Scheppach Tisa 3.0 Manuel utilisateur

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

La page est en cours de chargement...

français 17

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi

que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès

au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

AVERTISSEMENT:

Le constructeur de cet appareil n’est pas respon sable,

conformément à la réglementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasionnés

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécia liste

agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de rechange non

originelles de scheppach“.

• „Emploi non conforme à la prescription“.

• Défaillance de l’installation électrique, due au non

respect des réglementations électriques et des pres-

criptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique, comment éviter les dangers,

réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes

d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et

la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté

et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra

connaissance avant le début de son travail et respectera

scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Installation

Préparez l’emplacement où la machine sera installée.

Veillez à avoir sufﬁsamment de place pour assurer un

fonctionnement sûr et sans problème. La machine est

conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit

être installée sur une base plate et solide. La stabilité est

assurée par un boulonnage au sol avec 4 vis (Fig. 18).

Transport

La machine ne doit être transportée qu’au moyen d’engins

de levage appropriés (grue ou chariot élévateur). Le point

de butée pour le cable est le boîtier supérieur de la roue

du ruban (Fig. 18).

Ne jamais soulever la machine par la table!

Si la machine doit être déplacée souvent dans l’enceinte

de l’atelier, il est recommandé d’utiliser l’accessoire spé-

cial Dispositif de deplacement

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

m Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par-

fait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prevu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de

compromettre la sécurité!

• Seulement, l’utilisation d’un outil correspondant aux

normes Européennes EN 847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement

relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la

machine soient toujours complètes et bien lisibles!

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux

doigts et aux mains avec la lame en rotation.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support

stable.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau.

Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est

branchée au réseau.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins.

Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et

travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler

sur la machine.

• Au cas ou une deuxième personne travaille sur la scie

18 français

circulaire pour retirer les pièces coupées, il est in-

dispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La

deuxième personne devra se placer obligatoirement à

l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la

réception des pièces travaillées.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Veiller au sens de rotation du moteur et de l’outil- c.f.

„branchement électrique“.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma-

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la

machine, débran cher la prise.

• Chaque opération sur la machine exige le branche-

ment d’un dispositif d’aspiration scheppach. A cet effet,

veuillez vous référer au chapitre „Utilisation adéquate“.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne pré-

sentant aucune fêlure et qui ne sont pas deformées.

• Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute

performance ne doivent pas être utilisées.

• Le coin séparateur est un dispositif de protection im-

portant, qui guide la pièce et empêche que l’entaille

ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour

de pièce.

• Descendre le carter de protection sur la pièce lors de

chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale

au-dessus de la lame.

• Lors d’une coupe longitudinale d’une pièce - inférieure

à 120 mm - il est indispensable d’utiliser une tige

de poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire

pour éviter que les mains se trouvent à proximité de

la lame de scie.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la

machine, débran cher la prise.

• Si la lumière de passage de lame est détériorée, rem-

placer la partie rapportée. Retirer la prise.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail,

arrêter le moteur et débran cher la prise.

• Même pour des changements de place peu importants,

séparer la machine ou l’installation de toute alimenta-

tion en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise

en service, rebrancher la machine sur le réseau!

• Les branchements et réparations de l’équipement élec-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécu-

rité doivent être remontés immédiatement.

m Utilisation dans le but qui a été prévu

La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com-

munauté Européenne.

• La scie circulaire scheppach est déﬁnié en tant que

machine semistationnaire suivant pr EN 1870-1.

• Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du

plateau à deux mains et soulever l’ensemble.

• Si vous n’utilisez pas le support scheppach d’origine,

la machine doit être posée sur un support plane et

stable. La hauteur de travail doit être au minimum

de 850 mm.

• Le poste de travail se trouve à l’avant de la machine,

à gauche de la lame de scie.

• Aﬁn d’éviter les risques d’accident, aucun corps étran-

ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux

alentours de la machine.

• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptés

de corps étrangers, comme par exemple, des clous

ou des vis.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

•

Si la machine est utilisée dans des locaux fermés,

elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour

l’aspiration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser

l’installation d’aspiration ha 3200 ou ha 2600. La vitesse

de ﬂux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dé-

pression 1200 Pa.

•

La commande de mise en marche automatique schep-

pach est disponible en option.

Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz

Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz

L’installation d’aspiration se met en route automati-

quement avec une temporisation de 2-3 secondes,

après mise en marche de la machine-outil.

L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après

arrêt de la machine-outil, puis se coupe automatique-

ment.

La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformé-

ment à la réglementation relative aux substances

dangereuses. Ceci économise de l’électricité et réduit

le bruit. L’installation d’aspiration fonctionne unique-

ment pendant l’utilisation de la machine-outil.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser le depoussièreur scheppach woo-

va 7. Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspi-

ration ou depoussièreurs lors du fonctionnement de la

machine-outil.

• La scie circulaire scheppach est exclusivement conçue

pour travailler le bois ou des materiaux dérivés du bois.

Il est imperatif d’utiliser exclusivement des outils et

des accessoires scheppach d’origine. Suivant la coupe

et le bois utilisé (bois massif, contreplaque ou pan-

neaux d’agglomérés), utiliser la lame de scie appro-

priée suivant la norme EN 847-1. Prière de vous réfé-

rer à l’équipement special scheppach.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par-

fait état du point de vue technique et conformément

français 19

à son emploi prevu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de

compromettre la sécurité!

• Lors de l’utilisation de l’équipement spécial scheppach,

le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et

suivi à la lettre.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

scheppach uniquement par des personnes familiarisées

et qui sont informées des dangers inhérents. Toute

initiative de modiﬁcation de la machine exclut la res-

ponsabilité du constructeur pour les dommages y fai-

sant suite.

• La machine scheppach doit être utilisée unique-

ment avec des accessoires et des outils d’origine du

constructeur.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

m Risques residuels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux

règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, cer-

tains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonc-

tionnement.

•

Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact

de la lame rotative de la scie dû à un guidage inappro-

prié de la pièce à travailler.

• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée

en raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais gui-

dage, en cas de travail sans butée par exemple.

•

Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant

le travail, le niveau sonore autorisé est depassé. Il faut

impérativement porter des équipements de protection

personnels tels qu’une protection acoustique.

• Blessures occasionnées par une lame de scie défec-

tueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame

de la scie.

• Risque dû à l’éléctricité lors de l’utilisation de cibles

de raccordement éléctriques non conformes.

• De plus, des risques residuels invisibles peuvent sur-

venir maigre toutes les precautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être reduits si les règles

de sécurité „et l’utilisation conforme aux prescrip-

tions” ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Tisa 3.0

Etendue de la livraison

Scie circulaire à table avec

moteur et interrupteur

Pieds et renforcements

diagonaux

Lame de scie d’un Ø de 315

mm

Tubulure d’aspiration

Capot

Flexible d’aspiration

NW 50 x 2 m

Départoir

Butée longitudinale avec

équerre en L

Rallonge de table

Clé de lame de scie

Bâton de poussée

Schiebestock/Schiebegriff

Instructions de service

Options – page F23

Caractéristiques techniques

Longueur totale avec rallonge

de table

1265 mm

Longueur totale sans rallonge

de table

850 mm

Largeur totale

690 mm

Hauteur totale

1095 mm

Taille de la table

790 x 590 mm

Hauteur de table

850 mm

Diamètre max. de la lame de

scie

315 mm

Diamètre min. de la lame de

scie

250 mm

Zahnbreite

2,8 mm

Hauteur de coupe à 90°

82 mm

Hauteur de coupe à 45°

65 mm

Largeur de coupe pour une

coupe oblique à 90°

260 mm

Décalage en hauteur de la lame

de scie

85 mm

Domaine de pivotement de la

lame de scie

90° – 45°

Vitesse de rotation

2800 /min.

Vitesse de coupe

46 m/sec.

Coupe parallèle – largeur max.

345 mm

Calibre de coupe transversale

0° – 60°

Poids

60 kg

Absaugung Anschluß

Ø 100 mm

Volumenstrom

565 m

3

/h

stat. Unterdruck (20m/sec)

560 Pa

Entraînement

Moteur électrique (v~ / Hz)

110/230/50 400/50

Consommation de courant P1

2200 3000 4200

Puissance utile P2

1500 2200 3000

Régime du moteur

2800 min

-1

Mode de fonctionnement

S6 / 40 %

Valeurs caractéristiques de bruits

Sous prise en considération des conditions de travail sti-

pulées dans la norme ISO 7904 annexe A, les valeurs

d’émission de bruits calculées selon la norme EN 23746

pour le niveau de puissance acoustique resp. selon la

norme EN 31202 (facteur de correction k3 calculé selon

annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le niveau de

pression acoustique au poste de travail sont les suivantes

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide L

WA

= 90 dB(A)

Usinage L

WA

= 105 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de tra-

20 français

vail indiqué en dB

Marche à vide L

pAeq

= 77,2 dB(A)

Usinage L

pAeq

= 89,3 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K =

4 dB est valable pour les valeurs d’émission

citées

Indications pour l’émission de poussières

Les valeurs d’émission de poussières mesurées par le

Fachausschuss Holz (Comité spécial du bois) sur la base

des ‘Principes pour le contrôle de l’émission de poussières

(paramètres de concentration) des machines d’usinage de

bois sont inférieures à 2 mg/m

3

. Ainsi, si la machine est

raccordée à une aspiration correcte interne d’une vitesse

de l’air minimale de 20 m/s, le respect permanent ﬁable

de la valeur seuil TRK valable en Allemagne pour les

poussières de bois est assuré.

Montage

Pour des raisons d’emballage, la machine scheppach n’est

pas entièrement montée.

Pour le montage, poser le dessus de table de la scie à

l’envers. Interposer un carton pour protéger la surface de

la table.

Outils de montage

L’étendue de livraison comprend

2 clés de lame de scie SW 46/19 et SW 17

Pour des raisons d’emballage, la machine scheppach n’est

pas entièrement montée.

Pour le montage, poser le dessus de table de la scie à

l’envers. Interposer un carton pour protéger la surface de

la table.

Montage de la tubulure d’aspiration, Fig. 1

1 Monter la tubulure d’aspiration sur le couvercle du

carter de protection.

4 vis hexagonales M6 x 10

4 écrous hexagonaux M6

Montage des pieds de bâti, Fig. 2

1 Serrer toutes les vis et tous les écrous à la main.

2

Chaque pied de bâti doit être vissé au dessus de table

avec 4 vis hexagonales M6x16, 4 rondelles en éventail

A6,4 et 4 écrous hexagonaux M6.

La vis à tête cylindrique M6 x 40 est ﬁxée avec deux

écrous sur le pied de bâti gauche à titre de support

pour le bâton de poussée. Le dispositif de roulement

est ﬁxé avec deux vis hexagonales M8 x 16 avec écrous

et rondelles sur chaque pied arrière de bâti.

Placer ensuite les capuchons sur les pieds de bâti.

Montage des renforcements longitudinaux et diagonaux,

Fig. 2

1 Chaque renforcement longitudinal et transversal est

vissé au dessus de table avec une vis hexagonale

M6x16, 1 rondelle en éventail A6,4 et 1 écrou hexa-

gonal M6.

2 Serrer ensuite à fond toutes les vis et tous les écrous.

Montage de l’interrupteur, Fig. 3

1 Monter la tôle de l’interrupteur sur le dessus de table

avec 2 vis hexagonales M8x16, 2 rondelles A8,4 et 2

écrous hexagonaux M8.

Montage de la rallonge de table, Fig. 4

1

Serrer toutes les vis et tous les écrous à la main.

2 Monter la rallonge de table au dos de la table de la

scie avec 2 vis hexagonales M6x16, 2 rondelles Ø6,

et 2 écrous hexagonaux M6.

3 Monter les renforcements d’appui au renforcement

diagonal avec 2 vis hexagonales M6x16, 2 écrous

hexagonaux M6 et 2 rondelles Ø6.

4 Monter les renforcements d’appui à la rallonge de table

avec 2 vis hexagonales M6x16 et 2 écrous hexagonaux

M6.

Retourner la scie circulaire à table pour la placer à

nouveau sur les pieds. Aligner la machine. Ajuster la

plaque de rallonge de la table à la hauteur du dessus

de table de scie et serrer à fond toutes les vis.

Montage du départoir, Fig. 5

Tourner la vis hexagonale du dispositif de maintien du

départoir de 2 – 3 tours pour la desserrer, toutefois NE

PAS LA SORTIR!

L’ajustage n’est effectué qu’après le montage de

la lame de scie et il doit être à nouveau effectué à

chaque remplacement.

Serrer ensuite à fond la vis hexagonale.

Montage du capot, Fig. 6

1 Monter le capot au départoir avec 1 boulon à tête

bombée M6x40, 1 rondelles A6,4 et 1 vis papillon M6.

2 Mettre en place le ﬂexible d’aspiration DN50.

Fig. 7

1 Monter le support de ﬂexible derrière à droite sur le

bord de la table, enﬁcher le ﬂexible.

2 Brider le ﬂexible sur la tubulure inférieure.

Montage de la butée longitudinale, Fig. 8

3 Enﬁcher les pièces de palier sur le clapet de blocage.

4 Monter le clapet de blocage au dessus de table avec

2 vis à tête cylindrique M6x30, 2 rondelles A6,4 et 2

écrous hexagonaux M6.

Montage du rail ﬁxe, Fig. 9

1 Monter la tôle intermédiaire au rail ﬁxe avec 2 boulons

à tête bombée M6x50, 2 rondelles Ø6 et 2 écrous

hexagonaux M6.

2 Pousser le rail ﬁxe sur la tôle intermédiaire et bloquer

le avec les vis papillon.

Légende, ﬁg. 9

1 = haute surface d’appui

2 = basse surface d’appui

Pour bloquer, relever le clapet de blocage, pour le

desserrer il faut l’abaisser.

français 21

Montage du calibre de coupe transversale, Fig. 10

1 Visser la glissière de guidage (1) avec les rondelles

d’écartement (2) sur le côté gauche de la table.

2 vis hexagonales M6x16 (3)

2 rondelles B6 (4)

2 écrous hexagonaux M6 (5)

2 Serrer avec des vis la barre coulissante (6), la tôle

coulissante (7) et le bras coulissant (8).

2 vis hexagonales M6x16 (3)

1 vis hexagonales M6x16 (10)

3 rondelles Ø 6 (9)

3 écrous hexagonaux M6 (5)

3 Visser la partie pivotante (11) sur le bras coulissant (8).

1 boulon à tête bombée M6x10 (12)

1 rondelle Ø 8 (13)

1 rondelle Ø 6 (9)

1 vis papillon M6 (14)

4 Contrôler la mobilité du calibre de coupe transversale

dans toutes les fonction et le cas échéant, aligner la

tôle coulissante et la barre coulissante.

Montage / remplacement de la lame de scie, Fig. 11

La ﬁche de secteur doit toujours être débranchée pour

monter et remplacer la lame de scie.

Monter uniquement des lames de scie d’origine schep-

pach. Tout droit à la garantie est échu en cas d’utilisation

de produits de marques différentes.

1 Abaisser le dispositif de décalage en hauteur de la

lame de scie.

2 Placer la lame de scie par le bas sur la bride à rebord

de l’arbre du moteur. Prendre en considération l’apla-

tissement pour la mise en place de la bride de serrage.

3 Lors du serrage de la vis hexagonale avec la clé à

fourche SW 17 livrée avec la machine, maintenir la

bride de la lame de scie avec la clé à fourche SW46.

Ajustage du départoir, Fig. 12

Le départoir doit être réajusté après chaque remplace-

ment de lame de scie.

Le départoir doit être aligné avec la lame de scie. L’écart

entre la lame de scie et le départoir doit être au maximum

de 8 mm.

Le départoir est un important dispositif de protection

conduisant la pièce à usiner et la fermeture de la fente de

coupe derrière la lame de scie. Ceci permettant d’empê-

cher un contrecoup de la pièce à usiner.

Respecter l’épaisseur du départoir (voir les chiffres estam-

pés sur le départoir). Le départoir ne doit pas être plus

mince que le corps de base de la lame de scie et pas plus

épais que la largeur de la fente de coupe.

Mise en route

RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine doit uniquement être mise en route si tous les

dispositifs protecteurs et tous les dispositifs de sécurité sont

montés.

La machine est prête à fonctionner dès qu’elle est raccor-

dée au secteur.

A chaque cycle de travail, le capot doit être abaissé sur la

pièce à usiner.

Pour des coupes cachées, retirer la tôle de maintien avec

le capot après avoir desserré la vis papillon.

Décalage en biais de la lame de scie, Fig. 13

1 Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 90° et 45° (voir l’échelle).

Contrôler la position à 90° et 45° avant chaque mise

en route ! Effectuer une coupe d’essai !

Le cas échéant, réajuster au niveau des vis de réglage

1 et 2.

Décalage en hauteur de la lame de scie, Fig. 14

1 Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 0 et 82 mm (voir l’échelle).

Pour un travail sûr et propre, choisir une faible saillie

de la lame de scie par rapport à la pièce à usiner.

Coupes longitudinales, Fig. 15

Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes

parallèles. Pour des coupes de plus de 120 mm, utiliser

la règle de butée avec la face de butée élevée (1) et pour

des largeurs de coupe inférieures à 120 mm, utiliser celle

avec la face de butée basse (2). Guider la pièce à usiner

au moyen du bâton de poussée fourni avec l’appareil.

Coupes diagonales, sans ﬁgure

Pour des coupes diagonales et en biais, utiliser le calibre

de coupe transversale ou le chariot coulissant. Ces deux

pièces sont disponibles comme accessoires spéciaux. La

plage de réglage de l’échelle du calibre de coupe transver-

sale s’étend de 0 à 90°.

Conseils d’utilisation

TRAVAILLER À LA SCIE CIRCULAIRE

Equarrir et couper, Fig. A

Outillage: Lame pour coupe longitudinale

Mode opératoire:

La mise en place de la pièce se fait seulement quand le

chariot d’équarrissage est reculé et verrouillé. Enfoncer en

premier l’avant dans la pointe du chariot ensuite, ﬁxer en

poussant la pointe opposée du guide sur la pièce. Le tra-

vail peut commencer après avoir déverouillé le chariot à

l’aide du cable. Les pièces qui ne sont pas planes doivent

être posées le côté creux vers le bas et, en les deplaçant,

être ﬁxées surement à la pointe avant.

Poser les mains à plat sur la pièce en dehors de la surface

de coupe, les doigts et les pouces serrés.

Couper des pièces larges, Fig. B

(Largeur supérieure à 120 mm)

Outillage: Lame pour coupe longitudinale

Mode opératoire:

Régler à la bonne dimension le butoir parallèle. Veiller au

bon placement des mains. Si vous coupez des morceaux

étroits ne poser que la main droite sur la pièce ou la faire

avancer avec le poussoir. Si la pièce risque de se coincer

êntre la lame, lecoin et le butoir, tirer ce dernier en arrière

jusqu’a la moitié de la lame ou mettre en place un butoir

de secours court.

22 français

Sur les ﬁgures des pages K4/K5 e capot supérieur à été

dessiné en pointillés ou même dans certains cas supprimé

pour bien montrer la manière de travailler ou l’installation.

Il faut toutefois utiliser le capot supérieur pour tous tra-

vaux ﬁgurant aux pages K4/K5.

Couper des pièces etroites, Fig. C

(Largeur inférieure à 120 mm)

Outillage: lame pour coupe longitudinale

Mode opératoire:

Régler à la bonne dimension le butoir parallèle. Pousser la

pièce avec les 2 mains, utiliser le poussoir dans la zone de

coupe et la pousser jusqu’après le coin de refente. Pour

des pièces courtes, utiliser tout de suite le poussoir.

Couper chanfreins/biseaux et baguettes, Fig. D

Outillage: lame pour coupe fine

Mode opératoire:

Mettre en place le butoir parallèle avec le côté bas ou uti-

liser un butoir de secours bas. Utiliser un poussoir jusqu’à

ce que l’arrière de la pièce se trouve au niveau du coin.

Pour les pièces longues, utiliser une rallonge à l’arrière

aﬁn d’éviter le basculement.

Remarque: Les installations nécessitant une ﬁxation avec

la machine doivent être vissées, l’emploi de serre-joints ne

se justiﬁe que pour des ﬁxations provisoires.

Coupes transversales/diagonales de pièces étroites, Fig. E

Outillage: Lame à dents fines pour

coupe transversale/diagonale

Mode opératoire:

Mettre

en place le tasseau d’écartement de telle façon

que les morceaux coupés ne puissent entrer en contact

avec la lame. Utiliser seulement le butoir transversal ou

le chariot.

Ne pas ôter à la main les morceaux coupés de la zone de

coupe.

Coupes cachées, rainures et mortaises, Fig. F +G

Mode opératoire:

Régler le coin comme cache arrière de lame (réglage pour

coupe cachée).

Ajuster le butoir parallèle à la dimension désirée et le ﬁxer

solidement aﬁn d’éviter les déportements. Guider la pièce

avec le dispositif d’avance en la tenant fermement avec la

main droite pour éviter le basculement, ne pas poser les

doigts sur la face avant de la pièce.

Après la découpe tirer l’ensemble vers l’arrière.

La feuillure du dispositif d’avance doit être adaptée à la

di mension de la pièce à travailler. Pour obtenir une pressi-

on sufﬁsante sur celle-ci, l’encoche/feuillure doit être

inférieure de 1 mm environ par rapport à l’épaisseur de

la pièce.

Si la profondeur de la rainure ou mortaise atteint la hau-

teur du butoir C, utiliser alors une planche B vissée A pour

augmenter la hauteur de celui-ci.

Coupes cachées, feuillure, Fig. H

Outillage: lame pour coupe fine

Mode opératoire:

Pour réaliser une feuillure, effectuer la coupe de telle fa-

çon à ce que la baguette découpée soit du côté opposé au

butoir.

Pour ce genre de découpe enlever le capot supérieur c’est

à dire le remonter et descendre le coin de refente. Surveil-

ler la bonne avance de la pièce (ﬁxer fermement l’arrière

du butoir aﬁn d’éviter les déviations).

Découper des coins/cales, Fig. K

Outillage: lame pour coupe fine

Mode opératoire:

Maintenir la fente du plan de travail aussi étroit que pos-

sible. Pousser la pièce avec le dispositif d’avance jusqu’à

l’arrière du coin de refente et enlever le coin/cale décou-

pé. N’utiliser que des dispositifs assurant une parfaite

sécurité à la découpe (petit morceau sur la découpe ou

une latte sur toute la longueur du dispositif).

Découpes „pour mortaises” dans pièces courtes, Fig. L

Mode opératoire:

Retirer le coin de refente et le capot supérieur c’est

-à-

dire le basculer. Resserrer fermement le support du coin.

Régler à la bonne dimension le butoir et le maintenir à

l’aide de 2 serre-joints (mettre des cales en bois sur et

sous la table). Mettre la pièce contre le butoir et couper

régulièrement. Pousser la pièce jusqu’à la ﬁssure ou au

deuxième butoir. Retirer ensuite la pièce.

Découpes „pour mortaises” dans pièces longues, Fig. M

Mode opératoire:

Retirer le coin de refente et le capot supérieur. Fixer le

dispositif de découpage „pour enchâsser” sur le butoir

parallèle.

Ajuster le bloc antiretoure la butée de limitation à la pièce

à découper. Mettre la pièce sur le bloc antiretour, couper

régulièrement, pousser vers la butée de limitation et après

avoir assurer un bon appui retirer l’ensemble.

Après cette découpe remettre immédiatement le coin de

refente ainsi que le capot supérieur en place.

Entretien

Lire les conseils de sécurité page F17.

A chaque entretien ou nettoyage couper le moteur et débran-

cher la prise.

Tous les systèmes de sécurité et de protection doivent être

remis en place après avoir ﬁni les travaux de réparation ou

d’entretien.

1 Cette scie circulaire est presque sans entretien, y com-

pris le moteur. Sont exclues: l’usure normale des lames

ainsi que les garnitures du plan de travail. Procéder au

remplacement des garnitures selon nécessité.

2 Garder la surface du plan de travail sans résine.

3 Eviter que des morceaux de bois et des copeaux restent

dans le boitier protecteur de lame. Retirer la prise de

courant et ouvrir le boitier de protection pour enlever

éventuellement la sciure entassée.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

français 23

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi

que les câbles de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

DISPOSITIF DE FREINAGE DU MOTEUR

Aﬁn d’augmenter la sécurité, votre scie circulaire schep-

pach Tisa 3.0 est équipée d’un dispositif de freinage auto-

matique. L’action du dispositif commence après la mise

hors circuit du moteur de commande.

REMARQUES IMPORTANTES

Le moteur électrique est conçu pour un mode d’exploitation

S 6 / 40 %.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automa-

tiquement. Après un temps de refroidissement (d’une durée

variable), il est possible de remettre le moteur en marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de branche -

ment électrique présente des avaries. Les causes en son t:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au viellissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui présen-

tent ces types d’avaries. D a nger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électrique.

Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec la

tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent cor respondre

à la réglementation en vigueur dans votre pays.

MOTEUR MONOPHASÉ

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25 m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

MOTEUR TRIPHASÉ

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Le branchement au réseau et les câbles de rallonge

doivent être à 5 brins = 3 P + N + T.

• Les câbles de rallonge doivent présenter une section

transversale de câble d’au moins 1,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée d’au maximum 16 A.

• Lors d’un nouveau branchement ou d’un changement

d’emplacement, il faut vériﬁer le sens de rotation et, le

cas échéant, changer la polarité (prise murale).

Les raccordements et les réparations de l’installation élec-

trique ne doivent être effectuées que par un électricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité moteur

complète avec le conjoncteur.

Options

Gabarit à coupes transversales

Art. n° 5100 2100

Chariot coulissant

Art. n° 7951 0000

Dispositif pour couper les panneaux

Art. n° 7961 0000

Dispositif de translation

Art. n° 7962 0000

Poignées

Art. n° 7963 1000

Dispositif de mise en marche automatic

Art. n° 7910 4010 Typ ALV 2

Art. n° 7910 4020 Typ ALV 10

Notes

24 français

Elimination d’erreurs

Erreur Cause possible Remède

Lame de scie se détache après a) Ecrou de fixation pas assez a) serrer l’écrou de fixation, M20 filet à gauche la

mise hors circuit du moteur serré

Moteur ne démarre pas a) Ecrou de fixation pas assez serré a) Contrôler le fusible de secteur b) Rallonge dé-

fectueuse b) se référer aux instructions de service Branchement électrique, pages F22 c) Raccorde-

ments sur le moteur ou c) faire contrôler par un électricien spécialisé sur l’interrupteur pas intacts d) Frein n’aère

pas d) Moteur ou interrupteur défectueux b) Se référer aux instructions de service Bran-

chement électrique, pages F22

Moteur avance ou recule Condensateur défectueux Faire remplacer par un électricien spécialisé

Moteur sans rendement, Surcharge suite à une lame de scie Mettre en place une lame de scie aiguisée, et

après un temps de s’éteint automatiquement émoussée, le fusible thermique déclenche refroi-

dissement, de nouveau prêt à être mis en circuit

Tâches de brûlure sur a) Ecrou de fixation pas assez serré a) Mettre en place une lame de scie aiguisée

la surface de coupe b) Mauvaise lame de scie b) Mettre en place une lame de scie avec 20 ou

28 dents pour coupes longitudinales

c) Lors de la coupe c) Butée longitudinale n’est c) Remplacer la butée longitudinale

longitudinale pas parallèle

d) Lors de la coupe d) Chariot coulissant n’est pas Aligner le chariot coulissant par rapport

transversale parallèle à la lame de scie

La page est en cours de chargement...

'(

Nur für EU-Länder.

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR

ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU

WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW

1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ

GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF

WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW

IT

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH

QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP

LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ

gjenvinningsanlegg.

'.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

6.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

SI

6DPR]DGU]DYH(8

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL

RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD

RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY

SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD

+8

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL

HR

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

&=

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

recyklování.

PL

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

RO

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

LT

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

IS

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL

ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ

UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD

UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

La page est en cours de chargement...

Scheppach Tisa 3.0 Manuel utilisateur

Scheppach Tisa 3.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents