MELICONI PRATICO 6 Le manuel du propriétaire

U n i v e r s a l

Universal

Mode d'emploi

Instructions Booklet

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Libro de Instrucciones

Handleiding

Manual de Instruções

Návod k použití

Návod na použitie

Kezelési útmutató

Książeczka Instrukcji

Navodila za uporabo

Libretto Istruzioni

FR

EN

EL

ES

NL

PT

CZ

SK

HU

PL

SL

IT

Mode d’emploi ..........................................................1

Instructions ...............................................................6

Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................ 11

Modo de empleo ......................................................16

Gebruiksaanwijzing ..................................................21

Modo de emprego ...................................................26

Způsob použití .........................................................31

Spôsob použitia .......................................................36

Alkalmazás módja ....................................................41

Sposób użytkowania ................................................46

Navodila za uporabo .................................................51

Modo d’impiego ......................................................56

1

Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande Meliconi.

Conservez cette notice pour d'éventuelles consultations ultérieures.

La télécommande Pratico 6 permet de remplacer jusqu’à 6 télécommandes pour TV - SAT (décodeur satellite)

- TER (décodeur TNT) - DVD (lecteurs Dvd et Blu-ray) – PVR (Personal Video Recorder ou magnétoscope

numérique, Media Center et VCR) - AUX ( autres appareils Audio Vidéo). Grâce à la fonction AUDIO-UPDATE,

la télécommande peut aussi être connectée à un ordinateur via un câble audio (vendu séparément), aﬁ n de

télécharger les toutes dernières informations pour sa conﬁ guration.

Cette télécommande est pourvue d'une mémoire permanente, elle ne perd pas les programmations même sans

les piles.

TOUCHES ET FONCTIONS

Les fonctions des touches décrites ci-après ne sont disponibles que si elles sont prévues sur votre appareil.

ON / OFF arrêt et dans certains cas,

mise en marche de l’appareil

Touches de sélection de l’appareil à

commander

Clavier numérique

Contrôle du volume du son +/–

Sélection d'une source

externe

Conﬁ rmation d'un choix

Sélection du programme suivant

P+ ou précédent P–

Fonctions de fastext ou sélection des sous-

menus à l'aide des couleurs

Touches de commande du TÉLÉTEXTE

Touches réservées au décodeur

Touches de navigation dans le MENU

MUTE coupe et rétablit le son

Sélection

analogique/numérique

Afﬁ chage de la liste des programmes

Touches fonctions DVD/PVR

RECORD PAUSE STOP PLAY

Fonctions avance/retour DVD et PVR

I

FR

ATTENTION : La télécommande ne doit jamais être exposée à quelle que source de chaleur excessive que ce soit.

TV/RADIO : sélectionne TV ou radio

numérique

2

Avant d’utiliser la télécommande, insérez les piles et programmez-la.

La télécommande Pratico 6 est une télécommande universelle dont la mémoire contient les données de très

nombreux appareils de différentes marques disponibles sur le marché.

À chaque appareil d’origine est associé un code particulier, à utiliser pour la programmation de la

télécommande.

Pour utiliser la Pratico 6, il est indispensable d’entrer un code spéciﬁ que pour chaque appareil devant être

commandé.

Pour trouver le bon code et le programmer sur la télécommande, utilisez l’une des méthodes ci-après :

A) - INTERNET (conseillé)

B) - TÉLÉPHONE PORTABLE (SMS)

C) - RECHERCHE MANUELLE

PROGRAMMATION DU CODE

Si vous disposez d'une connexion Internet, veuillez suivre le guide en ligne sur le site www.meliconi.fr/guide aﬁ n

de trouver les codes adéquates que vous programmerez ensuite sur la télécommande en suivant la procédure

"SAISIE DIRECTE DU CODE".

RECHERCHE DES CODES VIA INTERNET

À défaut de connexion Internet, Meliconi permet désormais de recevoir les codes de programmation de la

télécommande directement sur un téléphone portable.

Pour cela, il sufﬁ t d’envoyer au numéro 0039 345 7518893 un SMS composé comme suit :

6A, Type, Marque, Modèle

- [Type] = indiquez l’appareil à commander en utilisant l’une des abréviations ci-après :

TV (téléviseur) ou SAT (décodeur Satellite) ou TER (décodeur TNT) ou DVD (lecteurs DVD et

Blu-ray) ou VCR (magnétoscope) ou AUX (autre appareil audio vidéo).

- [Marque] = indiquez la marque de l’appareil à commander.

- [Modèle] = indiquez le modèle de ce dernier.

Exemple : 6A, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (si vous ne connaissez pas le modèle, n’écrivez rien après la marque)

Après avoir reçu la liste des codes par SMS, programmez sur la télécommande le premier code tel que décrit au

paragraphe "SAISIE DIRECTE DU CODE".

RÉCEPTION DES CODES SUR TÉLÉPHONE PORTABLE

(Ce service est gratuit, seul le coût lié à l'envoi d'un SMS à l'étranger vous sera facturé,

selon les tariﬁ cations de votre opérateur téléphonique)

MISE EN PLACE DES PILES

La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V.

Insérez-les tel qu’illustré ci-contre.

Maintenez appuyée une touche numérique et vériﬁ ez que le voyant

rouge reste éclairé en continu jusqu'au relâchement de cette dernière : si

le voyant clignote cela signiﬁ e que les piles sont usagées et vous devez

impérativement les remplacer.

Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, celles-ci pourraient

couler et l’endommager

3

PROGRAMMATION PAR RECHERCHE MANUELLE

(À n'effectuer que si le code spéciﬁ que de programmation n'a pas pu être trouvé)

6 SEC.

ou ou ou ou

ou

Placez-vous avec la télécommande MELICONI devant l’appareil allumé et appuyez sur la touche OFF (ou la touche

PLAY en cas de VCR/DVD).

Si l’appareil ne s'éteint pas (ou si la lecture du VCR/DVD ne démarre pas), programmez sur la télécommande le

code suivant de la liste SMS que vous avez reçue.

Dès que l’appareil réagit, vériﬁ ez si les autres touches fonctionnent elles aussi correctement ; si c'est le cas, la

télécommande est prête à être utilisée.

Dans le cas contraire, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant

; ignorez

alors la liste SMS et consultez le paragraphe RECHERCHE MANUELLE pour trouver un code plus approprié.

REMARQUE : L’absence de réception de SMS sur le téléphone portable, ou l’indication "ERROR / NO

CODE" signiﬁ e que le système n’est pas parvenu à traiter les données ; ne pas réessayer mais utiliser

exclusivement la RECHERCHE MANUELLE ou

contacter le Service Assistance Téléphonique de Meliconi

France au 0 825 099 085

(0,15€TTC/min)

.

1. Allumez l’appareil à programmer pour :

- Le TV, le SAT ou TER sélectionnez un programme.

- Le lecteur DVD insérez un DVD.

- Le VCR insérez une cassette.

2. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de

sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont

le code doit être recherché jusqu’à ce que le voyant

clignote.

Remarque : utilisez la touche PVR si l’appareil est un VCR.

3. Relâchez alors la touche, dirigez la télécommande vers

l’appareil puis pressez et relâchez lentement plusieurs

fois la touche ON/OFF (ou PLAY pour VCR/DVD).

jusqu’à ce que l’appareil réagisse correctement à la

commande transmise (il peut être nécessaire de presser

la touche plusieurs dizaines de fois).

4. Quand l’appareil réagit correctement, appuyez sur la

touche OK. Trois clignotements longs indiquent alors

que l'opération s'est correctement terminée.

VÉRIFICATION

Vériﬁ ez que les autres touches correspondent bien aux fonctions de la télécommande d’origine et si ce n’est

pas le cas, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant ; répétez

alors la procédure.

Si la recherche manuelle du code est menée à bien, il est conseillé d'extraire le code utilisé en suivant la

procédure VISUALISATION CODE UTILISÉ et de le noter à l'intérieur du couvercle du compartiment des piles.

REMARQUE : Lors de l’opération de recherche, le voyant cesse de clignoter et la télécommande quitte le

mode programmation dans les cas ci-après :

• Si pendant 12 secondes la touche indiquée n’est pas pressée ou si l’on presse une touche différente.

• Si la liste des codes à rechercher est terminée ; dans ce cas, connectez-vous au site www.meliconi.fr ou

contactez le Service Assistance Téléphonique de Meliconi France au 0 825 099 085

(0,15€TTC/min)

.

4

MISE À JOUR INTERNET

Grâce à une nouvelle technologie brevetée Meliconi, il est désormais possible de télécharger via Internet les

codes des appareils récemment sortis ou qui sortiront prochainement directement sur la télécommande,

ces codes ne pouvant être obtenus en suivant les modes de programmation traditionnels. Pour cela, il est

nécessaire de se munir d'un câble spécial (le câble audio MELICONI est vendu séparément) permettant de

télécharger les informations utiles à partir de tout ordinateur avec connexion Internet, en se rendant sur le site

www.meliconi.fr/guide et en suivant les instructions mentionnées sur votre écran

FONCTION MEMO

La fonction MEMO permet de regrouper sur une seule touche de votre télécommande une suite de fonctions.

Exemple : Allumer le téléviseur ensuite le récepteur TNT, etc. Si vous désirez accéder à cette fonctionnalité

nous vous invitons à consulter notre site Internet : www.meliconi.fr/guide

VISUALISATION DU CODE UTILISÉ

1. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de

sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont le code

doit être identiﬁ é jusqu’à ce que le voyant clignote.

Remarque : utilisez la touche PVR si l’appareil est un VCR.

2. Relâchez alors la touche et

appuyez sur la touche

TV / RADIO puis relâchez-là.

3. Observez le voyant ; qui, après une courte

pause, indique le code mémorisé par une série de

clignotements. Comptez le nombre de clignotements,

chaque série de clignotements correspondant à un

chiffre du code. Dix clignotements correspondent au

chiffre 0. Par exemple, le code 1306 correspond à :

4. Notez le code sur l’étiquette qui se trouve à l’intérieur

du couvercle des piles, il pourra vous être utile

ultérieurement.

Code lu = 1306

6 SEC.

ou ou ou ou

SAISIE DIRECTE DU CODE

(Utilisez cette procédure uniquement si vous connaissez le code de programmation)

Si tel n’est pas le cas, répétez la procédure. Un nouvel échec de la procédure signiﬁ e que le code indiqué

n’est pas présent dans la télécommande et il est alors nécessaire de le télécharger par INTERNET, via le

câble Meliconi vendu séparément,en suivant la procédure indiquée au paragraphe ci-après.

6 SEC.

ou ou ou ou

1. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de

sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont le code

doit être saisi jusqu’à ce que le voyant clignote.

Remarque : utilisez la touche PVR si l’appareil est un VCR.

2. Relâchez alors la touche et saisissez immédiatement le

code spéciﬁ que préalablement trouvé, (ex. 1306).

3. Trois clignotements longs indiquent alors une

programmation correcte.

Si la procédure de RECHERCHE MANUELLE est utilisée pour la programmation de la télécommande, il est

conseillé d'identiﬁ er et de noter le code utilisé ; procédez comme suit :

5

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME

L'appareil ne réagit pas et le voyant ne s'allume pas

à la pression d'une touche

L'appareil ne réagit pas mais le voyant s'éclaire.

À la pression d'une touche, le voyant clignote et

l'appareil ne réagit pas aux commandes.

La télécommande n'exécute pas correctement

toutes les commandes.

Lors de la saisie directe d'un code la télécommande

ne clignote pas 3 fois.

SOLUTION

Vériﬁ ez que les piles sont correctement insérées,

si tel est le cas les remplacer par 2 piles neuves de

1,5 V de type AAA/LR03 alcalines car elles sont

probablement usagées.

Assurez-vous que les piles sont neuves et que la

télécommande est dirigée vers l'appareil, sans aucun

obstacle entre les deux.

Programmez à nouveau le code de la télécommande

en répétant la procédure de programmation.

Remplacez les piles usagées.

Le code utilisé est peut-être erroné.

Programmez à nouveau la télécommande en suivant

la procédure de programmation.

Une actualisation est indispensable par Internet via

le câble Meliconi disponible en option.

CONSEILS

• Lisez attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes.

• Consultez notre site Internet www.meliconi.fr aﬁ n de trouver rapidement et facilement les informations que

vous recherchez.

• Si après avoir suivi les conseils de programmations vous rencontrez des difﬁ cultés, contactez le

Service Assistance Téléphonique de Meliconi France.

Internet :

www.meliconi.fr

E-mail :

[email protected]

Modèle télécommande

Pratico 6

Date d'achat

Cachet du revendeur

Ce symbole mentionné sur le produit ou sur l’emballage, indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique

normal, mais doit être déposé dans un point de collecte différencié et approprié au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le

respect de cette norme permet d’éviter toute conséquence négative qui pourrait dériver d’une élimination du produit de manière non adéquate.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le service de la mairie compétent, le service local d’élimination

des déchets ou le magasin auprès duquel le produit a été acheté.

L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des

sanctions aux termes du décret législatif n°22/1997 (article 50 et suivants du décret législatif n°22/1997).

Pour toute question sur la nouvelle télécommande Pratico 6 :

• Aﬁ n que nous puissions vous renseigner au mieux vous devez connaître les éléments suivants :

Marque et Modèle de l’appareil ainsi que la référence de sa télécommande d’origine.

• En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans, la télécommande doit

nous être retournée, après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse mentionnant la date

et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client, le retour est pris en charge par

MELICONI France.

Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé

entraîne l’annulation de la garantie.

La page charge ...

26

Obrigado por ter escolhido um controlo remoto Meliconi.

Conservem o presente manual para futuras consultas.

O controlo remoto Pratico 6 é ideal para substituir até 6 controlos remotos para TV - SAT (descodiﬁ cador

via satélite) - TER (Digital Terrestre) - DVD (Dvd e Blu Ray) – PVR (Personal Video Recorder, Media Center

e VCR) – AUX (outro aparelho Audio-Vídeo). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo

de áudio Meliconi, comprável à parte, de modo a descarregar as informações mais actualizadas para a sua

conﬁ guração. Este controlo remoto é dotado de memória permanente, não perde as conﬁ gurações mesmo se

ﬁ car sem baterias.

ATENÇÃO: o controlo remoto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo.

UTILIZAÇÃO TECLAS E FUNÇÕES

As funções das teclas descritas abaixo estão disponíveis contanto que o estejam previstas no vosso aparelho.

ON / OFF para desligar e em alguns

casos para ligar o aparelho

Teclas para seleccionar o aparelho

que se quer comandar

Teclado numérico

Para seleccionar entre TV e rádio digital

Para controlar o volume do áudio +/–

Para seleccionar um terminal de entrada

externo

Para conﬁ rmar uma escolha

Para seleccionar o programa

sucessivo P+ ou anterior P–

Funções de fastext ou para seleccionar dos

submenus mediante as cores

Teclas de controlo TELEVÍDEO

Teclas especíﬁ cas para descodiﬁ cador

Para se mover no MENU

MUTE interrompe e restaura o áudio

Para efectuar a selecção

analógico/digital

Para visualizar a lista de programas

Teclas função DVD/PVR

RECORD PAUSE STOP PLAY

Funções para frente/para trás DVD e PVR

I

PT

La page charge ...

55

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK

TEŽAVA

Naprava se ne odziva in svetlobni indikator se ob

pritisku tipke ne prižge.

Naprava se ne odziva, svetlobni indikator pa se

prižge.

Ob pritisku tipke prične svetlobni indikator utripati in

naprava se ne odziva na ukaze.

Daljinski upravljalnik ne izvede pravilno vseh ukazov.

REŠITEV

Preverite, ali sta bateriji polni in pravilno vstavljeni ali

pa jih zamenjajte z 2 novima alkalnima baterijama 1,5

V tipa AA/LR06.

Preverite, ali je daljinski upravljalnik usmerjen proti

napravi in se prepričajte, da med njima ni nobenih ovir.

Po potrebi ponovno nastavite kodo daljinskega

upravljalnika, tako da ponovite postopek

programiranja.

Zamenjajte bateriji, saj sta skoraj izrabljeni.

Uporabljena koda je morebiti napačna.

Ponovno nastavite daljinski upravljalnik, pri čemer

ponovite postopek programiranja.

INFO - LINE

•

pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav.

•

oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse

odgovore.

2 LETNA GARANCIJA

Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih

posegov na napravi ali nepravilne uporabe slednje.

Model daljinskega upravljalnika Pratico 6

Datum nakupa

Žig pooblaščenega prodajalca

Znak prečrtanega smetnjaka na napravi opozarja, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odlagati ločeno od drugih

gospodinjskih odpadkov. Uporabnik mora zato odsluženi aparat odnesti v ustrezne centre za ločeno zbiranje električne in elektronske

opreme ali pa ga izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega aparata enake vrste, in sicer en odsluženi aparat za enega

novega. Ustrezno ločeno zbiranje za kasnejšo usmeritev odrabljenega aparata v reciklažo, obdelavo in okolju prijazno odlaganje

prispeva k preprečevanju morebitnih okolju in zdravju škodljivih učinkov ter spodbuja ponovno uporabo in/ali reciklažo materialov, iz

katerih je aparat sestavljen. V primeru nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper kršitelja uveljavljeni ukrepi iz Zakonske uredbe št.

22/1997 (50. in sledeči členi Zakonske uredbe št. 22/1997).

Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 6:

La page charge ...

MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY

www.meliconi.com - e-mail: [email protected]

M9994032 - V2 - 02/11

MELICONI PRATICO 6 Le manuel du propriétaire

MELICONI PRATICO 6 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes