Philips HD7565/20 Manuel utilisateur

HD7567, HD7566, HD7565

HD7564, HD7563, HD7562

EN User manual 5

DA Brugervejledning 11

DE Benutzerhandbuch 16

EL Εγχειρίδιοχρήσης 22

ES Manualdelusuario 29

FI Käyttöopas 35

FR Mode d’emploi 41

IT Manuale utente 47

NL Gebruiksaanwijzing 53

NO Brukerhåndbok 59

PT Manual do utilizador 64

SV Användarhandbok 70

TR Kullanımkılavuzu 75

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 1 04/11/16 11:28

La page charge ...

41

soient sous surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à

l’utilisation sécurisée de l’appareil

et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sauf s’ils

sont âgés de plus de 8 ans et sous

surveillance. Tenez l’appareil et son

cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Ne laissez pas le cordon pendre

de la table ou du plan de travail

sur lequel l’appareil est posé.

2.0.3 Attention

• Ne posez jamais l’appareil sur une

surface chaude et veillez à ce que

le cordon d’alimentation ne soit

pas en contact avec des surfaces

chaudes.

• Débranchez toujours l’appareil en cas

de problème lors de la préparation

du café et avant de le nettoyer.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique et dans des

environnements similaires tels que

les fermes, les chambres d’hôtes,

les cuisines destinées aux employés

dans les entreprises, magasins et et

autres environnements de travail,

les clients dans des hôtels, motels et

autres environnements résidentiels.

2.0.4Champsélectromagnétiques(CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables relatifs

à l’exposition aux champs électromagnétiques.

1 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur

le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

2 Important

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

2.0.1 Danger

• Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

2.0.2 Avertissement

• Avant de brancher l’appareil,

vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension

supportée par le secteur local.

• N’utilisez jamais l’appareil si la

prise, le cordon d’alimentation ou

l’appareil lui-même est endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service

Agréé Philips ou par un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes

FRANÇAIS

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 41 04/11/16 11:29

42

5 Utilisation de

l’appareil

5.1 Pour faire du café

1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation est

branché sur la prise murale.

2 Remplissez le réservoir d’eau froide (g. 6).

• Les indications de niveau à gauche

correspondent à des grandes tasses

(120 ml).

• Les indications de niveau à droite

correspondent à des petites tasses

(80 ml).

3 Ouvrez le porte-ltre (g. 7).

4 Prenez un ltre en papier (type 1x4 ou n° 4)

et rabattez les bords du ltre pour éviter de

le déchirer ou de le plier (g. 8).

5 Placez le ltre dans le porte-ltre (g. 9).

D

Remarque :

Certains modèles de cafetière sont équipés

d’un ltre permanent. Dans ce cas, il n’est pas

nécessaire d’utiliser des ltres en papier.

6 Placez du café moulu (pour ltre) dans le

ltre (g. 10).

• Grandes tasses : comptez une grosse

cuillère par tasse.

• Petites tasses : comptez une cuillère rase

par tasse.

7 Fermez le porte-ltre. (g. 11)

8 Placez la verseuse sur la plaque

chauffante (g. 12).

9 Allumez l’appareil.

• HD7564/HD7563/HD7562 : appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt. Le voyant

d’alimentation s’allume (g. 13).

• HD7566/HD7565 : appuyez sur le bouton

marche/arrêt. Le voyant d’alimentation

s’allume (g. 14).

• HD7567 : appuyez sur le bouton marche/

arrêt. Le voyant d’alimentation s’allume.

10 Lorsque toute l’eau s’est écoulée par le ltre,

vous pouvez retirer la verseuse (g. 15).

3 Description

générale(g.1)

1 Porte-ltre

2 Couvercle détachable

3 Couvercle du réservoir d’eau

4 Réservoir d’eau

5 Cafetière

6 Cordon d’alimentation

7 Interrupteur marche/arrêt avec voyant

d’alimentation (HD7564/HD7563/HD7562)

8 Collier antichoc (HD7567/HD7562)

9 Verseuse

10 Couvercle de la verseuse avec buse

11 Bouton marche/arrêt avec voyant

d’alimentation (HD7566/HD7565)

12 Afcheur avec minuteur et bouton marche/

arrêt avec voyant d’alimentation (HD7567)

4 Avant utilisation

1 Placez l’appareil sur une surface stable et

plane.

2 Branchez la che sur une prise murale avec

mise à la terre.

3 Ajustez la longueur du cordon en le

rentrant dans l’orice situé à l’arrière de la

cafetière (g. 2).

4.1Réglagedel’heure(HD7567

uniquement)

1 Lorsque vous branchez le cordon

d’alimentation sur la prise murale, le mot SET

apparaît sur l’afcheur (g. 3).

2 Appuyez une ou plusieurs fois sur le

bouton H pour régler l’heure (g. 4).

• L’heure apparaît sur l’afcheur (par

exemple 7:00).

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur le

bouton M pour régler les minutes (g. 5).

• Les minutes apparaissent sur l’afcheur

(par exemple 7:20).

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 42 04/11/16 11:29

43

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur le

bouton M pour régler les minutes (g. 5).

• L’heure normale réapparaît si vous

n’appuyez pas sur le bouton des heures ou

des minutes pendant 5 secondes. Le voyant

jaune du minuteur s’allume, ce qui indique

que le minuteur est programmé.

4 Préparez l’appareil pour le café en suivant les

étapes 1 à 8 de la section « Préparation du

café ».

5 L’appareil commence à préparer le café à

l’heure programmée.

• Le voyant jaune du minuteur s’éteint tandis

que le voyant d’alimentation rouge s’allume.

D

Remarque :

Si vous souhaitez vérier l’heure de programmation,

appuyez sur le bouton du minuteur.

D

Remarque :

Pour désactiver le minuteur, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

5.3 Caractéristiques

5.3.1 Système stop-goutte

• Le système anti-goutte empêche le café de

s’écouler du ltre sur la plaque chauffante

lorsque vous retirez la verseuse de l’appareil

pendant ou après la préparation du café.

5.3.2Collierantichoc(HD7567/HD7562

uniquement)

• La verseuse est équipée d’un collier antichoc

amovible an d’éviter qu’elle se brise (g. 17).

5.3.3 Arôme intense

• Grâce à la buse xée sur le couvercle de

la verseuse, le café circule dans la verseuse,

assurant ainsi une répartition homogène des

arômes (g. 18).

5.4 Réchauffage de café au

micro-ondes

Pour réchauffer du café, vous pouvez mettre la

verseuse dans le four à micro-ondes, et ce, même

avec le collier antichoc.

B Avertissement :

Si vous retirez la verseuse plus de

30 secondes avant que toute l’eau se soit

écouléeparleltre,celui-cirisquede

déborder.

11 Appuyez sur le bouton marche/arrêt

(HD7567/HD7566/HD7565) ou sur

l’interrupteur marche/arrêt (HD7564/

HD7563/HD7562) pour mettre l’appareil

hors tension après utilisation.

HD7566/HD7565 : l’appareil s’éteint

automatiquement au bout de 30 minutes.

12 Laissez l’appareil refroidir pendant au moins

3 minutes avant de refaire du café.

5.2Minuteur(HD7567

uniquement)

Le minuteur de la cafetière permet de

programmer le moment auquel vous souhaitez

que le café soit préparé.

D

Remarque :

si vous souhaitez utiliser la fonction minuteur,

assurez-vous que l’horloge indique la bonne

heure. Vous ne pouvez régler l’heure que lorsque

l’appareil est éteint (voir la section « Réglage

de l’heure (HD7567) » du chapitre « Avant

utilisation »).

D

Remarque :

en cas de panne de courant, vous devrez de

nouveau régler l’heure et le minuteur.

1 Appuyez sur le bouton du minuteur (g. 16).

• L’heure de mise en route automatique

programmée apparaît sur l’afcheur et le

voyant orange du minuteur s’allume.

B

Avertissement :

Aprèsl’appuisurleboutonduminuteur,

l’heurenormaleréapparaîtsivousarrêtez

d’appuyer sur le bouton des heures ou des

minutespendantplusde5secondes.Àce

moment,leminuteurestprogrammé.

2 Appuyez une ou plusieurs fois sur le

bouton H pour régler l’heure (g. 4).

FRANÇAIS

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 43 04/11/16 11:29

44

5 Nettoyez le porte-ltre à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

6 Après le nettoyage, rattachez le couvercle au

porte-ltre.

• Tout type à l’exception du HD7566,

HD7564 : xez à nouveau le couvercle sur

le porte-ltre.

• HD7566, HD7564 : insérez les languettes

de positionnement dans les fentes (1),

puis faites glisser le couvercle en métal

vers le haut au maximum (2) (g. 23).

7 Replacez le porte-ltre dans l’appareil.

6.2 Verseuse en verre

1 HD7567/HD7562 : Ouvrez et appuyez

rapidement sur le crochet métallique vers le

bas pour détacher le collier antichoc (g. 24).

2 Ouvrez le couvercle de la verseuse. Inclinez

délicatement le couvercle vers la gauche ou la

droite (1), puis retirez-le (2). (g. 25)

3 Nettoyez la verseuse, le collier antichoc

(HD7567/HD7562 uniquement) et le

couvercle à l’eau chaude légèrement

savonneuse ou au lave-vaisselle.

4 Après avoir lavé la verseuse isotherme, rincez-

la à l’eau chaude.

5 Assurez-vous que rien ne bloque la buse

avant de remettre le couvercle sur la verseuse.

7 Détartrage

Un détartrage régulier prolonge la durée de

vie de votre appareil et garantit des résultats

optimaux à long terme. En cas d’utilisation

normale (deux verseuses pleines par jour),

détartrez votre cafetière :

• 2 ou 3 fois par an si l’eau de votre région est

douce (jusqu’à 18 TH) ;

• 4 ou 5 fois par an si l’eau de votre région est

dure (au-delà de 18 TH).

Vous pouvez utiliser du vinaigre blanc avec 4

% d’acide acétique. Vous pouvez aussi utiliser

un détartrant liquide adéquat. Suivez alors les

instructions présentes sur l’emballage de votre

6 Nettoyage

B Avertissement :

Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.

B

Avertissement :

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurer,de

produitsabrasifsoudedétergentsagressifstels

quedel’essenceoudel’acétonepournettoyer

l’appareil.Utiliseztoujoursunchiffonhumide.

1 Laissez l’appareil refroidir, puis débranchez-le.

2 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide.

3 Si vous utilisez un ltre permanent, videz-le et

rincez-le sous le robinet.

6.1Porte-ltre

Nettoyez régulièrement le porte-ltre pour éviter

l’accumulation de résidus de café.

1 Soulevez le porte-ltre pour détacher la

charnière inférieure. (g. 19)

2 Inclinez le bord inférieur du porte-ltre vers

vous (1). Faites glisser le porte-ltre vers le

bas (2). (g. 20)

3 Détachez le couvercle du porte-ltre.

• Tout type à l’exception du HD7566,

HD7564 : retirez le couvercle du porte-

ltre (g. 21).

• HD7566, HD7564 : pressez les pattes

situées sous le porte-ltre (1), puis retirez

le couvercle (2) (g. 22).

4 Nettoyez le couvercle.

• Tout type à l’exception du HD7566,

HD7564 : nettoyez le couvercle en

plastique à l’eau chaude savonneuse ou au

lave-vaisselle.

• HD7566, HD7564 : nettoyez le couvercle

en métal avec un chiffon humide.

B

Avertissement :

Nenettoyezpaslecouvercleenmétal

duporte-ltreaulave-vaisselle.

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 44 04/11/16 11:29

45

9 Recyclage

• La présence de ce symbole sur un produit

indique que ce dernier est conforme

à la directive européenne 2012/19/UE.

Renseignez-vous sur les dispositions en

vigueur dans votre région concernant la

collecte séparée des appareils électriques et

électroniques. Respectez les réglementations

locales et ne jetez pas le produit avec les

ordures ménagères ordinaires. La mise au

rebut correcte d’anciens produits permet de

préserver l’environnement et la santé (g. 27).

10 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires, faire réparer l’appareil ou

si vous rencontrez un problème, rendez-

vous sur le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com/support ou contactez

le Service Consommateurs Philips de

votre pays. Vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.

détartrant. N’utilisez pas de détartrant en

poudre.

7.1 Procédure de détartrage

1 Remplissez le réservoir d’eau avec du vinaigre

blanc (4 % d’acide acétique).

2 Placez un ltre en papier dans le porte-ltre

pour recueillir le calcaire.

3 Faites effectuer un cycle de préparation

complet à l’appareil.

4 Lorsque l’appareil a terminé, éteignez-le.

5 Laissez-le refroidir pendant 3 minutes et

enlevez le ltre en papier.

6 Répétez une nouvelle fois les étapes 1 à 5.

7 Remplissez le réservoir d’eau froide.

8 Faites effectuer un cycle de préparation

complet à l’appareil.

9 Lorsque l’appareil a terminé, éteignez-le.

10

Répétez une nouvelle fois les étapes 7 à 9.

D

Remarque:

Répétez l’étape 10 jusqu’à ce que l’eau dans la

verseuse n’ait plus le goût ni l’odeur du vinaigre.

11

Nettoyez les différents éléments

(voir le chapitre « Nettoyage »).

8 Commande

d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil,

rendez-vous sur notre boutique en ligne à

l’adresse www.shop.philips.com/service.

Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans

votre pays, contactez votre revendeur Philips

ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous

rencontrez des problèmes pour vous procurer

des accessoires pour votre appareil, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Vous en trouverez les coordonnées dans le

dépliant de garantie internationale.

FRANÇAIS

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 45 04/11/16 11:29

46

11 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus

courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur www.philips.com/support pour

consulter les questions fréquemment posées, ou

contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Lecafépassetroplentement.

L’appareil doit être détartré (voir le chapitre

« Détartrage »).

Lacafetières’éteintavantqueleréservoird’eau

soitvide.

L’appareil doit être détartré (voir le chapitre

« Détartrage »).

Leltredébordelorsquelaverseuseestretirée

del’appareilpendantlapréparationducafé.

Pour éviter que le ltre déborde, ne retirez pas la

verseuse pendant plus de 30 secondes.

Aprèsêtrepassédansleltre,lecaféne

s’écoulepascorrectement,voirepasdutout,

danslaverseuse.

Vériez que la buse n’est pas bloquée.

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 46 04/11/16 11:29

La page charge ...

Philips HD7565/20 Manuel utilisateur

Philips HD7565/20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents