Scheppach Precisa 4.0 Series Operating Instructions Manual

D

Tischkreissäge

Circular Saw Bench

Scie circulaire sur plateau

Sega circolare da banco

Tafelcirkelzaagmachine

Bordcirkelsåg

Tarkistuspyörösaha

Bordsirkelsag

Bordrundsav

19013 03901

Precisa 4.0 2,7kW 230C/50Hz

19013 03902

Precisa 4.0 4,0kW 400V/50Hz

GB

S

NL

FIN

I

F

DK

N

1901303852Made in Germany

Originalbetriebsanleitung

Operating instructions

Guide d´utilisation

Istrozioni d´uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Kättöohje

Bruksanvisning

Bejeningsvejledning

U2

D

GB

F

I

N

NL

DK

FIN

S

1

9

11

10

8

7

6

5

4

3

2

12

13

01 - Tischverlängerung

02 - Absaughaube

03 - Spaltkeil

04 - Absaugschlauch Ø50

05 - Schiebestock

06 - Schlauchhalter

07 - Längsanschlag

08 - Ein-Ausschalter (NOT AUS)

09 - Elektrischer Anschluß

10 - Querschneidlehre

11 - Handrad für Höhenverstellung

12 - Handrad für Winkelverstellung

13 - Sägeblatt Ø270

Zubehör:

Art.Nr.

Schiebeschlitten Standard: 5301 0701

Schiebeschlitten Standard. 5301 0702

Anschlagschiene: 5320 8180

Tischverbreiterung: 5463 0706

Fußverlängerung: 5300 0712

Tischverlängerung: 79017 00701-0101

Fahrvorrichtung komplett: 5300 0705

bestehend aus,

Radsatz mit Einhängekonsole 5300 0709

Hubwagen 6247 0706

Sägeblattschutz 5460 1100

Feineistellung 5410 7800

Verstellschlitzfräser 7231 0709

Tischeinlage mit Bundmutter 5300 0710

Anschlaglineal 5300 0711

2450

600

1880

Arbeitsbereich

600

13

A

D1

A2

DC

A1

BA3

E F

G

K

H

J

L

K1

M1

ML1

Q

P

N

M2

T U

S

R1

R

S1

V

Y

W

X

Schaltplan 400 V

Schaltplan 230 V

deutsch D

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

• SpätereReklamationenwerdennichtanerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er

satz tei len nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile er-

halten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Hinweis

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät,

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• UnsachgemäßerBehandlung.

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte.

• Einbau und Austausch von ,,Nicht Original scheppach

Ersatzteilen“.

• Nicht,,BestimmungsgemäßerVerwendung“.

• Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 571 13 / VDE 01 13.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

IhreMaschinekennenzulernenundihre

bestimmungsgemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wieSiemitderMaschinesicher,fachgerechtund

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

ZuverlässigkeitundLebensdauerderMaschineerhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

BetriebderMaschinegeltendenVorschriftenlhresLandes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vorSchmutzundFeuchtigkeit,beiderMaschine

aufbewahren. Sie muß von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden.AnderMaschinedürfennurPersonenarbeiten,

dieimGebrauchderMaschineunterwiesenundüberdie

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

geforderteMindestalteristeinzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

lhres Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten

fachtechnischen Regeln zu beachten.

Inhaltsangabe

Allgemeine Hinweise 03

Sicherheitshinweise 03

Bestimmungsgemäße Verwendung 04

Restrisiken

Lieferumfang 05

Technische Daten 05

Montage     06

Aufstellen, Justieren 06

Inbetriebnahme 11

Wartung 14

Elektrischer Anschluß 14

Arbeithinweise

Sonderzubehör

Störungsabhilfe 15

EG-Konformitätserklärung 36

Ersatzteilliste ??

Garantie 37

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen.

Sicherheitshinweise

•GebenSiedieSicherheitshinweiseanallePersonen

weiter,dieanderMaschinearbeiten.

•MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahren bewußt unter Beachtung der Bedienungsanwei-

sung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

•EsdürfennurWerkzeugeeingesetztwerden,diederEu-

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

•EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringe und

Armbanduhren ablegen.

•AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschine

beachten.

•AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

•VorsichtbeimArbeiten:VerletzungsgefahrfürFingerund

Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

•Netzanschlußleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften

Leitungen verwenden.

•AchtenSiedarauf,daßdieMaschineauffestem

Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.

•HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen

Maschinefern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahrealt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein,dürfenabernurunterAufsicht an der Maschine

arbeiten.

•AnderMaschinetätigePersonendürfennicht

abgelenkt werden.

•DenBedienplatzderMaschinevonSpänenund

Holzabfällen freihalten.

•DieMotorundSägeblattDrehrichtungbeachten.

D deutsch

Siehe Hinweis „Elektrischer Anschluß“ (Wandsteckdose).

•Nurgutgeschärfte,rißfreieundnichtverformte

Sägeblätter einbauen.

•KreissägeblätterausHochleistungsschnellstahl

dürfen nicht eingebaut werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschinedürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

•DerSpaltkeilisteinewichtigeSchutzeinrichtung,diedas

Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hin-

ter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke -

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil

darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht dicker

als dessen Schnitffugenbreite.

•DieAbdeckhaubebeijedemArbeitsgangaufdas

Werkstück absenken.

•DieAbdeckhaubemußbeijedemArbeitsgang

waagrecht über dem Sägeblatt stehen.

•BeimLängsschneidenvonschmalenWerkstücken

(weniger als 120 mm) unbedingt den Schiebestock

verwenden.

•ZumBehebenvonStörungenoderzumEntfernen

eingeklemmterHolzstückedieMaschinestilIsetzen.

Netzstecker ziehen!

•BeiausgeschlagenemSägespaltdieTischeinlage

erneuern. Netzstecker ziehen!

•DasUmrüstensowieEinstell,MeßundReinigungsar

beitennurbeiabgeschaltetemMotordurchführen.

Netzstecker ziehen!

•ZumAbsaugendesSägemehlsdiescheppach Absaug-

anlage woova 3.0 oder woova 4.0 einsetzen.

Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen

muß 20 m/s betragen.

•BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotor

ausschalten. Netzstecker ziehen!

•AuchbeigeringfügigemStandortwechsel

MaschinevonjederexternenEnergiezufuhrtrennen!

VorWiederinbetriebnahmedieMaschinewieder

ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

•Installationen,ReparaturenundWartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden.

•SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

•MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahren bewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen! Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen)!

•DieTischkreissägeistausschließlichfürdasBearbeiten

von Holz und Werkstoffen mit Eigenschaften

und Bearbeitungsweisen, die denen von

Holz vergleichbar sind wie Kork, Bein, Hartkautschuk,

harten Kunststoffen und vergleichbaren

Werkstoffen konstruiert.

•BeiEinsatzingeschlossenenRäumenmußdie

MaschineaneineAbsauganlageangeschlossen

werden.

Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl

die scheppach Absaugsauganlage woova 3.0 oder

woova 4.0 einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck

1200 Pa.

•DiescheppachEinschaltautomatikistimSonderzubehör

erhältlich.

Typ ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V/50 Hz

TypALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V / 230 V/50 Hz

Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absaugung nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung

automatischan.EineÜberlastungderHaussicherung

wird dadurch verhindert.

Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft

die Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und

schaltet dann automatisch ab.

Der Reststaub wird dabei dabei, wie in der

Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage

läuft nur, während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

•FürArbeitenimgewerblichenBereichmußzum

Absaugen der scheppach ein geeigneter Entstauber

eingesetzt werden. Absauganlagen oder Entstauber bei

laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder ent-

fernen

•Diescheppach Tischkreissäge ist ausschließlich mit dem

von scheppach angebotenem Werkzeug und Zubehör

zu Sägen von Holz konstruiert. Es ist darauf zu achten,

dass alle Werkstücke beim Sägen sicher gehalten und

siche geführt werden.

•JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltals

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das

Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

•DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

•DiezutreffendenUnfallverhütungsvorschriftenund

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

•Diescheppach-Tischkreissäge darf nur von

Personen genutzt, gewartet oder instandgesetzt

werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen

anderMaschineschließeneineHaftungdes

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

•Diescheppach-Tischkreissäge darf nur mit

Originalzubehör, Originalanbaugeräten und

-sägeblättern des Herstellers verwendet werden.

•FürnichtbestimmungsgemäßeVerwendung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Restrisiken

DieMaschineistnachdemStandderTechnikund

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

•VerletzungsgefahrfürFingerundHändedurchdas

rotierende Werkzeug oder Werkstück bei unsachgemäßer

Führung des Werkzeuges oder Werkstückes.

•VerletzungendurchdaswegschleuderndeWerkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder

Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

•GefährdungderGesundheitdurchHolzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche

deutsch D

Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske

tragen. Absauganlage einsetzen!

•GefährdungderGesundheitdurchLärm.Beim

Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Gehörschutz tragen.

•VerletzungendurchdefektesSägeblatt.Das

Sägeblatt regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

•GefährdungdurchStrom,beiVerwendungnicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

•Desweiterenkönnentrotzallergetroffenen

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

bestehen.

•Restrisikenkönnenminimiertwerdenwenndie

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden

Lieferumfang

Tischkreissäge Precisa 4.0

HMSägeblatt0270mm

Längsanschlag

Querschneidlehre

Absaugstutzen

Montagezubehör

Schiebestock

Bedienungsanweisung

Tischverlängerung

Technische Daten

Länge mm 990

Breite mm 680

Höhe mm 1010

Sägeblattø max.mm 270

Sägeblatt ø min. mm 200

Schnitthöhe bei

90°/45° max.mm 85/56

Schnitthöhenverst.

stufenlos mm 0 - 85

Schwenkbereich

stufenlos 0° - 45°

Tischgröße

Länge / Breite mm 800 / 680

Tischhöhe mm 850

Drehzahl 1/min 4000

Gewicht kg 130

Absaugstutzen-

Maschineø mm  100

Absaugstutzen-

Haube ø mm 50

Umgebungs-

bedingungen C° -5 / +35

Luftfeuchtigkeit % 30-95

Lagebedingungen C° -20 / +55

Motor 230 V / 400 V /

50 Hz 50 Hz

Nennaufnahme

P1 in kW 2,7 3,6

Abgabeleistung

P2 in kW 2,0 2,9

Nennstrom

in A 11,6 6,0

GeräuschkennwerteMeßbedingungennachEN18701:

1995-07

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

damit nicht zugleivj auch sichere Arbeitswerte

darstellen. Qbwohl es eine Korrelation zwischen Emmissi-

ons- und lmissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuver1äs-

sig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren ‚welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen lmissionspegel beeinﬂussen

können, beeinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigen-

art des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., Z.B.

DieAnzahlderMaschinenundbenachbartenVorgängen.

Die zulässigen ArbeitspIatzwerte können ebenso von

Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch

den Anwender befähigen. eine bessere Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallpegelleistung in dB

Leerlauf = 91,2

Bearbeitung = 97,7

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf = 80,6

Bearbeitung = 87,6

FürdiegenanntenEmmissionswertegilteinMessunsicher-

heitszuschlag K = 4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den .Grundsätzen für die Prüfung der Staubemissi-

on (Konzentrationsparameter) von HoIzbearbeitungsmaschi-

nen“ des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissi-

onswerte liegen unter 2 mg/m³. Damit kann beim Anschluß

derMaschine

an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung min-

destens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft

sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland

geltenden TRK Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen

werden.

D deutsch

Montage

Montagewerkzeug

1 Kreuzschlitz-

Schraubendreher

1 Gabelschlüssel

1 Hammer 500 g

PH2

SW13

gehört nicht zum Lieferumfang

1 Schlüssel SW19/SW30

1 Sechskant-

Stiftschlüssel SW5

1 Sechskant-

Stiftschlüssel SW6

1 Festhaltedorn

gehört zum Lieferumfang

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach

Tischkreissäge Precisa 4.0 nicht komplett montiert.

Gestellmontage

Abb.“A“

Die scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 mit der Tisch-

platte auf eine ebene, saubere Unterlage stellen.

Zum Schutz der Tischoberﬂäche eine

Decke oder ähnliches auf die Unterlage legen.

Montieren Sie wie folgt:

Schalter-Stecker-Kombination,

Schalterkonsole, Füße, Verkleidungsblech

Abb.“A1“

Linsenschrauben B 4,2 x 16

für die Schalterbefestigung sind in einem

separatem Plastikbeutel.

MontierenSiezuerstdenSchalterauf

das Schalterblech mittels

Linsenschrauben B4,2x 16

Auswurf-Absaugstutzen

Abb.“A2“

Den Absaugstutzen (2) nur in Verbindung

mit der scheppach Absauganlage woova 3.0 montieren.

Linsenblechschrauben B4,2x 13

ZurweiterenMontagediescheppach Tischkreissäge

Precisa 4.0 auf die Füße

stellen.

Verkleidungsblech

Abb.“A3“

Die Verkleidungsbleche einsetzen

(scheppach auf die Vorderseite) und

mittels je

4 Linsenblechschrauben B 4,8 x 9,5

mit den GesteIlfüßen verschrauben.

Die Fußplatten mit leichten Hammerschlägen einsetzen.

GesteIlfüße

Abb.“B“

Die GesteIlfüße montieren mittels

je 4 Linsenﬂanschkopfschrauben M 8 x 25

je 4 Fächerscheiben 8,2

je 4 Sechskantmuttern M 8

Montage Fahrvorrichtung (Sonderzubehör)

Sägeblatt - Spaltkeil

Abb.“C+D“

Zur Sägeblattmontage die Tischeinlage aus der Tischplatte

wie folgt herausnehmen.

Abb. „D“

1 Festhaltedom

2 Sägeblatt

3 Spannﬂansch

4 Sechskantmutter M 20 links

5 Spaltkeil

6 Klemmplatte

7 Sechskantmutter M 12

•DenMotorüberdasHandradganznachobendrehen.

•DenFesthaltedorn(1) durch die Vorderwand schräg

nach oben in die Sägeblattwelle einstecken.

•ZumlösenoderFestziehenderSechskantmutterM20

mit dem Festhaltedorn die Sägewelle gegenhalten.

Das Sägeblatt (2) mittels Klemmscheibe (3) und

SechskantmutterM20(4) sichern.

•DenSpaltkeil(5) einsetzen und über Klemmplatte (6)

mit Sechskantmutter (7) und Scheibe festklemmen.

Abb. ,,D1“

Der Abstand zwischen Sägeblatt

und Spaltkeil darf höchstens 8 mm betragen.

Nach jedem Sägeblattwechsel

übeeprüen und nötigenfalls neu einstellen. Die Spattkeil-

spitze darf nie tiefer als die Zahngrundhöhe des

obersten Sägezahnes eingestellt sein.

EineEinstellungaufmax.2mmunterderoberstenSäge-

zahnspitze ist am besten geeignet.

Der Spaltkei ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das

Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hin-

ter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des

Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke

- siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil.

deutsch D

Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als das Sägeblatt

und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten.

Gegebenenfalls eine Feineinstellung vornehmen.

Die Feineinstellung erfolgt über die

Sechskantmuttem M 8 - SW 13 (2)

oben und unten am Führungsbügel (1).

Schutzkastendeckel schließen und Tischeinlage wieder

einsetzen.

Abdeckhaube

Abb. „E“

Abdeckhaube an Halterungsblatt montieren.

1 Flachrundschraube M6 x 35

1 Federring A6

1 Handgriff M6

Die Abdeckhaube muss bei jedem

Arbeitsgang waagrecht über dem Sägeblatt stehen!

Längsanschlag

Abb.“F“

Anschlagrohr, Zwischenplatte und

Führungsschlitten zusammenschrauben. Die beiden Ge-

windebolzen hierzu in den Führungsschlitten einstecken.

4 Beilagscheiben

4 Zylinderschrauben M 6 x 40

Abb.“G“

Das Zwischen blech an das Anschlagrohr anschrauben.

Nicht anziehen

2 Zylinderschrauben M6 x 75

2 Scheiben 6

2 Flügelmuttern M6

Abb.“H“

Zwei Träger unten an die Tischplatte anschrauben.

je 2 Zylinderschrauben M8 x 20

je 2 Scheiben ø 8

Die Zylinderschrauben vorerst nur

von Hand eindrehen, nicht anziehen.

Abb.“J“

•DieGewindeeisenindasFührungsrohr

einschieben und auf die bei den Träger schrauben.

3 Zylinderschrauben M8 x 16

3 Scheiben 8

• Die Zylinderschrauben M 8 x 16. leicht anziehen.

•FührungsrohrparallelzurTischplatteeinstellen

Kontrollmaß = 55 mm

•DasFührungsrohrmussmitderlinkenTischseiteexakt

abschließen

•DieZylinderschraubenM8x16,M8x20anziehen.

•DenExzenterhebelamFührungsschlittennachoben

ziehen (öffnen) und den Führungsschlitten von oben

auf das Führungsrohr aufsetzen.

Längsanschlag-Einstellung

Abb.“K“

Zur genauen Justierung des Längsanschlages zum Säge-

blatt die vier Zylinderschrauben (1) lösen und den

Führungsschlitten ca. 100 mm vom Sägeblatt entfernt

klemmen. Eine gerade ca. 600 mm lange Leiste am Säge-

blattanlegenunddurchmehrfachesMessen

(X) und Nachstellen den Anschlag auf Parallelität brin-

gen. Die Zylinderschrauben (1) wieder fest anziehen.

Wichtig!

Bei Schnittbreiten unter 120 mm unbedingt

mit Schiebestock arbeiten.

Anschlagschiene

Stellung 1 =

für Arbeiten mit hoher Anlageﬂäche.

Die angezeigte Schnittbreite der Anzeigeskala stimmt mit

der tatsächlichen Schnittbreite überein.

Stellung2=

für Arbeiten mit niedriger Anlageﬂäche.

Die tatsächliche Schnittbreite differiert gegenüber der

Anzeigeskala um minus 32mm.

Beispiel:

tatsächliche Schnittbreite 68 mm

Anzeigeskala 100 mm

Schiebestockbefestigung

Abb. „K1“

2 Halteklammern auf dem Längsanschlag befestigen.

je 1 Linsenschraube B4,2x 9,5

Den Schiebestock in die Halteklammern einstecken.

Ableselupe justieren

Abb.“L“

Die Anschlagschiene an das Sägeblatt anstellen und den

Exzenterhebelklemmen.DieSchraubenderAbleselupe

lösen und den Teilstrich genau über den Nullstrich der

Skala stellen. Schrauben anziehen.

Montage Feineinstellung (Sonderzubehör)

Abb. „L1“

Die Feineinstellung erfolgt über die Verstellspindel (3) bei

arretiertemExzenterhebel(1) und geöffnetem

Exzenterhebel(2).

D deutsch

SONDERZUBEHÖR, soweit es eingesetzt wird, muß in nach-

stehender Reihenfolge vor der Tischverlängerung

montiert werden.

1. Tischverbreiterung

2. Konsole der Tischverlängerung

3. Sägeblattschutz - Absaugvorrichtung

4. Tischverlängerung

5. Schiebeschlitten

SONDERZUBEHÖR, das bei Ihnen nicht eingesetzt wird, bei

der Montagefolge überspringen.

Querschneidlehre

Abb.“M“

Die Querschneidlehre zusammenschrauben

2 Flachrundschrauben M6 x25

2 Flügelmuttern M6

1 Scheibe A 6,4

1 Klemmhebel M6 x 20

1 Steckbolzen

Abb.“M1“

Die Querschneidlehre entsprechend Ihrer Arbeit in die

Führungsnut links oder rechts vom Sägeblatt einsetzen.

Den montierten Klemmhebel in Pfeilrichtung ziehen und

nach hinten schwenken.

Die Querschneidlehre mittels Steckbolzen auf Null Grad

xieren.

Der Null-Strich der Skala muß mit dem Skalenzeiger überein-

stimmen, ansonsten die 4 Kreuzschlitzschrauben

der Skala lösen und die Skala entsprechend verschieben.

Zum Arbeiten die Anschlagschiene so nahe wie möglich an

das Sägeblatt heranführen.

Aufstellen und justieren

Achten Sie darauf, daß Ihre scheppach Tischkreissä-

ge Precisa 4.0 gerade und standsicher aufgestellt

ist. Eventuelle Bodenunebenheiten ausgleichen.

90°/45° Sägeblatt-Feineinstellung

Abb.“M2“

•VorInbetriebnahmedie90°/45°Sägeblatt

Steilung prüfen und nötigenfalls eine Feineinstellung

vornehmen

•AnderTischkreissägenRückwand

sind auf der Verstellsegment-Innenseite zwei Sechs-

kantschrauben zur Feineinstellung.

•DieKontermutternachjederFeineinstellungwieder

kräftig anziehen.

•ZurexaktenWinkelbestimmungunbedingtProbeschnitt

durchzuführen.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetrieb nahme die

Sicherheitshinweise.

Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert

sein.

Nach Anschluß am Netz ist Ihre scheppach Tischkreissäge

Precisa 4.0 betriebsbereit.

Arbeiten mit Absauganlage

Abb.“N“

Die scheppach Absauganlage woova 3.0 in Verbindung

mit Ihrer scheppach Tischkreissäge Precisa 4.0 ermöglicht

nahezu staubfreies arbeiten.

Sägeblatt-Höhenverstellung

Abb.“P“

•DiestufenloseSägeblattHöhenverstellung

im Bereich von Null bis max. 82 mm erfolgt über das

Handrad

•Die Höhenverstellung darf nur bei ausgeschaltetem

Motor und Stillstand des Sägeblattes erfolgen.

Sägeblatt-Winkelverstellung

Abb.“Q“

•DiestufenloseSägeblattWinkelverstellungimBereich

von 90° bis max. 45° erfolgt über das Verstellrad.

•DieFlügelmutterimVerstellradlösen,gewünschte

Gradeinstellung wählen und die Flügelmutter wieder

anziehen

•Die Winkelverstellung darf nur bei ausgeschaltetem

Motor und Stillstand des Sägeblattes erfolgen.

Sägeblattwechsel

siehe Montagehinweis Abb. C + D

Wichtig:

Nur gut geschärfte, rissfreie,

nicht verformte Sägeblätter dürfen eingebaut werden.

Bei ausgeschlagenem Sägespalt dieTischeinlage erneuern.

Achtung!

Bei Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen!

deutsch D

Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den

Motor ausschaltenund den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

An Ihrer Tischkreissäge scheppach Precisa 4.0 sollten Sie

nachfolgende Wartungspunkte beachten.

Abb.“R“

Riemenspannung nach den ersten 1 - 2

Betriebsstunden überprüfen und nachspannen.

•AbdeckhaubeundSpaltkeilabnehmen.

•DasSägeblattindieTischplatteabsenkenundan

schließend 45° schwenken.

•DieTischkreissägeaufdieTischplatteumlegen.Zum

Schutz der Tischoberﬂäche eine Decke oder einen

Karton auf die Unterlage legen.

•Die4Motorbefestigungsschrauben(1) lösen, jedoch

nicht herausdrehen

•DenMotormitbeidenHändeninPfeilrichtung(2)

drehen .Der Riemen wird gespannt.

•DerRiemensollsichinderMittebei50NDruckca.

2-3 mm durchbiegen

•DieMotorbefestigungsschrauben(1) wieder anziehen.

•Tischkreissägewiederaufstellenundkomplettieren.

Die Riemenspannung regelmäßig überprüfen und nachspan-

nen.

Die beweglichen Teile wie die Gewindespindel für die

Schnitthöhenverstellung sowie die Zahnstange mit Zahnseg-

ment für die Winkelverstellung von Zeit zu Zeit reinigen und

mit Trockengleitspray behandeln.

Längsanschlag

•DieOberseitedesLängsanschlagFührungsrohres

sowie die Unterseite des . Längsanschlag-Führungs-

schlittens bei Bedarf reinigen und mit Trocken-Gleit-

spray z.B. gleitmo 980 A, behandeln.

•Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

•UmstörungsfreienSpäneauswurfzugewährleisten,den

Sägeschutzkasten von Holz- und Sägespänen freihalten,

dazu die Tischeinlage herausnehmenund den Schutz-

kastendeckel aufklappen

Zum Reinigen Netzstecker ziehen!

Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der

elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-

Fachkraft durchgeführt werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluß entspricht den einschlä-

gigen VDE- und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden.

Ursachen sind:

•Druckstellen,wennAnschlußleitungendurchFenster

oder Türspalten geführt werden.

•KnickstellendurchunsachgemäßeBefestigungoder

Führung der Anschlußleitung.

•SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlußleitung.

•IsolationsschädendurchHerausreißenausderWand

steckdose

•RissedurchAlterungderIsolation.

Solche schadhaften Elektro Anschlußleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,daßbeimÜberprüfendie

Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlußleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN Bestimmungen entsprechen. Verwenden

Sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeichnung. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf der Anschlußleitung

ist Vorschrift.

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6/40 % ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

läßt sich der Motor wieder einschalten.

Wechselstrommotor

•DieNetzspannungmuß230Volt/50Hzbetragen.

•Verlängerungsleitungenmüssenbis25mLängeeinen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m

Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

•DerNetzanschlußwirdmax.16Aträgeabgesichert.

• Im Hausanschluß muß ein FI-Schalter vorhanden sein.

Drehstrommotor

•DieNetzspannungmuß400Volt/50Hzbetragen.

•NetzanschlußundVerlängerungskabelmüssen5adrig

sein = 3/N/PE

•ImHausanschlußmußeinFISchaltervorhandensein.

•VerlängerungskabelmüsseneinenMindestAdernquer

schnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

•DerNetzanschlußwirdmaximalmit16Aabgesichert.

•BeiNetzanschlußoderStandortwechselmußdieDreh

richtung geprüft werden, gegebenenfalls muß die

Polarität ausgetauscht werden.

D deutsch

Bei Rückfragen bitte folgende Daten

angeben:

•Motorenhersteller

•StromartdesMotors

•DatendesMaschinenTypenschildes

•DatendesSchalterTypenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs-

einheit mit Schalter einsenden.

Motorausbau und Einbau

Netzstecker ziehen!

•SägeblattundSpaltkeilausbauen,Motorauf45°

schwenken

Die Tischkreissäge umdrehen -Füße nach oben.

•DenMotorklemmkastendeckelöffnenunddasSchalter

kabelamMotorabklemmen.

Abb. ,,S“ + ,,S1“

•Alle4 Sechskantschrauben SW 13 (1)derMotorbefe

stigung herausdrehen.

•DenMotorca.%UmdrehunginPfeilrichtung(3)

drehen. Die Riemenspannung wird dadurch gelockert,

sodassderMotorherausgenommenwerdenkann.

•Beachten Sie beim Einsetzen des Motors, dass der

Flachriemen exakt auf der Motorriemenscheibe auﬂiegt.

Die 4 Motorbefestigungsschrauben eindrehen - Nicht

anziehen

•DenMotorinPfeilrichtung(2) drehen bis der Riemen

spannt.

Die4Motorbefestigungsschraubenfestanziehen.

•DasSchalterkabelamMotoranklemmen.DerAnschluß

planbendetsichimMotorklemmkasten.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

Arbeitshinweise

Querschneiden

Abb. „T“

Herstellen kurzer Werkstücke am Parallelanschlag

•ParallelanschlagoderHilfsanschlagsoweitzurückzie

hen, dass sich das hintere Ende vor dem Zahnkranz des

Kreissägeblattes beﬁndet. Dadurch wird ein Verkanten

des Werkstückes vermieden.

•WerkstückemitdemSchiebestockausdem

Gefahrbereich entfernen (nicht mit den Händen).

•Abweisleisteanbringen,wenndieWerkstückevom

aufsteigenden Zahnkranz des Kreissägeblattes erfasst

und zurückgeschleudert werden können.

(Abweisleiste selbst anfertigen)

Querschneiden

Abb.“U“

Ablängen schmaler Werkstücke am Queranschlag

•ParallelanschlagvomKreissägeblattwegrücken.

•Abweisleistesoanbringen,dassdieWerkstückabschnit

te nicht vom aufsteigenden Zahnkranz des Kreissäge-

blattes erfasst und zurückgeschleudert werden

können. (Abweisleiste selbst anfertigen)

•NachdemSchnittdenMaßanschlagvom

Queranschlag freigeben und das Werkstück vom Kreis-

sägeblatt seitlich wegziehen oder das Werkstück bis

hinter den Spaltkeil durchschieben.

Verdecktschneiden

Abb.“V“

Nuten, Fälzen, Absetzen

•BeimVerdecktschneidendenSpaltkeilbenutzen

•MaßeinstellungimStillstandvornehmen.

•BeimNutendasWerkstückwährenddes

VorschiebensfestaufdenMaschinentischdrücken.

•BeimFälzendieSchnittfolgesowählen,dassdie

ausgeschnittene Leiste auf der linken Seite des Kreis-

sägeblattes abfällt, um ein Klemmen zwischen Ansch-

lag und Sägeblatt zu vermeiden (Rückschlaggefahr).

•FälltbeimFälzenvonkonischenWerkstücken

die ausgeschnittene Leiste auf der rechten Seite des

des Kreissägeblattes ab, muss wegen Rückschlaggefahr

zum Vorschieben ein Schiebeholz verwendet werden.

•ZumAbsetzenisteinWinkelbrettamParallelanschlag

so hoch anzubringen, dass sich das ausgeschnittene

Stück nicht darunter verklemmen kann.

•WirdanstelledesKreissägeblatteseinFräswerkzeug

zum Nuten eingesetzt, muss dieses für Handvorschub

geeignet sein.

Schiebestock

Art. Nr. 5320 6208

Abb.“W“

Zum Schneiden schmaler Werkstücke, mit Abstand

zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt von weniger als

120 mm, die Anschlagschiene auf die niedere Führungs-

seite drehen.

Zum Führen des Werkstückes unbedingt

den Schiebestock verwenden.

Schiebegriff

Sonderzubehör Art. Nr. 7963 1000

Abb.“X“

Sicher und bequem beim Bearbeiten kleiner sowie spezi-

ell geformter Werkstücke. Die jeweiligen Schiebehölzer

können schnell angefertigt und am Schiebegriff befestigt

werden.

Tischverlängerung

Abb.“Y“

siehe Ersatzteil-Liste

Fehlersuchplan

Fehler

01. Höhenverstellung schwergängig

02. Winkelverstellung schwergängig

03. Werkstück klemmt zwischen Säge-

blatt und Längsanschlag

04. BrandsteIlen an der Schnittﬂäche

05. 90°/45° Stellung des Sägeblattes

stimmt nicht

06.Motorläuftnichtan

07. Falsche Drehrichtung bei

Drehstrommotor

08. Wechselstrommotor / Drehstrommotor

erbringt keine Leistung

09. Nachlassende Sägeleistung bei voller

Motordrehzahl

10. Spaltkeil ﬂuchtet nicht mit Sägeblatt

mögliche Ursache

Gewindespindel durch Sägestaub

verschmutzt

Zahnsegmente sowie Zahnstange

verschmutzt

Längsanschlag verläuft nicht parallel

zumSägeblatt

a) Sägeblatt stumpf

b) Längsanschlag verläuft nicht parallel

zum Sägeblatt

c) falsches Sägeblatt

Sechskantschrauben am Zahnsegment

sind verstellt

a) Netzsicherung unterbrochen

b) Verlängerungsleitung defekt

c) Sägeblatt klemmt

d)AnschlüsseamMotoroderSchalter

nicht in Ordnung

e)MotoroderSchalterdefekt

f)MotorschaltetbeiÜberlastung

selbsttätig ab

g) Kondensator defekt

Steckdose falsch angeklemmt

a) 2 Phasen Lauf

b) Verlängerungskabel zu lange

Kabelquerschnitt zu klein.

Riemen gelockert

Spaltkeileinstellung nicht richtig

Abhilfe

Gewindespindel säubern und mit

Trocken-Gleitspray behandeln.

Zahnsegmente sowie Zahnstange

reinigen und mit Trocken-Gleitspray

behandeln.

Längsanschlag-Einstellung überprüfen

Neu einstellen

a) Sägeblatt auswechseln

b) Längsanschlag Einstellung

überprüfen. Neu einstellen

c) Sägeblatt für Längs- bzw.

Querschnitte einsetzen

Sechskantschrauben am Zahnsegment

neu einstellen

a) Netzsicherung überprüfen

b) Verlängerungsleitung überprüfen,

defekte Leitung nicht mehr

benutzen, fachmännisch reparieren.

c) Schutzkastendeckel öffnen und

Ursache beseitigen

d) Vom Fachmann überprüfen lassen

e)MotoroderSchalteraustauschen,

siehe elektrischer Anschluss

f) Nach einer Abkühlzeit

(unterschiedlich)Motorwieder

einschalten

g) Kondensator vom Fachmann

auswechseln lassen

Polarität an Steckdose tauschen

a) Netzsicherungen prüfen

b) Siehe Elektrischer Anschluß

Riemen spannen

Spaltkeil neu einstellen

12 english

Manufacturer:

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

General notes

•Afterunpacking,checkallpartsforanytransport

damage. Inform the supplier immediately of any faults

•Latercomplaintscannotbecosidered

•Makesurethedeliveryiscomplete

•Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith

the machine by carefully reading these instructions.

•Useonlyoriginalscheppachaccessoires,wearingor

replacement parts. You can ﬁnd replacement parts at

your scheppach dealer

•Whenordering,includeouritemnumberandthetype

and the year of construction of the machine.

Note

In accordance with valid product liability laws, the

manufacturer of this device shall not be responsible

for damage to and from this device wh ich results

from:

•Impropercare.

•NoncompliancewiththeOperatingInstructions.

•Repairsmadebyunauthorizedpersons.

•Theinstallationanduseofanypartswhicharenot

original scheppach replacement parts.

•Improperuseandapplication.

•Failureoftheelectricalsystemasaresultofnoncom

pliance with the legal and applicable electrical

directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

We recommend

that you read trough the entire operating instructions

before putting into operation

These operating instructions are to assist you in

getting to know your machine and utilize its proper

applications.

The operating instructions contain important notes on

howyouworkwiththemachinesafely,expertly,and

economically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country‘s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country‘s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

Contents Page

Contents

General notes

Safety notes

Use only as authorized

Remaining hazards

Extentofdelivery

Technical data

Assembly

Erecting and adjusting

Putting into operation

Maintenance

Electrical connection

Notes on working

Special accessories

Trouble-shooting plan

EC declaration of conformity

Spare parts list

Guarantee

Safety notes

In these operating instructions we have

marked the places that have to do with

your safety with this sign.

•Pleasepassonsafetynotesandinstructionstoall

those who work on the machine.

•Themachinehasbeenbuiltinaccordancewith

state-of-the-art standards and the recognized

safety rules. Nevertheless, its use may constitue a

risk to life and limb of the user or of third parties,

or cause damage to the machine and to other

material property.

•Beforethemachineisputintooperationitmust

beconnectedtoadustextractorwithaexible,

non-ﬂammable suction hose. The suction should

switch on automatically when the machine is switched

on.

•Observeallsafetyinstructionsandwarningsattachedto

the machine.

•Seetoitthatsafetyinstructionsandwarnings

attached to the machine are always complete and

perfectly legible.

•Cautionwhenworking:Thereisadangerto

ﬁngers and hands from the rotating cutting tool.

•Checkallpowersupplylines.Donotusedefective

lines.

•lnsurethatthesawbenchissetupinastable

position on ﬁrm ground.

•Keepchildrenawayfromthemachinewhenitis

connected to the power supply.

•Operatingpersonalmustbeatleast18yearsof

age. Trainees must be at least 16 years of age,

but may only operate the machine under adult

supervision .

•Personsworkingonthemachinemaynotbediverted

from their work

•Theworkingspaceonthemachinemustbefreeof

chips and wood scraps

•Notetherotatingdirectionofthemotorand

circular saw blade. See remarks „Electrical

connection“ (wall socket).

•Fitonlysharp,crackfreeandundistortedcircular

saw blades.

La page charge ...

Scheppach Precisa 4.0 Series Operating Instructions Manual

Scheppach Precisa 4.0 Series Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents