Bosch PEX 420 AE Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S55 (2009.03) T / 124 WEU

PEX 420 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17103-001.fm Page 1 Monday, March 23, 2009 4:05 PM

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

2 |

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

OBJ_BUCH-969-001.book Page 2 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

11

12

4

13

14

4

15

16

Ø 19 mm

B

A4A3

A2

A1

OBJ_BUCH-969-001.book Page 3 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

4 |

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 79

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 95

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 103

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113

OBJ_BUCH-969-001.book Page 4 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

WARNUNG

OBJ_BUCH-969-001.book Page 5 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

6 | Deutsch

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa-

tionen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 6 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Sicherheitshinweise für Schleifer

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden. Ent-

fernen Sie brennbare Materialien aus der

Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht

Funkenflug.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder ex-

plodieren.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke-

nen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall,

Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.

Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung

sind auch geeignet zum Polieren.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Stellrad Schwingzahlvorwahl

2 Ein-/Ausschalter

3 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

4 Staubbox komplett (micro filtersystem)

5 Schraube für Schleifteller

6 Schleifblatt*

7 Schleifteller

8 Zusatzgriff

9 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung

10 Innensechskantschlüssel

11 Halterung für Staubbox

12 Kunststoffschieber

13 Ausblasstutzen

14 Arretierhebel für Staubbox

15 Filterelement (micro filtersystem)

16 Absaugadapter*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 7 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

8 | Deutsch

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 84 dB(A); Schallleistungspegel 95 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

= 7 m/s

2

,

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 13.03.2009

Exzenterschleifer PEX 420 AE

Sachnummer

3 603 B16 0..

Schwingzahlvorwahl

z

Nennaufnahmeleistung

W 420

Abgabeleistung

W 215

Leerlaufdrehzahl

min

-1

4500–13000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

9000–26000

Schwingkreis-

durchmesser

mm 5,0

Schleifteller-

durchmesser

mm 150

Gewicht entspre-

chend EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,2

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-969-001.book Page 8 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind

unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Schleifblatt wechseln

Zum Abnehmen des Schleifblattes 6 heben Sie es

seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 7 ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen

Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleif-

teller 7, z.B. mit einem Pinsel.

Die Oberfläche des Schleiftellers 7 besteht aus

einem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit

Kletthaftung schnell und einfach befestigen

können.

Drücken Sie das Schleifblatt 6 fest auf die

Unterseite des Schleiftellers 7 auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen

Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzun-

gen im Schleifblatt mit den Bohrungen am

Schleifteller übereinstimmen.

Material Anwendung Körnung

– Farbe

– Lack

– Füller

–Spachtel

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

60

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent-

fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und

Laufnasen)

mittel 80

100

120

Zum Endschliff von Grundierungen vor der

Lackierung

fein 180

240

320

400

– Sämtliche Holz-

werkstoffe (z.B.

Hartholz, Weich-

holz, Spanplatten,

Bauplatten)

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, unge-

hobelten Balken und Brettern

grob 40

60

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer

Unebenheiten

mittel 80

100

120

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180

240

320

400

– Autolack

–Stein

– Marmor

–Granit

–Glas

– Plexiglas

– Glasfaserkunst-

stoffe

Zum Vorschleifen grob 80

Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100

120

Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180

240

320

400

Glanzschliff und Kantenrundung sehr

fein

600

1200

OBJ_BUCH-969-001.book Page 9 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

10 | Deutsch

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Schleifteller wechseln

Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten

Schleifteller 7 sofort aus.

Ziehen Sie das Schleifblatt bzw. Polierwerkzeug

ab. Drehen Sie die Schraube 5 vollständig her-

aus und nehmen Sie den Schleifteller 7 ab.

Setzen Sie den neuen Schleifteller 7 auf und

ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleif-

tellers darauf, dass die Verzahnungen des Mit-

nehmers in die Aussparungen des Schleiftellers

fassen.

Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger

darf nur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge gewechselt

werden.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und

Metall können gesundheitsschädlich sein.

Berühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holz-

behandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fach-

leuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staub-

absaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutz-

maske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Eigenabsaugung mit Staubbox

(siehe Bild A1–A4)

Ziehen Sie vor der Montage der Staubbox 4 den

Kunststoffschieber 12 heraus. Setzen Sie die

Staubbox 4 auf den Ausblasstutzen 13 auf, bis

sie einrastet. Achten Sie darauf, dass der Kunst-

stoffschieber 12 in die Halterung 11 eingreift.

Zum Entleeren der Staubbox 4 drücken Sie die

Arretierhebel 14 an der Seite der Staubbox.

Ziehen Sie die Staubbox ab.

Vor dem Öffnen der Staubbox 4 sollten Sie mit

der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste

Unterlage klopfen, um den Staub vom Filter-

element zu lösen.

Fassen Sie die Staubbox 4 an der Griffmulde,

klappen Sie das Filterelement 15 nach oben weg

und entleeren Sie die Staubbox. Reinigen Sie

die Lamellen des Filterelements 15 mit einer

weichen Bürste.

Hinweis: Um eine optimale Staubabsaugung zu

gewährleisten, leeren Sie die Staubbox 4 recht-

zeitig und reinigen Sie das Filterelement 15

regelmäßig.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

an senkrechten Flächen so, dass die Staubbox 4

nach unten zeigt.

Fremdabsaugung (siehe Bild B)

Stecken Sie den Absaugadapter 16 auf den Aus-

blasstutzen 13. Achten Sie darauf, dass die Arre-

tierhebel des Absaugadapters einrasten. An den

Absaugadapter 16 kann ein Absaugschlauch mit

einem Durchmesser von 19 mm angeschlossen

werden.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene

Staubsauger finden Sie am Ende dieser Be-

dienungsanleitung.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf

Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen

gefordert, die Eigenabsaugung darf im gewerb-

lichen Bereich nicht verwendet werden. Für

andere Materialien muss der gewerbliche

Betreiber die speziellen Anforderungen mit der

zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

an senkrechten Flächen so, dass der Absaug-

schlauch nach unten zeigt.

Zur Demontage des Absaugadapters 16 drücken

Sie dessen Arretierhebel hinten zusammen und

ziehen den Absaugadapter ab.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 10 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Zusatzgriff

Der Zusatzgriff 8 ermöglicht eine bequeme

Handhabung und optimale Kraftverteilung, vor

allem bei hohem Schleifabtrag.

Lösen Sie die Flügelschraube 9 und schwenken

Sie den Zusatzgriff in die gewünschte Position.

Achten Sie darauf, dass er im Gehäuse einrastet,

und ziehen Sie die Flügelschraube 9 wieder fest.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch

an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken

Sie den Ein-/Ausschalter 2.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters halten Sie

diesen gedrückt und drücken zusätzlich die

Feststelltaste 3.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 2 los. Bei arretiertem

Ein-/Ausschalter 2 drücken Sie diesen zuerst

und lassen ihn danach los.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 1 können

Sie die benötigte Schwingzahl auch während

des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff

und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann

durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl

sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung

ca. 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl

im Leerlauf drehen lassen.

Schleiftellerbremse

Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die

Schwingzahl bei Leerlauf ab, sodass beim Auf-

setzen des Elektrowerkzeuges auf das Werk-

stück eine Riefenbildung verhindert wird.

Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit

stetig an, ist der Schleifteller beschädigt und

muss ausgetauscht werden oder die Schleif-

tellerbremse ist abgenutzt. Eine abgenutzte

Schleiftellerbremse muss von einer autorisier-

ten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk-

zeuge ersetzt werden.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab-

legen.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen

Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu

bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es

mit mäßigem Druck über das Werkstück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden

im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat-

tes, die vorgewählte Schwingzahlstufe und den

Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute

Schleifleistung und schonen das Elektrowerk-

zeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um

die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung,

sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektro-

werkzeuges und des Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall

bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate-

rialien.

Verwenden Sie nur original Bosch Schleif-

zubehör.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 11 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

12 | Deutsch

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Grobschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.

Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an,

sodass es mit höherer Schwingzahl läuft und ein

größerer Materialabtrag erreicht wird.

Feinschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf.

Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes

bzw. Änderung der Schwingzahlstufe können

Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren,

wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem

Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs-

und Querrichtung auf dem Werkstück. Verkan-

ten Sie das Elektrowerkzeug nicht, um ein

Durchschleifen des zu bearbeitenden Werk-

stückes, z.B. Furniere, zu vermeiden.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schal-

ten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Polieren

Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder

Nachpolieren von Kratzern (z.B. Acrylglas) kann

das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polier-

werkzeugen wie Lammwollhaube, Polierfilz oder

-schwamm (Zubehör) ausgestattet werden.

Wählen Sie beim Polieren eine niedrige

Schwingzahl (Stufe 1–2), um eine übermäßige

Erwärmung der Oberfläche zu vermeiden.

Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem Polier-

schwamm mit Kreuzgang- bzw. Kreisbewegun-

gen und mäßigem Druck ein und lassen es

anschließend leicht antrocknen.

Polieren Sie das angetrocknete Poliermittel mit

Lammwollhaube mit Kreuzgang- oder Kreis-

bewegungen auf.

Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig,

um gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen

Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Wasch-

mittel und warmem Wasser aus, verwenden Sie

keine Verdünnungsmittel.

Anwendungstabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind

empfohlene Werte.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination

lässt sich am besten durch praktischen Versuch

ermitteln.

Anwendung

Körnung

(Grobschliff/

Feinschliff)

Schwing-

zahlstufe

Lacke anschleifen 180/320 2/3

Lacke ausbessern 120/400 4/5

Lacke entfernen 40/80 5

Weichholz 40/240 5/6

Hartholz 60/320 5/6

Furnier 240/320 2–4

Aluminium 80/240 4/5

Stahl 60/240 5

Stahl entrosten 40/120 6

rostfreier Stahl 120/240 5

Stein 80/200 5/6

OBJ_BUCH-969-001.book Page 12 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal aus-

fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

Servicezentrum.Elektrowerk[email protected].com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenbe[email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elek[email protected]osch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 13 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

14 | English

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal in-

jury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-969-001.book Page 14 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

f Use the machine only for dry sanding. Pen-

etration of water into the machine increases

the risk of an electric shock.

f Pay attention that no persons are put at risk

through sparking. Remove any combustible

materials in the vicinity. Sparking occurs

when sanding metal materials.

f Caution, fire hazard! Avoid overheating the

object being sanded as well as the sander.

Always empty the dust collector before tak-

ing breaks. In unfavourable conditions, e. g.,

when sparks emit from sanding metals, sand-

ing debris in the dust bag, micro filter or pa-

per sack (or in the filter sack or filter of the

vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly

when mixed with remainders of varnish, poly-

urethane or other chemical materials and

when the sanding debris is hot after long

periods of working.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 15 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

16 | English

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

f Products sold in GB only: Your product is fit-

ted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to

BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket out-

lets, it should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place by an authorised cus-

tomer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the orig-

inal plug.

The severed plug must be disposed of to

avoid a possible shock hazard and should

never be inserted into a mains socket else-

where.

Products sold in AUS and NZ only: Use a re-

sidual current device (RCD) with a rated re-

sidual current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or

serious injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of wood,

plastic, metal, filler as well as coated surfaces.

Machines with electronic control are also suita-

ble for polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselection

2 On/Off switch

3 Lock-on button for On/Off switch

4 Dust box, complete (micro filtersystem)

5 Screw for fastening the sanding plate

6 Sanding sheet*

7 Sanding plate

8 Auxiliary handle

9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle

10 Allen key

11 Holder for dust box

12 Plastic slider

13 Extraction outlet

14 Latching lever for dust box

15 Filter element (micro filtersystem)

16 Extraction adapter*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

OBJ_DOKU-17174-001.fm Page 16 Monday, March 23, 2009 4:24 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 84 dB(A);

Sound power level 95 dB(A). Uncertainty

K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

= 7 m/s

2

, Uncertain-

ty K = 1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the

total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 13.03.2009

Random Orbital Sander PEX 420 AE

Article number

3 603 B16 0..

Preselection of orbital

stroke rate

z

Rated power input

W 420

Output power

W 215

No-load speed

min

-1

4500–13000

No-load orbital stroke

rate

min

-1

9000–26000

Orbit diameter

mm 5.0

Sanding plate diameter

mm 150

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 2.2

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate

of your machine. The trade names of the individual

machines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-969-001.book Page 17 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

18 | English

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding

sheets are available:

Replacing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet 6, lift it from the

side and pull it off of the sanding plate 7.

When attaching a new sanding sheet, remove

any dust or debris from the sanding plate 7, e.g.,

with a brush.

The surface of the sanding plate 7 is fitted with

Velcro backing for quick and easy fastening of

sanding sheets with Velcro adhesion.

Press the sanding sheet 6 firmly against the bot-

tom side of the sanding plate 7.

To ensure optimum dust extraction, pay atten-

tion that the punched holes in the sanding sheet

match with the holes in the sanding plate.

Material Application Grain size

–Paint

–Varnish

– Filling compound

– Filler

For sanding off paint coarse 40

60

For sanding primer (e.g., for removing brush

dashes, drops of paint and paint run)

medium 80

100

120

For final sanding of primers before coating fine 180

240

320

400

– All wooden materi-

als (e.g., hard-

wood, softwood,

chipboard, build-

ing board)

– Metal materials

For coarse-sanding, e.g. of rough,

unplaned beams and boards

coarse 40

60

For face sanding and planing small

irregularities

medium 80

100

120

For finish and fine sanding of wood fine 180

240

320

400

– Automotive paint

– Masonry, stone

– Marble

–Granite

–Glass

– Plexiglas

– Glass-fibre

plastics

For pre-sanding coarse 80

For shaping and braking edges medium 100

120

For final sanding and forming fine 180

240

320

400

For polish-sanding and rounding off edges very fine 600

1200

OBJ_BUCH-969-001.book Page 18 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Replacing the Sanding Plate

Note: Replace a damaged sanding plate 7 imme-

diately.

Pull off the sanding sheet or polishing tool.

Completely unscrew the screw 5 and take off

the sanding plate 7. Attach the new sanding

plate 7 and tighten the screw again.

Note: When attaching the sanding plate, pay

attention that the toothing of the drive element

engage into the openings of the sanding plate.

Note: A damaged sanding-plate base may be

changed only by an authorised after-sales serv-

ice agent for Bosch power tools.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Integrated Dust Extraction with Dust Box

(see Fig. A1 – A4)

Before assembling the dust box 4, pull out the

plastic slider 12. Place the dust box 4 onto the

extraction outlet 13 and allow it to engage.

Make sure that the plastic slider 12 engages in

the holder 11.

To empty the dust box 4, press the latching le-

vers 14 on the side of the dust box. Pull off the

dust box.

Before opening the dust box 4, it is recommend-

ed to loosen the dust from the filter element by

gently striking it against a firm support (as shown

in the figure).

Grasp the dust box 4 by the recessed grip, fold

the filter element 15 upward and empty the dust

box. Clean the thin plates of the filter element

15 with a soft brush.

Note: To ensure optimum dust extraction, emp-

ty the dust box 4 in good time and clean the fil-

ter element 15 at regular intervals.

When working vertical surfaces, hold the power

tool in such a manner that the dust box 4 faces

downward.

External Dust Extraction (see figure B)

Slide the extraction adapter 16 onto the outlet

piece 13. Ensure that the latching levers of the

extraction adapter engage. The extraction

adapter 16 accepts a vacuum hose with a diam-

eter of 19 mm.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

An overview for connecting to different vacuum

cleaners can be found at the end of these oper-

ating instructions.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

When working vertical surfaces, hold the power

tool in such a manner that the vacuum hose fac-

es downward.

For removal of the extraction adapter 16, press

the latching levers together at the rear and pull

the extraction adapter off.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle 8 enables convenient han-

dling and optimal distribution of power, espe-

cially at high removal rates.

Loosen the wing bolt 9 and pivot the auxiliary

handle to the requested position. Make sure

that it engages in the casing and tighten the

wing bolt 9 again.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 19 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

20 | English

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 2.

To lock the On/Off switch, keep it pressed and

additionally push the lock-on button 3.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 2. When the On/Off switch 2 is locked,

press it first and then release it.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the or-

bital stroke rate 1, you can preselect the required

orbital stroke rate, even during operation.

The required stroke rate depends on the materi-

al and the working conditions and can be deter-

mined through practical testing.

After longer periods of working at low stroke

rate, allow the machine to cool down by running

it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate

with no load.

Sanding Plate Brake

An integrated sanding plate brake reduces the

stroke rate when running at no-load so that

scoring is prevented when placing the machine

onto the workpiece.

If the no-load stroke rate continuously increases

over the course of time, then the sanding plate

is damaged and must be replaced or the sanding

plate brake is worn. A worn sanding plate brake

must be replaced by an authorised after-sales

service agent for Bosch power tools.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Wait until the machine has come to a stand-

still before placing it down.

Sanding Surfaces

Switch the machine on, place it with the com-

plete sanding surface on the surface to be

worked and move the machine with moderate

pressure over the workpiece.

The removal capacity and the sanding pattern

are mainly determined by the selection of the

sanding sheet, the preselected orbital stroke

rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good

sanding capacity and extend the service life of

the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure;

this increases the working life of the sanding

sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead

to an increase of the sanding capacity, but to in-

creased wear of the machine and the sanding

sheet.

A sanding sheet that has been used for metal

should not be used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

Rough Sanding

Attach a sanding sheet with coarse grain.

Apply only light pressure to the machine so that

it runs at a higher stroke rate and high material

removal is achieved.

Fine Sanding

Attach a sanding sheet with fine grain.

By lightly varying the application pressure or

changing the orbital stroke rate, the sanding

plate stroke rate can be reduced whereby the

orbital action is maintained.

With moderate pressure, move the machine in a

circular pattern or alternately in lengthwise and

crosswise directions over the workpiece. Do not

tilt the machine to avoid sanding through the

workpiece (e.g. when sanding veneer).

After finishing the working procedure, switch

the power tool off.

OBJ_BUCH-969-001.book Page 20 Monday, March 23, 2009 4:07 PM

La page charge ...

Bosch PEX 420 AE Le manuel du propriétaire

Bosch PEX 420 AE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents