeL,

avec des valeur limites d’exposition du travail

supérieure à 1mg/m³.

DWV902M, DWV902MT

Cet appareil peut être utilisé comme aspirateur

industriel et aspirateur à poussières pour les

opérations mobiles afin d’aspirer tous les types de

poussières non combustibles jusqu’à la classeM,

avec des valeur limites d’exposition du travail

supérieure ou égale à 0,1mg/m³.

NE PAS utiliser sous la pluie ou en présence de

liquides ou gaz inflammables.

Ces aspirateurs industriels sont destinés à un usage

professionnel. NE PAS laisser les enfants entrer

en contact avec cet appareil. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur non

expérimenté.

NE PAS utiliser l’aspirateur à poussières pour la

poussière combustible.

NE PAS utiliser l’aspirateur à poussières dans les

atmosphères explosives.

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour un

usage commercial, par ex. dans les hôtels, les

écoles, les hôpitaux, les fermes, les ateliers, les

bureaux, les sociétés de location et sur les chantiers

de construction.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé dans un centre de service DEWALT

par un cordon spécialement préparé disponible

auprès du centre de service DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

FRANÇAIS

54

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge est nécessaire, utiliser une rallonge

approuvée à 3 fils pour l’alimentation de cet appareil

(voir Données techniques). La taille de conducteur

minimum est de 1,5mm

2

et la longueur maximum

est de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

(FIG. 1–3)

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou

de changer la configuration ou

lors du marquage de repères. Un

démarrage accidentel peut provoquer

des blessures.

AVERTISSEMENT: les filtres (i)

doivent toujours être en position lors

de l’aspiration, sauf comme décrit à

la section Applications d’aspiration

de liquide sous Utilisation. Lors de

l’aspiration de poussière fine, il faut

également utiliser un sac de papier

supplémentaire ou un sac en tissu

non-tissé pour faciliter le vidage du

collecteur.

AVERTISSEMENT: les sacs de récolte

de la poussière doivent être utilisés pour

la poussière de classe M.

1. Si un sac en papier ou en tissu non tissé (t)

doit être utilisé, l’installer comme illustré sur la

figure2.

REMARQUE: Attention à ne pas déchirer le

sac. Placer le sac correctement sur l’orifice (j) de

manière à fournir un joint étanche pour obtenir

les meilleures performances d’aspiration des

poussières.

2. Placer la tête d’aspiration (c) sur le collecteur et

la fixer en fermant les verrous du collecteur (d).

3. Insérer l’extrémité du tuyau (g) dans l’orifice de

tuyau à verrouillage (j) et la faire pivoter dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour la

verrouiller.

UTILISATION

Instructions d’utilisation (ﬁ g. 1, 4)

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou

de changer la configuration ou

lors du marquage de repères. Un

démarrage accidentel peut provoquer

des blessures.

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une

prise appropriée.

2. Placer l’interrupteur de commande marche/

arrêt/outil (o) en position ON ( ).

3. Régler le variateur d’aspiration (n) dans la

position désirée. Cette fonction permet

à l’utilisateur de contrôle la puissance de

l’aspirateur, l’aspiration et le bruit.

REMARQUE: Ce réglage contrôle également

le niveau d’aspiration. Il est très utile dans les

applications où l’aspiration génère des niveaux

d’entraînement inacceptables sur la surface

aspirée.

4. Suivre les instructions de la section

Branchement aux outils électriques pour le

raccordement à l’outil électrique à utiliser.

AJUSTEMENT DE L’ALARME DE DÉBIT (FIG. 4)

modèles de classe M uniquement

Régler la commande d’ajustement de l’alarme de

débit (p) selon le diamètre interne correct du tuyau

(ou du tube) ou le diamètre de l’accessoire en tenant

compte de la section la plus grande. Le diamètre

choisi sur la commande d’ajustement doit être

égal ou supérieur au plus gros diamètre du tuyau/

tube/accessoire utilisé. Le tuyau fournit possède

un diamètre interne de 32mm. Une alarme sonore

retentira si le débit descend au-dessous de 20m/s.

Le système possède une temporisation pour réduire

les alarmes involontaires.

Si l’alarme retentit sans blocage apparent:

1. Assurez-vous que la commande d’ajustement

est réglée sur le diamètre correct.

2. Si l’ajustement du débit est réglé au-dessous du

maximum, augmentez ce niveau jusqu’à obtenir

un débit suffisant dans le tuyau pour faire cesser

l’alarme.

FRANÇAIS

55

3. Si l’alarme persiste, retirez le tuyau et vérifiez

qu’il n’est pas obstrué. Retirez et remplacez

le sac à poussière s’il est plein ou obstrué,

puis vérifiez l’état du filtre et remplacez-le si

nécessaire.

Si l’alarme persiste, contactez votre technicien local

D

EWALT.

BRANCHEMENT AUX OUTILS ÉLECTRIQUES (FIG. 1, 4, 5)

AVERTISSEMENT: Utiliser

uniquement la sortie (m) aux fins

spécifiées dans les instructions.

1. Brancher le cordon d’alimentation de

l’aspirateur dans une prise appropriée.

2. Brancher l’outil électrique à la sortie (m).

REMARQUE: Voir Données de

branchement électrique de l’outil électrique

sous Données techniques pour connaître la

capacité d’alimentation de l’outil à brancher sur

la sortie (m).

3. Placer l’interrupteur de commande marche/

arrêt/outil (o) en position ACTIVATION .

Cela permet à l’aspirateur d’être mis en marche

et arrêté automatiquement par l’outil électrique.

REMARQUE: L’aspirateur démarre

automatiquement dans un délai de 0,5 seconde

et continue à fonctionner pendant 15secondes

après la mise hors tension de l’outil électrique.

4. Pour revenir en mode manuel, placer

l’interrupteur de commande marche/arrêt/outil

(o) en position ON ( ). En mode manuel, l’outil

et l’aspirateur sont mis en marche et arrêté de

manière indépendante.

5. Votre aspirateur de construction DEWALT

est doté du système de connexion DEWALT

AirLock. AirLock permet un raccordement

rapide et sûr entre le tuyau d’aspiration (g) et

l’outil électrique. Le connecteur AirLock (w)

se branche directement aux outils DEWALT

compatible ou à l’aide d’un adaptateur AirLock

(disponible chez votre fournisseur DEWALT

local). Consulter la section Accessoires pour

plus de détails sur les adaptateurs disponibles.

REMARQUE: En cas d’utilisation d’un

adaptateur, s’assurer qu’il est solidement fixé

à la sortie de l’outil avant de suivre les étapes

ci-dessous.

a. S’assurer que le collier sur le connecteur

AirLock se trouve en position débloquée.

Aligner les encoches (v) sur le collier et le

connecteur AirLock comme illustré pour les

positions de déblocage et de blocage.

b. Enfoncer le connecteur AirLock sur le point

de raccordement de l’adaptateur.

c. Faire tourner le collier en position bloquée.

REMARQUE: Les roulements à billes

dans le collier se verrouillent dans la fente

et assurent la connexion. L’outil électrique

est maintenant solidement raccordé à

l’aspirateur à poussières.

SYSTÈMES DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE DU FILTRE

Cet aspirateur dispose d’un système de nettoyage

du filtre très efficace qui réduit l’obstruction du

filtre. Toute les 30secondes, l’un des deux filtres

est automatiquement nettoyé. Le processus de

nettoyage alterne entre les filtres et dure tout au long

de la vie de l’appareil.

REMARQUE: Il est normal d’entendre un déclic

durant cette opération.

REMARQUE: Après de nombreuses heures de

fonctionnement, le système de nettoyage du filtre

peut ne plus être efficace. Lorsque cela se produit,

les filtres doivent être nettoyés ou remplacés.

Consulter la section Filtre sous Maintenance.

FREIN DE STATIONNEMENT (FIG. 1, 6)

Le frein de stationnement bloque une roulette pour

empêcher l’aspirateur de rouler.

1. Pour activer le frein, appuyer sur le bouton de

frein (x) afin d’engager le frein en position de

blocage.

2. Pour désactiver le frein, appuyer sur le bouton

de frein afin de placer frein en position de

déblocage.

RETIRER/REMPLACER LE SAC DE RÉCOLTE DE POUSSIÈRE

USAGÉ (FIG. 1)

AVERTISSEMENT: un équipement de

protection personnelle approprié, par ex.

masque antipoussière et gants, doit être

utilisé lors de la manipulation des sacs à

poussière usagés.

1. Arrêter l’aspirateur et débrancher le cordon de

la prise.

2. Fermer l’orifice de tuyau à verrouillage (j) avec le

bouchon d’orifice (s).

3. Détacher les verrous du collecteur (d) et retirer la

tête d’aspiration (c)

4. Sortir soigneusement le sac de récolte de

l’orifice (j).

5. Sceller fermement l’ouverture du sac de récolte

lors du retrait de la machine.

6. Jeter le sac de récolte dans un conteneur

approprié selon les règlementations.

FRANÇAIS

56

APPLICATIONS D’ASPIRATION DE LIQUIDE (FIG. 1, 7)

AVERTISSEMENT: NE PAS brancher

d’outils électriques sur la sortie (m)

lors de l’utilisation de l’aspirateur pour

aspirer des liquides.

AVERTISSEMENT: brancher

l’aspirateur dans une prise protégée par

un dispositif à courant résiduel (RCD)

lors de l’utilisation de l’aspirateur pour

aspirer des liquides.

AVERTISSEMENT: si de la mousse

ou du liquide s’échappent de la

machine, l’arrêter immédiatement.

ATTENTION: nettoyer régulièrement le

dispositif de limitation du niveau d’eau

et l’inspecter pour vérifier tout signe de

dégât.

AVIS: NE PAS retirer le flotteur (y), sous

pein d’endommager l’aspirateur. Le

flotteur empêche l’eau de pénétrer dans

le moteur.

Avant d’utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides:

• S’assurer que le collecteur est vide et exempt

de poussière en excès.

• Retirer les filtres (i).

• Brancher l’aspirateur dans une prise

protégée par RCD.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la

machine dans cette configuration pour

la poussière de classe L et M.

VIDANGE DU COLLECTEUR (FIG. 1, 7)

Le robinet à flotteur (y) bloquera l’air vers le moteur

lorsque le collecteur sera plein et le son du moteur

changera soudainement. Lorsque le moteur émet

un son aigu et que l’écoulement de l’air/eau

s’interrompt, vider le collecteur.

1. Arrêter l’aspirateur et débrancher le cordon de

la prise.

2. Détacher les verrous du collecteur (d) et retirer la

tête d’aspiration (c).

3. Vider le contenu du collecteur (f) dans un

conteneur ou drain approprié.

REVENIR EN MODE D’ASPIRATION SÈCHE (FIG. 1)

1. Vider le collecteur en consultant les instructions

de la section Vidange du collecteur.

2. Placer le collecteur à l’envers jusqu’à ce qu’il

soit sec. NE PAS utiliser le collecteur mouillé

pour l’aspiration sèche.

3. Placer la tête d’aspiration (c) sur une surface

plane jusqu’à ce qu’elle soit sèche.

4. Remonter les filtres lorsque la tête d’aspiration

est sèche. Consulter la section Filtres sous

Maintenance.

5. Lorsque le collecteur est sec, placer la tête

d’aspiration (c) sur le collecteur et la fixer en

fermant les verrous du collecteur (d).

POIGNÉE TÉLESCOPIQUE (FIG. 1, 8)

Appuyer sur le bouton de libération (q) pour soulever

et abaisser la poignée télescopique (r).

Arrêt/transport (ﬁ g. 1, 11)

1. Placer l’interrupteur de commande marche/

arrêt/outil (o) en position OFF.

2. Débrancher l’appareil.

3. Classe M uniquement: Fermer l’orifice

de tuyau à verrouillage (j) avec le bouchon

d’orifice(s).

4. Ranger le cordon d’alimentation (b) comme

illustré.

5. Lors du transport dans un véhicule, attacher la

machine.

MAINTENANCE

Votre appareil DEWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou

de changer la configuration ou

lors du marquage de repères. Un

démarrage accidentel peut provoquer

des blessures.

AVERTISSEMENT: pour la révision

par l’utilisateur, la machine doit être

démontée, nettoyée et révisée dans les

limites raisonnables, sans causer de

risque au personnel de maintenance

ou autre. Les précautions appropriées

incluent la décontamination avant

le démontage, la fourniture d’une

ventilation d’extraction locale filtrée dans

le lieu où la machine est démontée, le

nettoyage de la zone de maintenance et

une protection personnel appropriée.

FRANÇAIS

57

• Le fabricant ou une personne formée

doivent effectuer une inspection

technique au moins une fois par an,

consistant, par exemple, à inspecter

les filtres pour vérifier l’absence de

dégâts, vérifier l’étanchéité de la

machine et le fonctionnement correct

du mécanisme de commande.

• Lors des opérations de révision ou

de réparation, tous les éléments

contaminés qui ne peuvent pas être

nettoyés de manière satisfaisante

doivent être mis au rebut dans des

sacs imperméables conformément

aux réglementations pour la mise au

rebut de ces déchets.

• Pour les machines de classe M,

l’extérieur de la machine doit être

décontaminé par des méthodes

de nettoyage par aspiration et

essuyé ou traité avec un produit

d’étanchéité avant de sortir d’une

zone dangereuse. Toutes les pièces

de la machine doivent être considérée

comme étant contaminées lorsqu’elles

sont retirées d’une zone dangereuse

et des mesures appropriées doivent

être prises pour empêcher la

dispersion de la poussière.

• Pour les aspirateurs à poussières, il

est nécessaire de fournir un taux de

renouvellement de l’air adéquat L

dans la pièce si l’air d’échappement

est renvoyé dans la pièce.

(REMARQUE: il est obligatoire

de consulter les réglementations

nationales.)

Filtre (ﬁ g. 1, 9, 10)

ENTRETIEN DU FILTRE

Les filtres inclus avec cet aspirateur sont des filtres

à longue durée. Pour être efficace et réduire au

minimum la recirculation de la poussière, les filtres

DOIVENT être installés correctement dans être en

bon état.

AVERTISSEMENT: Un équipement de

protection personnelle approprié, par ex.

masque antipoussière et gants, doit être

utilisé lors de la manipulation des filtres.

Pour retirer les filtres

1. Mettre l’interrupteur de commande marche/

arrêt/outil (o) en position OFF (O) et débrancher

le cordon de la prise.

2. Détacher les verrous du collecteur (d) et retirer la

tête d’aspiration (c) du collecteur. Placer la tête

d’aspiration à l’envers sur une surface plane.

3. Tourner chaque filtre (i) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre en le saisissant par le

couvercle en plastique, comme illustré, puis le

retirer soigneusement de la tête en s’assurant

que les débris ne tombent pas dans le trou de

fixation.

REMARQUE: Faire attention à ne pas

endommager le matériau du filtre.

4 Si le fond de la tête d’aspiration (c) doit être

nettoyé, utiliser un chiffon humidifié avec de

l’eau et du savon doux, puis laisser sécher.

Jeter le chiffon dans un conteneur approprié.

5. Inspecter les filtres pour vérifier l’usure et les

autres dégâts.

REMARQUE: En cas de doute sur l’état des

filtres, ils DOIVENT être remplacés. NE PAS

continuer à utiliser les filtres endommagés.

AVERTISSEMENT: Ne jamais

utiliser d’air comprimé ni ne brosse

pour nettoyer les filtres sous peine

d’endommager la membrane du filtre

et de permettre ainsi à la poussière de

passer à travers le filtre. Si nécessaire,

tapoter doucement le filtre contre une

surface dure ou le rincer avec de l’eau

à température ambiante, puis le laisser

sécher. Le nettoyage des filtres est

généralement inutile, même si le filtre

est recouvert de poussière. Le système

de nettoyage automatique du filtre

maintiendra les meilleures performances

et continuera à fonctionner. En cas de

dégâts visibles à la membrane du filtre,

remplacer les filtres. Les filtres durent

généralement de six à douze mois selon

l’utilisation et l’entretien.

Pour installer les filtres

1. S’assurer que le joint du filtre (aa) est en position

et bien fixé

2. Aligner le filetage du filtre (z) avec le filetage

de la tête d’aspiration et tourner le filtre dans

le sens aiguille d’une montre sans trop forcer

jusqu’à ce qu’il soit serré.

REMARQUE: Faire attention à ne pas

endommager le matériau du filtre.

3. Placer la tête d’aspiration (c) sur le collecteur et

la fixer en fermant les verrous du collecteur (d).

FRANÇAIS

58

Lubriﬁ cation

Votre appareil ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’appareil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Protéger

l’appareil de tout liquide et n’immerger

aucune de ses pièces dans aucun

liquide.

1. Aspirer l’extérieur de l’aspiration à poussières.

Pour un nettoyage plus approfondi, utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon

doux, si nécessaire.

2. Après l’utilisation, jeter le chiffon dans un

conteneur approprié.

Rangement (ﬁ g. 11)

1. Vider le collecteur en consultant la section

Vidange du collecteur sous Utilisation.

2. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’aspirateur.

Se reporter à la section Nettoyage.

3. Nettoyer ou remplacer les filtres en consultant la

section Filtres.

4. Ranger le tuyau d’aspiration et le cordon

d’alimentation comme indiqué sur l’illustration.

Placer l’appareil dans une pièce sèche et

empêcher toute utilisation sans autorisation.

REMARQUE: Placer le bouchon d’orifice (s)

dans l’orifice (j) pour conserver les débris à

l’intérieur du collecteur lors du retrait du tuyau

d’aspiration. Il est aussi possible de raccorder

les extrémités du tuyau ensemble et de les

verrouiller avec l’extrémité à verrouillage.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires D

EWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

ACCESSOIRES

DWV9340-XJ Filtre

DWV9315-XJ Tuyau anti-écrasement

DWV9316-XJ Tuyau antistatique

DWV9401-XJ Sac en papier

DWV9400-XJ Doublure en plastique

DWV9402-XJ Sac en tissu non-tissé

DWV9500-XJ Vac Rack

Système D

EWALT AirLock

DWV9000 Connexion à verrouillage

DWV9110 Adaptateur conique en

caoutchouc 29-35mm

DWV9120 Adaptateur à épaulement en

caoutchouc 35-38mm

DWV9130 Adaptateur DE 35mm

DWV9150 Adaptateur coudé DE 35mm

INSTALLATION DU VAC RACK DWV9500 (FIG. 11, 12)

REMARQUE: Le modèle DWV902MT est fourni

avec l’accessoire vac rack DWV9500 déjà installé,

1. Retirez les 4 vis de la poignée de transport à

l’aide d’un embout en étoile T-25 et retirez la

poignée de transport.

2. Installez le vac rack en réutilisant les vis de la

poignée de transport. Remettez-les dans les

trous d’origine et serrez.

3. Utilisez les 2 vis (bb) fournies en les plaçant

dans les trous arrière du vac rack. Enfoncez

et tournez chaque vis pour casser le matériau

et les introduire dans l’orifice pour vis caché

au-dessous. Serrez.

ATTENTION: Ne dépassez pas 9kg

(20lb) pour chaque unité de stockage

de 14 litres; maximum 2 unités de

stockage par aspirateur à poussière. Ne

dépassez pas 18kg (40lb) pour chaque

unité de stockage de 28 litres; 1 unité

de stockage par aspirateur à poussière.

Le dépassement de la hauteur et/

ou du poids recommandés pourrait

déséquilibrer l’aspirateur à poussière et

causer des blessures ou des dégâts.

AVIS: Ne retirez pas la tête de

l’aspirateur à poussière du réservoir

avec les unités de stockage T-stack

installées. Dans le cas contraire, les

filtres de l’aspirateur à poussière

pourraient être endommagés.

FRANÇAIS

59

FIXATION DU CORDON D’ALIMENTATION AU TUYAU (FIG. 1)

Le cordon d’alimentation (b) peut être fixé sur le

tuyau d’aspiration (g) à l’aide de l’attache pour tuyau

D279058CL (disponible chez votre fournisseur

DEWALT local).

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Dépannage

PROBLÈME SOLUTION

Le moteur ne

fonctionne

pas

Vérifier le cordon d’alimentation, les

fiches et la prise.

S’assurer que l’interrupteur de

commande marche/arrêt/outil (o)

est en position ON (

).

La capacité

d’aspiration

diminue

Retirer les obstructions dans

la buse d’aspiration, le tube

d’aspiration, le tuyau d’aspiration

ou les filtres.

Remplacer le sac en papier ou tissu

non-tissé.

Vérifier que les filtres sont

correctement installés.

Nettoyer ou remplacer les filtres.

Vider le collecteur en consultant la

section Vidange du collecteur

sous Utilisation.

L’aspirateur

cesse de

fonctionner

La protection thermique s’est

déclenchée:

1. Arrêter l’aspirateur et le

débrancher de la source

d’alimentation.

2. Vider le collecteur, si

nécessaire.

3. Laisser l’appareil refroidir.

4. Brancher le cordon

d’alimentation dans une

prise appropriée et placer

l’interrupteur de commande

marche/arrêt/outil en position

ON (

) pour effectuer un test.

Si l’aspirateur ne redémarre

pas, contacter votre revendeur

ou trouver l’adresse d’un

centre de réparation agréé

DEWALT proche de chez vous

dans le catalogue DEWALT,

ou contacter votre succursale

DEWALT à l’adresse

indiquée dans cette notice

d’instructions.

PROBLÈME SOLUTION

De la

poussière

sort pendant

l’aspiration

Vérifier que les filtres sont

correctement installés.

S’assurer que les filtres ne sont pas

endommagés et les remplacer si

nécessaire.

S’assurer que les joints de filtre

sont en position et bien fixés.

Le nettoyage

automatique

du filtre ne

fonctionne

pas

Écouter le déclic du solénoïde

pour vérifier que le mécanisme de

nettoyage du filtre fonctionne.

L’outil

électrique ne

s’allume pas.

S’assurer que l’interrupteur de

commande marche/arrêt/outil est

en position ACTIVATION

.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce

produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

60

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWV902MT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DWV902MT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes