Focal POLYGLASS ENCLOSURES Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Congratulations on choosing Focal automobile speakers. To gain the best results from
your speakers, please ensure you follow these recommendations. If not followed correctly
any fault observed may not be covered by the guarantee. Each Focal subwoofer has
been designed to operate within a specific box volume. Recommended volumes and
alignments are provided to ensure optimum results.
Included
• 1 x subwoofer
• 1 x fixing kit (2 x Nylon straps, 4 x metal support brackets, 8 x fixing screws, 1 x template)
Characteristics
Polyglass subwoofer:
Each subwoofer enclosure contains a Polyglass subwoofer driver. Such drivers utilise advanced
materials and benefit from optimised magnetic circuits, built onto highly rigid alloy chassis.
High performance for a comparatively small volume:
High power handling characteristics (500 to 800 Watts max.), and a sensitivity optimised to
deliver solid bass, all squeezed into a comparatively small volume / per high performance ratio.
Bass-reflex enclosure with internal damping material:
Low frequencies remain controlled and linear. This is chiefly due to optimised volume / driver
parameters, and a solid box construction.
Connections
It is essential that correct polarity be observed with subwoofers. Positive is marked in red,
negative in black.
Polyglass Enclosures Manual
Français page 5
THE FOCAL GUARANTEE ONLY APPLIES IF PAGE 11 IS
RETURNED
TO US WITHIN 10 DAYS OF PURCHASE.
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.
Focal-JMlab
®
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
notice caisson v1 1 18/10/06, 9:02:33
2
Polyglass Enclosures Manual
1 2
3 4
5 6
notice caisson v1 2 18/10/06, 9:02:34
Wiring
The quality and gauge of wire used will have a strong effect on the quality of sound. Focal
Audiomobile recommend a minimum specification of 2.5mm
2
oxygen free copper (OFC) wire
for subwoofers. Ask your dealer for advice on your specific installation. We recommend the
use of Focal FC 300 and FC 500 cables.
Adjusting the cut-off frequency
The ideal cut-off frequency is usually between 60 and 100 Hz. Optimum adjustment can only
be achieved after listening and/or measuring.
Recommended power
Focal Audiomobile subwoofers have high power handling characteristics. It is therefore
important to choose an amplifier powerful enough to drive them properly. An amplifier that is
too small will distort quickly, limiting the level and quality of the sound and eventually causing
damages to the loudspeakers.
Warning!
The high output and power handling of Focal Audiomobile subwoofers means that high
sound pressure levels can be reached. We remind you that listening to music at levels beyond
110dB can permanently damage your hearing.
Installation
We have taken time to design a product that will work exceptionally well. To add to this we
have included a fixing kit to ensure the subwoofer remains securely mounted. Please follow
the below mentioned steps to ensure the subwoofer is mounted correctly.
1 - Rear seats must be positioned in their normal fixed position.
2 - Decide the best location possible that suits your automobile and space available.
We recommend the best location for optimum sound quality and most secure is to position
behind the rear seats, in the trunk of the automobile. It can be positioned in either left
centre or right side locations. This will not change the sound quality, as bass frequencies
are not directional.
3 - Ensure the area for subwoofer location is clean and tidy. Any loose objects are removed, as
they could knock and damage the subwoofer, and this is not covered by the warranty.
4 - Once the location has been decided, carefully attach the fixing template with scotch tape.
(Image 1)
5 - Now mark the screw hole positions for the fixing brackets. (Please verify with template.)
6 - Drill eight holes of 2mm for the 4 x fixing brackets, at your defined locations. It is advisable
that the drill depth be reduced to a minimum length, so to prevent drilling to deep into the
textile of the seat. (Image 2)
7 - Now carefully position the brackets and screws into place. (Image 3)
8 - Now take the two fixing straps and thread through the aperture available on the fixing
bracket. (Image 4)
3
Polyglass Enclosures Manual
notice caisson v1 3 18/10/06, 9:02:35
4
Polyglass Enclosures Manual
9 - Now place the subwoofer into position, remove the grille and lay the straps around the
cabinet. (these must be positioned at the extremity of cabinet, as indicated on diagrame,
this ensures the straps do not interfere with the driver or port tube. Ensure the straps are
flat and untangled. (Image 5)
10 - Attach the straps, close the loop, and pull tight. (Image 6)
11 - Ensure the cabinet is securely fastened into position. Adjust straps if necessary to maintain
a secure hold to the rear seat.
12 - Now add the grille.
13 - Your subwoofer is ready to use.
Technical specifications
Guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in
your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee
cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the
original purchase invoice was issued.
In addition to Car hi-fi systems, Focal offers personalized solutions for the equipment of your
house. Enjoy at home the hi-fi and home cinema sensations provided by the Focal sound.
Four product lines by the French leading loudspeaker manufacturer, are at your disposal to
share with you our passion : the Spirit of Sound / www.focal-fr.com
SB 27 V1 SB 33 V1
Maximum power handling
500W 800W
Nominal power handling
250W 400W
Sensitivity (2.83 V / 1 m)
90dB 92dB
Frequency response
36Hz - 500Hz 38Hz - 500Hz
notice caisson v1 4 18/10/06, 9:02:35
Nous vous remercions d’avoir choisi Focal. Afin de tirer le meilleur parti de vos
subwoofers, nous vous recommandons de suivre ces conseils. Tout problème dû à un non
respect des règles suivantes pourrait entraîner une non validité de la garantie.
Contenu de l'emballage
• 1 x subwoofer
• 1 x kit de fixation (2 x sangles Nylon, 4 x arceaux métalliques, 8 x vis de fixation, 1 x feuille
de gabarit)
Caractéristiques
Subwoofer Polyglass :
Les caissons de grave utilisent un subwoofer Polyglass haute technicité à membrane en Polyglass,
circuit magnétique optimisé et châssis en alliage.
Hautes performances pour un encombrement minimal :
Très haute tenue en puissance (500 à 800 Watts max.), sensibilité élevée et optimisation des
performances pour des volumes de charge restreints.
Enceinte bass-reflex avec amortissant interne :
Grave mieux contrôlé et équilibré, enceinte plus compacte, impacts solides et tendus.
Connexions
Il est impératif de respecter les polarités des subwoofers : la cosse repérée par un point rouge
correspond au positif et celle repérée par un point noir au négatif.
Notice Caissons Polyglass
5
POUR VALIDATION DE LA GARANTIE FOCAL, MERCI DE NOUS
RETOURNER LA PAGE 9 DANS LES 10 JOURS
Focal-JMlab
®
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tél. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 37 65 87
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles. ©Focal-JMlab
notice caisson v1 5 18/10/06, 9:02:35
6
Notice Caissons Polyglass
1 2
3 4
5 6
notice caisson v1 6 18/10/06, 9:02:35
7
Câblage
Un câble de qualité (OFC = câble composé de cuivre sans oxygène) et de section suffisante
(minimum 2,5 mm
2
) est recommandé, particulièrement si la distance séparant l’amplificateur
du subwoofer est grande. Nous vous conseillons l'utilisation des câbles Focal FC 300 et FC 500.
Réglage de la fréquence de coupure
La fréquence de coupure idéale est souvent comprise entre 60 et 100 Hz. Seuls des réglages à l’écoute
ou à la mesure permettront un réglage optimum.
Puissance recommandée
La tenue en puissance des haut-parleurs Focal est très élevée. Il est important de choisir un
amplificateur suffisamment puissant pour vous assurer un confort d’écoute. L’amplificateur ne
doit pas saturer car il risquerait, de part sa distorsion, d’endommager irrémédiablement les
haut-parleurs.
Attention !
Le rendement élevé et les tenues en puissances importantes des subwoofers Focal permettent
d’atteindre des niveaux sonores élevés. Nous vous rappelons que l’écoute prolongée de
musiques au-delà de 110 dB peut détériorer durablement votre audition.
Installation
Nous avons inclus un kit de fixation pour assurer l'installation de votre subwoofer.
Veuillez suivre les étapes suivantes pour assurer un montage correct et solide.
1 - Mettez les sièges arrières dans leur position normale d'utilisation.
2 - Décidez du meilleur emplacement possible en fonction de l'espace disponible dans votre
véhicule. Nous vous recommandons de placer le subwoofer derrière les sièges arrières,
dans le coffre de l'automobile pour une qualité de son optimale. Il peut être positionné
indifféremment à gauche, au centre ou à droite. Ceci ne changera pas la qualité du son,
les basses fréquences n'étant pas directionnelles.
3 - Assurez-vous que la place pour le subwoofer est propre et bien rangée. Tout objet pouvant
heurter le subwoofer doit être retiré.
4 - Dès que la position a été décidée, fixez soigneusement la feuille de gabarit fournie dans
l'emballage à l'aide de ruban adhésif temporaire. (Cf schéma 1)
5 - Poinçonnez aux endroits indiqués sur le gabarit. (Reportez-vous à la feuille de gabarit.)
6 - Percez aux 8 endroits poinçonnés des trous de 2 mm. Nous vous recommandons
de réduire la profondeur de perçage de la perceuse au minimum, afin de prévenir tous
dommages sur le textile des sièges. (Cf schéma 2)
7 - Positionnez correctement les arceaux métalliques puis fixez les à l'aide des vis. (Cf schéma 3)
8 - Positionnez les deux sangles dans les crochets, comme indiqué sur les dessins. (Cf schéma 4)
7 - Positionnez correctement les arceaux métalliques puis fixez les à l'aide des vis. (Cf schéma 3)
8 - Positionnez les deux sangles dans les crochets, comme indiqué sur les dessins. (Cf schéma 4)
Notice Caissons Polyglass
notice caisson v1 7 18/10/06, 9:02:35
9 - Mettez le subwoofer en place, retirez la grille et entourez le par les sangles (celles-ci
doivent être placées aux extrémités du subwoofer, comme indiqué sur le dessin, afin de
ne pas gêner le fonctionnement du haut-parleur). Assurez-vous que les sangles soient
correctement positionnées. (Cf schéma 5)
10 - Attachez les sangles puis tirez sur les extrémités pour serrer. (Cf schéma 6)
11 - Assurez-vous que le caisson est fixé solidement. Si nécessaire, ajustez les sangles afin de
le maintenir très proche du siège arrière.
12 - Remettez la grille.
13 - Votre subwoofer est maintenant prêt à fonctionner.
Caractéristiques techniques
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux,
celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur,
lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,
le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis
de réparation vous sera proposé.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un
branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont
fixées localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en
vigueur sur le territoire concerné.
En complément des systèmes haute-fidélité pour voitures, Focal vous propose également
des solutions personnalisées pour l'équipement sonore de votre maison. Retrouvez chez
vous, les sensations musicales hi-fi et home cinéma du son Focal. Quatre lignes de produits,
fabriquées par le leader français de l'enceinte acoustique, sont là pour vous faire partager
notre passion : the Spirit of Sound / www.focal-fr.com
SB 27 V1 SB 33 V1
Puissance maximum
500 W 800 W
Puissance nominale
250 W 400 W
Sensibilité (2,83 V / 1 m)
90 dB 92 dB
Réponse en fréquence
36 Hz - 500 Hz 38 Hz - 500 Hz
8
Notice Caissons Polyglass
notice caisson v1 8 18/10/06, 9:02:36
9
Garantie France
Nous garantissons la confidentialité de ces informations.
Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :
Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation
Visite d’exposition, salon Article de presse
Ecoute en auditorium Possède déjà Focal
Fiabilité / Qualité Catalogues
Réputation Matériel Français
Garantie Rapport qualité / prix
Esthétique / Finition Autre :
Son
En cas de renouvellement, quels étaient vos précédents haut-parleurs ?
Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...
Vos annotations éventuelles :
Composition de votre installation (marque, modèle) :
Cassette : CD :
Système de navigation : Système multimédia :
DVD : Amplificateur :
Chargeur CD : Autres éléments :
Modèle : N° de série :
Nom du revendeur : Ville :
Date de l’achat : Prix de l’achat :
Votre nom : Âge : Profession :
Votre adresse complète :
Votre adresse email :
Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans
les 10 jours, à l’adresse suivante :
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
notice caisson v1 9 18/10/06, 9:02:36
notice caisson v1 10 18/10/06, 9:02:36
11
International Guarantee
The information given on this page will remain confidential.
Your decision for purchasing this Focal model was made according to:
Dealer’s advice Friend’s advice
Visit to an exhibition, show Press article
Listening in auditorium Already own Focal products
Reliability / Quality Documentation
Reputation French produce
Guarantee Quality / Price ratio
Design / Finishes Other:
Sound
Details of your installation (brand, model):
Cassette: CD:
Navigation: Multimedia center:
DVD: Amplifier:
CD-change: Other elements:
In case of purchase of new equipment, what were your former speakers ?
Explain in a few words why you choose Focal...
Further comments:
Model: Serial number:
Name of dealer: Town:
Date of purchase: Purchase price:
Your name: Age: Occupation:
Your complete address:
Your email address:
The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of
purchase, to the following address:
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
notice caisson v1 11 18/10/06, 9:02:36
Focal-JMlab
®
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCOS-050329/4
Focal
®
is a registered trademark of Focal-JMlab
®
- www.focal-fr.com
notice caisson v1 12 18/10/06, 9:02:37
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Focal POLYGLASS ENCLOSURES Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Focal KIT 170 V Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Focal CMS 50 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Focal CHORUS 816 Manuel utilisateur