Salora DAB3010FM Le manuel du propriétaire

Instruction Manual

DAB3010FM

IMPORTANT: Please read all instructions carefully before use and keep for future reference

Ver 1.0

DAB/FM Radio

Safety Warnings

• Retain the manual. If you pass the unit onto a third

party make sure to include this manual.

• Check that the voltage marked on the rating label

matches your mains voltage.

Damage

• Please inspect the unit for damage after unpacking.

• Do not continue to operate the unit if you are in any

doubt about it working normally, or if it is damaged in

consult your dealer.

Location of Unit

•

not subjected to vibrations.

• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces

• The mains socket must be located near the unit and

should be easily accessible.

• This unit is designed for indoor, domestic use only.

Temperature

• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or

cold. Place the unit well away from heat sources such

• Avoid exposure to direct sunlight and other sources

of heat.

• Do not expose the battery to direct sunlight or

sources of excessive heat.

Naked Flames

•

top of or near the unit.

Moisture

•

damage, do not expose this unit to rain, moisture,

such as vases, should be placed on the unit. Do not

operate the unit with wet hands, near water or other

liquid.

• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious

Withdraw the mains adapter and consult your dealer.

Ventilation

•

due to overheating, ensure that curtains and other

materials do not obstruct the ventilation vents.

• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

is well ventilated.

Safety

• Always disconnect the unit from the mains supply

before connecting/disconnecting other devices or

moving the unit.

• Unplug the unit from the mains socket before a

lightning storm.

• In the interests of safety and to avoid unnecessary

energy consumption, never leave the unit switched

on while unattended for long periods of time, e.g.

overnight, while on holiday or while out of the house.

the mains socket.

Mains Adapter Cable

• Make sure the unit or unit stand is not resting on top

of the mains adapter cable, as the weight of the unit

may damage the cable and create a safety hazard.

Mains Adapter

• The mains adapter will continue to draw electricity

from the mains supply when plugged in the mains

socket. In the interests of safety and to avoid

unnecessary energy consumption, never leave

the adapter plugged in the mains socket while

unattended for long periods of time. Disconnect the

adapter from the power supply.

Interference

• Do not place the unit on or near appliances which

may cause electromagnetic interference. If you do,

cause a distorted sound.

Batteries

• Please dispose of batteries correctly by following the

guidance in this manual.

• Do not expose the battery to direct sunlight or

sources of excessive heat.

Earphones

• Listening to loud sounds for prolonged

periods of time may permanently damage

your hearing.

• Before putting on earphones, turn the volume

down then put the earphones on and slowly increase

the volume until you reach a comfortable listening

level.

Supervision

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the unit.

• Never let anyone especially children push anything

into the holes, slots or any other openings in the case

- this could result in a fatal electric shock.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the unit’s

magnitude to constitute a risk of electric

shock.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

manual accompanying the unit.

Service

• To reduce the risk of electric shock, do not remove

screws. The unit does not contain any user-serviceable

personnel.

•

dangerous voltages.

Maintenance

• Ensure to unplug the unit from the mains socket

before cleaning.

• Do not use any type of abrasive pad or abrasive

cleaning solutions as these may damage the unit’s

surface.

• Do not use liquids to clean the unit.

for purchasing your new Salora Portable DAB radio.

Mains AdapterMain Unit

Instruction Manual

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so

according to local regulations.

The following items are included:

Instruction

Manual

Thank you

We recommend that you spend some time reading this instruction manual

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

for purchasing your new SALORA Portable DAB radio.

Product Overview

Top View

Enter

Mode

Info

Scan

Alarm

Preset

Sleep

Snooze

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

1.

2.

/MODE Button

3.

INFO Button

4. VOL- Button

VOL+ Button

6.

ALARM Button

7.

Button

8. PRESET Button

9.

SLEEP/SNOOZE Button

5.

SCAN Button

10.

Rear View

14. Telescopic Aerial

15. Battery compartment cover

14 15

12. DC IN Socket

11. ON/OFF switch button

13. Earphones Socket

Side View

• Always unclip and extend the

aerial when listening to DAB or FM

radio. The aerial has a swivel base

for best reception.

• Extend the aerial before switching

This will ensure that the initial

scan captures all stations in your

area.

11

12

13

Power Source

Mains Power

Connect the mains adapter to the DC IN socket and then the

mains socket.

Battery Power

Insert 4 AA batteries (not included) correctly by

following the polarity (+ or –) indications in the

battery compartment.

Battery Life (Approx. Hours)

Battery Type DAB FM

Alkaline (Size AA) 12 13

Handling the Batteries

• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage,

which could cause personal injury or damage to property.

• Install the batteries correctly by following the polarity (+ and –) indications in

the battery compartment.

• Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.

•

batteries.

• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in

accordance with local regulations.

• If you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to

avoid damage from battery leakage and corrosion.

• Do not take more than 1 minute to replace the batteries, otherwise the clock,

any list of receivable broadcasts for DAB scan, preset favourite services and

all settings will be erased. Should that happen, you will need to set up all the

functions and services again.

Switching On Your Unit for the First Time

1. After connecting the unit to the power source, Switch the button to switch on

the unit. The LCD display will show Welcome to Digital Radio, and then the unit will

enter STANDBY mode. Press the /MODE button again, and the unit will automatically

enter DAB mode. The LCD display will show Autotune Full scan, and then the unit will

start scanning.

2. During scanning, the display will show a slide bar that indicates the progress of the

scan, and the amount of radio stations that have been found so far. Once the scan has

• The name of the found group of DAB radio stations will be displayed in the

bottom half of the display.

• The clock will be updated automatically if you can receive DAB signal in your

location. In order to synchronise to the current local time, you must leave it on

the DAB station for a period of time.

• The LCD display shows the time in STANDBY mode.

Basic Operation

Powering ON/OFF

After connecting the unit to the power source:

• Switch button to switch on the unit, and it will enter STANDBY mode. Press

the /MODE button again to switch the unit to DAB/FM mode.

• While the unit is in DAB/FM mode, press and hold the /MODE button. The LCD display

will go to STANDBY.

• Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to

Selecting Modes

Press the /MODE Button repeatedly to switch between modes (DAB or FM).

Adjusting Volume

Turn the Press +/- to increase/decrease the volume.

• If the batteries are replaced while the power is on, the unit may revert to the

factory setting.

• Due to the short battery life span of some alkaline batteries. It is

recommended to use rechargeable batteries. You will need

charger to charge the rechargeable batteries. This saves money

to purchase a

environmentally friendly.

and is more

Alarm

When the unit is in standby mode, press the ALARM button repeatedly to set the alarm

status of Alarm1 or Alarm 2. When the LCD display shows Alarm1 and Alarm2, press the

/ Button to select to choose ON or OFF. Press the ENTER

Alarm setup

In standby mode, press the ALARM Button repeatedly to set the alarm status of Alarm1 or

Alarm2. Press the / Button to select ON and then press the ENTER Button to

Alarm1 Time Set/Alarm 2 Time Set.

1. Press the

/ Button to set the hour and then press the ENTER Button to

2. Press the / Button to set the minute and then press the ENTER Button to

3. Press / Button to select BEEPER, FM or DAB for Alarm1 Type/Alarm 2 Type and

then press the ENTER

After setting up the alarm, the LCD display will show 1/ 2.

Snooze Function

When the alarm rings, press the SNOOZE Button to enter snooze mode. The alarm

will ring again after 9 minutes.

When the unit is in snooze mode, press the

/MODE

Stop the alarm

When the alarm rings, press the /MODE Button to stop the alarm.

DAB Operation

To listen to the tuned stations press the / Button. Each time you press the / Button,

you will skip to the previous or next stored station (including primary and secondary

station). The unit will display the station name.

Auto Scan Modes

Full scan

Searches all DAB channels in DAB Band III. Press and hold the SCAN Button for about 2

seconds to start searching.

Manual Scan

As well as the auto tune function, you can manually tune the receiver. This can help you

when aligning your aerial or when adding stations that were missed while auto tuning.

1. Press and hold the ENTER Button, the display will show Manual tune.

2. Press the / Button to cycle through the DAB channels, which are numbered from

5A to 13F.

3. After your desired channel number is selected, press the ENTER Button

multiplex.

4. Press the / Button to see what stations are present in the available multiplex.

5. Once you have reached the last station in the available multiplex, it will revert back to

Manual tune

mode, just press the ENTER

button.

Presetting Stations

You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to

access your favourite stations quickly and easily.

1.

like to save, press and hold the PRESET Button. The display will show “Preset Empty #”.

2. Press the / Button to select your desired preset station number.

3. Press the ENTER

4. The station will be stored and the display will show “Preset # Stored”.

Recalling a Preset Station

1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by pressing

the PRESET Button.

2. Press the

/ Button to select your desired preset station number.

3. Press the ENTER

DAB Display Modes

Every time you press the INFO Button, the bottom line of the display will cycle through the

following display modes.

DLS (Scrolling Text)

Programme Type

Frequency

Audio Bit Rate

Time/Date

DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic Label Segment is a scrolling message

that the broadcaster may include with their

transmissions. The message usually includes

information, such as programme details etc.

Programme Type

This describes the “Style” or “Genre” of music that is

being broadcast e.g. “Rock” or “Classical”.

Frequency

The frequency of the present station will be

displayed, such as “11C 220.352MHz”.

Audio Bit Rate

The display will show the digital audio bit rate being

received.

Signal Strength

This shows a slide bar to indicate the signal

strength, the stronger the signal, the longer the bar

will be from left to right.

Time/Date

The broadcaster (radio station) provides clock and

date information automatically so there’s no need

to manually set this information.

Signal Strength

FM Operation

Switching from DAB to FM Mode

Press the /MODE Button to switch to FM mode. The display will show FM frequency.

On the top line of the display is the current frequency. On the bottom of the display,

<Programme Type> will show since no channel is tuned in and no RDS (Radio Data System)

data are available.

Auto Scan

To search for an FM station, press the SCAN Button. This will start scanning up the

frequency band. To scan down the frequency band, press and hold the SCAN Button. Once

a station has been found, the scanning will stop automatically.

If no station is found, then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM

band (87.5-108MHz).

Manual Scan

To search for FM stations manually, simply press the / Button repeatedly until your

desired frequency is reached.

Presetting Stations

You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to

access your favourite stations quickly and easily. The display will then show “Preset Empty

#”.

1.

like to save, then press and hold the PRESET Button.

2. Press the / Button to select your desired preset station number.

3. Press the ENTER

4. The station will be stored and the display will then show “Preset # stored”.

Recalling a Preset Station

1. Once you have saved a station to one of the preset stations, you can recall it by pressing

the PRESET button. The display will then show frequency you have stored.

2. Press the / Button buttons to select your desired preset station number.

3. Press the ENTER

Audio Mode

Press the ENTER Button to toggle between the Auto or Mono audio mode.

• The unit will automatically switch between stereo and mono mode, when auto mode is

selected but you can override this and switch this function manually by changing it to

mono mode. This is helpful when receiving poor signal reception.

• During stereo reception, the received L/R stereo sound will be automatically combined

into one single channel to suit the single speaker design of this radio.

FM Display Modes

Every time you press the INFO Button, the bottom line of the display will cycle through the

following display modes.

Frequency

Audio Mode

Radio Text

Programme Type

Signal Strength

Date and Time

Frequency

This shows the frequency of the current station,

e.g. 89.80 MHz.

Audio Mode

When in FM mode, the display will show if the

station being received is in mono or stereo mode.

The receiver will automatically switch between

Stereo and Mono modes. You can however

override this function, so that you can manually

switch between Stereo and Mono modes, which is

helpful if you’re listening to a poor FM signal.

To switch between mono and stereo,

press the ENTER Button once,

see on the display “

you will

Auto” or

“

Mono

To toggle between each mode

”.

the

just press

ENTER Button again.button

Radio Text

This is a scrolling message displaying

information about the current programme.

Programme Type

This describes the “Style” or “Genre” of music that

is being broadcast e.g. “Rock” or “Classical”.

Signal Strength

The display will show a slide bar to indicate the

signal strength, the stronger the signal, the longer

the bar will be from left to right.

Time/Date

Time and date will show on the display.

Time and date cannot be updated in

FM mode. To ensure correct time and

date is displayed, synchronise in DAB

Using Earphones

Turn down the volume before connecting the

earphones. Slowly increase the volume with the

earphones on until you reach your desired volume.

When earphones are connected, the speaker is

automatically disabled.

Avoid listening to sound at excessive

levels which could be harmful to your ears.

Prolonged listening at full volume can

damage the ears of the user.

Maintenance

Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning.

• To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.

•

• Do not spray an aerosol at or near the unit.

Software Version

While in DAB or FM mode, press and hold the INFO Button. The LCD display will show

SYSTEM RESET. Press the INFO Button again to show the software version of this unit on

the LCD display.

System Reset

There may be times when you need to reset your unit to the factory settings. If you

experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit

to another part of the country and pick up the local and national DAB stations in that area,

your previously tuned channels may no longer be available.

To reset the system, press and hold the INFO Button. The LCD display will show SYSTEM

RESET. Press the ENTER Button. The LCD display will show Press Enter Key to

the

Reset. Press

ENTER System Reset.

start scanning for DAB channels immediately.

The unit will then

After system reset, all tuned stations, DAB & FM

preset stations will be erased.

Hints and Tips

Problem Cause / Solution

No Sound Adjust the volume control, it may not be turned up.

Static Sound Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to

a stronger signal location.

Sound is distorted Volume is too high. Adjust the volume control.

Desired station not

found

Weak signal. Use the Manual Tune function.

The display shows “Not

available”

No DAB coverage in your area or poor reception. Adjust the

position of the aerial.

The display is blank This may occur if the broadcaster changes the label of a service

or removes a label. The unit will try to retune or perform a scan.

Mains Supply Mains adapter Input 100-240 V ~ 50/60 Hz

Mains adapter Output DC 5 V 1A

DC battery 4 x 1.5 V (AA) batteries (not included)

Output Power 1 x 1W

Radio Frequency

Range

FM 87.5 – 108 MHz

DAB Band III 174.928 – 239.200 MHz

Veiligheidswaarschuwingen

Bewaar deze handleiding. Indien u dit apparaat overdraagt aan derden, geef dan deze

handleiding ook mee.

Controleer op het typeplaatje of dit het voltage overeenkomt met uw stopcontact.

Beschadigingen

Nadat u het apparaat hebt uitgepakt dient u het te controleren op beschadigingen.

Gebruik het apparaat niet indien u twijfelt aan de werking of indien het op enige manier is

beschadigd. Zet de schakelaar uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op

met uw leverancier.

Plaatsen van het apparaat

U dient dit apparaat te plaatsen op een stabiele vlakke ondergrond niet onderhevig aan

trillingen.

Plaats dit apparaat niet op een hellend vlak of op een instabiele ondergrond. Het apparaat

zou kunnen vallen of omkiepen.

Het stopcontact dient zich vlakbij het apparaat te bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk, binnenshuis gebruik.

Temperatuur

Vermijd extreem hoge of lage temperaturen. Plaats het apparaat niet bij een hiebron zoals

radiatoren of gas of elektrische haarden.

Vermijd blootstelling aan direct zonlicht en andere hiebronnen.

Stel de baerijen niet bloot aan direct zonlicht of andere hiebronnen.

Open vuur

Plaats geen enkel type kaars of ander open vuur op of bij het apparaat.

Vochgheid

Om de kans op een elektrische schok of schade te verkleinen, dit apparaat niet blootstellen

aan regen, vochgheid, druppels of speers. Plaats geen objecten gevuld met water of enig

ander type vloeistof op het apparaat. Hanteer het apparaat niet met vochge handen, vlakbij

water of ander type vloeistof.

Indien u vocht morst in het apparaat kan dit ernsge schade toebrengen. Trek direct de

stekker uit het sto

pcontact. Haal de adapter eruit en neem contact op met uw leverancier.

Venlae

Om risico op een elektrische schok, of brand veroorzaakt door oververhing te voorkomen

dient u ervoor te zorgen dat er geen gordijnen of ander materiaal de venlaeopeningen

blokkeert.

Plaats dit apparaat niet in een boekenkast, inbouwkast of een kleine ruimte. Controleer dat

er voldoende venlae is.

Veiligheid

Trek aljd de stekker uit het stopcontact indien u een ander apparaat aansluit of indien u het

apparaat wilt verplaatsen.

Trek de stekker uit het

stopcontact bij onweer.

Vanuit veiligheidsoverwegingen en vanwege onnodig energieverbruik, dient u het apparaat

uit te zeen indien u deze langere jd niet zult gebruiken, bijv. weekendje weg of vakane.

Zet de schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Kabel van de adapter

Controleer of het apparaat niet op de elektrische kabel van de adapter staat. Het gewicht zou

de kabel kunnen beschadigen en schade veroorzaken.

Adapter

De adapter zal elektriciteit gebruiken zolang deze in het stopcontact zit. Vanuit

veiligheidsoverwegingen en vanwege onnodig energieverbruik, dient u het apparaat uit te

zeen indien u deze langere jd niet zult gebruiken, bijv. weekendje weg of vakane. Zet de

schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Storing

Plaats dit apparaat niet in de buurt van apparaten die storing kunnen veroorzaken. Indien u

dat w

el doet kan dit de prestaes nadelig beïnvloeden en een vervormd geluid opleveren.

Baerijen

Verwijder baerijen op een verantwoorde manier en volg de instruces uit deze handleiding.

Stel de baerijen niet bloot aan direct zonlicht of andere hiebronnen.

Hoofdtelefoon

Luisteren naar harde geluiden gedurende een langere periode kan het gehoor blijvend

beschadigen.

Voordat u door een hoofdtelefoon gaat luisteren, draait u het volume helemaal laag en

draait u langzaam het volume op. Totdat u het gewenste volume hee bereikt.

Supervisie

U dient er op toe te zien dat kinderen niet met

het apparaat kunnen spelen.

Laat niemand, in het bijzonder kinderen, iets in de openingen van het apparaat stoppen, dit

zou een elektrische schok kunnen opleveren.

Het bliksemschicht met een pijl symbool in een driehoek waarschuwt de

gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke voltage”in de

behuizing van het apparaat die voldoende sterk kunnen zijn dat er een kans

bestaat op een elektrische schok.

Het uitroepteken symbool in een driehoek waarschuwt de gebruiker op de

aanwezigheid van belangrijke instruces, bijgesloten bij dit apparaat, met

betrekking

tot de bediening en onderhoud van dit apparaat.

ATTENTIE

RISICO OP EEN ELEKTRISCHE

SCHOK

NIET OPENEN

Service

Om het risico op een elektrische schok te vermijden, dient u de schroeven van dit apparaat

niet los te maken. Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

vervangen. Voor onderhoud dient u zich te wenden tot gekwaliﬁceerd personeel.

Open geen vastgemaakte deksels om blootstelling aan hoge voltages te voorkomen.

Onderhoud

Voordat u het apparaat wilt reinigen dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken dit zou

het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen vloeistof om het apparaat te reinigen.

Uitpakken

Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Indien u het materiaal weggooit doet u dat dan volgens de

lokale regelgeving.

De volgende items zijn inbegrepen:

Adapter

Apparaat

Handleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop van uw nieuwe Salora draagbare DAB radio.

Wij adviseren deze handleiding zorgvuldig door te lezen zodat u precies weet welke

funces deze radio u biedt. Tevens leest u enkele hints en ps voor het oplossen van uw

problemen.

Lees alles instruces goed door en bewaar deze handleiding om eventueel later te kunnen

raadplegen

Overzicht van het product

Boven aanzicht

1. INFO knop 6.

q/MODE knop

2. ALARM knop 7. SLEEP/SNOOZE knop

3. PRESET knop 8. SCAN knop

4. VOL- knop 9.

7 knop

5. VOL+ KNOP 10.

8 knop

Zij aanzicht

11. AAN/UIT schakelaar

12. DC IN ingang

13.

hoofdtelefoon ingang

Achter aanzicht

14. Telescopische Antenne

15. Deksel baerij comparment

Maak aljd de antenne los en trek deze

volledig uit zodra u naar de radio gaat

luisteren. De antenne hee een roterende

basis die u in verschillende hoeken kunt

plaatsen voor een opmale ontvangst.

Trek de antenne volledig uit voordat u deze

voor de eerste keer in de DAB modus zet.

Dit om te garanderen dat alle beschikbare

staons in uw regio worden gescand.

Stroomvoorziening

Voorziening door elektriciteit

Doe de adapter in de DC IN ingang van het apparaat en daarna de stekker

in het stopcontact.

Voorziening door baerijen

Plaats 4 AA baerijen (niet inberepen) rekening houdend met de juiste

polariteit (+/-) aangegeven in het baerij comparment.

Levensduur van de baerijen (Indicae in uren)

Baerij type DAB FM

Alkaline (soort AA) 12 13

Hanteren van de baerijen

Onjuist gebruik kan leiden tot corrosie of lekkage van de baerijen, waardoor

gevaar ontstaat voor lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.

Plaats de baerijen rekening houdend met de polariteit volgens de indicae in

het baerij comparment.

Gebruik uitsluitend batterijen die worden aanbevolen in deze handleiding.

Gebruik geen nieuwe baerijen samen met gebruikte baerijen of gebruik niet

verschillende type baerijen.

Gooi deze baerijen niet bij het huishoudelijk afval. Volg hiervoor de lokale

regelgeving.

Indien u het apparaat langere jd niet zult gebruiken, haal dan de baerijen uit

het apparaat om corrosie of lekkage te vermijden.

U dient de baerijen te verwisselen binnen één minuut, anders zullen alle

opgeslagen instellingen (klok, gescande DAB staons en favorietenlijst) worden

gewist. Indien dit gebeurt dient u alles weer opnieuw in te stellen.

Indien u de baerijen verwisselt terwijl het apparaat aan staat, kan deze

teruggaan naar de fabrieksinstellingen.

Door de korte levensduur van sommige alkaline baerijen, raden wij u aan

oplaadbare baerijen te gebruiken. U dient daarvoor een oplader aan te

schaﬀen. Dit is voordeliger en milieuvriendelijker.

La page est en cours de chargement...

Salora DAB3010FM Le manuel du propriétaire

Salora DAB3010FM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents