Sony STR-DE598 Mode d'emploi

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR01COV_STR-DE598-

CA.fm]

masterpage:Right

2-549-732-23(1)

FM Stereo

FM/AM Receiver

Mode d’emploi

STR-DE598

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 1 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR02REG_STR-DE598-

CA.fm]

2

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les

ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers

journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de

bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas poser d’objets contenant du liquide, comme des

vases, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles dans les

ordures ménagères. Déposez-les

correctement aux endroits

préconisés.

Traitement des appareils

électriques et

électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebus de manière appropriée,

vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé humaine.

Le recyclage des matériaux aidera à conserver les

ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Pour la clientèle au Canada

ATTENTION

POUR EVTER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Pour les clients résidant aux Etats-Unis, au

Canada et en Australie

ENERGY STAR

®

est une marque

déposée aux Etats-Unis. En tant que

partenaire d’ENERGY STAR

®

, Sony

atteste que ce produit répond aux

recommandations d’ENERGY STAR

®

en matière d’économie d’énergie.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble

encastré.

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 2 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR02REG_STR-DE598-

CA.fm]

3

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Au sujet de ce mode d’emploi

• Ce mode d’emploi couvre les modèles STR-DE598.

Vérifiez le numéro de modèle dans le coin inférieur

droit du panneau avant. Dans ce mode d’emploi, les

modèles avec le code de zone U sont utilisés pour les

illustrations, sauf mention contraire.

• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les

commandes sur l’ampli-tuner. Vous pouvez aussi

utiliser les touches de la télécommande fournie si

elles ont le même nom ou un nom similaire. Pour le

détail au sujet de la télécommande, voir la pages 46–

50.

Cet ampli-tuner intègre les systèmes Dolby* Digital et

Pro Logic Surround et le système surround numérique

DTS**.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le

sigle double D sont des marques commerciales de

Dolby Laboratories.

**« DTS », « DTS-ES », « Neo:6 » et « DTS 96/24 »

sont des marques de fabrique de Digital Theater

Systems, Inc.

A propos des codes de zone

Le code de zone de votre ampli-tuner est indiqué sur

la partie inférieure du panneau arrière (voir

l’illustration ci-dessous).

Toute différence de fonctionnement selon le code

de zone est clairement indiquée dans le texte, par

exemple par « Modèles avec codes de zone AA

uniquement ».

SURROUND

FRONT A

SURROUND BACK

CENTER FRONT B

LR

+

––

EAKERS

+

–

SPEAKERS

2-XXX-XXX-XX AA

Code de zone

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 3 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR01COV_STR-DE598-

CATOC.fm]

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

4

FR

Introduction

1: Vérification du raccordement des

appareils............................................ 5

1a: Raccordement d’appareils

munis de prises de sortie audio

numérique...................................7

1b: Raccordement d’appareils

munis de prises de sortie

multicanaux ..............................10

1c: Raccordement d’appareils

munis de prises audio

analogiques uniquement........... 12

2: Raccordement des antennes..............14

3: Raccordement des enceintes.............15

4: Raccordement du cordon

d’alimentation secteur.....................17

5: Réglage des enceintes .......................18

6: Réglage des niveaux et de la balance

des enceintes ...................................22

— TEST TONE

Fonctionnement de

l’amplificateur

Sélection des appareils..........................23

Écoute du son multicanaux ...................24

— MULTI CH IN

Écoute de la radio FM/AM ................... 24

Préréglage automatique des stations

FM ..................................................25

— AUTOBETICAL

(Modèles avec codes de zone

CEL, CEK uniquement)

Préréglage de stations de radio .............26

Utilisation du système d’information

radio (RDS).....................................27

(Modèles avec codes de zone

CEL, CEK uniquement)

Changement de l’affichage ...................29

À propos des indications affichées .......30

Écoute du son surround

Avec les enceintes avant uniquement... 32

Écoute d’un son de très haute fidélité... 32

— AUTO FORMAT DIRECT

Sélection d’un champ sonore ............... 34

Sélection du mode de décodage arrière

surround.......................................... 36

— SURR BACK DECODING

Réglages avancés

Affectation de l’entrée vidéo

composante..................................... 38

— COMPONENT VIDEO INPUT

ASSIGN

(Sauf pour les modèles avec les

codes de zone CEL, CEK)

Sélection du mode d’entrée audio

pour les appareils numériques........ 38

— INPUT MODE

Personnalisation des champs sonores... 39

Réglage du ton...................................... 40

Réglages avancés.................................. 41

Autres opérations

Dénomination des stations préréglées

et des entrées .................................. 43

Utilisation de la minuterie sommeil ..... 44

Sélection du système acoustique .......... 44

Enregistrement...................................... 45

Opérations avec la

télécommande RM-AAU001

Avant d’utiliser la télécommande......... 46

Description des touches de la

télécommande................................. 46

Modification des paramètres par

défaut d’une touche d’entrée.......... 50

Informations complémentaires

Précautions ........................................... 51

Dépannage ............................................ 52

Caractéristiques techniques .................. 55

Liste des touches et pages de

référence ........................................ 58

Index ..................................................... 59

Table des matières

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 4 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

5

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Les étapes 1a à 1c à partir de la page 7 décrivent la façon de raccorder les divers appareils à cet ampli-

tuner. Avant de commencer, consultez la section « Appareils pouvant être raccordés » ci-dessous qui

vous indique les pages décrivant le raccordement de chaque appareil.

Après avoir raccordé tous les appareils, passez à la section « 2: Raccordement des antennes » (page 14).

Appareils pouvant être raccordés

a)

Modèle muni d’une prise DIGITAL OPTICAL OUTPUT ou DIGITAL COAXIAL OUTPUT, etc.

b)

Modèle muni de prises MULTI CH OUTPUT, etc. Cette connexion permet de transmettre le son décodé par le

décodeur multi canaux interne par l’intermédiaire de l’ampli-tuner.

c)

Modèle muni uniquement de prises AUDIO OUT L/R, etc.

d)

Modèle muni de prises d’entrée vidéo composite (Y, P

B

/C

B

/B-Y, P

R

/C

R

/R-Y).

Introduction

1: Vérification du raccordement des appareils

Appareil à raccorder Page

Lecteur DVD

Avec sortie audio numérique

a)

7–8

Avec sortie audio multicanaux

b)

10–11

Avec sortie audio analogique uniquement

c)

7–8

Téléviseur

Avec entrée vidéo composited

d)

8 ou 11

Avec entrée vidéo composite uniquement 13

Tuner satellite

Avec sortie audio numérique

a)

7–8

Avec sortie audio analogique uniquement

c)

7–8

Lecteur Super Audio CD/CD

Avec sortie audio numérique

a)

9

Avec sortie audio multicanaux

b)

10

Avec sortie audio analogique uniquement

c)

12

Platine MD/cassette

Avec sortie audio analogique uniquement

c)

12

Décodeur multicanaux 10

Magnétoscope, caméscope, console de jeux vidéo, etc. 13

suite à la page suivante

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 5 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

6

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Cordons requis

Les schémas de raccordement des pages suivantes requièrent l’utilisation de cordons de raccordement

optionnels (A à G) (non fournis).

A Cordon audio

Blanc (G)

Rouge (D)

B Cordon audio/vidéo

Jaune (vidéo)

Blanc (G/audio)

Rouge (D/audio)

C Cordon vidéo

Jaune

D Cordon numérique optique

E Cordon numérique coaxial

F Cordon audio mono

Noir

Conseil

Le cordon audio A peut être séparé en deux cordons

audio mono F.

G Cordon vidéo composite

(Sauf pour les modèles avec les codes de

zone CEL, CEK)

Vert

Bleu

Rouge

Remarques

• Mettez tous les appareils hors tension avant de les raccorder.

• Pour éviter les bourdonnements et parasites, insérez les fiches à fond.

• Lorsque vous raccordez un cordon audio/vidéo, assurez-vous de brancher les fiches aux prises de même couleur

des appareils: jaune (vidéo) sur la prise jaune, blanche (gauche, audio) sur la prise blanche, et rouge (droite, audio)

sur la prise rouge.

• Lorsque vous raccordez des cordons numériques optiques, insérez les fiches tout droit dans les prises jusqu’à ce

qu’elles s’encliquettent.

• Ne pliez et ne tordez jamais les cordons numériques optiques.

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 6 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

7

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

.

Raccordement d’un lecteur DVD, d’un téléviseur ou d’un tuner

satellite

Pour des informations détaillées sur les cordons requis (A–G), voir la page 6.

1 Raccordez les prises audio.

Remarque

Vous pouvez écouter le son de votre téléviseur en connectant les prises de sortie audio du téléviseur aux fiches

VIDEO 2 AUDIO IN de l’ampli-tuner. Dans ce cas, ne raccordez pas la prise de sortie vidéo du téléviseur à la prise

VIDEO 2 VIDEO IN de l’ampli-tuner.

1a: Raccordement d’appareils munis de prises de sortie

audio numérique

VIDEO 1

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

Y

ASSIGNABLE

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

MONITOR

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

AE

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

D

A

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

COAXIAL

VIDEO 2

IN

Tuner satellite

DVD lecteur

suite à la page suivante

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 7 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

8

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

2 Raccordez les prises vidéo.

(Sauf pour les modèles avec les codes de zone CEL, CEK) L’illustration suivante montre comment

raccorder un téléviseur ou un tuner satellite et un lecteur DVD avec des prises de sortie COMPONENT

VIDEO (Y, P

B

/C

B

/B-Y, P

R

/C

R

/R-Y). Le raccordement d’un téléviseur muni de prises d’entrée vidéo

composite permet d’obtenir des images de bien meilleure qualité.

Remarque

Sur cet ampli-tuner, les signaux vidéo standard ne peuvent pas être convertis en signaux vidéo composites (ou vice

versa).

VIDEO 1

FRONT

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SUB

WOOFER

CG

COMPONENT

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

GC

COMPONENT

INPUT

VIDEO

INPUT

GC

COMPONENT

Y

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

PR/CR/R–Y PB/CB/B–Y

Y

PR/CR/R–Y PB/CB/B–Y

P

R/CR/R–Y PB/CB/B–Y

Y

MONITOR

CENTER

SUB

WOOFER

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

Y

MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

Tuner satellite

Lecteur DVD

T

éléviseur

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 8 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

9

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Raccordement d’un lecteur Super Audio CD/CD

Pour des informations détaillées sur les cordons requis (A–G), voir la page 6.

Conseil

Toutes les fiches numériques audio sont compatibles avec les fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz et 96 kHz.

Remarque

Lorsque vous lisez l’indication Super Audio CD sur le lecteur Super Audio CD connecté à la prise SA-CD/CD

OPTICAL IN de cet ampli-tuner, le son n’est pas émis. Raccordez les prises d’entrée analogiques (prises SA-CD/

CD IN). Consultez le mode d’emploi fourni avec le lecteur Super Audio CD.

VIDEO 1

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

DVD

IN

COAXIAL

Y

ASSIGNABLE

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

MONITOR

SUB

WOOFER

DA

DIGITAL

OPTICAL

OUT

LINE

L

R

OUTPUT

SA-CD/

CD

IN

Lecteur Super

Audio CD/CD

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 9 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

10

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

1 Raccordez les prises audio.

Si votre lecteur DVD ou lecteur Super Audio CD est équipé de prises de sortie multicanaux, vous

pouvez le connecter aux prises de cet ampli-tuner MULTI CH IN pour écouter un son multicanaux.

Vous pouvez également utiliser les prises d’entrée multicanaux pour connecter un décodeur

multicanaux externe.

Pour des informations détaillées sur les cordons requis (A

–G), voir la page 6.

Conseil

Cette connexion vous permet également d’écouter des enregistrements audio multicanaux dans des formats autres

que Dolby Digital et DTS.

Remarque

Lorsque vous raccordez un appareil aux prises MULTI CH IN, vous devez régler le niveau des enceintes et du caisson

de grave à l’aide des commandes de l’appareil raccordé.

1b: Raccordement d’appareils munis de prises de sortie

multicanaux

VIDEO 1

FRONT

CENTER

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

COAXIAL

Y

ASSIGNABLE

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

MONITOR

SUB

WOOFER

L

R

MULTI CH OUT

FRONT

SURROUND

AA FF

CENTER

SUB

WOOFER

MULTI CH IN

SUB

WOOFER

SURROUND

R

Lecteur DVD,

Lecteur Super Audio CD,

Décodeur multicanaux, etc.

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 10 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

11

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

2 Raccordez les prises vidéo.

(Sauf pour les modèles avec les codes de zone CEL, CEK) L’illustration suivante montre comment

raccorder un lecteur DVD muni de prises de sortie COMPONENT VIDEO (Y, P

B

/C

B

/B-Y, P

R

/C

R

/

R-Y). Le raccordement d’un téléviseur muni de prises d’entrée vidéo composite permet d’obtenir des

images de bien meilleure qualité.

Remarque

Sur cet ampli-tuner, les signaux vidéo standard ne peuvent pas être convertis en signaux vidéo composites (ou vice

versa).

VIDEO 1

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

COAXIAL

Y

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SUB

WOOFER

GC

COMPONENT

INPUT

VIDEO

INPUT

GC

COMPONENT

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Y

P

R

/C

R

/R–Y P

B

/C

B

/B–Y

Y

P

R

/C

R

/R–Y P

B

/C

B

/B–Y

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

MONITOR

TéléviseurLecteur DVD

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 11 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

12

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Raccordement d’appareils audios

Pour des informations détaillées sur les cordons requis (A–G), voir la page 6.

1c: Raccordement d’appareils munis de prises audio

analogiques uniquement

VIDEO 1

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

COAXIAL

Y

ASSIGNABLE

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

MONITOR

SUB

WOOFER

A

LINE

L

R

OUTPUT

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

A

l

IN

A

l

OUT

MD/TAPE

R

Lecteur Super

Audio CD/CD

Platine MD/cassette

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 12 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

13

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Raccordement d’appareils vidéo

Si vous raccordez votre téléviseur à la prise MONITOR VIDEO OUT, vous pourrez voir les images

transmises par l’entrée sélectionnée (page 23). Pour des informations détaillées sur les cordons requis

(A

–G), voir la page 6.

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

COAXIAL

Y

ASSIGNABLE

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SUB

WOOFER

IN

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

OUTPUTINPUT

L

B

VIDEO

OUT

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

B C

VIDEO

INPUT

R

L

OUT

L

B

VIDEO 1

MONITOR

L

B

L

R

Téléviseur

Magnétoscope

Tuner satellite

Caméscope ou

console de jeux

vidéo

Vers les prises

VIDEO 3 IN/

PORTABLE AV IN

(Panneau avant)

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 13 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

14

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil FM fournies.

* La forme du connecteur dépend du code de zone.

Remarques

• Pour éviter les bruits parasites, ne posez pas l’antenne cadre AM à proximité de l’ampli-tuner et des autres

appareils.

• Assurez-vous de bien dérouler l’antenne fil FM.

• Une fois l’antenne fil FM raccordée, placez-la le plus horizontalement possible.

2: Raccordement des antennes

VIDEO 1

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD

IN

VIDEO 2

IN

MONITOR

OUT

VIDEO 2

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

SA-CD/

CD

IN

DVD

IN

COAXIAL

Y

ASSIGNABLE

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

MD/TAPE

SA-CD/CD

L

R

L

R

L

R

OUT ININ

VIDEO IN

DVD

AM

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

R

L

R

DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO 2

IN

MONITOR

SUB

WOOFER

*

Antenne cadre AM

(fournie)

Antenne fil FM

(fournie)

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 14 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

15

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Raccordez les enceintes à l’ampli-tuner. Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser un système acoustique

à 6.1 canaux. Pour bénéficier d’un son surround multicanaux comme au cinéma, vous devez disposer

de cinq enceintes (deux enceintes avant, une enceinte centrale et deux enceintes surround) et d’un

caisson de grave (5.1 canaux).

Vos DVD enregistrés au format Surround EX seront reproduits fidèlement si vous raccordez une

enceinte arrière surround supplémentaire (6.1 canaux) (reportez-vous à la section « Sélection du mode

de décodage arrière surround » à la page 36).

Exemple de configuration d’un système acoustique à 6.1 canaux

Conseils

• Si vous raccordez un système d’enceintes à 6.1 canaux, placez l’enceinte arrière surround directement derrière la

position d’écoute.

• Le caisson de grave n’émettant aucun signal vraiment directionnel, vous pouvez le placer où vous le souhaitez.

3: Raccordement des enceintes

Enceinte avant (Droite)

Enceinte surround (Droite)

Enceinte centrale

Enceinte avant (Gauche)

Caisson de grave

Enceinte surround (Gauche)

Enceinte arrière surround

suite à la page suivante

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 15 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

16

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Cordons requis

A Cordons d’enceintes (non fournis)

(+)

B Cordons audio mono (non fournis)

Noir

(–)

* Si vous disposez d’autres enceintes frontales, raccordez-les aux bornes SPEAKERS FRONT B. Vous pouvez

sélectionner les enceintes frontales que vous souhaitez utiliser à l’aide du bouton SPEAKERS (OFF/A/B/A+B).

Pour des informations détaillées, voir la « Sélection du système acoustique » (page 44).

FRONT A

CENTER FRONT B

MONITOR

OUT

N

T VIDEO

Y

P

B

/C

B

/B–Y

P

R

/C

R

/R–Y

LR

+ +

––

–

SPEAKERS

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

A

Ee

A

Ee

A

Ee

E

e

A

INPUT

AUDIO

IN

B

E

e

A

SPEAKERS

FRONT B*

Ee

A

SURROUND

SPEAKERS

LR

+

SURROUND BACK

Enceinte avant

(Droite)

Caisson de grave Enceinte surround

(Droite)

Enceinte avant

(Gauche)

Enceinte centrale

Enceinte surround

(Gauche)

Enceinte arrière

surround

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 16 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

17

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Réglage du sélecteur de

tension

Si le panneau arrière de votre ampli-tuner comporte

un sélecteur de tension, vérifiez qu’il est réglé à la

tension d’alimentation électrique correspondant au

pays dans lequel vous vous trouvez. Dans le cas

contraire, placez-le sur la position correcte à l’aide

d’un tournevis avant de brancher le cordon

d’alimentation dans une prise murale

.

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise murale.

Opérations initiales de

réglage

Avant d’utiliser l’ampli-tuner pour la première

fois, initialisez-le de la façon suivante.

Procédez de la même façon pour rétablir les

réglages par défaut. Pour ce faire, utilisez les

touches de l’ampli-tuner.

1 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’ampli-

tuner hors tension.

2 Maintenez la touche ?/1 enfoncée

pendant 5 secondes.

Les indications « PUSH » et « ENTER »

s’affichent en alternance sur l’écran.

3 Appuyez sur ENTER.

L’indication « CLEARING » s’affiche

pendant un instant, puis l’indication

« CLEARED » apparaît.

Les paramètres par défaut suivants sont

rétablis.

• Tous les paramètres des menus SET UP,

LEVEL, TONE et CUSTOMIZE.

• Le champ sonore mémorisé pour chaque

entrée et chaque station présélectionnée.

• Tous les paramètres de son.

• Toutes les stations présélectionnées.

• Tous les noms d’index des entrées et des

stations présélectionnées.

• MASTER VOLUME –/+ est réglé à

« VOL MIN ».

• L’entrée est réglée sur DVD.

4: Raccordement du

cordon d’alimentation

secteur

VOLTAGE SELECTOR

120V 220V 240V

Cordon d’alimentation

FRONT B

LR

b

Dans une

prise

murale

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 17 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

18

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

Vous pouvez utiliser le menu SET UP pour

spécifier la taille, la distance et l’emplacement

des enceintes raccordées à l’ampli-tuner.

1 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’ampli-

tuner sous tension.

2

Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU

pour sélectionner

«

SET UP

»

.

3 Appuyez plusieurs fois sur ou

pour sélectionner les paramètres que

vous souhaitez régler.

Pour des informations détaillées, voir

« Paramètres de réglage des enceintes » ci-

dessous.

Remarque

Certains éléments du réglage des enceintes

peuvent apparaître en clair. Cela signifie qu’ils

ont été automatiquement réglés par d’autres

réglages d’enceintes ou qu’ils ne peuvent pas être

réglés.

4 Appuyez plusieurs fois sur + ou – pour

sélectionner les paramètres souhaités.

Les paramètres sont automatiquement

entrés.

Remarque

Appuyez sur ENTER sur l’ampli-tuner si vous

sélectionnez les paramètres pour

« SP. PAT. X -X »

.

5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce

que tous les éléments suivants soient

réglés.

Paramètres de réglage des

enceintes

Les paramètres par défaut sont soulignés.

x XXXX SET

(Réglage instantané des enceintes)

•EASY

Pour régler automatiquement les enceintes,

sélectionnez

« EASY SET ». Vous pouvez

sélectionner un modèle d’enceinte prédéfini

(voir le « Guide de réglage rapide » fourni).

•NORM

Pour régler manuellement les paramètres de

chaque enceinte, sélectionnez « NORM SET

»

.

x SP. PAT. X –X

(Modèle de réglage des enceintes)

Lorsque vous sélectionnez « EASY SET »,

sélectionnez le modèle de réglage d’enceintes.

Appuyez plusieurs fois sur

+ ou – pour

sélectionner le modèle de réglage des enceintes,

puis appuyez sur ENTER pour valider la

sélection. Vérifiez le modèle d’enceinte

sélectionné à l’aide du « Guide de réglage rapide »

fourni.

x S.W. XXX

(Sélection du caisson de grave)

•YES

Si vous raccordez un caisson de grave,

sélectionnez « YES ».

•NO

Si vous ne raccordez pas de caisson de grave,

sélectionnez « NO ». Les enceintes avant sont

automatiquement réglées à « LARGE » et

vous ne pouvez pas modifier ce paramètre. Le

circuit de réaiguillage des graves est activé, et

les signaux LFE sont émis par d’autres

enceintes.

• Pour tirer pleinement profit du circuit de

réaiguillage des graves Dolby Digital, nous

vous recommandons d’établir une fréquence

de coupure du caisson de grave aussi élevée

que possible.

x XXXXX

(Taille de l’enceinte avant)

• LARGE

Si vous raccordez de grandes enceintes qui

reproduisent efficacement les fréquences des

graves, sélectionnez « LARGE ».

Normalement, sélectionnez « LARGE ».

•SMALL

Si le son est déformé ou si les effets surround

sont faibles lorsque vous utilisez le son

surround multicanaux, sélectionnez

« SMALL » pour activer le circuit de

réaiguillage des graves et transmettre les

fréquences de graves du canal avant au

caisson de graves. Lorsque les enceintes avant

sont réglées sur « SMALL », les enceintes

centrale, surround et arrière surround se

règlent aussi automatiquement sur

« SMALL » (à moins qu’elles aient

préalablement été réglées sur « NO »).

5: Réglage des enceintes

SW

L

R

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 18 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

Introduction

masterpage:Right

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

19

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

x XXXXX

(Taille de l’enceinte centrale)

• LARGE

Si vous raccordez une grande enceinte qui

reproduit efficacement les fréquences de

graves, sélectionnez « LARGE ».

Normalement, sélectionnez « LARGE ».

Néanmoins, si les enceintes avant sont réglées

à « SMALL » vous ne pouvez pas régler

l’enceinte centrale à « LARGE ».

•SMALL

Si le son est déformé ou si les effets surround

sont faibles lorsque vous utilisez le son

surround multicanaux, sélectionnez

« SMALL » pour activer le circuit de

réaiguillage des graves et transmettre les

fréquences de graves du canal central par

l’intermédiaire du enceintes avant (si elles sont

réglées à « LARGE ») ou le caisson de grave.

a)

• NO

Si vous ne raccordez pas d’enceinte centrale,

sélectionnez « NO ». Le son du canal central

sera transmis par les enceintes avant.

b)

x XXXXX

(Taille de l’enceinte surround)

• LARGE

Si vous raccordez de grandes enceintes qui

reproduisent efficacement les fréquences de

graves, sélectionnez « LARGE ».

Normalement, sélectionnez « LARGE ».

Néanmoins, si les enceintes avant sont réglées

à « SMALL », vous ne pouvez pas régler les

enceintes surround à « LARGE ».

•SMALL

Si le son est déformé ou si les effets surround

sont faibles lorsque vous utilisez le son

surround multicanaux, sélectionnez

« SMALL » pour activer le circuit de

réaiguillage des graves et transmettre les

fréquences de graves du canal surround par

l’intermédiaire du caisson de grave ou

d’autres enceintes « LARGE ».

•NO

Si vous ne raccordez pas d’enceintes

surround, sélectionnez « NO ».

c)

x XXX

(Sélection de l’enceinte arrière surround)

•YES

Si vous raccordez une enceinte arrière

surround, sélectionnez « YES ».

•NO

Si vous ne raccordez pas d’enceinte arrière

surround, sélectionnez

« NO ».

Conseils

• Les modes a) – c) correspondent aux modes Dolby

Pro Logic suivants:

a) NORMAL

b) PHANTOM

c) 3 STEREO

• Les paramètres « LARGE » et « SMALL » de chaque

enceinte permettent de déterminer si le processeur de

son interne coupera le signal de graves de ce canal.

Lorsque les graves sont coupés d’un canal, le circuit

de réaiguillage des graves envoie les fréquences de

graves correspondantes au caisson de grave ou à

d’autres enceintes « LARGE ».

Dans la mesure du possible, il est néanmoins

préférable de ne pas couper les sons de graves, car ils

ont une certaine qualité directionnelle. Par

conséquent, si vous utilisez des enceintes de petite

taille, vous pouvez les régler à « LARGE » si vous

souhaitez qu’elles fournissent les fréquences de

graves. Par ailleurs, si vous utilisez une enceinte de

grande taille mais que vous préférez qu’elle ne

fournisse pas de fréquence de graves, réglez-la sur

« SMALL ».

Si le niveau d’ensemble du son est trop bas, réglez

toutes les enceintes sur « LARGE ». Si les basses

sont insuffisantes, vous pouvez utiliser le paramètre

BASS du menu TONE pour augmenter les niveaux

des basses. Pour régler les basses, voir la page 40.

C

SL

SR

SB

suite à la page suivante

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 19 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

masterpage:Left

filename[D:\Sony SEM ju\DATA_STR-

DE598_revised3\J9050085_2549732231DE598_FR\2549732231\FR03CON_STR-DE598-

CA.fm]

20

FR

model name1[STR-DE598]

[2-549-732-23(1)]

x

DIST. X.X m (XX ft.)

(Distance de l’enceinte avant)

Paramètre initial: 3.0 m (10 ft.)

Réglez la distance entre votre position et les enceintes

avant (A). La distance peut être réglée de 1,0 à 7,0

mètres (3 à 23 pieds) par paliers de 0,1 mètre (1 pied).

Si les deux enceintes avant ne sont pas placées à égale

distance de votre position d’écoute, réglez la distance

de l’enceinte la plus proche.

x DIST. X.X m (XX ft.)

(Distance de l’enceinte centrale)

Paramètre initial: 3.0 m (10 ft.)

Réglez la distance entre votre position d’écoute et

l’enceinte centrale. Réglez la distance de l’enceinte

centrale à une distance égale à la distance de l’enceinte

avant (A) jusqu’à une distance de 1,5 mètre (5 pieds)

de votre position d’écoute (B).

x DIST. X.X m (XX ft.)

(Distance de l’enceinte surround)

Paramètre initial: 3.0 m (10 ft.)

Réglez la distance entre votre position d’écoute et les

enceintes surround. Réglez la distance de l’enceinte

surround à une distance égale à la distance de

l’enceinte avant (A) jusqu’à une distance de 4,5

mètres (15 pieds) de votre position d’écoute

(C).

Si les deux enceintes surround ne sont pas placées à

égale distance de votre position d’écoute, réglez la

distance sur l’enceinte la plus proche.

x DIST. X.X m (XX ft.)

(Distance de l’enceinte arrière surround)

Paramètre initial: 3.0 m (10 ft.)

Réglez la distance entre votre position d’écoute et

l’enceinte arrière surround. L’enceinte arrière surround

doit être positionnée à une distance équivalente à celle

de l’enceinte avant (A) et à 4,5 mètres

(15 pieds) de votre position d’écoute (D).

Conseil

L’ampli-tuner vous permet d’indiquer la position des

enceintes en termes de distance. Néanmoins, vous ne

pouvez pas installer l’enceinte centrale plus loin que

les enceintes avant. L’enceinte centrale ne peut pas être

rapprochée de plus de 1,5 mètre (5 pieds) par rapport

aux enceintes avant.

De même, les enceintes surround ne peuvent pas être

placées plus loin de la position d’écoute que les

enceintes avant. Elles ne peuvent pas non plus être

rapprochées de plus de 4,5 mètres (15 pieds).

En effet, une mauvaise position des enceintes ne

permet pas d’obtenir un son surround optimal.

Notez que si vous réduisez la distance d’une enceinte

par rapport à sa position réelle, cela entraînera un

retard de la sortie du son provenant de cette enceinte.

C’est-à-dire que vous aurez l’impression que le son

vient de plus loin.

Par exemple, si vous rapprochez l’enceinte centrale de

1 à 2 mètres (3 à 6 pieds) par rapport à sa position

actuelle, vous aurez la sensation d’être « dans » l’écran.

Si l’effet surround obtenu n’est pas satisfaisant parce

que les enceintes surround se trouvent trop

rapprochées, réduisez la distance des enceintes

surround pour créer un espace sonore plus ample.

Le réglage de ces paramètres tout en écoutant le son

donne souvent de bien meilleurs résultats. Essayez

pour voir!

L

R

D

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

A

CC

A

B

C

SL

SR

SB

FR01COV_STR-DE598-CA.book Page 20 Wednesday, February 16, 2005 12:15 PM

La page charge ...

Sony STR-DE598 Mode d'emploi

Sony STR-DE598 Mode d'emploi

Documents connexes