DeWalt DPN10033 Manuel utilisateur

La page charge ...

II

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 15

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 18

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 21

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 24

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 30

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 33

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 36

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 42

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 45

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 48

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54

Copyright DeWALT

La page charge ...

2

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

PA

1s, d / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, d / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, d / K

PA

Geluid L

PA

1s, d / K

PA

F Noise L

WA

1s, d / K

WA

Niveau de bruit L

WA

1s, d / K

WA

Geräuschpegel

L

WA

1s, d / K

WA

Geluid L

WA

1s, d / K

WA

G Noise L

PA

1s, 1m / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, 1m / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, 1m / K

PA

Geluid L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

T New driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte

U Max. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E Støj L

PA

1s, d / K

PA

Melu L

PA

1s, d / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, d / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, d / K

PA

F Støj L

WA

1s, d / K

WA

Melu L

WA

1s, d / K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

1s, d / K

WA

Rumorosità LWA1s, d / KWA

G Støj L

PA

1s, 1m / K

PA

Melu L

PA

1s, 1m / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, 1m / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Δόνηση / Αβεβαιότητα

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

T Nyt drevs længde Iskurin pituus

Μήκος νέου οδηγού

Lunghezza nuovo martelletto

U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä

Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο

Profondità max. dentro il pistone

La page charge ...

FRANÇAIS

9

Consignes de sécurité

m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE :

Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent

et comprennent toutes les sections de ce manuel de

données techniques sur l’outil ainsi que le manuel séparé

de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil.

Tout manquement à cette mesure de précaution importante

pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves

pour l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes

se trouvant à proximité de la zone de travail.

m ATTENTION ! Il faudra porter un système de

protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC

et d’une valeur de protection égale ou supérieure à

celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les

aspects du travail de l’opérateur, l’environnement et

autres types de machines utilisées, doivent aussi être

pris en considération en choisissant des équipements

de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes

dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à

poussière n’offrent pas une protection suffisante.

m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure

accidentelle:

l Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du

corps dans la zone d’éjection des clous.

l Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers

autrui, qu’elle soit chargée ou non.

l Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.

l Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas

appuyé contre la pièce à usiner.

l Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.

l Cet outil est conçu pour fixer du bois sur du bois

dans le montage de palettes/caisses. NE PAS

L’UTILISER pour fixer des matériaux plus durs qui

pourraient causer l’écrasement des attaches et

des dégâts à l’outil. Si vous n’êtes pas sûr(e) que

l’outil convienne à l’application souhaitée, veuillez

contacter votre agent commercial local.

l  Ces outils doivent uniquement être utilisés pour des

applications de bois à bois.

l Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur

pendant le chargement de la fixeuse.

l Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par

conséquent des risques de blessures, il faut toujours

débrancher l’air :

1. Avant de procéder à un réglage.

2. Pendant les opérations d’entretien.

3. Pour débloquer un grippage.

4. Lorsque l’outil est inutilisé.

5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail,

afin d’éviter toute mise en marche accidentelle et par

conséquent des risques de blessures.

6. Pendant le nettoyage et l’entretien

l Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et

d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.

l N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables

comme source d’énergie pour des outils

pneumatiques.

l L’utilisation de cet outil peut être la source

d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de

gaz inflammables.

m IMPORTANT! Fonctionnement de l’outil:

l Pour identifier le mode opérationnel de votre modèle

d’outil, vérifier la plaque d’identification fixée

sur l’outil ou au dos de ce manuel et le tableau

correspondant colonne L pour ce modèle. Lire la

section correspondante des Instructions de Sécurité

et d’Utilisation pour de plus amples informations sur

ce type de déclenchement.

Note: N’utiliser que les fixations recommandées par

D

EWALT pour les outils DEWALT ou des clous conformes aux

spécifications DEWALT.

CLOUEUSES A CHARPENTE ET A ROULEAUX PNEUMATIQUES -

DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,

DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait

de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

FRANÇAIS

10

Instructions d’utilisation

CHARGEMENT DE L’OUTIL

m AVERTISSEMENT !: Lors du chargement de la

machine 1) Ne jamais mettre la main ni aucune autre

partie du corps dans la zone d’éjection des clous ; 2) Ne

jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui ; 3)

Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur afin

d’éviter tout déclenchement accidentel, pouvant être la

cause de blessures.

DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ

1. Ouvrir le chargeur : Tirer sur le poussoir pour engager le

cliquet. (Fig. 1)

2. Tenir le cloueur de manière à ce que le chargeur soit

tourné vers le bas. Insérer un bâton de clous. (Fig. 2)

3. Refermer le chargeur : Relâcher le poussoir en tirant

d’abord dessus pour pouvoir appuyer sur le levier de

relâche. Faire glisser le poussoir contre les clous. (Fig. 3)

DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ

1. Ouverture du chargeur : Tirer le blocage vers le bas et

ouvrir la porte. Ouvrir le couvercle du chargeur. (Fig. 4)

2. Vérifier le réglage : il doit être conforme à la longueur du

clou utilisé. L’avance des clous dans le chargeur ne sera

pas synchronisée si le réglage n’est pas correct.

Pour changer de réglage :

Le chargeur contient une plate-forme réglable sur laquelle

repose le rouleau de clous. La plate-forme à clous peut être

ajustée vers le haut ou le bas pour différentes longueurs de

clous. Pour changer de réglage, tirer sur la tige et tourner

sur le cran correct. (Fig. 5)

Cran DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ

1 32-40mm 38-40mm 50-65mm

2 45-50mm 45-50mm 70-75mm

3 55-64mm 55-60mm 80-90mm

4 - 65-75mm -

3. Chargement de la bobine de clous : Placer la bobine de

clous sur la tige dans le chargeur. Dérouler une quantité de

clous suffisante pour alimenter le cliquet. Placer le premier

clou devant la dent avant du cliquet d’avancement dans

le chenal de déclencheur. Les têtes des clous doivent se

trouver dans la fente du bec. (Fig. 6)

4. Refermer la porte/le couvercle du magasin. Vérifier que le

loquet à ressort s’enclenche correctement lorsque vous le

relâchez. (S’il ne s’enclenche pas à fond, vérifier que les

têtes de clous sont engagées dans la fente du bec)

NOTE : MODELES DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

UNIQUEMENT

Enlèvement de la bande plastique : Au fur et à mesure de

l’utilisation des clous, la bande plastique sort de l’outil.

Lorsqu’une longueur suffisante est sortie, il suffit de la

déchirer en tirant contre le bord aigu du bec. (Fig. 7)

ENLÈVEMENT DES CLOUS

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

1. Débrancher l’outil de l’alimentation en air

2. Tirer sur le poussoir jusqu’à ce qu’il soit arrêté par le cliquet

(Fig. 8)

3. Faire glisser les clous vers l’arrière et les retirer

ATTENTION: Poussoir et ressort du poussoir (ressort à

force constante).

Il est essentiel de faire attention en enlevant les clous.

Si le levier de relâche se désengage, le ressort ramène

le poussoir vers l’avant au risque de coincer la main de

l’utilisateur.

La maintenance de l’outil au niveau du chargeur doit

être effectuée avec la plus grande attention. Le ressort

est autour d’un rouleau auquel il n’est pas attaché. Si

le ressort est étiré excessivement, l’extrémité sortira

du rouleau et le ressort risque de coincer la main de

l’utilisateur en se refermant d’un coup. Les bords

du ressort sont aussi très fins et coupants. Il faudra

également faire attention de ne pas déformer le ressort

en permanence, ce qui réduirait sa force.

TIGE DEGUIDAGE

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

Fig. 9

Repérer le guide (A)

Tirer sur le couvercle et tourner (B)

Fig. 10

Repérer le port d’accès pour la mise en place et le

démontage de la tige de guidage (C)

Repérer le chenal de rangement de la tige de guidage (D)

FRANÇAIS

11

Ouvrir le couvercle en le tournant pour installer ou retirer la

tige de guidage (E)

Mettre en place ou retirer la tige de guidage par l’arrière du

chargeur (F)

Fig. 11

Mettre la tige de guidage en place (G) pour des pointes de

2.8mm à 3.3mm. Fermer le couvercle (B) en tournant.

Mettre la tige de guidage en place (H) pour des pointes de

3.3mm à 4.1mm. Fermer le couvercle (B) en tournant.

RÉGLAGE DU CONTRÔLE DE PROFONDEUR

DES FIXATIONS (DPN9033-XJ /

DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ /

DPN9017PL-XJ / DPN90C-XJ) (Fig. 12)

Le dispositif de réglage du contrôle de profondeur

des fixations permet de s’assurer de la profondeur

d’enfoncement du clou : tête noyée ou juste au-dessus de la

surface ou fraise profonde ou peu profonde.

Attention! Débrancher l’outil de l’alimentation d’air avant

d’essayer de démonter quelque élément que ce soit et avant de

changer le réglage de la pièce de contact avec le matériau.

1. Enfoncer le bouton de verrouillage

2. Régler la position du bras de contact vers le haut pour

augmenter la profondeur ou vers le bas pour la diminuer.

3. Relâcher le Bouton de verrouillage.

Note: L’accessoire de connecteurs métalliques n’est pas

réglable en profondeur.

DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

(Fig. 13)

Le régulateur de profondeur DIAL-A-DEPTH™ fournit un

contrôle précis de la profondeur d’enfoncement de la

fixation: à ras de la surface de la pièce usinée, légèrement

ou profondément enfoncé. Etalonner d’abord la pression

de l’air comprimé pour une pénétration constante du

matériel à fixer puis utiliser le régulateur DIAL-A-DEPTH™

pour obtenir la profondeur d’enfoncement désirée.

CROCHET DE SUSPENSION (Tous les

modèles sont munis d’un déclencheur

gris- Fig. 14)

Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension

supplémentaire pour ranger l’appareil ou le suspendre de

manière provisoire.

m ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de

suspension pour attacher l’outil au corps, aux vêtements

ou à la ceinture.

m ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de

suspension pour les outils actionnés par déclencheur

contact (noir).

DÉFLECTEUR DE DIRECTION

D’ÉCHAPPEMENT D’AIR (Fig. 15)

Le déflecteur d’échappement d’air réglable peut être tourné

dans la direction requise quelle qu’elle soit manuellement,

sans outils.

La page charge ...

DeWalt DPN10033 Manuel utilisateur

DeWalt DPN10033 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents