Hitachi RH 650V Manuel utilisateur

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou

de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils

utilisent l’outil motorisé.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual

available for others before they use the power tool.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en

lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

Model Heat Gun

Modèle Décapeur thermique

Modelo Decapador de aire caliente

RH 650V

000Cover_RH650V_US 1/28/14, 9:361

La page charge ...

14

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement

dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect

des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une

situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi et

dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine

sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient

entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner

de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT:

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux

outils à piles (sans fil).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables,

au risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de

choc électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à

la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas

de mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente

les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de

l'huile, des bords pointus ou des pièces

mobiles.

Les cordons endommagés ou usés

augmentent les risques de choc électrique.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4114

15

Français

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage

extérieur réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection

contre les courants résiduels réduit le risque

de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes

sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un

instant d'inattention peut entraîner des

blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels

que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs.

Veiller à ce que l'interrupteur soit en position

d'arrêt avant de brancher à une source

d'alimentation et/ou une batterie, de

ramasser l'outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt

sur l'interrupteur ou brancher les outils

électriques avec l'interrupteur en position de

marche peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir les cheveux, les vêtements et les

gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d'installations d'extraction et

de recueil de la poussière, veiller à ce qu'ils

soient correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés

à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser

l'outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et

en toute sécurité au régime pour lequel il a

été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si

l'interrupteur ne le met pas en position de

marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant

de procéder à des réglages, au remplacement

des accessoires ou au stockage des outils

électriques.

Ces mesures préventives de sécurité

réduisent les risques de démarrage accidentel

de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l'outil ou

ces instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

l'absence de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de

l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer

avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et

les mèches de l'outil, etc. conformément à

ces instructions en tenant compte des

conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour

lesquelles il a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un

technicien habilité à l'aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

l'outil électrique.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4115

16

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE DÉCAPEUR THERMIQUE

AVERTISSEMENT:

1. N’utilisez pas l’outil et ne touchez pas la prise

d’alimentation avec les mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

des chocs électriques.

2. Vérifiez toujours la zone de travail avant utilisation,

et n’utilisez pas l'outil si la sécurité n’est pas

garantie.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

l’allumage d’articles inflammables cachés dans ou

derrière des zones invisibles (dans des armoires,

plafonds, sous des planchers, des zones creuses).

3. N’utilisez pas l'outil à proximité de substances

volatiles (diluant, gasoil, etc.)

Le non-respect de cette instruction peut provoquer

un début d’incendie ou des explosions.

4. Ne vous tenez pas sous l'outil s’il est utilisé en

hauteur.

De plus, n’accrochez pas le cordon d’alimentation

à n’importe quel objet que ce soit et ne tirez pas

dessus.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

des accidents.

5. Ne dirigez pas le souffle d’air chaud directement

vers des personnes ou des animaux. Ne vous

penchez pas au-dessus de la buse pour regarder à

l’intérieur. En aucun cas, le décapeur ne doit être

utilisé comme sèche-cheveux.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer

des accidents ou une blessure.

6. L’émission de gaz hautement toxiques est possible

en cas d’utilisation sur du plastique, de la laque

ou des matériaux similaires.

Vérifiez toujours que la zone de travail est

parfaitement ventilée et portez un masque de

protection contre la poussière.

7. Appliquez délicatement la chaleur tout en

déplaçant le décapeur thermique vers le haut, le

bas, la gauche et la droite.

En l’utilisant constamment au même point, vous

risquez de provoquer un début d’incendie ou

l’émission de fumée.

8. En cas de chute ou de choc accidentel, vérifiez que

l'outil n’est pas endommagé, fendu ou déformé.

Les détériorations, la présence de fissures et les

déformations peuvent entraîner une blessure.

9. Arrêtez immédiatement l’utilisation de l'outil s’il

ne fonctionne pas correctement ou si vous

remarquez des vibrations ou bruits anormaux.

Contactez votre revendeur ou un centre de service

après-vente Hitachi agréé afin de faire contrôler et

réparer l'outil.

Vous risquez de vous blesser si vous continuez à

l'utiliser.

10. Ne vous éloignez pas de l’appareil pendant qu’il

est en marche. Le non-respect de cette précaution

peut provoquer des accidents.

Avertissements de sécurité importants :

Appareil conçu pour une utilisation en

intérieur uniquement

a) Les zones cachées comme derrière les murs, les

plafonds, les planchers, les panneaux de coffrage

et autres panneaux peuvent contenir des

matériaux inflammables susceptibles d’être

enflammés par le pistolet thermique lorsqu’on

travaille dans ces emplacements. L’inflammation

de ces matériaux peut ne pas se remarquer

d’emblée et pourrait entraîner des dommages

matériels et des blessures corporelles.

Lorsque vous travaillez dans ces emplacements, passez

le pistolet thermique dans un mouvement de va-et-vient.

Le fait de s’attarder ou de marquer un temps d’arrêt en

un point donné peut provoquer l’inflammation du

panneau ou du matériau situé derrière celui-ci.

b) CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES.

LISEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

Redoublez de précaution lors du décapage de la

peinture. Les écailles, les résidus et les vapeurs de

peinture peuvent contenir du plomb, lequel est

toxique. Toute peinture datant d’avant 1977 peut

contenir du plomb et la peinture appliquée avant

1950 dans les maisons d’habitation contient

certainement du plomb. Une fois que le plomb s’est

déposé sur les surfaces, il est possible d’en ingérer

en portant la main à la bouche. L’exposition à une

quantité même minime de plomb peut entraîner

des lésions cérébrales et dommages du système

nerveux irréversibles auxquels les enfants en bas

âge et les bébés à naître sont particulièrement

vulnérables.

Avant de commencer toute opération de décapage de

peinture, il faut déterminer si la peinture que vous allez

enlever contient du plomb. Vous pouvez confier cette

tâche à votre service de santé local ou à un spécialiste

qui utilise un analyseur de peinture pour vérifier le

contenu en plomb de la peinture à enlever. LA

PEINTURE À BASE DE PLOMB DOIT ÊTRE ENLEVÉE

UNIQUEMENT PAR UN PROFESSIONNEL ET NE DOIT

PAS ÊTRE ENLEVÉE AU PISTOLET THERMIQUE.

Toute personne décapant de la peinture doit suivre les

recommandations suivantes :

1) Déplacez la pièce à décaper à l’extérieur. Si cela

est impossible, aérez constamment la zone de

travail. Ouvrez les fenêtres et placez un ventilateur

d’extraction sur l’une d’entre elles. Assurez-vous

que le ventilateur déplace l’air de l’intérieur vers

l’extérieur.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4116

17

Français

2) Enlevez ou couvrez les moquettes, tapis, meubles,

vêtements, ustensiles de cuisine et conduites d’air.

3) Étendez des bâches sur la zone de travail afin de

recueillir tout éclat ou écaille de peinture. Portez

des vêtements de protection, comme des chemises

de travail supplémentaires, combinaisons et

casquettes.

4) Travaillez dans une pièce à la fois. Mieux vaut

enlever les meubles ou les placer au centre de la

pièce et les recouvrir. Les zones de travail doivent

être coupées du reste du logement par des bâches

pendues sur les portes.

5) Aucun enfant, aucune femme enceinte ou

potentiellement enceinte et aucune femme

allaitant ne doivent se trouver dans la zone de

travail tant que le travail n’est pas fini et tout le

nettoyage terminé.

6) Portez un masque respiratoire protecteur ou un

masque respiratoire à filtre à double protection

(poussières et vapeurs) homologué par l’OSHA

(Occupational Safety and Health Administration),

le NIOSH (National Institute of Safety and Health)

ou le Bureau of Mines américain.

Ces masques et filtres remplaçables s’obtiennent

facilement dans les grandes quincailleries.

Assurez-vous que le masque est à votre taille. La

barbe et les poils du visage peuvent empêcher la

bonne adhésion du masque.

Remplacez souvent les filtres. LES MASQUES

JETABLES EN PAPIER NE SONT PAS

SUFFISANTS.

7) Utilisez le pistolet thermique avec précaution. Le

pistolet thermique doit toujours être en

mouvement, car une chaleur excessive dégagera

des vapeurs que l’opérateur pourrait respirer.

8) Éloignez la nourriture et les boissons de la zone

de travail. Lavez-vous les mains, les bras et le

visage, et rincez-vous la bouche avant de boire ou

de manger. Ne fumez pas, ne mâchez pas de

gomme, ni ne chiquez du tabac dans la zone de

travail.

9) Nettoyez toute la peinture décapée et la poussière

en passant la vadrouille humide sur le sol. Utilisez

un chiffon humide pour nettoyer tous les murs,

rebords et autre surface où la peinture ou la

poussière se sont déposées. NE BALAYEZ PAS,

N’ÉPOUSSETEZ PAS À SEC, NI NE PASSEZ

L’ASPIRATEUR. Utilisez un détergent riche en

phosphate ou en phosphate de sodium pour laver

et passer la vadrouille sur les surfaces.

10) À la fin de chaque séance de travail, mettez les

éclats de peinture et les débris dans un sac en

plastique double que vous fermerez avec un ruban

adhésif ou un lien torsadé et jetterez de façon

adéquate.

11) Retirez les vêtements de protection et chaussures

de travail sur le lieu de travail et évitez de

transporter la poussière dans le reste du logement.

Lavez les vêtements de travail séparément.

Essuyez les chaussures avec un chiffon humide

que vous laverez avec les vêtements de travail.

Lavez-vous bien les cheveux et le corps avec de

l’eau et du savon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (une lame

est plus large que l’autre). Pour réduire le risque de

décharge électrique, cette fiche est conçue pour

s’insérer dans une prise polarisée uniquement dans un

sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la

prise, inversez-la. Si le problème persiste, contactez un

électricien qualifié. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas ce produit à la pluie ou

l’humidité. Rangez-le à l’intérieur. Lisez le mode

d'emploi avant utilisation.

Double isolation – Utilisez exclusivement des pièces

de rechange identiques pour les réparations.

ATTENTION:

1. Les pièces composant la buse ayant des rebords

tranchants, enfilez des gants pour les retirer du

boîtier ainsi que pour les monter/démonter.

2. La buse soufflant l’air chaud, la pointe de la buse

et le matériel qui a été chauffé, sont extrêmement

chauds pendant et immédiatement après

l’utilisation de l'outil. Il est donc important de porter

des gants et d'éviter de les toucher directement.

3. Ne pas l’utiliser à l’intérieur de boîtes, de tiroirs

ou d’espaces confinés.

En l’utilisant constamment au même point, cela

peut déclencher un début d’incendie ou l’émission

de fumée.

4. Vérifiez que la buse est à 2" (5 cm) au moins de

l’objet chauffé à l’aide de l'outil. De même, ne pas

couvrir ou sinon bloquer la buse.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner

des surchauffes du décapeur thermique menant à

des dysfonctionnements.

5. L'outil ne doit pas être mis sous tension et hors

tension de manière répétée. De plus, n’utilisez pas

l'outil si le cordon d’alimentation est enroulé ou

tordu.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner

des dysfonctionnements.

6. Ne dirigez pas la buse soufflant l’air chaud vers le

bas immédiatement après utilisation.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner

des surchauffes menant à des

dysfonctionnements.

7. Vérifiez que le décapeur thermique a suffisamment

refroidi avant de le ranger.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer

des brûlures ou une déformation du boîtier de

rangement.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 10:5817

18

Français

8. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil

V .............................. volts

Hz ............................ hertz

A ..............................ampères

W .............................watt

.............................Construction de classe II

---/min ..................... rotations ou mouvements de

va-et-vient par minute

.............................Courant alternatif

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil

motorisé, HITACHI a adopté une conception à double

isolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes

d’isolation physiquement séparés ont été utilisés pour

isoler les matériaux conducteurs d’électricité connectés

à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé

par l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “ ” ou les

mots “Double insulation” (double isolation)

apparaissent sur l’outil motorisé ou sur la plaque

signalétique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure,

il est quand même nécessaire de suivre les précautions

de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi,

y-compris de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un

environnement humide.

Pour garder le système de double isolation effectif,

suivre ces précautions:

䡬

Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES

HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil

motorisé et uniquement des pièces de rechange

HITACHI garanties d’origine doivent être utilisées.

䡬

Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement

avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une

solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des

diluants sur les parties en plastique; sinon le

plastique risquerait de se dissoudre.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4118

19

Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister

l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord

lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails

ou des accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

SPECIFICATIONS

Fig. 1

Type Courant monophasé et 60 Hz.

Alimentation

Tension 120 V

Courant électrique

11.0 A

nominal

Puissance 1,500 W

Classe de protection II/ Double isolation

Volume d’air soufflé

0.25 m

3

/min to 0.5 m

3

/min (interrupteur à 5 positions)

Capacité Température 120 – 1,200 °F (50 °C à 650 °C)

de l’air soufflé (par incréments de 20 °F (10 °C))

Type de moteur Moteur à courant continu

Poids 1.7 lbs. (0.79 Kg)

Buse soufflant de l’air chaud

Interrupteur

Affichage

002Fre_RH650V_US 7/31/14, 5:32 PM19

20

Français

UTILISATION PRÉVUE

En respectant les consignes de sécurité et

en utilisant les accessoires d’origine, cet outil

thermique est conçu pour toutes les

utilisations avec air chaud figurant dans ce

mode d’emploi.

Utilisations

䡬 Retrait de gaines thermorétractables, de

joints et raccord brasés, d’emballages et

de composants électriques.

䡬 Formage d’objets en acrylique, en PVC

et en polystyrène, tuyaux, plaques et

profilés ainsi que bois humides.

䡬 Soudage de matières synthétiques

thermoplastiques, de revêtements de sol

en PVC ou en linoléum, de tissus, bâches

ou feuilles revêtus de PVC.

䡬 Brasage d’étain, d’argent d’apport

spécial, de composants électroniques

CMS, de cosses de câble ainsi que

l’élimination de jonctions par brasage.

䡬 Décapage – retrait des vieilles couches

de peintures à huile, de vernis et d’enduit

en matière synthétique, même épaisses.

䡬 Séchage d’essais de peinture, filtres,

colles, joints de construction et stucs

divers.

䡬 Collage – collage grande surface avec

des adhésifs de contact, activation

d’adhésifs autocollants, accélération des

processus de collage, élimination des

points de collage, ainsi que décollage ou

collage d’arêtes ou de placage.

䡬 Dégel des marches d’escalier verglacées,

des serrures de portes, capots de coffres

de voitures, portes de voitures ou

conduites d’eau gelés, et décongélation

des réfrigérateurs ou des bacs à glace.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

䡬 Désinfection – avec de l’air chaud à

1,110 °F (600 °C), les étables/écuries

peuvent être rapidement désinfectées. Il

est possible aussi de traiter les bois

vermoulus. (Attention : risque d’incendie

! Ne chauffez pas trop les surfaces en

bois.).

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation

qui doit être utilisée est conforme à la

source d’alimentation requise spécifiée

sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la

position OFF (arrêt). Si la fiche est

connectée sur une prise alors que

l’interrupteur est sur la position ON

(marche), l’outil motorisé démarrera

immédiatement risquant de causer de

sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de

la source d’alimentation, utiliser un

cordon prolongateur d’épaisseur et de

capacité nominale suffisante. Le cordon

prolongateur doit être aussi court que

possible.

AVERTISSEMENT:

Tout cordon endommagé de

vra être remplacé ou réparé.

4. Vérifier la prise

Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup

de jeu, elle doit être réparée. Contacter

un électricien licencié pour réaliser les

réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée,

elle peut causer une surchauffe

entraînant des dangers sérieux.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4120

21

Français

FONCTIONS DE BASE

1. Opérations de l’interrupteur et

réglages de la température (Fig. 1,

Fig. 2)

Poussez le bouton de bas en haut pour

activer l’interrupteur et permettre

d’utiliser l'outil en continu même si vous

relâchez votre doigt.

Faites glisser le bouton aussi loin que

possible vers le bas, pour mettre

l’interrupteur en position [0] et l’éteindre.

La position à laquelle vous faites glisser

l’interrupteur permet de passer d’un

mode à l’autre.

Position [1] de l’interrupteur:

Fixe la température du souffle à

120 °F (50 °C) et permet d’en ajuster

la puissance.

Position [2] de l’interrupteur:

Permet d'ajuster la température du

souffle entre 120 °F (50 °C) et

1,200 °F (650 °C) ainsi que d'en

ajuster l'intensité.

[0] [1] [2]

Fig. 2

2. Ajustement de la température (Fig.1,

Fig. 2, Fig. 3)

La température peut être ajustée entre

120 °F (50 °C) et 1,200 °F (650 °C) lorsque

l’interrupteur est en position [2].

La température augmente de 20 °F

(10 °C) chaque fois que vous appuyez sur

le bouton Augmenter la température

(jusqu’à 1200 °F (650 °C) au maximum).

Maintenez le bouton enfoncé pour

augmenter la température par

incréments de 20 °F (10 °C).

La température diminue de 20 °F (10 °C)

chaque fois que vous appuyez sur le

bouton Réduire la température (jusqu’à

120 °F (50 °C) au minimum).

La température ajustée est indiquée sur

l’affichage chaque fois que vous appuyez

sur les boutons Augmenter la

température et Réduire la température,

mais l’affichage de la température du

souffle chaud réapparaît au bout de

quelques secondes.

La température reste fixe à 120 °F (50 °C)

lorsque l’interrupteur est en position [1]

et l’ajustement est impossible.

Cette position permet de refroidir

rapidement les matériaux qui se

déforment à chaud et de refroidir la buse

quand elle atteint de hautes

températures après son utilisation.

Fig. 3

3. Ajustement de l’intensité du souffle

(Fig.1, Fig. 3)

L’intensité du souffle peut être ajustée sur

cinq niveaux, numérotés de 1 à 5. (0.25 m

3

à

0.5 m

3

)

Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter

l’intensité du souffle et sur le bouton [-] pour

la diminuer.

L’outil peut être utilisé quand il est

positionné pointant vers le haut. (Fig. 4)

Interrupteur

Bouton

Augmenter la

puissance du

souffle

Bouton

Augmenter la

température

Bouton

Réduire la

puissance du

souffle

Affichage

Bouton

Réduire la

température

002Fre_RH650V_US 7/31/14, 5:33 PM21

22

Français

Fig. 4

ATTENTION:

Vérifiez que l’outil repose sur une

surface stable et qu’il ne risque pas de

basculer s’il est utilisé en position

pointant vers le haut.

4. Fixation de la buse (Fig. 5)

ATTENTION:

Ne touchez pas la buse immédiatement

après utilisation car elle est

extrêmement chaude.

REMARQUE:

䡬 Veillez à ne pas faire tomber la buse.

䡬 Une buse qui tombe peut enflammer un

objet.

Remplacez la buse par une buse de type

adapté au travail à effectuer.

Insérez fermement à fond la buse fournie

dans la buse soufflant l’air chaud jusqu’à ce

qu’elle ne puisse pas aller plus loin.

ATTENTION:

䡬 Avant de monter ou de remplacer une

buse, laissez refroidir complètement

l’appareil ou utiliser un outil approprié.

䡬 Une buse chaude peut enflammer une

surface. Ne posez une buse chaude que

sur une surface qui résiste au feu.

䡬 Une buse erronée ou une buse

défectueuse peut entraîner une

accumulation de chaleur et

endommager l’appareil. N’utilisez que

des buses d’origine appropriées pour

votre appareil suivant le tableau.

Fig. 5

5. Réglage de la température

AVERTISSEMENT:

䡬 N’utilisez pas le décapeur thermique à

proximité de substances volatiles

(diluant, gasoil, etc.)

䡬 Pendant l’utilisation, n’approchez pas la

buse soufflant l’air chaud à proximité de

vos mains ou de votre visage.

Ne touchez pas la buse immédiatement

après utilisation car elle est

extrêmement chaude.

Ajustez la température en fonction de l’objet

à chauffer.

De même, faites attention aux matériaux

environnants, qui seront chauffés en même

temps.

Commencez par appliquer l’air chaud soufflé

à distance, tout en vérifiant que l’article

chauffé n’est pas modifié par la chaleur, puis

rapprochez-vous jusqu’à la distance

appropriée.

Chauffage de substances inflammables

(papier, bois, plastique etc.)

Mettez l’interrupteur en position [1] et

appliquez la chaleur en approchant la

buse à au moins 4" (10 cm) de l’article

chauffé.

Déplacez lentement la pointe de la buse

vers le haut, le bas, la gauche et la droite

pour appliquer la chaleur.

En appliquant la chaleur constamment

sur le même point, vous risquez de

déformer l’objet chauffé ou de

provoquer l’émission de fumées.

Buse soufflant de l’air chaud

Buse (Plate)

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4122

23

Français

Chauffage de substances ininflammables

(métal, pierre, béton etc.)

Mettez l’interrupteur en position [1], et

s’il n’y a pas de problèmes, passez-le en

position [2].

Appliquez la chaleur en approchant la

buse à au moins 2" (5 cm) de l’article

chauffé.

Si la buse est trop proche de l’objet

chauffé, l’outil risque de chauffer et de

provoquer des dysfonctionnements.

ETUDE DE CAS

ATTENTION:

Les pièces fournies composant les

buses ont des rebords tranchants, donc,

enfilez des gants pour les retirer du

boîtier ainsi que pour les monter/

démonter.

Choisissez la buse en fonction de la

forme de l’objet et de la surface

chauffés.

1. Décapage de la peinture (Fig. 6)

Utilisez une buse (plate) ou une buse

(ronde) pour ramollir la peinture à l’aide

de l’air chaud soufflé, puis servez-vous

du racloir fourni pour la décoller.

Attention si la peinture est trop chauffée,

elle sera brûlée et durcie, ce qui rendra

son retrait plus difficile.

Fig. 6

2. Ramollissement de la colle (Fig. 7)

Utilisez une buse (plate) ou une buse

(ronde) pour ramollir la surface et

faciliter son écaillage puis décollez un

Buse (Plate)

rebord pour souffler l’air chaud par

dessous et décollez délicatement jusqu’à

ce qu’il ne reste plus de restes de colle.

Fig. 7

3. Emballage à chaud (Fig. 8)

Utilisez la buse (plate) pour l'emballage

à chaud avec du film rétractable ou des

tubes. Le matériau changera de couleur

ou se fissurera si l’air chaud est soufflé

de trop près. Maintenez donc une

distance appropriée tout en surveillant

la progression.

Fig. 8

4. Formation de tuyaux en résine

(Fig. 9)

Utilisez la buse (surface incurvée) pour

chauffer uniformément la circonférence

du tuyau en résine.

Pour éviter le rétrécissement du

diamètre interne du tuyau lorsqu’il est

plié etc. versez du sable à l’intérieur,

fermez les deux extrémités puis pliez

délicatement le tuyau.

Buse (Ronde)

Buse (Plate)

Racloir

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4123

24

Français

Buse

(Surface incurvée)

Buse

(Surface incurvée)

Fig. 9

5. Décollage du mastic sur les châssis

de fenêtres (Fig. 10)

Utilisez une buse (à protection en verre)

pour ramollir le mastic, puis servez-vous

du racloir fourni pour l’enlever.

Notez que le verre peut se fissurer si la

chaleur est appliquée en continu.

Fig. 10

6. Dégivrage des canalisations d’eau

(Fig. 11)

Utilisez la buse (surface incurvée) pour

chauffer la zone gelée, en partant des

extrémités pour revenir vers le centre.

Ne confondez pas les canalisations d’eau

avec des tubes en verre.

Veillez à ne pas détériorer les parties en

résine gelées des canalisations d'eau.

Fig. 11

Racloir

Buse (Protection en verre)

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4124

25

Français

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT:

S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF et de déconnecter

la fiche de la prise secteur avant l’entretien et l’inspection de la meuleuse.

1. Inspection des vis de montage

Inspecter régulièrement toutes les vis de

montage et s’assurer qu’elles sont

correctement serrées. Si l’une des vis

était desserrée, la resserrer

immédiatement.

AVERTISSEMENT:

Utiliser la décapeur thermique avec des

vis desserrées est extrêmement

dangereux.

2. Pour un travail sûr et efficace,

maintenez toujours l’appareil et ses

fentes d’aération propres.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le

“coeur” même de l’outil électro-portatif.

Éviter la pénétration de corps étrangers,

d’huile ou d’eau à l’intérieur de la prise

d’air.

4. Remplacement du cordon

d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est

endommagé, rapporter l’outil à un

service après-vente HITACHI agréé pour

faire remplacer le cordon.

5. Service apres-vente et reparations

Tous les outils motorisés de qualité

auront éventuellement besoin d’une

réparation ou du remplacement d’une

pièce à cause de l’usure normale de

l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront

utilisées, tous les entretiens et les

réparations doivent être effectués

uniquement par UN CENTRE DE

SERVICE HITACHI AUTORISE.

6. Liste des pièces de rechange

ATTENTION:

La réparation, la modification et

l’inspection des outils électriques

Hitachi doivent être effectuées par un

Centre de service agréé Hitachi.

Cette liste des pièces présentée avec

l’outil au Centre de service agréé Hitachi

est utile lors d’une demande de

réparation ou d’entretien. Il faut

observer la réglementation et les

normes de sécurité de chaque pays lors

de l’utilisation et de l’entretien des outils

électriques.

MODIFICATIONS :

Les outils électriques Hitachi font l’objet

d’améliorations et de modifications

constantes afin d’y incorporer les toutes

dernières technologies.

Par conséquent, certaines pièces

peuvent changer sans préavis.

Garantie

L’appareil est couvert par une garantie

conformément au contenu de la garantie ci-

jointe à compter de la date d’achat (prouvée

grâce à la facture ou au bon de livraison).

Une livraison de remplacement ou des

réparations permettent de corriger les

dommages survenus.

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4125

26

Français

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange et

des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de

rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être

utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour

savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier

peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut

être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages

mécaniques.

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de

HITACHI.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Buse (ronde)........................................................................................................................ 1

(2) Buse (plate) ......................................................................................................................... 1

(3) Buse (surface incurvée)......................................................................................................1

(4) Buse (protection en verre) ................................................................................................. 1

(5) Racloir (avec poignée)........................................................................................................ 1

(6) Étui ....................................................................................................................................... 1

002Fre_RH650V_US 1/28/14, 9:4126

La page charge ...

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-

tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

● Lead from lead-based paints,

● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou de toute

autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l'Etat

de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de

reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques:

● Plomb des peintres à base de plomb,

● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

● Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution

de ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler

dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple

un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado

y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le

Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños

reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

● El plomo de las pinturas a base de plomo,

● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y

● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este

tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar

bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las

máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas.

402

Code No. C99208762

Printed in China

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

PO Box 970

Braselton, GA 30517

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

003Spa_RH650V_US 7/31/14, 6:00 PM44

Hitachi RH 650V Manuel utilisateur

Hitachi RH 650V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents