Kohler CS4 Le manuel du propriétaire

Marque: Kohler

Modèle: CS4

Catégorie: Accessoires pour véhicules automobiles

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CS6
CS8.5

MANUEL D'ENTRETIEN

VILEBREQUIN HORIZONTAL

COMMANDE PRO CS

4-12.75 HP

Table des matières

Section 1. Informations générales et de sécurité...................................................................

Section 2. Outils et aides..........................................................................................................

Section 3. Recherche des pannes ...........................................................................................

Section 4. Filtre à air et système d’admission d’air ...............................................................

Section 5. Système de carburant et régulateur ......................................................................

6HFWLRQ6\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ.........................................................................................

Section 7. Démarreur rétractable.............................................................................................

Section 8. Système et composants électriques .....................................................................

Section 9. Démontage...............................................................................................................

Section 10. Composants internes............................................................................................

Section 11. Remontage .............................................................................................................

1.1

Section 1

Informations générales et de sécurité

Section 1

Informations générales et de sécurité

Pour votre sécurité !

Ces précautions de sécurité doivent toujours être respectées. Le non-respect de ces précautions risque de provoquer

des accidents, pour vous-même ou pour d'autres personnes.

Précautions de sécurité

ęȱȱȱȱȱȱȱ··ǰȱȱȱȱȱȱȇȱȇȱȱ

ȱęǯ

£ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȇ·ȱȱȱȇȱȱ

ȱȱȱ··ǯȱȱȱȱȱ·ȱȱ··ȱ¡·ȱȬǯȱ

£ȱȱȱĴǯ

AVERTISSEMENT

ȱȱȍȱȱȎȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȇȱȱȱpouvantȱȱȱ

ȱȱgravesǰȱȱȱȱȱ·¦ȱ·ȱȱȱȇȱȇȱȱȱȱǯ

ATTENTION

ȱȱȍȱĴȱȎȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȇȱȱȱprovoqueraȱ pourra

ȱȱȱȱlégèresȱȱȱȱ·ȱȇȱȇȱȱȱȱǯ

REMARQUE

ȱȱȍȱȱȎȱȱ·ȱȱĴȱȇĴȱȱȱȱǰȱȱȱ

ȱȱȇǰȱȇȱȱȇǯ

Pièces chaudes !

Les composants du moteur peuvent

devenir très chauds suite à l'utilisation

ȱȬǯȱęȱȇ·ȱȱúȱ

graves, ne pas toucher ces composants

pendant que le moteur est en marche

- ou juste après son arrêt. Ne jamais faire

fonctionner le moteur si les protections

thermiques ont été enlevées.

Pièces en rotation !

Garder les mains, les pieds, les cheveux

et les vêtements éloignés de toutes les

¸ȱȱȱ·ȱȱǯȱ

Ne jamais faire fonctionner le moteur

si les couvercles, capots ou carters de

protection ont été enlevés.

Les pièces en rotation peuvent causer

de graves blessures.

ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ

ȱǯ

AVERTISSEMENT

Les pièces chaudes peuvent causer

de graves brûlures.

ȱȱȱȱȱȇȱ

ȱȱȱ¸ȱȱ¹ǯ

AVERTISSEMENT

Démarrages accidentels !

Mise hors service du moteur. Un démarrage

accidentel risque de provoquer de graves

ȱȱȱǯȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȇ·ǰȱĴȱȱ

moteur hors service en procédant comme

ȱǱȱŗǼȱ·ȱȱȱȱ¦ȱȱ

ȱȇǯȱŘǼȱ·ȱȱ

¦ȱȱĴȱ·ȱǻȬǼȱȱȱĴǯ

Un démarrage accidentel risque

de provoquer de graves blessures

ou la mort.

·ȱȱĴȱ¥ȱȱȱȱ

¦ȱȱȱȇȱȱ

ȱ·ȱ¥ȱȇǯ

AVERTISSEMENT

1.2

Section 1

Informations générales et de sécurité

Gaz d'échappement mortels !

Les gaz d'échappement du moteur

ȱȱȇ¡¢ȱȱȱ¡ǯȱ

ȇ¡¢ȱȱȱȱǰȱȱ

et peut causer la mort en cas d'inhalation.

Éviter d'inhaler les gaz d'échappement et

ne jamais faire tourner le moteur dans un

ȱ·ȱȱę·ǯ

Gaz explosif !

ȱĴȱȱȱȇ¢¸ȱ

explosif lorsqu'elles sont rechargées.

ęȱȇ·ȱȱȱȇȱȱ

ȇ¡ǰȱȱȱȱĴȱ

ȱȱȱ£ȱȱ··ǯȱȱ

ȱ¥ȱȱȇ·ǰȱĚȱ

vives et autres sources d'allumage

ȱȱȱȱȱĴǯȱ

ȱȱĴȱȱȱȱ·ȱ

ȱǯȱȱȱħȱȱȱ

ȇȱȱĴǯ

ȱȱ·ȱȱ¦ȱȱȱ

·ȱǻȬǼǰȱȇȱȱȱȱ

interrupteurs sont en position OFF

ǻ¹ǼǯȱȱȱȱǻǼǰȱȱ

étincelle se produira à l'extrémité du

¦ȱȱǰȱȱȱȱȱ

une explosion en cas de présence

d'hydrogène ou de vapeurs d'essence.

6ROYDQWVLQÀDPPDEOHV

ȱȱȱĴ¢ȱȱ

ȱȱȱȱȱ

¡¹ȱĚǯȱȱ¥ȱ

·ȱȱȱ£ȱȱĴ¢ȱȱ

ȱȇ·ǰȱȱĚȱȱȱ

autre source d'allumage. Respecter

les avertissements et les instructions

ȱȱȱȱȱĴ¢ȱ

pour une utilisation correcte et de toute

sécurité. Ne jamais utiliser l'essence

ȱȱȱĴ¢ǯ

Ressort sous tension !

ȱ·ȱ·ȱ

contiennent un puissant ressort de

ȱȱǯȱȱȱ

ȱĴȱȱȱȱȱ

ȇȱȱ·ȱ·ȱ

et respecter scrupuleusement les

instructions de relâche de la tension

du ressort indiquées à la section 7

ȍȱ·ȱ·ȱȎǯ

ȱȱȱĴ¢ȱȱ

de provoquer de graves blessures

ou la mort.

ȱȱȱȱ£ȱ

ȱ··ȱȱȱȱȱȱ

ȇǯ

AVERTISSEMENT

Les gaz explosifs peuvent causer des

incendies et de graves brûlures acides.

ȱȱȱĴȱȱȱ

ȱȱȱ··ǯȱ1ȱȱ

ȱȇǯ

ȇ¡¢ȱȱȱȱȱ

d'importantes nausées,

l'évanouissement ou la mort.

1ȱȇȱȱ£ȱȇ·ȱ

ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱȱȱ·ȱȱę·ǯ

AVERTISSEMENT

Relâcher un ressort peut causer

de graves blessures.

ȱȱĴȱȱȱ

ȱȱȱȱȱȱ

ȇȱȇȱ·ȱ·ǯ

AVERTISSEMENT

Une décharge électrique peut

provoquer des blessures.

ȱȱȱȱęȱȱȱ

ȱȱȱǯ

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Le carburant explosif peut causer des

incendies et de graves brûlures.

ȱȱȱȱ·ȱȇȱ

ȱȱȱȱȱȱȱ

ǯ

Décharge électrique !

ȱȱȱȱęȱȱȱ

composants électriques lorsque le

moteur tourne. Ils peuvent être sources

de décharges électriques.

&DUEXUDQWH[SORVLI

ȇȱȱ¡¹ȱĚȱȱ

le contact de ses vapeurs avec une source

d'allumage peut provoquer une explosion.

Conserver l'essence uniquement dans des

récipients homologués, dans des locaux

ȱ··ȱȱ·ǰȱȱȱȱ

·ȱȱĚȱǯȱȱȱȱ

le réservoir d'essence quand le moteur

est chaud ou en marche : des projections

ȇȱȱȇĚȱȱ

contact des éléments chauds ou des

étincelles de l'allumage. Ne pas démarrer

le moteur à côté d'essence répandue.

Ne jamais utiliser l'essence comme agent

ȱĴ¢ǯ

1.3

Section 1

Informations générales et de sécurité

1XPpURVGLGHQWL¿FDWLRQGHVPRWHXUV

ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱ

ȱȱȱǰȱȱ

ȱ¸ǰȱȱ·ęȱȱȱ·ȱ

de sérieȱȱǯ

ȱ·ȱȇęȱȱȱȱ

ȱȱȱȱ·Ĵȱę¡·ȱȱȱȱ

ǯȱȱȱęȱŗȬŗǯȱȱ·ȱȱ¡·ȱ

ȱȱȱŗȬŘǯ

Désignation de modèle

ȱ¡ǰȱ¸ȱŜȱǱȱȱ·ȱȱȱȱ

ǰȱȱ·ȱȱęȱȱ¢ȱ

·ȱȱŜȱ·ȱȱǯȱȱĴȱĜ¡ȱ

·ȱȱȱ·ęǰȱȱȱ¸ȱȱǱ

Figure 1-1. Emplacement de l'étiquette

GLGHQWL¿FDWLRQGXPRWHXU

eWLTXHWWHGLGHQWL¿FDWLRQ

A. Nº de modèle

Moteur Command

Cylindre incliné

Puissance

4=4CV

6=6CV

8,5 = 8,5 CV

10=10CV

12=12CV

6XI¿[H 'pVLJQH

T Démarreur rétractable

S Démarreur électrique

G Vilebrequin conique

 3 9LOHEUHTXLQ¿OHWp

R Réducteur (2:1 ou 6:1)

)LJXUH([SOLFDWLRQGHVQXPpURVGLGHQWL¿FDWLRQGXPRWHXU

REMARQUE :ȱȱȱȱŞǯśȱȱ··ȱȱȱ¡ȱ·ȱȱ·ęȱě·ǰ 92xxxx

et 95xxxxǯȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǚȱȱ·ęȱ92xxxxȱȱ

ȱ¡ȱȱŗŖȱȱŗŘȱȱȱ·ȱȇȱȱȱ¹ǯȱȱ

ȱȱǚȱȱ·ęȱ95xxxxȱȱȱě·ȱȱȱȱ

ȱ¥ȱȱ·ȱȱǚȱȱ·ęȱşŘ¡¡¡¡ǯȱȱȱȱȇȱȱȱ

·ȱȱ¥ȱȱ·ȱȱǚȱȱ·ǯȱşś¡¡¡¡ȱȱ·ȱȱ·ȱ··ǯ

C S 6 ST

Variation

du moteur

GHEDVH

B. Nº de spéc.

Code de modèle

de moteur

Code Modèle

90 CS4

91 CS6

92 CS8.5

300 cc

93 CS10

94 CS12

95 CS8.5

250 cc

911509

C. Nº de série

&RGHGHODQQpHGHIDEULFDWLRQ

Code Année

28 1998

29 1999

30 2000

31 2001

32 2002

Code

d'usine

28 23701265

(RÉF. :_______________ )

FAMILLE

APPAREIL DE TYPE

Nº DE MODÈLE CS6ST

Nº DE SPÉC. 911509

CYL. (CC)

Nº DE SÉRIE 2823701265

PROD. OEM Nº

PÉRIODE DE CONFORMITÉ DES ÉMISSIONS :

EPA : CATÉGORIE A

CERTIFIÉ LE : ESSENCE SANS PLOMB

CONSULTER LE MANUEL DE L'UTILISATEUR

ŚřŘ

POUR LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ,

LES CARACTÉRISTIQUES DE MAINTENANCE

ET LES RÉGLAGES.

1-800-544-2444 www.kohlerengines.com

KOHLER CO. KOHLER, WISCONSIN, ÉTATS-UNIS

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE MOTEUR

CE MOTEUR EST CONFORME À LA PHASE II U.S.

EPA, 2002-2005 CALIFORNIE ET À L'ÉTAPE CE

II (SN:4) RÉG. DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS

POUR LES PETITS MOTEURS HORS-ROUTE

Code Année

33 2003

34 2004

35 2005

36 2006

37 2007

1.4

Section 1

Informations générales et de sécurité

Recommandations concernant l'huile

ȇȱȇȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱȱ¡¹ȱǰȱȱȱȱ·ęȱ

ȱȱȱȇȱȱȇȱȱ·¸ǯȱ

ȇȱȇȱȱȱ·ȱȱȱȱ

ȇȱ··ȱȱȱ·ȱȱǯ

Type d'huile

ȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱl'API

(American Petroleum Institute) de catégorie SG, SH,

SJ ou supérieureǯȱȱȱ·ȱȱȱȱ

ȱ·ȱȱȱȱȱȇǰȱ

ȱ·ȱȬǯ

)LJXUH7DEOHDXGHVGHJUpVGHYLVFRVLWp

REMARQUE :ȱ ȱȇȱȇȱȱȇȱ

·ȱȱȱǰȱǰȱȱ

ȱ·ȱȱȱȱ¡ȱ

ȇȱȱȱȱȱ

ȱ¡ȱ·ȱȱ

ȱȱǯ

ȱȱȱ¢ȱęȱȱȱȱȇȱ

ęȱȱ·ȱȇȱȱȱȱ·ȱȱ

·ȱǯȱȱȱęȱŗȬŚǯ

5HFRPPDQGDWLRQVFRQFHUQDQWOHFDUEXUDQW

$9(57,66(0(17&DUEXUDQWH[SORVLI

ȇȱȱ¡¹ȱĚȱȱȱȱȱȱ

vapeurs avec une source d'allumage peut provoquer une

explosion. Conserver l'essence uniquement dans des récipients

·ǰȱȱȱ¡ȱȱ··ȱȱ·ǰȱȱȱ

ȱ·ȱȱĚȱǯȱȱȱȱȱ·ȱ

d'essence quand le moteur est chaud ou en marche : des

ȱȇȱȱȇĚȱȱȱ

des éléments chauds ou des étincelles de l'allumage. Ne pas

démarrer le moteur à côté d'essence répandue. Ne jamais

ȱȇȱȱȱȱĴ¢ǯ

Recommandations générales

ȱȇȱȱȱ·ȱȱȱȱ

ȱȱ·ȱȱȱ·ǯȱȱ

·ȱȇȱ·ȱȱŜȱȱȱȱȱ

ȱȇȱȱȱȱ·ǯȱȱȱ

·ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȇ·ȱ

ȱ·ȱȱȱȱǯ

ȱȱȱȇȱȱȇȱȱȱ

ȱȱȱ··ȱęȱȱ·ȱȱ·âȱȱ

ȱȱȱ¢¸ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱ·ȱǯ

ȱȱȱȇȱ¥ȱȇǯ

ȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱȱ

ȱȱȱęȱȱȱȱȱȱǯ

7\SHGHFDUEXUDQW

ȱȱȱ·ȱ¡ǰȱȇȱȱȱ

ȇȱǰȱȱȱsans plombȱȱȱȱ

ȇȱ·ȱ¥ȱȱȱȱŞŝȱǯȱȱȱ

¢ȱȱȱ·ȱȍȱȱȎǰȱȇȱȱ

¹ȱȱşŖȱǯ

ȇȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ

ȱȱ·âȱȱȱȱȱǯȱ

ȇȱȱȱȱ¹ȱ·ȱȱȱ·ȱ

ȱȱȱȇȱȱȱȱȱȱ

·ȱȇ·ȱȱȱȱȱ¥ȱȱ

¸ȱǯȱȱȱȱȱȱ

·ȱȱȱȱ·ǯ

Mélanges d'essence et d'alcool

ȱ·ȱȬȱǻȂ¥ȱŗŖȱƖȱȂȱ

·¢ȱȱşŖȱƖȱȇȱȱȱȱǼȱ

ȱ·ȱȱȱȱȱȱ

ǯȱȱȱ·ȱȇȱȱȇȱȱ

ȱȱ·ǯ

Mélanges d'essence et d'éther

ȱ·ȱȱ·¢ȱȱ¢ȱ·ȱǻǼȱ

ȱȇȱȱȱǻȇ¥ȱȱ¡ȱȱ

ŗśȱȱȱȱȱǼȱȱ·ȱȱ

ȱȱȱȱǯȱȱȱ

·ȱȇȱȱȇ·ȱȱȱȱ·ǯ

Figure 1-4. Logo du conteneur d'huile.

ȱȱ¥ȱȱȱŜȱȬȱȍȱ¢¸ȱȱęȱȎȱ

ȱȱȱ··ȱȱ·ęȱȱ

ȱȇǯ

ȱȱ¢·ȱȱȱȱ¹ȱ·ǯ

1.5

Section 1

Informations générales et de sécurité

Instructions de maintenance

AVERTISSEMENT : Démarrages accidentels !

Mise hors service du moteur. Un démarrage accidentel peut causer des blessures graves voir mortelles. Avant de

ȱȱȱȱȱȇ·ǰȱĴȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǱȱŗǼȱ·ȱȱȱȱ

¦ȱȱȱȇǯȱȱŘǼȱ·ȱȱ¦ȱȱĴȱ·ȱǻȬǼȱȱȱĴǯ

Calendrier de maintenance

ȱ·ȱȱȱȱȱ¹ȱě·ȱ¥ȱȱ·ȱ·ȱȱȱǯȱȱ

ȱ·ȱ¹ȱȱȱȱ·ȱǯ

Fréquence Maintenance nécessaire Se référer à :

Quotidiennement

ou avant

de démarrer

le moteur

ȱ Ȋȱ ȱȱȱȱǯ

ȱ Ȋȱ âȱȱȱȇǯ

ȱ Ȋȱ âȱȱęȱ¥ȱȱȱ·ȱȱ¸ȱǰȱ·ȱ

ȱȱę¡·ǯ

ȱ Ȋȱ âȱȇȱȇȱȱȱ£ȱȱȱǲȱĴ¢ȱȱ

ȱ·ǯ

ȱś

ȱŜ

ȱŚȱ

ȱŚ

Toutes les

25 heures

ȱ Ȋȱ ěȱȇȱȱȇ··ȱȱ·Ȭęǯȱȱȱ·ǯ

ȱŚ

Toutes les

50 heures

ȱ Ȋȱ ěȱȇȱȱȇ··ȱȱȱǯȱȱ

ȱ·ǯ

ȱŚ

Toutes les

100 heures

ȱ Ȋȱ ȱȇǯ

ȱ Ȋȱ ȱȇ··ȱȱęȱ¥ȱǯ

ȱ Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱĴ¢ȱȱ£ȱȱ

ȱǯ

ȱ Ȋȱ ·ęȱȱȱȱȱę¡ǯ

ȱ Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ

ȱ·ǯ

ȱ Ȋȱ ·ęȱȱȬ·Ȧ·ȱȱ¡ǯȱĴ¢Ȧȱȱ

ȱ·ǯ

ȱ Ȋȱ ·ęȱȇ·ȱȱȇ·ȱȱȱȱȇǯȱȱȱ

ȱ·ǯ

ȱŜ

ȱŚ

ȱŚȱ

ȱŗ

ȱś

ȱŞ

Tous les ans ou

Toutes les

300 heures

ȱ Ȋȱ ·ęȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ

ȱ Ȋȱ ·ęȱȱȱȱǯ

ȱ Ȋȱ ěȱȇȱȱȇÉȱȱȱȱ·ǰȱȱ

ȱȬȱȱ·ǯ

ȱ Ȋȱ ·ȱȱȱȱǯ

ȱŗŗ

ȱś

ȱŝ

ŵěȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱȱȇȱȱȱȱ·¡ȱȱǯ

ŶĴȱȱȱ¹ȱě·ȱȱȱ·ȱȱȱǯ

Remisage

ȱȱȱȱȱȱ¹ȱ·ȱȱ¡ȱȱ

ȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱǱ

ȱ ŗǯȱ Ĵ¢ȱȱȱ¡·ȱȱǯ

ȱ Řǯȱ ěȱȱȱȱȱȱȱȱ

ǯȱȱȍȱȱȇȱȎǰȱ¥ȱȱȱŜǯŘǯ

ȱ řǯȱ ȱ¢¸ȱȱȱȱ¹ȱ¸ȱ

·ȱȱȇȱȱ¹ȱ·ȱȱȱ

ȱęȱȇ¹ȱȱ··ǯȱ

ȱȱȇȱȇȱǰȱȱ

ȱȱȱȱȱȱ

ȱ·ȱȱȱȱȱȱ·ȱ

ȱ¢¸ȱȱǯȱȱȱ·ȱ

ȇȱȱȱǯȱȱȱ

ȱȱȱŘȬřȱȱęȱȱȱ

ȱ·ȱ·¸ȱȱȱǯ

ȱ ȱ ȱȱȱ¢¸ǰȱȱȱȱȱ

ȇ¥ȱȱȱȱ·ȱȱȱ¢¸ȱȱǯ

ȱ Śǯȱ ȱȱȱȇǯȱȱȱ¸ȱ

¥ȱȱȇȱȱȱȱȱȱȱȱ

ȇǯȱȱȱȱȱȱȱ

ȱȱ¦ȱȱȱǯȱȱȱȱ

ȱ¡ȱȱȱǰȱȱȇ··ȱȱ

ȱȱǻȱȇěȱȱȱȱ

ȇěȱȱȱȱȱ··ȱȱǼǯ

ȱ śǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ

1.6

Section 1

Informations générales et de sécurité

Figure 1-5. Dimensions types de moteur CS4 et CS6.

Dimensions en millimètres.

Équivalences en pouces indiquées en ( ).

373,00

(14,685)

66,00

(2,598)

162,00

(6,378)

5/16-24 [qté 5]

14 mm (0,551)

de profondeur

106,00

(4,173)

30,00

(1,181)

347,00

(13,661)

321,50 (transmission droite)

(12,657)

143,00

(5,630)

100,00

(3,937)

162,00

(6,378)

Bougie

Remplissage

d'huile

Bouchon de

vidange d'huile

Face de montage

5,00

(0,197)

44,50

(1,752)

80,00

(3,150)

37,00

(1,457)

384,25

(15,128)

145,25

(5,719)

380,03

(14,962)

9,0 (0,354) dia. [qté. 2]

9,0x14,0 (0,354x,551) fente [qté.2]

1.7

Section 1

Informations générales et de sécurité

Figure 1-6. Dimensions types de moteur CS8.5 (spéc. 92xxxx), CS10, et CS12 - 12.75.

Dimensions en millimètres.

Équivalences en pouces indiquées en ( ).

454,00

(17,874)

445,85

(17,553)

156,68

(6,168)

45°

30°

423,50

(16,673)

70,00

(2,756)

165,10 (6,500) dia.

146,08

(5,751) dia.

103,00

(4,055)

195,50

(7,697)

90,50

(3,563)

110,00

(4,331) dia.

127,00

(5,000) dia.

133,50

(5,256)

452,90

(17,831)

417,50 (transmission droite)

(16,437)

187,50

(7,382)

118,34

(4,659)

205,00

(8,071)

99,00

(3,898)

Bougie

Remplissage

d'huile

Bouchon de

vidange d'huile

Face de montage

16,00

(0,.630)

37,00

(1,457)

62,00

(2,441)

102,00

(4,016)

65,00

(2,559)

152,00

(5,984)

298,00

(11,732)

5/16-24 [qté 4]

18 mm (0,709) de profondeur

3/8-16 [qté 4]

18 mm (0,709)

de profondeur

5/16-24 [qté 2] 18 mm

(0,709) de profondeur

11,00 (0,433) dia. [qté. 2]

11,00x27 (0,433x1,063)

fente [qté. 2]

1.8

Section 1

Informations générales et de sécurité

Figure 1-7. Dimensions types de moteur CS8.5 (spéc. 95xxxx).

431,00

(16,968)

156,00

(6,142)

428,00

(16,850)

410,00

(16,142)

133,50

(5,256)

90,50

(3,563)

103,00

(4,055)

195,50

(7,697)

424,00

(16,693)

70,00

(2,756)

165,1 (6,50)

110 (4,33)

5/16-24 18 mm (0,709) de profondeur [qté. 2]

5/16-24 18 mm (0,709) de profondeur [qté. 4]

3/8-16 18 mm (0,709)

de profondeur [qté. 4]

146,08 (5,78)

380,00

(14,961)

183,00

(7,205)

94,5

(3,720)

16,00 (0,630)

57,50 (2,264)

96,00

(3,780)

59,00 (2,323)

11,00x27,00

(0,433x1,063)

troue en fente

[qté. 2]

11 (0,433) trou [qté. 2]

37,00 (1,457)

Dimensions en millimètres.

Équivalences en pouces indiquées en ( ).

1.9

Section 1

Informations générales et de sécurité

6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHV

ȱǻȓȱřŜŖŖȱȦǰȱ·ȱȱȱȱŗşŚŖȱǼ

ȱ Śȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘǰşȱȱǻŚȱǼ

ȱ Ŝȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚǰŚŝȱȱǻŜȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰŚŖȱȱǻŞǰśȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰřřȱȱǻŞǰśȱǼ

ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŚśȱȱǻŗŖȱǼ

ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǰşśȱȱǻŗŘȱǼ

ȱ ¢ȱŗŘǯŝśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰśȱȱǻŗŘǰŝśȱǼ

ȱȱ

ȱ ŚȱǻȓȱŘŖŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŜȱȉȱǻśǰŜȱĞǯȱǯǼ

ȱ ŜȱǻȓȱŘŖŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖǰŞȱȉȱǻŞȱĞǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡ȱȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰśȱȉȱǻŗŘǰŗȱĞǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡ȱȓȱŘŖŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŜŜȱȉȱǻŗŚǰśȱĞǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȱǻȓȱŘŖŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŜŜȱȉȱǻŗŚǰśȱĞǯȱǯǼ

ȱ ŗŘȱǻ·ǯȱşŚŗś¡¡¡¡ȱȓȱŘŖŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŘǰŜȱȉȱǻŗŜǰŝȱĞǯȱǯǼ

ȱ ŗŘȱǻ·ǯȱşŚŗŜ¡¡¡¡ȱȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚǰşȱȉȱǻŗŞǰŚȱĞǯȱǯǼ

ȱ ¢ȱŗŘǯŝśȱǻȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŖǰŜȱȉȱǻŘŘǰŜȱĞǯȱǯǼ

·

ȱ Śȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŜǰŖȱȱǻŘǰŘŖȱǼ

ȱ Ŝȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŜǰŖȱȱǻŘǰŜŖȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝśǰŖȱȱǻŘǰşśȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŞǰŖȱȱǻřǰŖŝȱǼ

ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŞǰŖȱȱǻřǰŖŝȱǼ

ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞśǰŖȱȱǻřǯřśȱǼ



ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŖǰŖȱȱǻŗǰşŝȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŝǰŖȱȱǻŘǰŚŚȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜřǰŖȱȱǻŘǯŚŞȱǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜřǰŖȱȱǻŘǰŚŞȱǼ

¢·

ȱ Śȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŘřȱřȱǻŝǰśŖȱǯȱǯǼ

ȱ Ŝȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŝŗȱřȱǻŗŖǰŚřȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘśŗȱřȱǻŗśǰřŖȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŖŗȱřȱǻŗŞǰřŝȱǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŖŗȱřȱǻŗŞǰřŝȱǯȱǯǼ

ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řśŝȱřȱǻŘŗǰŝşȱǯȱǯǼ

ȱȱ

ȱ Śȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯřǱŗ

ȱ Ŝȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯśǱŗ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯřǱŗ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯŗǱŗ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯŗǱŗ

ȱǻ¡ǯǼ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰŚȱȱǻřśȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŜȱȱǻśŝǰŘȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŗǰşȱȱǻŝŖǰśȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŗǰşȱȱǻŝŖǰśȱǯǼ

1.10

Section 1

Informations générales et de sécurité

6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHVVXLWH

·ȱȇȱǻ¡ǯǼ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŜȱȱǻŖǰŜŚȱǯǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰŖȱȱǻŗǰŗȱǯǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰŗȱȱǻŗǰŘȱǯǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰŗȱȱǻŗǰŘȱǯǯȱǯǼ

·ȱȱ·ȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řǰşȱȱǻŚǰŗȱǯǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖȱȱǻŜǰřȱǯǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰşȱȱǻŝǰřȱǯǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰşȱȱǻŝǰřȱǯǯȱǯǼ

ȱȇ·ȱȬȱ¡ȱǻ¥ȱȱȱȇǼȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǚ

Filtre à air

ȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śȬŞȱȉȱǻŚŚȬŝŗȱǯȱǯǼ

ȱȱ·ȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śȬŞȱȉȱǻŚŚȬŝŗȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śȬŞȱȉȱǻŚŚȬŝŗȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖȬŗŘȱȉȱǻŞŞȬŗŖŜȱǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖȬŗŘȱȉȱǻŞŞȬŗŖŜȱǯȱǯǼ

$UEUHjFDPHV

ȱ¡ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśȱȱǻŖǰŖŖŘŖȱǼ

¸ȱ·ȱȇ·ȱȬȱȱȇȱ¡ǯ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŚǰşśȱȱǻŖǰśŞřȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰşśȱȱǻŖǰŜŘŝȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȇȱ¥ȱȱȬȱȱȇȱ¡ǯ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰŖśȱȱǻŖǰśşŘȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŖśȱȱǻŖǰŜŚşȱǼ

&DUEXUDWHXU

ȱȱȱȱȱȱȱę¡ȱȱȱȱ¥ȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝȱȉȱǻŜŘȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şȱȉȱǻŝşȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȱȱȱȱȦ··ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰśȬŘǰśȱȉȱǻŗřȬŘŘȱǯȱǯǼ

Bielle

ȱȱę¡ȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŘȱȉȱǻŗŖŜȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŘȱȉȱǻŗŖŜȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖȱȉȱǻŗŝŝȱǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖȱȉȱǻŗŝŝȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȮȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŗŜȦŖǰŖŚŜȱȱǻŖǰŖŖŖŜȦŖǰŖŖŗŞȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗȱȱǻŖǰŖŖŚȱǼ

ȱ·ȱȱȬȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŜȱȱǻŖǰŖŖŞȦŖǰŖŘŚȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŜȱȱǻŖǰŖŖŞȦŖǰŖŘŚȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŜśȱȱǻŖǰŖŖŝşȦŖǰŖŘśŜȱǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŜśȱȱǻŖǰŖŖŝşȦŖǰŖŘśŜȱǼ

1.11

Section 1

Informations générales et de sécurité

Bielle, suite

ȱȱȱȮȱ¡ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŖŜȦŖǰŖŘśȱȱǻŖǰŖŖŖŘȦŖǰŖŖŖŗȱǼ

¸ȱ·ȱȱȇ¡··ȱȱȇ¡ȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŖŖŜȦŗŜǰŖŘŖȱȱǻŖǰŜřŖŗȦŖǰŜřŖŝȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰŖŖŜȦŗŞǰŖŘŖȱȱǻŖǰŝŖŞşȦŖǰŝŖşŚȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖŖŜȦŘŖǰŖŘŖȱȱǻŖǰŝŞŝŜȦŖǰŝŞŞŘȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖŖŜȦŘŖǰŖŘŖȱȱǻŖǰŝŞŝŜȦŖǰŝŞŞŘȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŗŖȱȱǻŖǰŜřŚȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰŗŖȱȱǻŖǰŝŗřȱǼ

ȱ ȱ ŞǯśȱǻşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŗŖȱȱǻŖǰŝşŗȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŗŖȱȱǻŖǰŝşŗȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŞǰŖŖŖȦŘŞǰŖŗśȱȱǻŗǰŗŖŘřȦŗǰŗŖŘşȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŘǰŖŖŖȦřŘǰŖŗśȱȱǻŗǰŘśşŞȦŗǰŘŜŖŚȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŜǰŖŖŖȦřŜǰǯŖŗśȱȱǻŗǰŚŗŝřȦŗǰŚŗŝşȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŜǰŖŖŖȦřŜǰŖŗśȱȱǻŗǰŚŗŝřȦŗǰŚŗŝşȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŞǰŗŗśȱȱǻŗǰŗŖŜşȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŘǰŗŗśȱȱǻŗǰŘŜŚŚȱǼ

ȱȱ ȱ ŞǯśȱǻşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŜǰŗŗśȱȱǻŗǰŚŘŗşȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŜǰŗŗśȱȱǻŗǰŚŘŗşȱǼ

9LOHEUHTXLQ

ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŘȱȉȱǻŗşśȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŖȱȉȱǻŘŜśȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȱȱȱȇ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŝȱȉȱǻŗśŖȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖȱȉȱǻŗŝŝȱǯȱǯǼ

9LOHEUHTXLQ

ȱ¡ȱǻǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚȱȱǻŖǰŖŖŗśȱǼ

ȱ¡ȱǻ¸ȱ¥ȱȱȱȱę·ȱǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖȦŖǰŘȱȱǻŖǰŖȦŖǰŖŖŝȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȱȱȱȇ¡··ȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŘȱȱǻŘǰŖŚŝȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŘȱȱǻŘǰŖŚŝȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŖȱȱǻřǰŗŚşȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŖȱȱǻřǰŗŚşȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŘǰŖśȱȱǻŘǰŖŚşŘȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŘǰŖśȱȱǻŘǰŖŚşŘȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŖǰŖśȱȱǻřǰŗśŗśȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŖǰŖśȱȱǻřǰŗśŗśȱǼ

1.12

Section 1

Informations générales et de sécurité

9LOHEUHTXLQVXLWH

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȱȱȱȇ¡··ȱȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŘȱȱǻŘǰŞřŚȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŘȱȱǻŘǰŞřŚȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŘǰŖśȱȱǻŘǰŞřŜȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŘǰŖśȱȱǻŘǰŞřŜȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŝǰşŜşȦŘŝǰşŞŚȱȱǻŗǰŖŗŗȦŗǰŖŗŝȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŗǰşŜşȦřŗǰşŞŚȱȱǻŗǰŘśŞŜȦŗǰŘśşŘȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řśǰşŜşȦřśǰşŞŚȱȱǻŗǰŚŗŜŗȦŗǰŚŗŜŝȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řśǰşŜşȦřśǰşŞŚȱȱǻŗǰŚŗŜŗȦŗǰŚŗŜŝȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŝǰşȱȱǻŗǰŖşŞȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŗǰşȱȱǻŗǰŘśśşȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řśǰşȱȱǻŗǰŚŗřŚȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řśǰşȱȱǻŗǰŚŗřŚȱǼ

ȱ

ȱ ¡Ȭȱǻȇȱȱ¡··Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘȱȱǻŖǰŖŖŖŞȱǼ

ȱ ȱǻȇȱȱ¡··Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚȱȱǻŖǰŖŖŗŜȱǼ

Trou du cylindre

¸ȱ·ȱȱȱȱ¢

ȱ 

ȱ ȱ Śȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŜǰŖŖśȦśŜǰŖŗśȱȱǻŘǰŘŖŚşȦŘǰŘŖśřȱǼ

ȱ ȱ Ŝȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŜǰŖŖśȦŜŜǰŖŗśȱȱǻŘǰśşŞŜȦŘǰśşşŖȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝśǰŖŖśȦŝśǰŖŗśȱȱǻŘǰşśřŖȦŘǰşśřřȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŞǰŖŖȦŝŞǰŖŘȱȱǻřǰŖŝŖşȦŝǰŞŖŘŗȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŞǰŖŖȦŝŞǰŖŘȱȱǻřǰŖŝŖşȦřǰŖŝŗŝȱǼ

ȱ ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞśǰŖŖȦŞśǰŖŘȱȱǻřǰřŚŜśȦřǰřŚŝŘȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ Śȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŜǰŗśȱȱǻŘǰŘŗŗȱǼ

ȱ ȱ Ŝȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŜǰŗśȱȱǻŘǰŜŖŚȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝśǰŗśȱȱǻŘǰşśşȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŞǰŜśȱȱǻřǰŖşŜȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŞǰŜśȱȱǻřǰŖşŜȱǼ

ȱ ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞśǰŜśȱȱǻřǰřŝŘȱǼ

ȱ ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśȱȱǻŖǰŖŖŘȱǼ

Culasse

ȱȱȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖȱȉȱǻŗŝŝȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŖȱȉȱǻřŜȱĞǯȱǯǼ

·ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗȱȱǻŖǰŖŖŚȱǼ

Démarreur électrique

ȱǻǼȱȱȱ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰřȱȉȱǻŚŝǰŝȱǯȱǯǼ

1.13

Section 1

Informations générales et de sécurité

Démarreur électrique, suite

ȱǻȱǼȱȱȱȱ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜȱȉȱǻŗŚŗȱǯȱǯǼ

Volant

ȱȱȱȱȱȱȱę¡ȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜśȱȉȱǻŚŞȱĞǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜśȱȉȱǻŚŞȱĞǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŘŖȱȉȱǻŞśȱĞǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŘŖȱȉȱǻŞśȱĞǯȱǯǼ

5pVHUYRLUGHFDUEXUDQW

ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞȬŗŘȱȉȱǻŝŗȬŗŖŜȱǯȱǯǼ

Modules

¢ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚȱǻŗřȦŗŜȱ¡Ǽ

ȱ 

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŚȱǻŗřȦŗŜȱ¡Ǽ

ȱ 

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŚȱǻśȦŞǼȱ¡Ǽ

1ȱȱȱȱȇȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŝŜȱȱǻŖǰŖřŖȱǼ

ȱȱȱȱȇȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖȱȉȱǻŗŚǯŝȱĞǯȱǯȦŗŝŝȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȇȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŚȦŖǰŜȱȱǻŖǰŖŗśȦŖǰŖŘřȱǼ

ȱȱȱȱȱȱȱȇȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śȬŞȱȉȱǻŚŚȬŝŖȱǯȱǯǼ

Silencieux

ȱȱ¡ȱǻ·ȱȱȱȱǼ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞȬŗŘȱȉȱǻŝŗȬŗŖŜȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞȬŘŘȱȉȱǻŗśşȬŗşśȱǯȱǯǼ

Oil Sentry

™

ȱȱȇȱȱĚĴȱȱ¢

Ȝȱ

ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

ȱȱȇ·ȱȱȱȱ¢ȱȱ¢

Ȝȱ

ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŜȬŖǰŞȱȉȱǻśȬŝȱǯȱǯǼ

Piston, segments de piston et axe de piston

ȱȱȱ¥ȱ¡ȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŖŘȦŖǰŖŗŞȱȱǻŖǰŖŖŖŗȦŖǰŖŖŖŝȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŖŚȦŖǰŖŘŖȱȱǻŖǰŖŖŖŘȦŖǰŖŖŖŞȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱȱȇ¡ȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŖŖŘȦŗŜǰŖŗřȱȱǻŖǰŜřŖŖȦŖǰŜřŖŚȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰŖŖŚȦŗŞǰŖŗśȱȱǻŖǰŝŖŞŞȦŖǰŝŖşřȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖŖŚȦŘŖǰŖŗśȱȱǻŖǰŝŞŝŜȦŖǰŝŞŞŖȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖŖŚȦŘŖǰŖŗśȱȱǻŖǰŝŞŝŜȦŖǰŝŞŞŖȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŖřȱȱǻŖǰŜřŗŗȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰŖřȱȱǻŖǰŝŖşŞȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖřȱȱǻŖǰŝŞŞŜȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖřȱȱǻŖǰŝŞŞŜȱǼ

1.14

Section 1

Informations générales et de sécurité

Piston, segments de piston et axe de piston, suite

¸ȱ¡·ȱȱȇ¡ȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰşşśȦŗŜǰŖŖŖȱȱǻŖǰŜŘşŝȦŖǰŜŘşşȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŝǰşşśȦŗŞǰŖŖŖȱȱǻŖǰŝŖŞŚȦŖǰŝŖŞŜȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰşşśȦŘŖǰŖŖŖȱȱǻŖǰŝŞŝŘȦŖǰŝŞŝŚȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰşşśȦŘŖǰŖŖŖȱȱǻŖǰŝŞŝŘȦŖǰŝŞŝŚȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰşŞȱȱǻŖǰŜŘşŗȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŝǰşŞȱȱǻŖǰŝŖŝşȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰşŞȱȱǻŖǰŝŞŜŜȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰşŞȱȱǻŖǰŝŞŜŜȱǼ

ȱ·ȱȱȱȱ·ȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚȦŖǰŖŞȱȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖřȱǼ

ȱ·ȱȱȱȱȱȬȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘȦŖǰŖŜȱȱǻŖǰŖŖŖŞȦŖǰŖŖŘŚȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřȦŖǰŖŝȱȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖŘŞȱǼ

ȱȱȱȱȱ·

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŚȱȱǻŖǰŖŖŞȦŖǰŖŗŜȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘśȦŖǰŚȱȱǻŖǰŖŗŖȦŖǰŖŗŜȱǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŚȱȱǻŖǰŖŖŞȦŖǰŖŗŜȱǼ

ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŚȱȱǻŖǰŖŖŞȦŖǰŖŗŜȱǼ

ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘśȦŖǰŚȱȱǻŖǰŖŗŖȦŖǰŖŗŜȱǼ

ȱȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȱȇ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŚȱȱǻŖǰŖŖŝşȦŖǰŖŗśŝȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘȦŖǰŝȱȱǻŖǰŖŖŝşȦŖǰŖŘŞȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱ·ȱȱ



ȱ ȱ Ś

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śśǰşŝśȦśśǰşşŖȱȱǻŘǰŘŖřŝȦŘǰŘŖŚřȱǼ

ȱ ȱ Ŝ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜśǰşŝśȦŜśǰşşŖȱȱǻŘǰśşŝȦŘǰśşŞȱǼ

ȱ ȱ Şǯś

ȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŚǰşśŚȦŝŚǰşşŞȱȱǻŘǰşśŖşȦŘǰşśŘŝȱǼ

ȱ ȱ Şǯś

ȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŝǰşśŚȦŝŝǰşşŞȱȱǻřǰŖŜşŗȦřǰŖŝŖŞȱǼ

ȱ ȱ ŗŖ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŝǰşśŚȦŝŝǰşşŞȱȱǻřǰŖŜşŗȦřǰŖŝŖŞȱǼ

ȱ ȱ ŗŘ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŚǰşśŚȦŞŚǰşşŞȱȱǻřǰřŚŚŜȦřǰřŚŜŚȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ Śȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śśǰşŖŖȱȱǻŘǰŘŖȱǼ

ȱ ȱ Ŝȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜśǰşŖŖȱȱǻŘǰŜŖȱǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŚǰŞşŞȱȱǻŝǰŚŞşŝȱǯǼ

ȱ ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŝǰŞşŞȱȱǻřǰŖŜŜşȱǼ

ȱ ȱ ŗŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŝǰŞşŞȱȱǻřǰŖŜŜşȱǼ

ȱ ȱ ŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŚǰŞşŞȱȱǻřǰřŚŘŚȱǼ

ȱȱȱȱ·ȱȱȱȮȱȱȱ¢

ȱ ŚǰŜ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŗśȦŖǰŖŚŖȱȱǻŖǯŖŖŖŜȦŖǰŖŖŗŜȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŖŘȦŖǰŖŜŜȱȱǻŖǰŖŖŖŗȦŖǰŖŖŘŜȱǼ

1.15

Section 1

Informations générales et de sécurité

Système de réduction

ȱȦȱȱȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŖȱȉȱǻŘŘȱĞǯȱǯǼ

ȱȱȱȱ·ȱȱ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşś¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŘȱȉȱǻŗşśȱǯȱǯǼ

ȱ Şǯśȱǻ·ǯȱşŘ¡¡¡¡Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜśȱȉȱǻŚŞȱĞǯȱǯǼ

ȱ ŗŖȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜśȱȉȱǻŚŞȱĞǯȱǯǼ

'pPDUUHXUUpWUDFWDEOH

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰśȱȉȱǻśŝȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝȱȉȱǻŜŘȱǯȱǯǼ

&XOEXWHXU

ȱȱȱȱȱ

ȱȱȬ·ȱȱ·ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝȱȉȱǻŜŘȱǯȱǯǼ

Commande de l'accélérateur

ȱȱȱȱȱȱȱȱȇ··

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝȬşȱȉȱǻŜŘȬŞŖȱǯȱǯǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şȬŗŗȱȉȱǻŞŖȬşŝȱǯȱǯǼ

Couvercle de soupape

ȱȱȱȱȱȱ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŗȱȉȱǻşŝȱǯȱǯǼ

Soupapes et poussoirs de soupapes

ȱȱȱȱȱȇȱȮȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚȦŖǰŖŜȱȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖŘŚȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŝȦŖǰŖŜŚȱȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖŘśȱǼ

ȱȱȱȱȱȇ·ȱȮȱȱȱ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŜȦŖǰŖŞȱȱǻŖǰŖŖŘȦŖǰŖŖřȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŚśȦŖǰŖŝŘȱȱǻŖǰŖŖŗŞȦŖǰŖŖŘŞȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱȱȱȱȇ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰśȱȱǻŖǰŘŘȱǼ

ȱ ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖȦŜǰŖŗŘȱȱǻŖǰŘřŜŘȦŖǰŘřŜŝȱǼ

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰŜŖȱȱǻŖǰŘŘŖȱǼ

ȱ ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŗŖȱȱǻŖǰŘŚŖȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱȱȱȱȇ·

ȱ 

ȱ ȱȇȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰŜȱȱǻŖǰŘŘŖȱǼ

ȱ ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖȱȱǻŖǰŘřŜȱǼ

1.16

Section 1

Informations générales et de sécurité

Soupapes et poussoirs de soupapes

ȱȱȇ·ȱȱȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰśȱȱǻŖǰŘŗŜȱǼ

ȱȱȱȱȱȇ

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘǰŚȱȱǻŖǰŖşŚȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘǰŝȱȱǻŖǰŗŖŜȱǼ

ȱȱȱȱȱȇ·

ȱ ŚǰŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘǰŝȱȱǻŖǰŗŖŜȱǼ

ȱ ŞǯśȬŗŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘǰşȱȱǻŖǰŗŗŚȱǼ

ȱȱȱ¸ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Śśǚ

ȱȱȱȱȱǻ¥ȱǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗȱȱǻŖǰŖŖŚȱǼ

Remarques :

ȱ ŗǯȱ ȱȱȱȱ·ȱ·ǯȱȱȱȱ¸ȱȱȱ·ȱǯȱęȱȱ

ȱęȱȱȱȇȱȱȱȱǯ

ȱ Řǯȱ ȱśȱȱǻŖǰŗşŝȱǼȱȬȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ¥ȱȇ¡ȱȱǯ

ȱ řǯȱ ȱŗŖȱȱǻŖǰřşŚȱǼȱȬȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ¥ȱȇ¡ȱȱǯ

ȉȱƽȱǯȱǯȱ¡ȱŖǰŗŗř

ȉȱƽȱĞǯȱǯȱ¡ȱŗǰřśŜ

ǯȱǯȱƽȱȉȱ¡ȱŞǰŞś

Ğǯȱǯȱƽȱȉȱ¡ȱŖǰŝřŝ

Conversions

des couples

&RXSOHGHVHUUDJHGXERXFKRQGHYLGDQJHGKXLOH1ÂPHQOE

Taille

M10x1,25

M12x1,50

Dans de l'aluminium

ŗŝȱǻŗśŖǼ

ŘŖȱǻŗŝŝǼ

Modèle

ŚǰȱŜ

ŞǯśǰȱŗŖǰȱŗŘ

La page charge ...

Kohler CS4 Le manuel du propriétaire

Marque: Kohler

Modèle: CS4

Catégorie: Accessoires pour véhicules automobiles

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CS6
CS8.5

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Kohler CH11 Le manuel du propriétaire

Kohler CS4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kohler CS4 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents