FLORABEST KH 4236 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4236-11/09-V2

1

new

GRILLWAGEN

KH 4236

®

Grillwagen

Montage- und Bedienungsanleitung

Barbecuewagen

Montage- en gebruiksaanwijzing

Barbecue con carrello

Montaggio e istruzioni per l’uso

Barbecue mobile

Notice de montage et mode d’emploi

KH 4236

1

u

z

t

e

r

w

q

0

9

6

5

4

8

7

3

2

GRILLWAGEN 2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

BARBECUE MOBILE 6

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage

ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode

d‘emploi.

BARBECUE CON CARRELLO 10

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo

impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

BARBECUEWAGEN 14

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na

te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 1 -

La page charge ...

- 5 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall

mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort

nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens

aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂ ichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus

den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913

(0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 6 -

BARBECUE MOBILE KH 4236

Utilisation conforme

Le barbecue mobile est exclusivement destiné à

la préparation de grillades. Ce barbecue mobile

est uniquement destiné à l’usage privé et pas aux

ﬁ ns commerciales. Aucune garantie n’est assurée

pour les dommages résultant d’un traitement abusif

ou non conforme, du recours à la force et d’une

modiﬁ cation non autorisée.

Consignes de sécurité

Attention aux risques de brûlure

• En cours d’opération, placez le barbecue

mobile sur une surface stable et solide pour

éviter qu’il ne bascule.

• Attention ! Le barbecue mobile devient très

chaud et ne devra donc pas être déplacé en

cours d’opération, car il risque de basculer.

• Portez des gants appropriés lorsque vous

travaillez sur le barbecue et utilisez une pince

à barbecue.

• Ne laissez jamais le barbecue chaud sans

surveillance. Tenez les enfants et les animaux

domestiques hors de portée du barbecue

chaud.

• Laissez entièrement refroidir le barbecue mobile

avant de le nettoyer.

• Attention ! Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou

un autre liquide similaire pour allumer ou réactiver

le feu ! Un développement de chaleur incon-

trôlable peut en eﬀ et résulter de déﬂ agrations.

• Utilisez uniquement des aides à l’allumage pour

barbecue, comme par ex. des combustibles

solides.

• N’utilisez jamais d’eau pour éteindre le char-

bon de bois.

Risque d’étouﬀ ement

• Utilisez uniquement le barbecue mobile à

l’extérieur !

• N’opérez pas le barbecue mobile dans des

pièces fermées, ou sur des surfaces pourvues

d’un toit.

Caractéristiques techniques

Dimensions (état monté) : env. 84 x 86 x 45 cm

Grille : env. 48 x 27 cm

Poids : env. 6,8 kg

Capacité de la

cuve à charbon : env. 1 kg

Préparation du montage

Prévoyez suﬃ samment de temps pour eﬀ ectuer

l’assemblage du barbecue mobile.

Aménagez une surface de travail plane s’étendant

sur deux à trois mètres carré.

Retirez les pièces individuelles de l’emballage et

placez-les à portée de main.

Assurez-vous que le produit est livré complet et

sans dommages.

Matériel de montage requis

Marteau

Tournevis cruciforme

Clé à fourche SW 8 mm, SW 13 mm

- 7 -

Accessoires fournis

1 1 broche

(y compris 2 pinces à viande et 1 manche en bois)

2 1 x pare-vent, gauche

3 1 x pare-vent, milieu

4 1 x pare-vent, droit

5 1 x grille

6 1 x cuve à charbon

7 1 x poignée

8 2 x supports de poignée, courts

9 2 x jambes

0 2 x traverses

q 5 x planches d’étagère, longues

w 2 x roulettes

e 1 x essieu

r 2 x jambes à roulettes

t 2 x supports de tablette, long

z 2 x renforts

u 3 x planches de tablette, courtes

Eléments de liaison

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x10

2x

M5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Montage

Attention !

Pour assurer votre sécurité, les têtes de vis doi-

vent toujours être orientées vers l’extérieur, pour

éviter des accidents. Attendez que le montage

soit terminé pour serrer fermement toutes les vis,

sinon il peut en résulter des tensions indésirables

au niveau des matériaux.

1. Placez la cuve à charbon 6 avec les 5 trous

devant vous, la cloison longue vers l‘arrière.

2. Assemblez les supports de tablette t avec les

jambes à roulettes r à l‘aide des rondelles

Ø5.4, vis M5x10 et écrous M5.

Veuillez noter que seul le trou inférieur est

utilisé.

3. Assemblez les jambes à roulettes r avec

supports de tablette montés t à gauche de la

cuve à charbon 6 à l’aide des rondelles Ø5.4,

vis 2 M5x12, vis 2 M5x10 et écrous M5.

Le trou supérieur des jambes à roulettes r est

utilisé à cette ﬁ n.

4. Fixez les renforts z aux jambes à roulettes r

à l’aide des rondelles Ø5.4, vis M5x10 et

écrous M5. Fixez les renforts z aux supports

de tablette t à l‘aide des rondelles Ø5.4,

vis M5x10 et écrous M5.

5. Assemblez les supports de poignée 8 et jam-

bes 9, conformément à la description ﬁ gurant

aux points 2. et 3. Fixez la poignée 7 entre

ses supports 8 et vissez-les à l‘aide des vis à

bois Ø4x10.

6. Fixez les traverses 0, avec les 5 trous tournés

vers le haut, entre les jambes à roulettes r

ainsi qu’entre les jambes 9. Vissez-les à l‘aide

des rondelles Ø5.4, vis M5x10 et écrous M5.

7. Fixez les cinq planches d’étagère q sur les

traverses 0. Vissez-les à l‘aide des rondelles

Ø5.4, vis M5x12 et écrous M5.

8. Assemblez les planches de tablette u pour les

supports de tablette t à l‘aide des rondelles

Ø5.4, vis M5x12 et écrous M5.

9. Introduisez l‘essieu e dans les trous inférieurs

des jambes à roulettes r et sécurisez les rou-

lettes installées w à l‘aide des écrous nylstop

M8.

10. Fixez les éléments du pare-vent 2 3 4 à

l’aide de vis 2 M5x10 et d’écrous M5 (uni-

quement en haut). Vissez ensuite les éléments

du pare-vent 2 3 4

de l’intérieur à la cuve

à charbon 6 à l‘aide des r

ondelles Ø5.4, vis

2 M5x12, vis 3 M5x10 et écrous M5.

11. Assemblez le manche en bois

1 à l’arrière de

la broche 1, (extrémité droite, non perforée),

en eﬀ ectuant de légers coups de marteau.

Insérez les pinces à viande 1 sur la broche.

Fixez les pinces à viande 1 à l’aide des vis à

ailettes M4x10.

12. Placez la grille 5 et la garniture de broche 1

dans le pare-vent 2 3 4.

- 8 -

Mise en service

Remarque :

Avant le premier usage, le barbecue doit être

préchauﬀ é pendant au moins 30 minutes.

Attention aux risques de brûlure !

Attention ! Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou

un autre liquide similaire pour allumer ou réactiver

le feu ! Un développement de chaleur incontrôlable

peut en eﬀ et résulter de déﬂ agrations.

Utilisez uniquement des aides à l’allumage pour

barbecue, comme par ex. des combustibles solides.

• Empilez une partie du charbon de bois dans la

cuve à charbon.

• Allumez un à deux combustibles solides à l’aide

d’une allumette ou d’un briquet et placez-les sur

la couche existante de charbon de bois.

• Laissez brûler les combustibles solides pendant

2 à 4 minutes. Remplissez ensuite lentement la

cuve de charbon de bois.

• Après env. 20 minutes, le charbon de bois

présente une couche de cendre blanche. L’état

optimal des charbons ardents est maintenant

atteint.

• Répartissez le charbon de bois, à l’aide d’un

instrument en métal adapté, de façon homo-

gène dans la cuve à charbon.

• Installez la grille : vous pouvez commencer à

confectionner vos grillades.

Nettoyage et entretien

Attention aux risques de brûlure !

Laissez entièrement refroidir le barbecue mobile

avant de le nettoyer ou de le ranger. N’utilisez

jamais d’eau pour éteindre le charbon de bois.

Pour le nettoyage normal, utilisez un chiﬀ on de

vaisselle et de l’eau additionné de votre produit

détergent habituel. N’utilisez pas de produit net-

toyant récurant ou corrosif.

En cas de souillures prononcées des pièces

émaillées, utilisez un produit nettoyant d’émail

spéciﬁ que disponible dans le commerce. Respectez

les consignes du fabricant se rapportant au produit

de nettoyage que vous avez choisi.

Nettoyez la grille à l’aide d’un produit vaisselle et

d’une éponge de ménage.

Mise au rebut

Recyclez le combustible avec précaution et

dans le respect de l’environnement. Recyclez

les déchets uniquement dans les conteneurs

en métal prévus à cet eﬀ et ou les matériaux

non combustibles.

Procédez au recyclage du barbecue mobile uni-

quement par le biais d’une entreprise de recyclage

agréée ou par le biais de votre centre de recyclage

communal. Respectez les consignes en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisme de

recyclage.

Veiller à assurer une élimination écologique

des matériaux d’emballage.

- 9 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéﬁ cie d‘une garantie de 3 ans

à compter de la date d‘achat. L‘appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé

avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d‘achat. Dans le cas où la garantie

s‘applique, veuillez appeler le service après-vente

concerné. C‘est la condition indispensable pour

l‘envoi gratuit de votre marchandise.

Cette garantie s’applique uniquement pour les

erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre

pas les dommages liés au transport, les éléments

d’usure ou les dommages subis par des éléments

fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le

produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial. La garantie est annulée en

cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui

n’aurait pas été réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

La période sous garantie n’est pas prolongée

par la garantie du fabricant. Ceci s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et défauts éventuellement présents

à l’achat doivent être notiﬁ és directement après

le déballage, mais au plus tard deux jours après

la date d’achat. Toutes les réparations eﬀ ectuées

après expiration de la période sous garantie sont

payantes.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

La page charge ...

- 17 -

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de datum van aankoop. Het apparaat is met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf-

gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.

Mocht u aanspraak willen maken op de garantie,

neem dan telefonisch contact op met uw service-

adres. Alleen zo kan een gratis inzending van uw

goederen gegarandeerd worden.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi-

gingen van breekbare onderdelen, bijv. schake-

laars of accu‘s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij repa-

raties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal

zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Eventuele scha-

den en gebreken die reeds bij de koop aanwezig

zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld,

uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle

reparaties die optreden in rekening gebracht.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_KH4236_RP46150_LB1new.indd Abs1:17IB_KH4236_RP46150_LB1new.indd Abs1:17 23.12.2009 13:50:19 Uhr23.12.2009 13:50:19 Uhr

FLORABEST KH 4236 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FLORABEST KH 4236 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents