Moulinex GM 5010 Le manuel du propriétaire

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

RU

UK

EL

compacteo

®

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page2

12

10

5

6

7

11

2

1

4

9

8

3

1 8

10

K

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page3

ﬁg. 1

ﬁg. 2 ﬁg. 3

ﬁg. 4 ﬁg. 5 ﬁg. 6

ﬁg. 7

¾

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page4

1

FR

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisa-

tion non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Direc-

tives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales

d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement de l'appareil, laisse échap-

per le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 10A avec conducteur de

terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type

terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérati-

vement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

-après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous

posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne res-

ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

-lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

-tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures

très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précau-

tion, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et débranchée

depuis plus de 2 heures pour dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de la chaudière, faites-le remplacer dans un Centre Service

Agréé.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous

l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou pré-

sente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner

dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page1

2

PRÉPARATION

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Cependant, dans certaines

régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez

exclusivement de l'eau déminéralisée.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adou-

cissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à

linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des dé-

chets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et

provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre ap-

pareil.

Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau dé-

minéralisée du commerce.

Remplissez la chaudière

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Dévissez le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre d’eau maximum et remplissez la chaudière

en prenant soin de ne pas faire déborder d’eau

- fig.1.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière.

En cas de débordement, éliminez le surplus.

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe.

• Après 6 minutes environ la vapeur est prête.

Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et

une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de

l’appareil disparaîtra rapidement.

1. Commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Repère de réglage de la température

4. Voyant du fer

5. Plaque repose-fer

6. Bouchon de la chaudière

7. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

8. Espace de rangement du cordon vapeur

9. Cordon vapeur

10. Enrouleur du cordon électrique

11. Cordon électrique

12. Interrupteur lumineux marche/arrêt

DESCRIPTION

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page2

3

FR

UTILISATION

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir tableau

ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer - fig.2.

• La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui

supportent une température plus élevée (••• ou Max).

• Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes :

appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur

- fig.2 en dehors de votre linge. Cela per-

mettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.

• Pour les tissus délicats, actionnez très modérément la commande vapeur située sous la poignée

du fer pour éviter des coulures éventuelles.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de re-

passage sur la fibre la plus fragile.

Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande va-

peur - fig.2 du fer par impulsions, sans poser le fer sur le vêtement. Vous évi-

terez ainsi de le lustrer.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur - fig.2.

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. La vapeur produite

étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commande vapeur - fig.2 par intermittence en effectuant un mouvement de

haut en bas

- fig.3.

Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centi-

mètres afin de ne pas brûler le tissu.

Remplissez la chaudière en cours d’utilisation

• TRÈS IMPORTANT : Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait plus de vapeur. Pour

cela, appuyez sur la commande vapeur du fer

- fig.2 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vapeur.

RÉGLAGE TEMPÉRATURE EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

TYPE DE TISSUS RÉGLAGE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

•

Laine, viscose

••

Lin, coton

•••

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page3

4

• Arrêtez le générateur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière tant que le fer émet de la vapeur.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau maximum.

• Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder l’eau. En cas de déborde-

ment, éliminez le surplus.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre générateur et remettez l’appa-

reil en marche.

Rangez le générateur

• Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

• Enroulez le cordon électrique (10) - fig.4.

• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.

• Rangez le cordon vapeur (8) - fig.5.

• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou

un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.

Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais

plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-déra-

pants et a été conçue pour résister à des températures élevées.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque

repose-fer sont froides.

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

Nettoyez la semelle

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

Nettoyez le boîtier

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Rincez la chaudière (une fois par mois)

• Attention : Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, vous devez

impérativement rincer la chaudière toutes les 10 utilisations (environ une fois par mois).

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 avec l’eau du robinet

- fig.6.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au-dessus de votre évier

- fig.7.

• Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler l’opération une deuxième fois.

Si votre eau est calcaire, augmentez les fréquences. Surtout, n’utilisez pas de

produits détartrants pour rincer la chaudière : ils pourraient l’endommager.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page4

5

FR

Problèmes Causes possibles Solutions

La centrale vapeur

ne s’allume pas ou

le voyant du fer

n’est pas allumé.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché

sur une prise en état de marche et qu’il

est sous tension.

L’eau coule par

les trous de la

semelle.

Votre thermostat est déréglé : la tem-

pérature est toujours trop basse.

Contactez un Centre Service Agréé.

Vous utilisez de la vapeur alors que

votre fer n’est pas suffisamment

chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat.

Attendez que le voyant du fer soit

éteint avant d’actionner la commande

vapeur.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux

car vous utilisez la vapeur pour la pre-

mière fois ou vous ne l’avez pas utili-

sée depuis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en

dehors de votre table à repasser,

jusqu’à ce que le fer émette de la va-

peur.

La chaudière est trop remplie. Ne remplissez pas la chaudière à ras

bord

Des traces d’eau

apparaissent sur le

linge.

Votre housse de table est saturée en

eau car elle n’est pas adaptée à la

puissance d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée

(plateau grillagé qui évite la conden-

sation).

Des coulures

blanches sortent

des trous de la se-

melle.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau

de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le

réservoir (voir § quelle eau utiliser).

Contactez un Centre Service Agréé.

La semelle est sale

ou brune et peut

tacher le linge.

Vous utilisez une température trop im-

portante.

Reportez-vous à nos conseils sur le ré-

glage des températures.

Votre linge n’a pas été rincé suffisam-

ment ou vous avez repassé un nouveau

vêtement avant de le laver.

Assurez vous que le linge est suffisam-

ment rincé pour supprimer les éven-

tuels dépôts de savon ou produits

chimiques sur les nouveaux vêtements.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’en-

vers de la face à repasser.

Il y a peu ou pas

de vapeur.

La chaudière est vide. Remplissez la chaudière.

La température de la semelle est réglée

au maximum.

Le générateur fonctionne normalement

mais la vapeur, très chaude, est sèche,

donc moins visible.

La chaudière n’est pas encore prête. Après la mise en marche, attendez

6 min.

UN PROBLÈME AVEC VOTRE CENTRALE VAPEUR ?

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page5

6

Problèmes Causes possibles Solutions

De la vapeur sort

autour du bou-

chon.

Le bouchon est mal serré. Resserrez le bouchon.

Le joint du bouchon est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contac-

tez un Centre Service Agréé.

De la vapeur ou de

l’eau sortent au-

dessous de l’appa-

reil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contac-

tez un Centre Service Agréé.

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de

Service Après-Vente agréé.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page6

La page charge ...

24

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

produceert weinig of

geen stoom.

Het waterreservoir is leeg.

De temperatuur van De strijkzool

is op maximaal ingesteld.

het waterreservoir is nog niet

warm genoeg.

Vul het waterreservoir bij.

de stoomgenerator functioneert

normaal maar de stoom is erg heet en

droog, dus minder goed zichtbaar.

Het duurt 6 minuten voordat de stoom

gebruiksklaar is.

Er ontsnapt stoom

rondom de dop.

De dop is slecht aangedraaid.

De afdichting van de dop is

beschadigd.

Het apparaat is beschadigd.

Draai de dop opnieuw aan.

Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Gebruik de stoomgenerator niet en

neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Er ontsnapt stoom of

water aan de

onderkant van het

apparaat.

Het apparaat is beschadigd. Gebruik de stoomgenerator niet en

neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Als u de oorzaak van een probleem niet kunt achterhalen, neem dan contact op met een

erkend servicecentrum.

HELP OOK MEE HET MILIEU TE BESCHERMEN!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij een erkend servicecentrum.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page24

La page charge ...

43

TR

ÖNEMLİ TALİMATLAR

Güvenlik talimatları

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu

saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan

bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk

kabul etmeyecektir.

• Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki

uygulanabilir yönetmelik ve normlara

uygundur (Alçak gerilim yönetmelikleri,

Elektro manyetik uyum, Çevre...).

• Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdır:

normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.

Sadece ev için kullanım için öngörülmüştür.

• 2 emniyet sistemi ile donatılmıştır:

- cihazın bozulması durumunda buhar

fazlasının çıkmasını sağlayan ve her türlü

aşırı basıncı önleyen bir subap,

- her türlü aşırı ısınmayı önleyen bir termik

sigorta.

• Buhar jeneratörünün bağlantısını her zaman

aşağıdaki koşullara uygun olarak

gerçekleştirin:

- gerilimi 220 ve 240 V arasında olan bir

elektrik tesisatı üzerine.

- bir « topraklama » elektrik prizi üzerine

Her türlü bağlantı hatası onarılamaz hasarlara

ve garantinin iptal edilmesine sebep olur.

Eğer bir uzatma kordonu kullanıyorsanız, prizin

toprak iletkenli 10A çift kutuplu bir priz olmasını

kontrol edin.

• Fişi topraklama tipinde bir elektrik prizine

bağlamadan önce elektrik kordonunu

tamamen açın.

• Eğer elektrik kordonu veya buhar kordonu

hasarlı ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek

amacıyla bir Yetkili Servis Merkezi tarafından

değiştirilmesi gerekmektedir.

• Cihazın fişini prizden kordonundan çekerek

çıkarmayın. Aşağıdaki durumlarda cihazınızın

fişini her zaman prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazanı

durulamadan önce,

- temizlemeden önce,

- her kullanımdan sonra.

• Cihazın, sıcağa dayanıklı sabit bir yüzey

üzerine yerleştirilmesi ve kullanılması

gerekmektedir. Ütüyü ütü tabanlığı üzerine

koyduğunuzda, koyduğunuz yerin sabit

olmasından emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve

deneyimden yoksun kişiler tarafından

(çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın

kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş

kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,

çocukların gözetim altında tutulması tavsiye

edilir.

• Aşağıdaki hallerde cihazı asla gözetimsiz

bırakmayın:

- elektrik beslemesine bağlı olduğunda,

- yaklaşık 1 saat boyunca soğumadıkça.

• Ütünün tabanı ve kutunun ütü tabanlığının

plakası çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve

dolayısıyla yanıklara sebep olabilir: lütfen

dokunmayın.

Ütü tabanı ile elektrik kordonuna asla

dokunmayın.

• Cihazınızdan yanıklara sebep olabilecek

buhar çıkışı olmaktadır. Özellikle dikey

ütülemelerde cihazınızı dikkatli tutun. Buharı

asla insanlara veya hayvanlara doğru

tutmayın.

• Buhar jeneratörü çalışırken asla buhar

kazanının kapağının vidalarını sökmeyin.

• Kazanı boşaltmadan önce, her zaman buhar

jeneratörünüzün soğumasını bekleyin ve

boşaltma tapasını açmak için cihazın fişinin

en az 2 saat önceden elektrik prizinden

çekilmiş olmasından emin olun.

• Kazanın durulanması esnasında, asla

doğrudan musluk altında doldurmayın.

• Boşaltma tapası delinir veya yıpranırsa, Yetkili

bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

• Buhar jeneratörünüzün asla suya veya başka

herhangi bir sıvıya daldırmayın. Asla musluk

suyu altında tutmayın.

• Eğer cihaz düştü ise, belirgin hasarları varsa,

sızıntı yapıyorsa veya çalışmasında

anormallikler varsa kullanılmamalıdır.

Cihazınızı asla sökmeyin: herhangi bir

tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis

Merkezinde incelenmesini sağlayın.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page43

68

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page68

69

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page69

70

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page70

71

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page71

72

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page72

Moulinex GM 5010 Le manuel du propriétaire

Moulinex GM 5010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents