DeWalt D51257K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 76

Português (traduzido das instruções originais) 86

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 97

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 106

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 116

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 126

La page charge ...

FRANÇAIS

44

CLOUEUR DE FINITION D51257, GA 16, À MAGASIN

DROIT, CLOUEUR DE FINITION D51276, GA 15, À

MAGASIN INCLINÉ

bras pendant l’utilisation de l’outil dépendra, par

exemple, de la tension d’adhérence, de la force

de pression de contact, du sens du travail, du

réglage de la source d’énergie, de la pièce à

usiner et du support de pièce.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques d’incendie.

CE-Certiﬁ cat de conformité

DIRECTIVES MACHINES

D51257, D51276

D

EWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe «Fiche technique» ont été conçus

conformément aux normes:

2006/42/EC, EN 792-13.

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D51257 D51276

Type 1 1

Pression d’utilisation

recommandée bar 4,6 à 8,4 4,6 à 8,4

Pression d’utilisation max. bar 8,4 8,4

Consommation d’air

par coup l/m 1,27 1,70

à 6,9 bar à 6,9 bar

Mode d’activation déclenchement déclenchement

par contact par contact

Inclinaison magasin 0˚ 31° – 34°

Attaches

longueur mm 25,4 à 65 25,4 à 65

diamètre de tige mm 1,6 1,8

calibre 16 15

angle 0˚ 31° – 34°

Capacité magasin nb. de clous 100 100

Poids kg 1,77 1,75

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 92 95

K

PA

(incertitude de

pression acoustique) dB(A) 2,5 2,5

L

WA

(puissance

acoustique) dB(A) 101 102

K

WA

(incertitude de

puissance acoustique) dB(A) 1,5 1,5

Valeur d’accélération de pression acoustique

efficace pondérée m/s² 2,5

1

3,1

1

Incertitude K m/s² 1,5 1,5

1

Cette valeur est caractéristique à l’outil et ne

tient pas compte de l’influence exercée sur

le système main/bras pendant l’utilisation de

l’outil. L’influence exercée sur le système main/

FRANÇAIS

45

Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de ce

manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation

du fichier technique et fait cette déclaration pour le

compte de DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du Développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

31.12.2009

Consignes de sécurité

Pendant l’utilisation d’outils, respectez

systématiquement la réglementation en matière de

sécurité en vigueur dans votre pays pour réduire tout

risque de dommages corporels. Lire les consignes

de sécurité suivantes avant toute utilisation de ce

produit.

Conservez ces consignes en lieu sûr!

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Généralités

1. Maintenir l’aire de travail propre.

Les établis et locaux encombrés sont propices

aux accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer les outils à l’humidité.

Maintenir l’aire de travail bien éclairée. Ne pas

utiliser l’outil en présence de gaz ou liquides

inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart.

Ne pas laisser l’outil à portée des enfants ou

des curieux. Une supervision est nécessaire

auprès des moins de seize ans.

4. Ranger les outils après utilisation.

Après utilisation, ranger les outils dans un

endroit sec, verrouillé, et hors de portée des

enfants.

5. Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils pourraient se prendre dans les pièces

mobiles. Porter de préférence des gants en

caoutchouc et des chaussures de sécurité

antidérapantes. Pour ne pas être gêné pendant

le travail, couvrir ou attacher les cheveux longs.

6. Adopter une position confortable.

Maintenir les pieds bien ancrés au sol et

conserver son équilibre en permanence.

7. Rester prudent.

Rester vigilant pendant le travail. Faire preuve

de bon sens. Ne pas utiliser d’outil en cas de

fatigue.

8. Utiliser l’outil approprié.

L’usage prévu pour cet outil est décrit dans

cette notice d’instructions. Ne pas utiliser des

outils, ou accessoires, de faible calibre pour

effectuer des travaux destinés à des outils

industriels. L’outil effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour lesquels

il a été conçu.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout

accessoire ou équipement, ou la réalisation de

travaux autres que ceux recommandés dans

cette notice d’instructions peut comporter des

risques de dommages corporels.

9. Entretenir les outils soigneusement.

Maintenir les outils propres et en bon état pour

accroitre sécurité et performances. Observer

toute instruction relative à la maintenance et

au changement d’accessoire. Maintenir les

commandes de l’outil propres et sèches,

exempts d’huile ou de graisse.

10. Vérifier l’état des pièces.

Avant toute utilisation, vérifier soigneusement

l’outil pour déterminer s’il marche correctement

et pourra remplir la fonction pour laquelle il

a été conçu. Vérifier l’alignement des pièces

mobiles et l’absence de tout grippage ou tout

dommage ou autres conditions susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer ou changer tout dispositif de protection

endommagé ou toute autre pièce défectueuse

comme indiqué.

11. Faire réparer votre outil dans un centre de

réparation agréé DEWALT.

Cet outil est conforme aux normes de sécurité

en vigueur. Pour éviter tout danger, faire réparer

les outils par des techniciens qualifiés.

Consignes de sécurité additionnelles

propres aux cloueurs pneumatiques

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT des lunettes de

protection.

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT une protection

auditive.

FRANÇAIS

46

• Utiliser systématiquement les clous

recommandés dans cette notice d’instructions.

• N’installer l’outil sur aucun support de montage.

• N’utilisez l’outil pour AUCUNE fonction

autre que celles spécifiées dans cette notice

d’instructions.

• NE JAMAIS utiliser l’outil sur des

échafaudages, escaliers, échelles, ou tout autre

environnement similaire.

• Ne pas utiliser l’outil pour fermer des caisses ou

des caisses à claires-voies.

• Ne pas utiliser l’outil pour fixer des dispositifs de

sécurité en matière de transport comme sur des

véhicules ou des chariots.

• Avant toute utilisation, vérifier le bon

fonctionnement du déclencheur par contact.

Ne jamais utiliser cet outil si la gâchette ou le

déclencheur par contact est endommagé.

• Utiliser un couplage à action rapide pour se

connecter à un système d’air comprimé. Le

manchon non hermétique doit être fixé à l’outil

de façon à ce qu’il ne reste plus d’air comprimé

dans l’outil après déconnexion.

• Utiliser SYSTÉMATIQUEMENT de l’air

comprimé pur et sec. Ne pas utiliser d’oxygène

ou de gaz combustibles comme source

d’énergie avec cet outil.

• La pression d’air maximale autorisée pour cet

outil ne doit JAMAIS être excédée.

• Connecter cet outil seulement à une source

d’air comprimé ne pouvant excéder de plus de

10 % la pression d’air maximale autorisée pour

cet outil. En cas de pression d’air plus élevée,

une soupape de réduction d’air, comprenant un

clapet aval de sécurité, doit être rajoutée à la

source d’air comprimé.

• Utiliser seulement des tuyaux de raccord dont

l’intensité nominale est supérieure à la pression

maximale d’utilisation de l’outil.

• Pour prévenir un niveau élevé d’intensité

sonore inutile, une usure prématurée et les

risques afférents, utiliser le cloueur à la pression

minimale requise pour le travail en cours.

• NE PAS utiliser d’oxygène, de gaz combustible

ou tout autre gaz réactif au lieu d’air comprimé.

Il y a danger d’explosion et/ou de dommages

corporels graves.

• Avant le transport de l’outil, le déconnecter du

système à air comprimé, en particulier lorsque

des échelles sont utilisées, ou une posture

corporelle inhabituelle est adoptée lors du

déplacement.

• Déconnecter l’outil de la source d’air comprimé

après toute utilisation.

• Éviter de détériorer ou d’endommager l’outil,

comme par exemple en:

– l’utilisant pour le perforage ou la gravure;

– effectuant des modifications non autorisées

par le fabricant;

– le dirigeant contre des traverses faites de

matériaux durs comme l’acier;

– le laissant tomber ou en le poussant du pied

sur le sol;

– appliquant une force excessive quelconque.

• Ne pas utiliser cet outil en tant que marteau.

AVERTISSEMENT! Pour prévenir tout risque

de dommages corporels graves, maintenir le

cloueur, chargé ou vide, pointé dans la direction

opposée à vous-même et à celle des autres.

• Pendant le travail, maintenir l’outil de façon à

prévenir tout dommage corporel à la tête ou au

corps causé par un recul dû à une perturbation

au niveau de la source d’énergie ou à des

parties dures dans la pièce à usiner.

• NE JAMAIS activer le cloueur dans l’air.

• Au sein de l’aire de travail, transporter l’outil

à l’aide d’une seule poignée, et JAMAIS en

activant la gâchette.

• Étudier les conditions de l’aire de travail. Les

clous peuvent pénétrer des pièces fines ou

sortir dans les coins ou les bords, et poser des

risques pour les individus présents. La longueur

des clous ne devrait jamais dépasser l’épaisseur

de la pièce à travailler. Si la pièce est posée

sur une surface dure telle que ciment ou acier,

les clous en dépassant de la pièce pourraient

rebondir en arrière.

• Ne pas enfoncer de clous trop près du

bord de la pièce à travailler. Maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT une distance d’au

moins 25mm avec le bord de la pièce pour

éviter que les clous n’abîment celle-ci.

• Ne pas enfoncer de clous sur la tête de tout

autre clou/attache.

• Utiliser exclusivement des pièces de rechange

spécifiées par le fabricant ou ses représentants

agréés.

• Faire effectuer toute réparation seulement par

le fabriquant ou tout autre représentant agréé

respectant les informations contenues dans

cette notice d’instructions et utilisant les outils et

l’équipement appropriés.

• Pour votre sécurité, il est recommandé de

changer le ressort du déclencheur par contact

tous les 3, 4 ans.

FRANÇAIS

47

• Ne pas démonter l’outil ou bloquer aucune

partie de l’outil comme la culasse de sécurité.

• Faire effectuer une maintenance appropriée de

l’outil à intervalles réguliers.

• Pour réduire tout risque de dommages

corporels, porter SYSTÉMATIQUEMENT des

gants de sécurité.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces appareils:

– Blessures causées par l’utilisation

inappropriée de l’outil;

– Perte de contrôle de l’outil par manque

de maitrise;

– Fatigue musculaire au niveau des bras

et des mains, particulièrement lorsqu’on

travaille à bout de bras; faire des pauses

régulières au cours de longues périodes

de travail;

– Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant son utilisation

comporte des risques de dommages

corporels graves.

• En dépit de l’application des normes de sécurité

en vigueur et de l’installation de dispositifs

de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables. Ce sont:

– Diminution de l’acuité auditive. Sous

certaines conditions et suivant la longueur

d’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à une perte de

l’acuité auditive.

– Perte de la maitrise de l’outil par recul

accidentel.

– Risques de dommages corporels

causés par grippage, bords acérés, ou

la manipulation incorrecte de la pièce à

travailler.

– Risques de dommages corporels

causés par les pointes acérées lors du

changement de clous ou l’insertion de

barrettes de clous.

– Fatigue des mains et des bras. Les

vibrations inhérentes à l’utilisation de

cet outil comportent des risques de

dommages corporels permanents aux

doigts, mains et bras. Porter des gants

pour amortir les vibrations, et pour limiter

les risques, faire des pauses fréquentes.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil:

Outil pneumatique avec culasse de

sécurité.

Ne pas utiliser sur un échafaudage ou

une échelle.

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Angles de clous compatibles (D51257).

Angles de clous compatibles (D51276).

Nombre maximum de clous dans le

magasin.

Diamètre de clou (D51257).

Diamètre de clou (D51276).

Longueur de clou.

Pression d’utilisation max.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (u), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la surface

du boîtier au-dessus de la gâchette.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

FRANÇAIS

48

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 cloueur

1 gâchette à tir séquentiel

1 notice d’instructions

1 dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Ne jamais modifier

l’outil électrique ou aucun de ses

composants. Il y a risque de dommages

corporels et matériels.

a. gâchette

b. crochet de ceinture

c. poussoir à clous

d. molette de réglage de profondeur

e. magasin à double système de chargement

f. patin anti-rayures

g. déclencheur par contact

h. dispositif de désenrayage

i. verrouillage de gâchette

j. déflecteur d’échappement

k. buse à air

l. embout

USAGE PRÉVU

Les cloueurs pneumatiques D51257 et D51276

ont été conçus pour planter des attaches dans des

pièces en bois.

NE PAS utiliser les cloueurs en milieu humide ou en

présence de gaz ou liquides inflammables.

Ces cloueurs pneumatiques sont des outils de

professionnels. NE PAS les laisser à la portée des

enfants. Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: Avant tout

montage ou réglage, verrouiller

SYSTÉMATIQUEMENT la gâchette,

déconnecter l’arrivée d’air et retirer toute

attache du magasin avant tout réglage

pour prévenir tout risque de dommages

corporels.

Gâchette

AVERTISSEMENT: Pour éviter

tout déclenchement accidentel hors

utilisation, ÉLOIGNER systématiquement

les doigts de la gâchette. Ne jamais

transporter l’outil avec le doigt sur la

gâchette. En mode de déclenchement

par contact, l’outil tirera une attache

chaque fois qu’il y aura un contact

dur avec le déclencheur alors que la

gâchette est appuyée.

Ces outils ont été assemblés avec une gâchette

à déclenchement par contact. Une gâchette à tir

séquentiel est aussi incluse d’origine avec l’outil.

Pour la définition de «déclenchement par contact»

et «tir séquentiel», voir ci-après.

La gâchette grise avec

imprimé sur le côté, est

la gâchette à tir séquentiel unique qui permet à l’outil

de fonctionner dans ce mode.

La gâchette noire avec imprimé sur le côté, est

la gâchette à déclenchement par contact qui permet

d’utiliser l’outil dans ce mode.

Pour plus d’informations sur comment utiliser

la gâchette à tir séquentiel et la gâchette à

déclenchement par contact, se reporter à la section

Utilisation de l’outil.

RETRAIT DE LA GÂCHETTE (FIG. 2)

1. Retirez l’œillet en caoutchouc (n) sur l’embout

de la goupille de position (o).

2. Retirez la goupille de position.

3. Retirez le dispositif de gâchette de sa cavité

sous la poignée du boîtier de l’outil.

INSTALLATION DE LA GÂCHETTE (FIG. 2, 3)

1. Choisissez la gâchette à déclenchement par

contact ou à tir séquentiel à installer sur l’outil.

Les deux gâchettes sont incluses d’origine

avec l’outil.

2. Insérez le dispositif de gâchette dans la cavité

prévue à cet effet.

3. Assurez-vous que le ressort de gâchette (q)

entoure la tige de manœuvre de gâchette (p).

4. Alignez les trous sur la gâchette avec ceux du

boîtier (r), puis insérez la goupille de position (o)

dans l’ensemble, comme illustré.

5. Réinsérez l’œillet en caoutchouc (n) sur

l’embout de la goupille de position, comme

illustré.

FRANÇAIS

49

Buse à air (ﬁ g. 1)

Ces outils sont équipés d’un filetage standard de

3/8" pour recevoir une buse à air (k). L’outil est

assemblé avec un adaptateur de 3/8" à 1/4" installé

dans son embout.

• Entourez la partie mâle de la buse avec un peu

de ruban téflon pour prévenir toute fuite d’air.

• Pour installer une buse de 1/4", vissez la buse

dans l’adaptateur de 3/8" à 1/4" dans l’embout

de l’outil, et serrez fermement.

• Pour installer une buse de 3/8", retirez

l’adaptateur de 3/8" à 1/4", si présent. Vissez la

buse dans l’embout et serrez fermement.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: Respecter

SYSTÉMATIQUEMENT les consignes

de sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: Disposer

la pièce à usiner en respectant

SYSTÉMATIQUEMENT toutes les

règles de sécurité.

Position correcte des mains (ﬁ g. 7)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée principale (v).

Préparation de l’outil (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

déconnecter l’outil de l’air comprimé

avant d’effectuer toute maintenance, de

désenrayer un clou, de laisser la zone

de travail, de déplacer l’outil ou de le

passer à un tiers.

AVERTISSEMENT: Porter un dispositif

adéquat de protection oculaire, auditive

et des voies respiratoires.

REMARQUE: Ces cloueurs ont été conçus pour

être utilisés sans huile. Si désiré, ajoutez 5 à 7

gouttes d’huile sur les joints toriques, les parties en

caoutchouc, ainsi que sur les buses à air.

• Purgez les réservoirs d’air comprimé et les

tuyaux de toute condensation.

• Retirez tous les clous du magasin.

• Verrouillez le poussoir à clous (c) en position

arrière.

• Vérifiez que le déclencheur par contact (g)

et le poussoir à clou (c) peuvent se mouvoir

librement.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser

l’outil s’il existe un grippage quelconque

au niveau du déclencheur par contact

ou du poussoir à clous.

AVERTISSEMENT: Éviter de rester

dans la même position, ou posture de

travail, pendant de longues périodes

de temps, par exemple travailler à bout

de bras. Éviter de travailler pendant

de longues périodes de temps sans

prendre de pauses.

• Vérifiez que la pression d’air comprimé est

inférieure au maximum recommandé.

• Connectez le tuyau à air à la buse de l’outil.

• Vérifiez qu’il n’existe aucune fuite au niveau des

valves et des joints.

• Ajuster la pression d’air sur le minimum

recommandé.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS

utiliser un outil avec des fuites ou des

pièces endommagées.

AVERTISSEMENT: NE PAS

connecter l’air comprimé tant que l’outil

n’est pas prêt à l’utilisation.

Utilisation par temps froids

Pour utiliser un outil à des températures inférieures

à zéro:

• Assurez-vous que les réservoirs d’air comprimé

ont été purgés avant toute utilisation.

• Maintenez l’outil aussi chaud que possible avant

son utilisation.

• Assurez-vous que toutes les attaches ont été

retirées du magasin.

• Déconnectez la source d’air de l’outil.

• Ajustez la pression d’air à un maximum de

5,5bar.

• Connectez le tuyau à air à la buse de l’outil.

FRANÇAIS

50

• Chargez le magasin de clous, comme décrit

ci-dessous.

• Augmentez la pression d’air à son niveau

normal d’opération.

• Utilisez l’outil normalement.

• Purgez systématiquement et quotidiennement

les réservoirs d’air comprimé.

REMARQUE: Veuillez vous reporter à la section

Préparation de l’outil sous Utilisation si vous

choisissez d’utiliser de l’huile.

Utilisation par temps chauds

L’outil devrait fonctionner normalement. Évitez toute

exposition directe aux rayons du soleil pour éviter

d’endommager les pare-chocs, les joints toriques et

toute autre pièce en caoutchouc.

Crochet de ceinture (ﬁ g. 1)

Les cloueurs DEWALT sont équipés d’un crochet de

ceinture intégré (b) qui peut être positionné d’un côté

ou de l’autre de l’outil pour accommoder les droitiers

ou les gauchers. Il peut aussi être remisé sur le côté

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Si le crochet est totalement inutile, il peut être retiré

de l’outil.

POUR RETIRER LE CROCHET DE CEINTURE

1. Verrouillez la gâchette.

2. Déconnectez l’outil de la source d’air comprimé.

3. À l’aide d’une clé hexagonale appropriée, retirez

les vis d’embout sur l’embout (l) de l’outil.

4. Retirez le crochet de ceinture (b).

5. Réinstallez l’embout et le joint. Assurez-vous

que les vis de l’embout sont bien serrées.

6. Réinstallez et resserrez la buse à air.

Utilisation du verrouillage (ﬁ g. 1, 4)

AVERTISSEMENT: Hors utilisation de

l’outil, ne pas appuyer sur la gâchette.

Après utilisation, maintenir le bouton

de verrouillage tourné vers la droite

(ARRÊT) pour prévenir tout risque de

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: Verrouiller la

gâchette, déconnecter l’arrivée d’air et

retirer toute attache du magasin avant

tout réglage, pour prévenir tout risque

de dommages corporels graves.

Tous les cloueurs DEWALT sont équipés d’un

bouton de verrouillage de gâchette (i). Pour activer

le bouton de verrouillage, tournez-le vers la droite.

Pour désactiver le bouton de verrouillage, remettez-

le au centre. La gâchette doit systématiquement être

verrouillée avant tout réglage ou hors utilisation de

l’outil.

Utilisation de l’outil

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, porter SYSTÉMATIQUEMENT

les protections, oculaire et auditive,

adéquates pendant l’utilisation de cet

outil.

L’outil peut être utilisé sur l’un des modes suivants:

mode a gâchette à tir séquentiel unique et mode à

gâchette à déclenchement par contact. La gâchette

installée sur cet outil, comme décrit dans la section

Gâchette de cette notice d’instructions, détermine

le mode d’opération.

GÂCHETTE À TIR SÉQUENTIEL - (GRIS)

La gâchette à tir séquentiel a été conçue pour

permettre de clouer de façon intermittente lorsqu’un

placement minutieux et précis est désiré.

Pour utiliser le cloueur en mode à tir séquentiel:

1. Appuyez fermement le déclencheur par contact

contre la surface à travailler.

2. Appuyez sur la gâchette.

ATTENTION: Un clou est enfoncé

chaque fois qu’on appuie sur la

gâchette tant qu’on maintient le

déclencheur par contact appuyé.

GÂCHETTE À DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT -

(NOIR)

La gâchette à déclenchement par contact a été

conçue pour le clouage rapide sur des surfaces

planes et stationnaires.

Pour utiliser la gâchette à déclenchement

par contact, deux méthodes sont possibles:

déclenchement posé et déclenchement par

contact.

Pour utiliser l’outil en suivant la méthode de

déclenchement posé:

1. Appuyez le déclencheur par contact contre la

surface à travailler.

2. Appuyez sur la gâchette.

Pour utiliser l’outil en suivant la méthode de

déclenchement par contact:

1. Appuyez sur la gâchette.

2. Appuyez le déclencheur par contact sur la

surface de travail. Tant que la gâchette restera

appuyée, l’outil tirera un clou chaque fois

FRANÇAIS

51

qu’on appuiera sur le déclencheur par contact.

Cela permet à l’utilisateur de planter une série

successive de clous.

ATTENTION: Hors utilisation de

l’outil, ne pas appuyer sur la gâchette.

Après utilisation, maintenir le bouton

de verrouillage tourné vers la droite

(ARRÊT).

Chargement de l’outil (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Maintenir l’outil

pointé dans une direction sure pendant

le chargement de clous.

AVERTISSEMENT: Diriger l’outil dans

la direction opposée à soi-même et

à celle des autres pour prévenir tout

risque de dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: Ne jamais charger

de clous lorsque le déclencheur par

contact et/ou la gâchette sont activés

pour prévenir tout risque de dommages

corporels.

Les cloueurs de finition DEWALT sont équipés d’un

magasin à double système de chargement. Les

attaches peuvent être chargées en suivant l’une des

méthodes ci-après:

MÉTHODE CHARGEMENT ET VERROUILLAGE

1. Verrouillez la gâchette.

2. Insérez les attaches à l’arrière du magasin (e).

3. Repoussez le poussoir à clous (c) jusqu’à ce

que le suiveur de clou s’appuie contre les clous.

MÉTHODE VERROUILLAGE ET CHARGEMENT

1. Verrouillez la gâchette.

2. Repoussez le poussoir jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans le verrouillage du poussoir.

3. Insérez les attaches à l’arrière du magasin.

4. Appuyez sur le bouton du poussoir (m) pour

le libérer et permettre au suiveur de clou de

toucher les clous.

Réglage de profondeur (ﬁ g. 5)

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de blessure grave causé

par un fonctionnement accidentel de

l’appareil lors du réglage de profondeur,

SYSTÉMATIQUEMENT:

• VERROUILLER la gâchette;

• Déconnecter l’air comprimé;

• Éviter tout contact avec la gâchette

pendant le réglage.

La profondeur à laquelle un clou est enfoncé peut

être ajustée à l’aide de la molette de réglage de

profondeur sur le nez de l’outil.

1. Pour enfoncer le clou moins profondément,

tournez la molette de réglage de profondeur (d)

vers la droite (fig. 5A).

2. Pour enfoncer un clou plus profondément,

tournez la molette de réglage de profondeur (d)

vers la gauche (fig. 5B).

Désenrayage de clou (ﬁ g. 6)

Si un clou venait à s’enrayer dans l’embout,

maintenez l’outil pointé dans la direction opposée à

vous-même et suivez les instructions ci-après pour

le décoincer:

1. Verrouillez la gâchette.

2. Déconnectez l’air comprimé de l’outil, et

verrouillez la gâchette.

3. Relâchez le poussoir de derrière les clous.

4. Abaissez le loquet (s) puis tirez pour ouvrir le

panneau d’accès avant (t).

5. Retirez le clou tordu à l’aide de pinces, si

nécessaire.

6. Si la lame de l’enfonceur est en position

inférieure, insérez un tournevis ou autre

instrument dans l’embout pour remettre la lame

de l’enfonceur en place.

7. Retirez l’instrument utilisé puis refermer le

panneau d’accès avant.

8. Relevez le loquet pour verrouiller le panneau sur

le nez.

9. Reconnectez l’air comprimé.

10. Rechargez le magasin de clous.

11. Libérez le poussoir.

12. Déverrouillez la gâchette.

REMARQUE: Si les clous continuent de s’enrayer

fréquemment dans le nez, faire réparer l’outil dans

un centre de réparation agréé DEWALT.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat

et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

verrouiller la gâchette, déconnecter

l’arrivée d’air et retirer toute attache

du magasin avant tout réglage.

FRANÇAIS

52

Effectuer quotidiennement les

opérations de maintenance

suivantes:

Purger les réservoirs d’air comprimé

et les tuyaux de toute condensation

• Ouvrez tout robinet ou autre valve de purge sur

les réservoirs à air comprimé.

• Laissez toute eau accumulée s’égoutter des

tuyaux.

Entretien

NETTOYER MAGASIN, POUSSOIR ET MÉCANISME DU

DÉCLENCHEUR PAR CONTACT

AVERTISSEMENT: Éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

des lunettes de protection au cours de

cette procédure.

AVERTISSEMENT: Lors du nettoyage,

utiliser un savon doux et un chiffon

humide sur les parties en plastique.

De nombreux nettoyants domestiques

contiennent des produits chimiques qui

pourraient sérieusement endommager

le plastique. De plus, ne pas utiliser

d’essence, de térébenthine, ou de

diluant, de produit de nettoyage à

sec ou tout autre produit similaire qui

pourrait sérieusement endommager

les pièces en plastique. NE laisser

AUCUN liquide pénétrer dans l’outil.

NE JAMAIS immerger aucune partie de

l’outil dans un liquide.

S’assurer que les attaches sur

l’outil sont bien serrées et pas

endommagées

Resserrez les attaches lâches à l’aide de l’outil

approprié.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l’outil ne fonctionne pas correctement, suivez les

instructions ci-après. Si le problème persiste, veuillez

contacter un réparateur agréé.

L’outil refuse de fonctionner

• Vérifier la source d’air comprimé.

• Si la température ambiante est basse,

réchauffer l’outil.

L’outil manque de puissance

• Vérifier la source d’air comprimé.

• Vérifier que la sortie d’air est propre.

• Lubrifier l’outil.

Il y a une fuite d’air au niveau du capot de

l’outil

• Resserrer les vis du capot.

L’outil saute des clous

• Vérifier la source d’air comprimé.

• Nettoyer le magasin et l’embout.

• Vérifier que le verrou du magasin maintient celui-

ci fermement.

Les attaches s’enrayent dans l’outil

• S’assurer de n’utiliser que les attaches du type

spécifié.

• Vérifier que le verrou du magasin maintient celui-

ci fermement.

• Resserrer les vis de l’embout.

FRANÇAIS

53

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: Comme les

accessoires autres que ceux proposés

par DEWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter un danger.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être

utilisés avec cet appareil.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

54

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D51257K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D51257K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes