Indesit IS5G1MMA/RU Mode d'emploi

Marque: Indesit

Modèle: IS5G1MMA/RU

Taper: Mode d'emploi

IS5G1MMA/RUIS5G1MMA/RUIS5G1MMA/RUIS5G1MMA/RUIS5G1MMA/RUIS5G1MMA/RU

Указания по безопасности

Установка 77

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Manuel

d’utilisation

Cuisinière pose-libre

Table des

matières

Consignes de sécurité

Installation

Manuel

d’utilisation

Manuel

d’utilisation

Contents

Safety Instruction

Installation

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

АНЫҚТАМАЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚ

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Указания по безопасности

Установка 77

Safety Instruction

Installation

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

Указания по безопасности

Установка 77

Safety Instruction

Installation

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Cuisinière pose-libre

Table des

matières

Consignes de sécurité

Installation

АНЫҚТАМАЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚ

GUIDE

D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Cuisinière pose-libre

Table des

matières

Consignes de sécurité

Installation

АНЫҚТАМАЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚ

GUIDE

D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Cuisinière pose-libre

Table des

matières

Consignes de sécurité

Installation

АНЫҚТАМАЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚ

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮ-

ДАЙТЕ

Данная инструкция применима, если

на приборе имеется обозначение вашей

страны. Если на приборе отсутствует

обозначение страны, обращайтесь к

техническому руководству, в котором

изложены необходимые указания по доработке

прибора для его приведения в соответствие

местным условиям.

ОСТОРОЖНО: Использование газового

прибора для приготовления пищи приводит

к выделению тепла, влаги и продуктов

горения в помещении, в котором

установлен прибор. Обеспечьте надлежащую

вентиляцию кухни, в особенности, во

время использования прибора: держите

открытыми отверстия для естественной

вентиляции или установите устройство

механической вытяжнойвентиляции(кухонную

вытяжку). При продолжительном

интенсивном использовании прибора может

потребоваться дополнительная вентиляция

(например, открытое окно или переключение

механической вытяжки (при наличии) на более

высокий уровень мощности).

Несоблюдение инструкций, приведенных в настоящем

руководстве, может привести к возгоранию или взрыву с

последующим материальным ущербом или травмами.

Прежде чем пользоваться прибором, прочтите

данную инструкцию по безопасности.

Сохраните ее для возможности обращения в

будущем.

В настоящей инструкции и на самом

приборе содержатся важные указания по

безопасности. Их необходимо прочесть

и выполнять постоянно. Изготовитель

снимает с себя всякую ответственность

за последствия несоблюдения настоящих

указаний по безопасности, ненадлежащего

использования прибора или неправильные

рабочие настройки на пульте управления.

ВНИМАНИЕ! Прибор и его доступные

части нагреваются в процессе использования.

Соблюдайте осторожность во избежание

прикосновения к нагревательным элементам.

Дети младше 8 лет могут находиться рядом с

прибором только под постоянным присмотром

взрослых.

ВНИМАНИЕ! Если поверхность варочной

панели треснула, не используйте прибор -

опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание пожара: Не

храните предметы на рабочей поверхности

варочной панели.

ОСТОРОЖНО: Держите под

контролем процесс приготовления пищи.

Кратковременный процесс приготовления

требует постоянного наблюдения.

ВНИМАНИЕ! Оставление варочной панели

без присмотра при приготовлении блюд на

масле или жире опасно – опасность пожара.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ пытайтесь тушить

огонь водой: выключите прибор и накройте

его крышкой или противопожарным полотном,

чтобы перекрыть доступ воздуха.

Не используйте варочную панель в качестве

рабочей поверхности или подставки. Держите

одежду и другие горючие предметы вдали от

прибора, пока все его части полностью не

остынут: опасность пожара.

Очень маленьких детей (до 3 лет) не

следует подпускать к прибору. Дети в

возрасте от 3 до 8 лет могут находиться

рядом с прибором только под постоянным

присмотром. Дети, начиная с 8-летнего

возраста, лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями

и лица, не имеющие достаточных знаний и

навыков, могут пользоваться прибором только

под присмотром или после того, как получат

указания по безопасному использованию

прибора и осознают имеющиеся опасности.

Не позволяйте детям играть с прибором. Дети

могут осуществлять чистку и уход за прибором

только под присмотром взрослых.

ОСТОРОЖНО: В случае повреждения

стеклянной поверхности варочной панели: -

немедленно выключите все горелки и другие

электрические нагревательные элементы и

отсоедините прибор от источника питания; -

не прикасайтесь к поверхности прибора; – не

используйте прибор

Стеклянная крышка может треснуть

при нагревании. Перед тем как закрыть

крышку, выключите все горелки и

электрические зоны нагрева. Не

опускайте крышку во время работы

горелки

ВНИМАНИЕ! Прибор и его доступные

части нагреваются в процессе использования.

Соблюдайте осторожность во избежание

прикосновения к нагревательным элементам.

Дети младше 8 лет могут находиться рядом с

прибором только под постоянным присмотром

взрослых.

Не оставляйте прибор без присмотра во

время сушки продуктов. Прибор допускает

использование термощупа. Используйте

термощуп, рекомендованный для данной

модели духовки: опасность пожара.

Держите одежду и другие горючие

предметы вдали от прибора, пока все его

части полностью не остынут — существует

опасность пожара. Постоянно внимательно

следите за приготовлением блюд с большим

количеством жира, масла или с добавлением

алкоголя – опасность пожара. Для извлечения

противней и посуды используйте кухонные

рукавицы. По окончании приготовления перед

осуществлением доступа в печь осторожно

откройте дверцу, позволив постепенно выйти

горячему воздуху или пару: можно получить

ожог. Не закрывайте отверстия для вывода

горячего воздуха на передней стороне печи:

опасность пожара.

Соблюдайте осторожность, когда дверца

духовки находится в открытом или нижнем

положении, чтобы избежать удара двери.

Устанавливайте решетку так, чтобы ее упор

находился вверху и был обращен к задней

стороне духовки.

Устройство не должно работать более 15

секунд. Если через 15 секунд горелка не

горит, завершите работу устройства и откройте

дверцу отделения и/или подождите не менее

1 мин., прежде чем пытаться возобновить

воспламенение горелки.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОСТОРОЖНО: Данный прибор не

предназначен для работы с управлением

от внешнего переключающего устройства,

такого как таймер, или пульта дистанционного

управления.

Данный прибор предназначен для

использования в быту, а также в следующих

случаях: в бытовых комнатах персонала

в различных предприятиях, офисах и др.

трудовых коллективах; на фермах; в номерах

отелей, мотелей и прочих жилых помещениях.

Запрещается использовать прибор для

любых других целей (например, для обогрева

помещений).

Данный прибор не предназначен

для профессионального использования.

Запрещается использовать печь вне

помещений.

Запрещается хранить взрывоопасные или

горючие вещества (например, бензин или

аэрозольные баллоны) внутри прибора или

рядом с ним во избежание пожара.

Используйте кастрюли и сковороды с дном

такого же диаметра, как у горелок, или немного

больше (см. соответствующую таблицу).

Следите, чтобы кастрюля не выступала за края

варочной панели.

Неправильное использование решеток

может привести к повреждению варочной

панели: не устанавливайте решетки обратной

стороной вверх и не сдвигайте их по варочной

панели.

Не допускайте, чтобы пламя горелки выходило

за края дна посуды

Нельзяиспользовать: чугунные жаровни, плиты

из сланцевого камня, керамические кастрюли

и сковороды; рассекатели типа металлических

решеток или иные; одновременно две горелки

для приготовления в одной емкости (например,

рыбоварку).

Если в по причине местных условий

подачи газа воспламенение горелки

затруднено, желательно повторить итерацию,

повернув ручку в положение минимальной

интенсивности пламени.

В случае установки вытяжного колпака

над варочной панелью, пожалуйста,

придерживайтесь инструкции вытяжки для

соблюдения правильного расстояния.

Защитные резиновые ножки на решетках

представляют собой угрозу удушения для

маленьких детей. После снятия решетки

убедитесь, что все ножки правильно

установлены.

УСТАНОВКА

Перемещать и устанавливать прибор

должны двое или более человек во избежание

травм. При распаковке и установке следует

использовать защитные перчатки во избежание

порезов.

Подключения к электрической сети и к

сети газоснабжения должны выполняться с

соблюдением местных норм.

Установку, в том числе подключение

к системе водоснабжения (при наличии) и

выполнение электрических соединений, а

также ремонтные работы должен выполнять

квалифицированный персонал. Запрещается

ремонтировать или заменять любые детали

прибора, за исключением случаев, особо

оговоренных в руководстве по эксплуатации.

Не разрешайте детям подходить близко к

месту установки. После распаковки прибора

убедитесь, что он не поврежден во время

транспортировки. В случае обнаружения

проблем обращайтесь к продавцу или в

ближайший сервисный центр. После установки

отходы упаковочных материалов (пластик,

пенопластовые детали и т.д.) должны храниться

в недоступном для детей месте во избежание

опасности удушения. Перед выполнением

любых операций по установке отключите

прибор от электросети: существует опасность

поражения электрическим током. При

установке соблюдайте осторожность, чтобы не

повредить сетевой шнур корпусом прибора -

опасность пожара и поражения электрическим

током. Не включайте прибор до завершения

установки.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения правильной

и безопасной работы прибора во всех

прочих странах необходима соответствующая

доработка прибора и изменение способа

установки

Используйте регуляторы

давления, пригодные для значений давления

газа, указанныхв руководстве по эксплуатации.

Помещение

должно быть оборудовано системой вытяжной

вентиляции, обеспечивающей удаление всех

продуктов горения.

Поскольку для правильного горения

необходим воздух, следует обеспечить

надлежащий приток воздуха в помещение.

Объем притока должен составлять не менее

2 m³/ч на каждый киловатт установленной

мощности.

В качестве системы приточной вентиляции

может использоваться воздуховод с

внутренним сечением не менее 100 см²,

забирающий воздух непосредственно с улицы

отверстие должно быть нечувствительно к

блокировке.

Забор необходимого для горения воздуха

может осуществляться не непосредственно с

улицы, а из смежных

помещений, оборудованных вентиляционными

воздуховодами описанного выше типа.

При этом такие помещения не должны

являться общедомовыми помещениями,

спальнями или помещениями с повышенной

пожароопасностью.

Сжиженный углеводородный газ (СУГ)

тяжелее воздуха и поэтому скапливается у

пола. По этой причине в помещениях,

где установлены баллоны СУГ, должны

иметься нижние вентиляционные отверстия,

сообщающиеся с улицей, для отвода газа в

случае утечки. Это означает, что полностью или

частичнозаправленныебаллоныСУГнедолжны

устанавливаться или храниться в помещениях

или хранилищах, расположенных ниже уровня

земли (подвалах и т. п.). Рекомендуется

держать в помещении только непосредственно

используемый баллон, размещая его вдали от

источников тепла (духовок, каминов, печей и

пр.), способных привести к его нагреву до

температуры выше 50°C.

Если ручка горелки поворачивается с трудом, обратитесь в

Сервисный центр: возможно, необходима замена вышедшего из

строя крана горелки.

Не накрывайте отверстия, служащие для вентиляции и отвода тепла.

Прежде чем встраивать прибор, выполните

все работы по вырезке необходимых отверстий

в мебели, удалите все стружки и опилки.

Не снимайте прибор с основания из пенопласта

до момента установки.

Если прибор не установлен над духовкой, в

отсеке под прибором должна быть установлена

разделительная панель (не входит в комплект).

Подсоединение с помощью жесткой трубы

(медной или стальной):

Если давление газа отличается от

рекомендованного, установите на подводящую

трубу регулятор давления, соответствующий

действующим национальным стандартам.

Чтобы обеспечить правильное

функционирование прибора, используйте

надлежащий мебельный модуль: при установке

духовки под столешницей (см. схему) или

внутри кухонного шкафа мебельный модуль

должен иметь размеры, указанные на рисунке.

Удалитезаднююстенкумодулядляобеспечения

необходимой вентиляции. Рекомендуется

устанавливать духовку на два деревянных

бруска или на сплошное основание с

отверстием не менее 45 x 560 мм (см. рисунок).

Не устанавливайте прибор за декоративной

дверцей – опасность пожара.

Если прибор установлен под столешницей,

оставьте минимальный зазор между рабочей

поверхностью и верхним краем духовки:

существует опасность получения ожога.

если прибор установлен на основании,

его потребуется выровнять и зафиксировать

на стене прилагаемой страховочной цепью,

чтобы предотвратить соскальзывание прибора

с основания.

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения наклона

прибора необходимо установить страховочную

цепь. См. инструкции по монтажу.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ ГАЗА

ВНИМАНИЕ! Перед установкой убедитесь,

что местная система газоснабжения (тип и

давление газа) совместима с настройками

прибора.

Убедитесь, что давление подачи газа

соответствует значениям, приведенным в

Таблице 1 (“Характеристики горелок и

жиклеров”).

ВНИМАНИЕ! Тип настройки данного

приборауказанна маркировке(илипаспортной

табличке).

ВНИМАНИЕ! Данный прибор не имеет

встроенного устройства для отвода продуктов

горения. Такое устройство должно быть

установлено и подсоединено в соответствии

с действующими требованиями к установке

газового оборудования. Особое внимание

следует уделить соблюдению правил в

отношении вентиляции.

Если в прибор подается сжиженный

газ, регулировочный винт должен быть

максимально затянут.

ВАЖНО: При использовании газового

баллона или контейнера необходимо

правильно установить газовый баллон или

контейнер (в вертикальном положении).

ВНИМАНИЕ! Данная операция

должна выполняться квалифицированным

техническим специалистом

Для подсоединения к системе подачи газа

необходимо использовать гибкий или жесткий

металлический шланг.

Подсоединение жесткой трубой (медной

или стальной)

При подсоединении к системе подачи газа

необходимо исключить любые механические

напряжения на приборе. На трубе

подачи газа прибора имеется ориентируемое

колено с уплотнительной прокладкой.

Данную прокладку необходимо заменять при

каждом повороте колена (запасная прокладка

прилагается в комплекте к прибору). Вход для

подсоединения к системе подачи газа снабжен

наружной цилиндрической трубной резьбой

диаметром 1/2".

Подсоединение бесшовной гибкой

нержавеющей трубой с резьбовым фитингом

Вход для подсоединения к системе подачи газа

снабжен наружной цилиндрической трубной

резьбой диаметром 1/2". При использовании

трубы указанного типа ее полная длина

в растянутом виде не должна превышать

2000 мм. После завершения подсоединения

убедитесь, что гибкая металлическая труба

не заломана и не касается подвижных

частей. Используйте трубы и уплотнения,

соответствующие действующим национальным

стандартам.

ВАЖНО: В случае использования трубы

из нержавеющей стали размещайте ее так,

чтобы она не касалась подвижных частей

мебели (например, выдвижных ящиков). Трубу

необходимо прокладывать в месте, в котором

отсутствуют какие-либо препятствия и которое

может быть доступным для осмотра по всей

своей длине.

Подсоединение прибора к газовой

магистрали или газовому баллону должно

выполняться в соответствии с действующими

национальными стандартами. Перед

подсоединением убедитесь, что прибор

совместим с типом подаваемого газа.

В противном случае следуйте указаниям,

приведенным в параграфе «Настройка на

различные типы газа».

После подключения к системе подачи газа

проверьте отсутствие утечек газа, пользуясь

мыльным раствором. Разожгите горелки и

проверьте стабильность пламени, переведя

ручки из максимального 1* в минимальное

2* положение.

Подключение к газовой магистрали или

газовому баллону может быть выполнено с

помощью гибкого резинового или стального

шланга в соответствии с действующими

национальными правилами.

УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО: Информация о значениях тока и

напряжения указана на паспортной табличке.

Паспортная табличка находится с передней

стороны печи (она видна при открытой дверце).

Для прибора должна иметься возможность

отключения от электросети посредством

отсоединения вилки от розетки (если к ней

есть доступ) или с помощью многополюсного

выключателя, устанавливаемого до розетки.

Прибор должен быть заземлен в соответствии

с национальными стандартами электрической

безопасности.

Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы

после встраивания прибор мог быть без труда подключен к выходу

электрической сети. Не тяните за сетевой шнур.

Не используйте удлинители, разветвители и

переходники. После завершения установки

электрические компоненты должны стать

недоступны для пользователя. Не используйте

прибор, если Вы мокрые или босиком. Не

пользуйтесьприбором, еслиунегоповреждены

сетевой шнур или вилка, если он не

работаетдолжным образом или был поврежден

вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура

во избежание возникновения опасных

ситуаций он должен быть заменен

производителем, сотрудником сервисного

центра или квалифицированным специалистом

- опасность поражения электрическим током.

Если силовой кабель требует замены,

обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения

электрическим током отключите прибор перед

заменой лампы.

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ! Перед проведением

технического обслуживания

прибора убедитесь в том, что он выключен

и отсоединен от электросети; никогда не

используйте пароочистители: существует

опасность поражения электрическим током.

Не используйте абразивные чистящие

средства и металлические скребки для чистки

стекла дверцы: они могут поцарапать

поверхность, что впоследствии можетпривести

к растрескиванию стекла.

Не пользуйтесь абразивными и

коррозионными средствами, чистящими

средствами на основе хлора или

металлическими мочалками для чистки

сковород.

Перед выполнением любых действий по

очистке и техобслуживанию дайте прибору

остыть. во избежание ожогов.

ВНИМАНИЕ! Выключайте прибор

перед заменой лампы: существует опасность

поражения электрическим током.

Во избежание повреждения устройства электророзжига не

пользуйтесь им, когда горелки вынуты из своих гнезд.

При выполнении чистки и обслуживания

прибора используйте защитные перчатки.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку,

о чем свидетельствует символ

. Различные части упаковки

должныбытьутилизированывполномсоответствиисдействующими

местными правилами по утилизации отходов.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ

ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих

переработку или повторное использование. Утилизируйте

прибор в соответствии с местными правилами утилизации

отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения

с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке

можно получить в местных государственных органах, службе

сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен

прибор. Данный прибор несет маркировку в соответствии с

Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического

и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную

утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить

негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Символ

на самом изделии или на сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо

этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт

приема электрического и электронного оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том

случае, если это указано в таблице приготовления блюд или в вашем

рецепте. Пользуйтесь вставными противнями, покрытыми темным

лаком или эмалью, так как они лучше поглощают тепло.

Пользуйтесь скороваркой, чтобы сэкономить электроэнергию и

время.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского

Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN

60350-1.

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского

Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN

60350-2.

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского

Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN

30-2-1

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского

Регламента 65/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN

15181.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ

МАҢЫЗДЫ

Егер құрылғыда елдің таңбасы көрінсе,

осы нұсқаулық жарамды болып табылады.

Егер таңба құрылғыда болмаса, құрылғыны

сіздің елде пайдалану шарттарына сәйкес

түрлендіру бойынша қажетті нұсқаулар

жазылған техникалық нұсқаулықты қараңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Газға тамақ пісіретін

құрылғыны пайдаланудың нәтижесінде ол

орнатылған бөлмеде жылуі, ылғал және

жану өнімдері түзіледі. Әсіресе құрылғы

пайдаланылып жатқанда бөлменің жақсы

желдетілуін қамтамасыз етіңіз: табиғи

желдету саңылауларын ашық ұстаңыз

немесе механикалық желдету құралын

(механикалық ас үй сорабы) орнатыңыз.

ZZZ

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қарқынды

пайдалану қосымша желдетуді, мысалы,

терезені ашуды, немесе қолданыстағы

механикалық желдету деңгейін арттыруды

талап етуі мүмкін.

Осы нұсқаулықта берілген ақпаратты дәл орындамау өрт

шығуына немесе жарылысқа себеп болып, мүліктің бүлінуіне

немесе адамның жарақаттануына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды

болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық

уақытта ұстану қажет маңызды қауіпсіздік

ескертулерін қамтамасыз етеді. Өндіршуі

осы қауіпсіздік нұсқауларын ұстанбау,

құралды дұрыс пайдаланбау немесе басқару

параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде

туындаған ақаулық үшін жауапты емес.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы және оның керек-

жарақтары пайдалану барысында ысып

кетеді. Қыздырушы элементтерді түртпес

үшін абай болу керек. Үздіксіз қарап

отырмаған жағдайда 8 жасқа толмаған

балаларды құрылғыдан алыс ұстау керек.

ЕСКЕРТУ: Егер пісіретін беткі қабат

шытынап кетсе, пешті пайдаланбаңыз

электр тоғы соғу мүмкіндігі бар .

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Тағам пісіретін

бетке ешқашан зат сақтамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ:

Пісіру процесі басқарылады. Қысқа пісіру

процесі үздіксіз басқарылу керек.

ЕСКЕРТУ: Тоңмаймен немесе сұйық

маймен тамақ пісірген кезде пешті қараусыз

қалдыру қауіпті болуы және өрт шығу қатерін

тудыруы мүмкін. Отты ЕШҚАШАН сумен

өшіруге әрекеттенбеңіз, құрылғыны өшіріп,

отты қақпақ немесе өрт сөндіру жапқышы

сияқты нәрсемен бүркеңіз.

Пешті жұмыс беті немесе тіреуіш

ретінде пайдаланбаңыз. Барлық бөліктері

толығымен суымайынша, киімдеріңізді

немесе басқа жанатын заттарды құрылғыдан

аулақ ұстаңыз - өрт туу қаупі.

Кішкентай сәбилерді (0-3 жастағы)

құрылғыға жақындатпау керек. Үнемі

бақылау болмаса, жас балаларды (3-

8 жастағы) құрылғыға жақындатпау керек.

8 жас және одан үлкен жастағы балалар

және физикалық, сезімдік немесе рухани

мүмкіншіліктері жеткіліксіз немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз тұлғалар құрылғыны тек

басқару бойынша арнайы қауіпсіз пайдалану

нұсқаулары берілгеннен кейін пайдалана

алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

Егер қасында жетекшілік ететін ересек адам

болмаса, балалардың тазалау және жөндеу

жұмыстарын орындауына болмайды.

АБАЙЛАҢЫЗ: Газ плита әйнегі

сынған жағдайда:-барлық жандыру құралды

мен электр қыздырі элементтерін

жылдам сөңдіріп, құрылғыны ток көзінен

ажыратыңыз; - құрылғы бетіне тимеңіз;

құрылғыны пайдаланбаңыз

Қатты қызған кезде, әйнек қақпақ

сынып кетуі мүмкін. Қақпақты жабар

алдында, барлық жандыру құралдары

мен электр плиталарын сөндірңіз.

Жанарғы жанып тұрғанда қақпақты

жаппаңыз

ЕСКЕРТУ: Құрылғы және оның керек-

жарақтары пайдалану барысында ысып

кетеді. Қыздырғыш элементтерді қолмен

ұастаудан сақ болу керек. Үздіксіз қарап

отырмаған жағдайда 8 жасқа толмаған

балаларды құрылғыдан алыс ұстау керек.

Тағамды құрғату барысында құралды

ешқашан назардан тыс қалдырмаңыз.

Құрылғы зонд пайдалану үшін қолайлы

болса, осы пеш үшін ұсынылатын зонд

температурасын ғана қолданыңы - өрт туу

қаупі.

Барлық бөліктері толығымен

суымайынша, киімдеріңізді немесе басқа

жанатын заттарды құрылғыдан аулақ

ұстаңыз - өрт туу қаупі. Майлы тағамдарды

пісірген немесе спиртті ішімдікті қосқан кезде

сақ болыңыз - өрт шығу қатері бар. Табалар

мен керек-жарақтарды алып шығу үшін пеш

қолғабын киіңіз. Тамақ пісіріп болған соң

қақпағын ашқан кезде абай болыңыз, пешті

ашпас бұрын жайлап буды немесе ыстық

ауаны шығарыңыз -күйіп қалу қатері бар.

Пештің алдындағы ыстық ауа саңылауларын

бітемеңі - өрт туу қаупі.

Есік ашық немесе төмен қалыпта тұрған

жағдайда, есікті соғып кетпеу үшін, абай

болыңыз.

Ішіне тор сөрені қойған кезде, тығырықтың

жоғары қарап пеш қуысының артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы 15 секундтан аса жұмыс істемеуі

керек. Егер 15 секундтан соң жанарғы

жанбаса, құрылғының жұмысын аяқтап,

бөлімнің есігін ашыңыз, және/немесе

қайтадан жанарғыны қосар алдында 1 минут

күте тұрыңыз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы сыртқы

таймер немесе бөлек қашықтан басқару

құралы сияқты алмастыру қондырғысымен

пайдаланылуға арналмаған.

Бұл құрылғы тұрмыстық және сол сияқты

қолданыстарда пайдаланылуға арналған,

мысалы: дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс

орталарындағы қызметкерлерге арналған

асхана аумақтары;

шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,

мотельдердің, шағын мейманханалардың

және басқа тұрғын жайлардың клиенттерінің

пайдалануы.

Басқа қолданыс түріне рұқсат етілмейді

(мысалы, бөлмелерді жылыту).

Бұл құрылғы кәсіптік мақсатта

пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны

сыртта пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде немесе жанында

жарылғыш немесе тұтанғыш заттарды

(мысалы, бензин немесе бүріккіш сауыттар)

сақтауға болмайды - өрт шығу қатері бар.

Түптері жандыру құралдарымен бірдей

немесе шамалы үлкен енді табалар мен

ыдыстарды пайдаланыңыз (арнайы кестені

көріңіз). Торлардағы ыдыстар тартпа

шетінен шықпайтынын тексеріңіз.

Торларды дұрыс пайдаланбаса, тартпаға

зақым келуі мүмкін: торларды жоғарыдан

төмен қаратып орналастырмаңыз немесе

тартпа бойынша жылжытпаңыз.

Оттықтан шығатын жалынның кәстрөлдің

жиегінен тыс шығуына жол бермеңіз

Пайдаланбаңыз: Шойынды гриль ыдыстары,

қымбат, терракота ыдыстары және

табалары. Металл тор немесе басқа

түрлер сияқты қыздыру диффузорлары.

Екі жандыру құралын бір орында ұстауға

болады (мысалы, балық пісіру құралы).

Егер газ жеткізу бойынша белгілі

бір жергілікті жағдайлар жанарғыны

оталдыруды қиындатса, кішкентай жалын

параметрімен операцияны қайталау

ұсынылады.

Ілмекті конфорка үстіне орнату жағдайында

дұрыс қашықтық үшін ілмек нұсқауларын

қараңыз.

Торлардың қорғағыш резеңке тіреуіштерін

кішкентай балалардың жұтып қою қатері бар.

Торларды алып тастағаннан кейін, барлық

аяқтарының дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы

және орнатуы керек - жарақат алу қатері.

Қорабынан шығарып, орнату үшін қолғап

киіңіз - қолыңызды кесіп алу қатері.

Электр және газ қосылымдары жергілікті

нормативтік ережелерге сай болуы қажет.

Орнатуды, соның ішінде сумен

жабдықтауды (егер болса) және

электр сымдарын жалғауды білікті

техник маман жүзеге асыруы керек.

Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе

ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы

нұсқаулығында солай деп жазылмаса.

Құрылғы орнатылатын жерге балаларды

жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан

шығарған соң, оның тасымалдау барысында

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Ақаулық

орын алса, дилерге немесе маңайдағы

тұтынушыға қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Орнатылғаннан кейін

орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті

полистирол т.с.с.) балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтау керек - тұншығып

қалу қатері. Кез келген орнату жұмысының

алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату

қажет - электр тоғы соғу қатері. Орнату

барысында құрылғының қуат сымына нұқсан

келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы

немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны

тек орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске

қосыңыз.

ЕСКЕРТУ: Қосымша елдердің

барлығында құрылғының қауіпсіз әрі

дұрыс пайдаланылуы үшін құрылғының

нұсқасының және оны орнату әдісінің

маңызы зор.

Нұсқауда көрсетілген газ қысымына

сәйкес келетін қысым реттегіштерін

пайдаланыңыз.

Бөлме қандай бір иіс пен күйені кетіретін

ауа сорғыш жүйемен жабдықталған болуға

тиіс.

Бөлмеде сондай-ақ дұрыс ауа айналымы

болуы керек, себебі газ дұрыс жануы

үшін ауа қажет. Ауа ағыны орнатылған

қуаттылықтың әр кВт үшін 2 m³/сағат мәнінен

кем болмауға тиіс.

Ауа айналдыру жүйесі ауаны кем дегенде

100 см² ішкі көлденең қимасы бар тұрбаның

көмегімен тікелей сырттан алуы мүмкін;

саңылау бітеліп қалуға бейім болмауға тиіс.

Жүйе газ жануы үшін қажетті

ауаны сондай-ақ жанама түрде, яғни,

жоғарыда суреттелгендей, ауа айналатын

түтіктермен жабдықталған басқа жапсарлас

бөлмелерден бере алады. Алайда,

ол бөлмелер тұрғын бөлмелер, жатын

бөлмелер немесе өрт шығу қатері бар

бөлмелер болмауға тиіс.

Сұйылтылған мұнай газы еденге дейін

сіңеді, себебі ол ауадан ауыр. Сондықтан

ішінде СМГ цилиндрілері де газ жылыстаған

жағдайда оның шығып кетуіне мүмкіндік

беретін саңылаулармен жабдықталған

болуға тиіс. Бұл дегеніміз жартылай немесе

толықтай толтырылған СМГ цилиндрлерін

жер бетінің деңгейінен төмен бөлмелерде

немесе қойма жайларында (жертөлелер

т.с.с.) орнатуға немесе сақтауға болмайды

дегенді білдіреді. Тек бөлмеде қазір

пайдаланылып жатқан цилиндрді ғана ұстап,

оның температурасын 50°C градустан астам

жоғарылатуы мүмкін сыртқы жылу көздері

(тұмшапештер, каминдер, пештер т.с.с.)

шығаратын қызуға ұшырамайтындай етіп

орналастыруды ұсынамыз.

Оттықтардың тетігін бұрау қиынға түскен жағдайда, ақаулық

табылған оттықтың шүмегін ауыстыру үшін Кепілді қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

Желдету үшін және отты тарату үшін пайдаланылатын

саңылауларды ешқашан жауап тастауға болмайды.

Құрылғыны орнына орнатпас бұрын,

шкафты кесу бойынша барлық жұмыстарды

бітіріп, жоңқалар мен ағаш үгінділерін алып

тастаңыз.

Орнату басталғанға дейін аспапты

полистирольді көбіктен жасалған тұғырынан

алмаңыз.

Құрылғы пештің алдына орнатылмаған

жағдайда, оның астындағы бөлікке бөлгіш

тақта (құрылғымен бірге жеткізілмейді)

орнату қажет.

Қатты құбырдың (мыс немесе болат)

көмегімен жалғау:

Егер газ қысымы ұсынылатын қысымнан

басқа болса, жарамды қысым реттегішін

ағымдағы Ұлттық нормативтік ережелерге

сәйкес газ кіретін құбырға жалғау керек.

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін

қамтамасыз ету үшін тиісті корпусты

пайдаланыңыз: Тұмшапешті асүй үстелінің

астына (суретті қараңыз) немесе асүй

жиһазының ішіне орнату үшін, оның

корпусының өлшемдері суреттегідей болуы

керек.

Дұрыс желдетілуін қамтамасыз ету үшін

корпустың артқы панелін алып тастау керек.

Тұмшапешті екі ағаш тақтада немесе суретте

көрсетілгендей кем дегенде 45 x 560 мм

ойығы бар түгелдей жайпақ беткі қабатта

тұратындай етіп орналастырған дұрыс.

Бұл құрылғыны декоративті есіктің

артына орнатпаңыз – өрт қаупі бар.

Егер құрылғы жұмыс бетпейінің астында

орналасқан болса, пештің жұмыс бетпейі

мен жоғарғы шеті арасындағы кішкентай

саңылауды бітемеңіз - күйіп қалу қаупі бар.

Егер пеш тұғырға қойылса, оның деңгейін

реттеп, құрылғының тұғырдан сырғанап

кетуіне жол бермеу үшін жинаққа кіретін

ұстағыш шынжырмен қабырғаға бекіту

қажет.

ЕСКЕРТУ: Құрылғының төңкеріліп кетуіне

жол бермеу үшін, ұстағыш шынжырды

орнату керек. Орнату туралы нұсқауларды

қараңыз.

ГАЗ ҚОСЫЛЫМЫ

ЕСКЕРТУ: Орнатардан бұрын жергілікті

газ тарату жағдайларының (газдың шыққан

жері және газ қысымы) және құрылғының

параметрлерінің сыйысымды екеніне көз

жеткізіңіз.

Газбен жабдықтау қысымының 1-кестеде

(“Оттық пен бүріккіштің сипаттамалары”)

көрсетілген мәндерге сәйкес екенін

тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ: Осы құрылғыны

конфигурациялау

шарттары жапсырмада (немесе деректер

тақтайшасында) жазылған.

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы жану өнімдерін

шығару құрылғысына жалғанбаған. Оны

қолданыстағы орнату ережелеріне сәйкес

орнатып, жалғау қажет. Желдетуге

қатысты қойылатын талаптарға арнайы

назар аударылуы керек.

Егер құрылғы сұйық газға жалғанған

болса, реттегіш бұранданы барынша

қатайтып бұрау қажет.

МАҢЫЗДЫ: When the gas cylinder or gas

container is installed, it must be properly settled

(vertical orientation).

ЕСКЕРТУ: Бұл жұмысты білікті техника

маманы орындауға тиіс

Газды қосуға тек иілгіш немесе қатты

металл құбыршекті пайдаланыңыз.

Қатты құбырдың (мыс немесе болат)

көмегімен жалғау

Газ жүйесіне

жалғауды құрылғының ешқандай түріне

ешқандай күш түсірілмейтіндей етіп жүзеге

асыру қажет. Құрылғының бірге келетін еңіс

жақтауында бейімделетін L пішінді фиттинг

бар, ол газ жылыстауына жол бермеу

үшін тығыздауышпен бекітіледі. Фитингіні

бұрағаннан кейін әрқашан да тығыздауышты

ауыстыру керек (тығыздауыш құрылғымен

бірге келеді). Газбен жабдықтау құбырының

фитингі - бұрандалы 1/2 газ цилиндрлік

өтпелік құрал.

Тот баспайтын болаттан жасалған иілгіш

жіксіз құбырды бұрандалы тіркемеге жалғау

Газбен жабдықтау құбырының фитингі -

бұрандалы 1/2 газ цилиндрлік өтпелік

құрал. Бұл тұрбаларды олар толық

жазылған кезде 2000 мм-ден аспайтындай

етіп орнату қажет. Байланыс орнатылғаннан

кейін иілгіш металл құбырдың қандай да

бір қозғалмалы бөлшектерге тимейтініне

және қысылып қалмағандығына көз

жеткізіңіз. Қолданыстағы ұлттық нормативтік

ережелерге сәйкес келетін құбырлар мен

тығыздауыштарды ғана пайдаланыңыз.

МАҢЫЗДЫ: Егер тот баспайтын болаттан

жасалған құбыршек пайдаланылса, ол

жиһаздың қозғалмалы бөлшегіне (мысалы,

тартпа) тиіп тұрмайтындай етіп орнатылуы

керек. Оны кедергілерсіз және барлық

ұзындығын тексеруге мүмкіндік болатындай

аймақтан өткізу қажет.

Құрылғыны газбен жабдықтау желісіне

немесе газ цилиндріне қолданыстағы ұлттық

нормативтік ережелерге сәйкес жалғау

қажет. Жалғауды жүзеге асырардан бұрын

құрылғының өзіңіз пайдаланғыңыз келетін

газ желісімен сыйысымды екеніне көз

жеткізіңіз. Егер олай болмаса, “Газдың әр

түрлеріне бейімдеу” тармағында көрсетілген

нұсқауларды орындаңыз.

Газбен жабдықтау көзіне

жалғағаннан кейін сабын судың көмегімен

газдың жылыстап ақпайтынын тексеріңіз.

Оттықтарды жағыңыз да, оттың орнықты

жанатынын тексеру үшін тетіктерді ең үлкен

1* қалпынан ең кіші 2* қалпына бұраңыз.

Газ желісіне немесе газ цилиндріне

жалғауды резеңкеден немесе болаттан

жасалған иілгіш құбыршектің көмегімен,

қолданыстағы ұлттық заңнамаға сәйкес

жүзеге асыруға болады.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

МАҢЫЗДЫ: Тоқ пен кернеуді тұтынылуы

туралы ақпарат ақпараттық тақтайшада

беріледі.

Пештің алдыңғы шетіндегі деректер

тақтасы (есік ашылған кезде көрінеді).

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін

болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы

немесе электр сымдар жүйесі ережесімен

бойынша ол розеткадан қажет.

Қуат сымы құрылғының корпусына, электр желісіне қосылған

соң, құрылғыны жалғауға жететіндей ұзын болуы қажет. Қуат

көзі кабелін тартпаңыз.

Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы

немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. ч.

Электр құрамдастары орнатудан кейін

пайдаланушы қатынаса алатындай болуы

қажет. Аяғыңыз су болса немесе жалаң

аяқ болсаңыз, құрылғыны пайдалануға

болмайды. Құрылғының қуат сымы немесе

ашасы бүлінген болса, дұрыс жұмыс

істемесе немесе бұзылған немесе құлаған

болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер ұзартқыш зақымдалса, қауіпке

жол бермеу үшін оны өндіруші, оның

қызмет көрсету делдалы немесе сол сияқты

білімді тұлғалары соған ұқсас ұзартқышпен

алмастыруы тиіс - электр тоғының соғу қаупі.

Қуат сымын ауыстыру қажет болса,

уәкілетті қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Ток соғу қаупінің алдын алу

үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын жүргізерден

бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен

ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр

тоғымен зақымдану қаупі бар; бумен тазалау

жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз - электр

тоғымен зақымдану қаупі бар.

Есіктің шынысын тазалау үшін қырғыш

губкаларды немесе металл қырғыштарды

пайдаланбаңыз, себебі олар шынының бетін

сызып, оның шытынауына себеп болуы

мүмкін.

Түрпілі немесе жеміргіш өнімдерді, хлор

негізіндегі тазартқыш құралдарды немесе

таба қырғыштарды пайдаланбаңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету

немесе тазалаудан бұрын құрылғының

суығанына көз жеткізіңіз. - күйіп алу қатері

бар.

ЕСКЕРТУ: Шамын алмастырар алдында

құрылғыны өшіріңіз - электр тоғымен

зақымдану қаупі бар.

Электрлік оталдыру құралын бұзып алмас үшін, оттықтар

өздерінің ұясында тұрмаған кезде оны пайдаланбаңыз.

Тазалау және қызмет көрсету үшін,

қорғанысш қолғаптарын киіңіз.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орам материалы 100% қайта өңделеді және ол қайта өңдеу

таңбасымен белгіленген . Орамның әр түрлі бөліктері

қоқысты тастауға рұқсат беретін жергілікті орган ережелеріне

толығымен сәйкес және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ

ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта қолданбалы

материалдардан жасалған. Оны жергілікті қалдықты

тастау ережелеріне сәйкес қоқысқа тастаңыз. Тұрмыстық

электр құрылғыларын қолдану, қалпына келтіру және қайта

пайдалануға тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін

құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық қалдықтарды

жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге

хабарласыңыз. Бұл құрал электрлік және электрондық жабдықты

қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EU Еуропалық

директивасына сай белгіленген. Бұл өнімнен дұрыс арылу

арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс

әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыдағы

немесе онымен берілген құжаттамадағы

белгісі бұл

құрылғының үй қоқыстарымен бірге тасталмай, электрондық

және электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай

арнайы жинау орнына өткізу керектігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Пісіру кестесінде немесе рецептте көрсетілген жағдайда ғана

пешті алдын ала қыздырыңыз. Тек қара лак немесе эмаль

жағылған пісіру қалыптарын пайдаланыңыз, себебі олар қызуды

жақсырақ сіңіреді.

Қуат пен уақытты үнемдеу үшін қысыммен пісіру ыдысын

пайдаланыңыз.

СӘЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

Бұл құрылғы EN 60350-1 Еуропалық стандартына сәйкес,

66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес

келеді.

Бұл құрылғы EN 60350-2 Еуропалық стандартына сәйкес,

№66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес

келеді.

Бұл құрылғы EN 30-2-1 Еуропалық стандартына сәйкес,

№66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес

келеді

Бұл құрылғы EN 15181 Еуропалық стандартына сәйкес, 65/2014

Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес келеді.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

These instructions are valid if the country

symbol appears on the appliance. If the symbol

does not appear on the appliance, please refer to

the technical instructions which will provide the

necessary instructions concerning modification of

the appliance to the conditions of use of the

country.

CAUTION : Use of the gas cooking appliance

results in the production of heat, moisture and

products of combustion in the room in which

it is installed. Ensure that the kitchen is well

ventilated, especially when the appliance is in

use: keep natural ventilation holes open or

install a mechanical ventilation device (mechanical

extractor hood). Prolonged intensive use of the

appliance may call for additional ventilation, such

asopeninga window, ormoreeffectiveventilation,

for example increasing the level of mechanical

ventilation (if possible).

Failure to follow the information in this manual exactly may cause a

fire or explosion, resulting in property damage or personal injury.

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future

reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care shoul be taken

to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age must be kept away unless

continuously supervised.

WARNING : If the hob surface is cracked, do not

use the appliance – risk of electric shock.

WARNING : Danger of fire : Do not store items

on the cooking surfaces.

CAUTION : The cooking process has to be

supervised. A short cooking process has to be

supervised continuously.

WARNING: Leaving the hob unattended when

cooking with fat or oil can be dangerous – risk of

fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover the flames

e.g. with a lid or a fire blanket.

Do not use the hob as a worksurface or support.

Keep clothes or other flammable materials away

from the appliance, unitl all the components have

cooled down completely - risk of fire.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from the appliance

unless continuously supervised. Children from 8

years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must

notbe carried outby children without supervision.

CAUTION : In case of hotplate glass breakage:-

shut immediately off all burners and any electrical

heating element and isolate the appliance from

the power supply; - do not touch the appliance

surface; -do not use the appliance

The glass lid can break in if it is heated up.

Turn off all the burners and the electric

plates before closing the lid. Do not shout

down lid when burner alight

WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be taken

to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age must be kept away unless

continuously supervised.

Never leave the appliance unattended during

food drying. If the appliance is suitable for

probe usage, only use a temperature probe

recommended for this oven - risk of fire.

Keep clothes or other flammable materials

away from the appliance, until all the components

have cooled down completely - risk of fire. Always

be vigilant when cooking foods rich in fat, oil or

when adding alcoholic beverages - risk of fire. Use

oven gloves to remove pans and accessories. At

the end of cooking, open the door with caution,

allowing hot air or steam to escape gradually

before accessing the cavity - risk of burns. Do not

obstruct hot air vents at the front of the oven - risk

of fire.

Exercise caution when the oven door is in the

open or down position, to avoid hitting the door.

When you place the rack inside, make sure that

the stop is directed upwards and in the back of the

cavity.

The device shall not be operated for more 15 s. If

after 15s the burner has not lit, stop operating the

device and open the compartment door and/or

wait at least 1 min before attempting a further

ignition of the burner.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external switching

device, such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as: staff

kitchen areas in shops, offices and other working

environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential

environments.

No other use is permitted (e.g. heating rooms).

This appliance is not for professional use. Do

not use the appliance outdoors.

Do not store explosive or flammable

substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or

near the appliance - risk of fire.

Use pots and pans with bottoms the same

width as that of the burners or slightly larger (see

specific table). Make sure pots on the grates do

not protrude beyond the edge of the hob.

Improper use of the grids can result in damage

to the hob: do not position the grids upside down

or slide them across the hob.

Do not let the burner flame extend beyond the

edge of the pan

Do not use : Cast iron griddles, ollar stones,

terracotta pots and pans. Heat diffusers such as

metal mesh, or any other types. Two burners

simultaneously for one receptacle (e.g. Fish

kettle).

Should particular local conditions of the delivered

gas make the ignition of burner difficult, it is

advisable to repeat the operation with the knob

turned to small flame setting.

In case of installation of a hood above the cooktop,

please refer to the hood instructionsfor the correct

distance.

The protective rubber feet on the grids represent

a chocking hazard for young children. After

removing the grids, please ensure that all the feet

are correctly fitted.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed

by two or more persons - risk of injury. Use

protective gloves to unpack and install - risk of

cuts.

The electrical and gas connections must

comply with local regulation.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualified technician. Do not repair or

replaceany part ofthe applianceunless specifically

statedin the user manual. Keepchildrenawayfrom

the installation site. After unpackingthe appliance,

make sure that it has not been damaged during

transport. In the event of problems, contact the

dealer or your nearest Aftersales Service. Once

installed, packaging waste (plastic, styrofoam

parts etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The appliance must

be disconnected from the power supply before

any installation operation - risk of electric shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of fire or electric

shock. Only activate the appliance when the

installation has been completed.

WARNING : Modification of the appliance and

its method of installation are essential in order to

use the appliance safely and correctly in all the

additional countries

Use pressure regulators suitable for the gas

pressure indicated in the instruction.

The room must be equipped with an air

extraction system that expels any combustion

fumes.

The room must also allow properair circulation,

as air is needed for combustion to occur normally.

The flow of air must not be less than 2 m³/h per

kW of installed power.

The air circulation system may take air directly

from the outside by means of a pipe with an inner

cross section of at least 100 cm²; the opening must

not be susceptible to blockages.

The system can also provide the air needed for

combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms

fitted with air circulationtubes as described above.

However, these rooms must not be communal

rooms, bedrooms or rooms that may present a fire

hazard.

Liquid petroleum gas sinks to the floor as it

is heavier than air. Therefore, rooms containing

LPG cylinders must also be equipped with vents

to allow gas to escape in the event of a leak.

This means LPG cylinders, whether partially or

completely full, must not be installed or stored

in rooms or storage areas that are below ground

level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the

cylinder being used in the room, positioned so

that it is not subject to heat produced by external

sources (ovens, fireplaces, stoves, etc. ) which

could raise the temperature of the cylinder above

50°C.

Should you find it difficult to turn the knobs for the burner, please

contact the After-sales Service, who can replace of the burner tap if

found to be faulty.

The openings use for the ventilation and dispersion of heat must never

be covered.

Carry out all cabinet cutting works before

fitting the appliance in place and remove all wood

chips and sawdust.

Do not remove the appliance from its polystyrene

foam base until the time of installation.

If the appliance is not installed above an oven,

a separator panel (not included) must be installed

in the compartment under the appliance.

Connection with rigid pipe (copper or steel):

If the gas pressure is different from the

recommended pressure, a suitable pressure

regulator must be fitted to the inlet pipe in

accordance with the current national regulations.

Use an appropriate cabinet to ensure that the

appliance operates properly: To install the oven

under the counter (see diagram) or in a kitchen

unit, the cabinet must have the dimensions as the

picture.

To ensure adequate ventilation, the back panel

of the cabinet must be removed. It is advisable

to install the oven so that it rests on two strips

of wood, or on a completely flat surface with an

opening of at least 45 x 560 mm as the picure.

Donotinstallthe appliancebehindadecorative

door - risk of fire.

If the appliance is installed under the worktop,

do not obstruct the minimum gap between the

worktop and the upper edge of the oven - risk of

burns.

if the range is placed on a base, it must be

leveled and fixed to the wall by the retention chain

provided, to prevent the appliance slipping from

the base.

WARNING: In order to prevent the appliance

from tipping, the retentionchain must be installed.

Refer to the instructions for installation.

GAS CONNECTION

WARNING : Prior to installation, ensure that the

local distribution conditions (type of gas and gas

pressure) and the configuration of the appliance

are compatible.

Check that the pressure of the gas supply is

consistent with the values indicated in Table 1

(“Burner and nozzle specifications”).

WARNING : The configuration conditions of

this appliance are stated on the label (or data

plate).

WARNING : This appliance is not connected

to a combustion products evacuation device. It

must be installed and connected in accordance

with current installation regulations. Particular

attention must be paid to the relevant

requirements regarding ventilation.

If the appliance is connected to liquid gas,

the regulation screw must be fastned as tightly as

possible.

IMPORTANT : When the gas cylinder or gas

container is installed, it must be properly settled

(vertical orientation).

WARNING : This operation must be perfomed

by a qualified technician

Use only flexible or rigid metal hose for gas

connection.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

Connection to the gas system must be carried

out in such a way as not to place any strain of

any kind on the appliance. There is an adjustable

L-shaped pipe fitting on the appliance supply

ramp and this is fitted with a seal in order to

prevent leaks. The seal must always be replaced

after rotating the pipe fitting (the seal is provided

with the appliance). The gas supply pipe fitting is

a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel

pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas

cylindrical male attachment. These pipes must

be installed so that they are never longer than

2000 mm when fully extended. Once connection

has been made, make sure that the flexible metal

pipe does not touch any moving parts and is not

compressed. Only use pipes and seals that comply

with current national regulations.

IMPORTANT : If a staineless steel hose is used,

it must be installed so as not touch any moving

part of the furniture (e.g.drawer). It must pass

thorugh an area where there are no obstructions

and where it is possible to inspect it across its

entire length.

Theapplianceshould be connected to the main

gas supply or to a gas cylinder in compliance with

the current national regulations. Before making

the connection, make sure that the appliance is

compatible with the gas supply you wish to use.

If it is not, follow the instructions indicated in the

paragraph "Adapting to different types of gas".

After connection to the gas supply, check for

leaks with soapy water. Light up the burners and

turn the knobs from max position 1* to minimum

position 2* to check flame stability.

Connection to the gas network or the gas

cylinder may be carryout using a flexible rubber

or steel hose, in accordance with current national

ELECTRICAL WARNINGS

IMPORTANT: Information about current and

voltage consumption is provided on the rating

plate.

The rating plate is on the front edge of the

oven (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if

plug is accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in accordance

with the wiring rules and the appliance must

be earthed in conformity with national electrical

safety standards.

The power cable must be long enough to connect the appliance,

once fitted in its housing, to the main power supply. Do not pull the

power supply cable.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters. The electrical components must not

be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced with an identical one by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard -

risk of electric shock.

If the power cable needs to be replaced,

contact an authorised service centre.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid

the possibility of electric shock.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off and disconnected from the power

supply before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning equipment -

risk of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or metal

scrapers to clean the door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering

of the glass.

Do not use abrasive or corrosive products,

chlorine-based cleaners or pan scourers.

Make sure the appliance has cooled down

before cleaning or performing maintenance. - risk

of burns.

WARNING: Switch off the appliance before

replacing the lamp - risk of electric shock.

To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when

the burners are not in their housing.

Wear protective gloves for cleaning and

maintenance.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the

recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human health. The

symbol

on the product or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as domestic waste but must be

taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe. Use

dark lacquered or enamelled baking trays as they absorb heat better.

Use a pressure cooker to save even more energy and time.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014 in compliance with the European standard EN 60350-1.

This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014 in compliance with the European standard EN 60350-2.

This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014 in compliance with the European standard EN 30-2-1

This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation

65/2014 in compliance with the European standard EN 15181.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER

Ces directives s'appliquent si le symbole du

pays apparaît sur l'appareil. Si le symbole

du pays n'apparaît pas sur l'appareil, vous

devez vous référer aux consignes techniques

qui contiennent les instructions nécessaires

concernant la modification de l'appareil afin de se

conformer aux conditions d'utilisation du pays.

ATTENTION : L'utilisation d'appareil de cuisson

au gaz génère de la chaleur, de l'humidité,

et des produits de la combustion dans la

pièce dans laquelle il est installé. Assurez-

vous que la cuisine est bien aérée, surtout

lorsque vous utilisez l'appareil : gardez les

trous de ventilations ouverts ou installez un

dispositif de ventilation mécanique (hotte de

ventilation). Une utilisation intensive et prolongée

peut nécessiter une ventilation supplémentaire,

commeouvrirunefenêtre, ou pourventilateurplus

efficace, augmenter la puissance de la ventilation

mécanique (si possible).

Le non-respect des informations figurant dans le présent manuel

peut provoquer un incendie ou une explosion, donnant lieu à des

dommages aux biens ou à des lésions personnelles.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil en question

contiennent des consignes de sécurité

importantes qui doivent être lues et observées

en tout temps. Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des

commandes.

MISE EN GARDE : l’appareil et ses

pièces accessibles deviennent chaudes pendant

l’utilisation. Évitez tout contact avec les éléments

chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être

sous surveillance constante.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la table de

cuisson si la surface est cassée ou fissurée - risque

de choc électrique.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie : Ne rangez

aucun objet sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION : La cuisson doit être supervisée.

Une cuisson de courte durée doit être supervisée

en tout temps.

MISE EN GARDE : Une cuisson sans surveillance

sur une table de cuisson contenant de la graisse

ou de l'huile peut s'avérer dangereuse - risque

d'incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu

avec de l'eau, mais éteignez l'appareil puis couvrez

les flammes à l'aide d'un couvercle par ex. ou

d'une couverture antifeu.

N'utilisez pas la table de cuisson commesurface

de travail ou support. Gardez les vêtements et

autres matières inflammables loin de l’appareil

jusqu’à ce que toutes les composantes soient

complètement refroidies - un incendie pourrait se

déclarer.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être tenus à l'écart de l'appareil

sauf s'ils se trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que

les personnes présentant des capacités physiques,

sensoriellesou mentales réduites, ou ne possédant

ni l'expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont

supervisés, ou si une personne responsable leur

a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l'appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

ATTENTION : En cas de rupture du verre de la

plaque de cuisson : -éteignez immédiatement tous

les brûleurs et la résistance électrique, et coupez

l'alimentation électrique ; - veillez à ne pas toucher

la surface de l'appareil ; - n'utilisez pas l'appareil

Le couvercle en verre peut se casser s'il

est surchauffé. Coupez tous les brûleurs

et les plaques électriques avant de fermer

le couvercle. Ne fermez pas le couvercle

lorsqu'un brûleur est allumé

MISEENGARDE: L'appareil, ainsiquesesparties

accessibles, peuvent atteindre une température

élevée lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec

les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à

moins d'être sous surveillance constante.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant le séchage des aliments. Si

une sonde peut être utilisée avec l’appareil,

utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four - un incendie pourrait

se déclarer.

Gardez les vêtements et autres matières

inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que

toutes les composantes soient complètement

refroidies - un incendie pourrait se déclarer. Soyez

toujours vigilant lorsque vous faites cuire des

aliments riches en matière grasse, huile, ou lorsque

vous ajoutez de l’alcool - un incendie pourrait se

déclarer. Utilisez des gants pour retirer les plats

et les accessoires. À la fin de la cuisson, ouvrez

la porte avec soin pour permettre à l'air chaud

ou la vapeur de s'évacuer graduellement avant

d'accéder la cavité - vous pourriez vous brûler.

Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant

du four – un incendie pourrait se déclarer.

Prenez garde de ne pas frapper la porte du

four lorsque qu’elle est ouverte ou en position

abaissée.

Lorsque vous placez le panier à l'intérieur, assurez-

vous que la butée est vers le haut et à l'arrière de

la cavité.

L'appareil ne doit pas être utilisé pendant plus de

15 sec. Si, après 15 secondes, le brûleur ne s’est pas

allumé, arrêtez de faire fonctionner l’appareil et

ouvrez la porte du compartiment et / ou attendez

au moins 1 minute avant de tenter de rallumer le

brûleur.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n'est pas

conçu pour fonctionner à l'aide d'un dispositif de

commutation externe, comme une minuterie ou

un système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants

: cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ; dans

les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

et autres résidences similaires.

Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex.

pour chauffer des pièces).

Cet appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. N'utilisez pas l'appareil en

extérieur.

N'entreposez pas de substances explosives ou

inflammables (p. ex. essence ou bombe aérosol) à

l'intérieur ou près de l'appareil - risque d'incendie.

Utilisez des ustensiles de cuisson dont le

fond dispose d'un diamètre égal ou légèrement

supérieur à celui du foyer (voir le tableau suivant).

Vérifiez que les ustensiles de cuisson ne dépassent

pas de la table de cuisson.

Une utilisation inappropriée des grilles peut

endommager la table de cuisson : ne positionnez

pas les grilles sens dessus dessous ou ne les faites

pas glisser sur la table de cuisson.

Ne laissez pas la flamme du brûleur dépasser le

bord de la casserole

N'utilisez pas : de plaques en fonte, de

pierres ollaires, d'ustensiles de cuisson en terre

cuite. de diffuseurs de chaleur comme des

mailles métalliques ou tout autre type. deux

brûleurs simultanément pour un seul récipient

(par exemple, une poissonnière).

si des conditions locales spéciales du gaz distribué

rendent l'allumage du brûleur difficile, il est

conseillé de répéter l'opération en plaçant le

bouton sur la position petite flamme.

Avant d'installer une hotte au-dessus de la

table de cuisson, veuillez vous référer au manuel

d'utilisation de la hotte qui spécifie les distances

adéquates.

Les pieds de protection en caoutchouc appliqués

sur les grilles sont une source de danger potentiel

pour les jeunes enfants. Après avoir enlevé

les grilles, assurez-vous que tous les pieds sont

correctement installés.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires

pour déplacer et installer l'appareil - risque de

blessure. Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l'installation de l'appareil - vous

risquez de vous couper.

Les branchements électriques et le

raccordement au gaz doivent être réalisés

conformément aux réglementations locales.

L'installation, incluant l'alimentation en eau

(selon le modèle), et les connexions électriques,

ainsi que les réparations, doivent être exécutées

par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune

réparation ni à aucun remplacement de pièce

sur l'appareil autre que ceux spécifiquement

indiqués dans le guide d'utilisation. Gardez

les enfants à l'écart du site d'installation. Après

avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le transport. En cas

de problème, contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus proche. Une fois

installé, gardez le matériel d'emballage (sacs en

plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de

la portée des enfants - ils pourraient s'étouffer.

L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de l'installation,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas

endommagé par l'appareil - risque d'incendie ou

de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

MISEENGARDE:Lesmodificationssurl'appareil

et sur les méthodes d'installation sont essentielles

pour utiliser l'appareil de façon sécuritaire et

correctement dans tous les autres pays

Utiliser des régulateurs de pression adéquats

pour la pression de gaz indiquée dans les

directives.

La pièce doit être équipée d'un système

d'évacuation d'air qui expulse les fumées de

combustion.

La pièce doit aussi permettre une bonne

circulation d'air; l'air est nécessaire pour une

combustion normale. La circulation d'air doit

être au minimum de 2 m³/h par kW de puissance

installée.

Le système de circulation d'air peut prendre

l'air directement de l'extérieur en utilisant un tuyau

avecunesectiontransversaleintérieured'aumoins

100 cm² ; l'ouverture ne doit pas être bloquée.

Le système peut aussi obtenir l'air nécessaire de

façon indirecte, p. ex. d'une pièce voisine munie

de tuyaux pour la circulation d'air comme décrit

plus haut. Cependant, ces pièces ne doivent pas

être une salle commune, une chambre à coucher,

ou une pièce qui présente un danger d'incendie.

Comme il est plus lourd que l'air, le gaz de

pétrole liquéfié reste au niveau du sol. Donc, les

pièces contenant des cylindres de GPL doivent

être équipées de bouches de ventilation qui

permettent au gaz de s'échapper en cas de

fuite. Cela signifie donc que les cylindres de GPL,

pleins ou partiellement remplis, ne doivent pas

être installés ou entreposés dans des pièces ou

entrepôts qui se trouvent sous le niveau du sol

(cave, etc.). Nous vous conseillons de garder dans

la pièce les cylindres utilisés seulement, placés de

façon à ne pas être affecté par la chaleur produite

pardes sources externes(four, foyer, cuisinière)qui

pourrait faire monter la température du cylindre

au dessus de 50°C.

Si vous constatez que les boutons sont difficiles à tourner sur la cuisinière,

contactezle Service après-vente, qui peut remplacerle robinet du brûleur

s'il s'avère défectueux.

Les ouvertures utilisées pour la ventilation et la diffusion de la chaleur ne

doivent jamais être obstruées.

Découpez le contour du meuble avant d'y

insérer l’appareil, et enlevez soigneusement les

copeaux et la sciure de bois.

Retirez l'appareil de sa base en mousse

de polystyrène uniquement au moment de

l'installation.

Si l'appareil n'est pas installé au-dessus d'un

four, un panneau séparateur (non compris) doit

être installé dans le compartiment sous l'appareil.

Connexion avec des tuyaux rigides (cuivre et acier)

Si la pression de gaz est différente de celle

recommandée, un régulateur de pression adéquat

doit être fixé au tuyau d'entrée conformément à la

réglementation nationale en vigueur.

Utiliser un meuble adapté pour vous assurer que

l'appareil fonctionne correctement : pour installer

le four sous le comptoir (voir le schéma) ou à

l'intérieur d'un bloc-cuisine, le meuble doit avoir

les dimensions indiquées sur l'illustration.

Pour permettre une ventilation adéquate, le

panneau arrière du meuble doit être enlevé. Il est

conseillé d'installer le four pour qu'il repose sur

deux planches de bois, ou sur une surface plate

avec une ouverture d'au moins 45 X 560 mm,

comme l'illustré.

N'installez pas l'appareil derrière une porte

décorative - un incendie pourrait se déclarer.

Si l'appareil est installé sous le plan de travail,

n’obstruez pas l'espace minimum entre le plan

de travail et le rebord supérieur du four - vous

pourriez vous brûler.

Si la grille est placée sur une base, elle doit

être nivelée et fixée à la paroi par la chaîne

de conservation fournie, pour éviter l'appareil en

glissant de la base.

MISE EN GARDE : Afin d'éviter l'appareil de

glisser, la chaîne de retenue doit être installée.

Consultez les instructions pour l'installation.

RACCORDEMENT AU GAZ

MISE EN GARDE : Avant l'installation, assurez-

vous que les conditions de distribution locale

(nature et pression du gaz) sont compatibles avec

les réglages de l'appareil.

Assurez-vous que l'alimentation de la pression

de gaz est conforme aux valeurs indiquées au

tableau 1 (« Caractéristiques du brûleur et de la

buse »).

MISE EN GARDE : Les conditions de

configuration de cet appareil sont indiquées sur

l'étiquette (ou la plaque signalétique).

MISEEN GARDE : Cetappareiln'estpas raccordé

à un dispositif d'évacuation des fumées. Il doit

être installé et branché conformément aux normes

d'installation en vigueur. Faire particulièrement

attention aux normes d'aération.

Si l'appareil est branché à du gaz liquide, la

vis de réglage doit être fixée aussi fermement que

possible.

IMPORTANT : Lorsque le cylindre de gaz

ou le récipient de gaz est installé, il doit être

convenablement installé (orientation verticale).

MISE EN GARDE : Cette opération doit être

effectuée par un technicien spécialisé

Effectuez le raccordement au gaz à l'aide d'un

flexible ou d'un tuyau en métal rigide uniquement.

Connexion avec un tuyau rigide (cuivre et

acier)

Le branchement au système de gaz doit

être effectué de façon à ne pas affecter le

fonctionnement des autres appareils. La rampe de

distribution comprend un raccord de tuyauterie

en forme de L équipé d'un joint d'étanchéité

pour prévenir les fuites. Le joint d'étanchéité

doit toujours être remplacé lorsqu'on remplace

le raccord de tuyauterie ( le joint est fourni

avec l'appareil). Le raccord de tuyauterie de

l'alimentation de gaz est un raccord cylindrique

mâle avec un filament de 1/2.

Brancher un tuyau d'acier inoxydable flexible

et sans joint à un raccord fileté

Le raccord de tuyauterie de l'alimentation de gaz

est un raccord cylindrique mâle avec un filament

de 1/2. Ces tuyaux doivent être installés de

façon à ne pas dépasser 2000 mm de longueur

lorsqu'ils sont complètement étirés. Une fois le

branchement terminé, assurez-vous que le tuyau

flexible en métal ne touche pas aux pièces mobiles

et qu'il n'est pas écrasé. Utiliser seulement des

tuyaux et des joints d'étanchéité conforment à la

réglementation nationale.

IMPORTANT : Si vous utilisez un tuyau en acier

inoxydable, assurez-vous qu'il ne touche à aucune

pièce mobile du meuble (p. ex. un tiroir). Le tuyau

doit passer à travers un endroit libre d'obstruction

тазалоочу шаймандарын эч качан

колдонбоңуз - токко урунуу коркунучу бар.

Айнек эшикти тазалоо үчүн катуу

тазалоочу каражаттарды же курч темир

кыргычтарды колдонбоңуз, алар бетин

чийип кетиши мүмкүн, мунун натыйжасында

айнектен жарака кетиши мүмкүн.

Коррозия берген өнүмдөрдү,

курамында хлорин бар тазалагычтарды же

кыргычтарды колдонбоңуз.

Кармоону же тазалоону ишке ашырардан

мурда жабдуунун муздашы керек. - күйүп

калуу коркунучу.

et où il est possible de l'inspecter sur toute sa

longueur.

L'appareil doit être branché à l'alimentation

principale ou à un cylindre de gaz conformément

à la réglementation nationale. Avant d'effectuer

le branchement, assurez-vous que l'appareil est

compatible avec l'alimentation de gaz que vous

désirez utiliser. Si ce n'est pas le cas, suivez les

directives indiquées au paragraphe « Adapter à

différents types de gaz ».

Après le raccordementà l'arrivéede gaz, vérifier

qu'il n'y ait pas de fuite à l'aide d'eau savonneuse.

Allumez les brûleurs et tournez les boutons de la

position maximale 1* à la position minimale 2*

pour vérifier la stabilité de la flamme.

Le raccordement au réseau de gaz ou

au cylindre de gaz peut être effectué en

utilisant un tuyau en caoutchouc flexible ou

en acier, conformément à la législation nationale

IMPORTANT : Des informations concernant la

consommation actuelle et de tension figurent sur

la plaque signalétique.

La plaque signalétique se trouve sur le rebord

avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique en retirant la fiche de

la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide

d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux règles de câblage

et l'appareil doit être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique nationales.

Une fois l'appareil installé dans son meuble, le câble d'alimentation

doit être suffisamment long pour le brancher à l'alimentation électrique

principale. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher

l'appareil.

N'utilisez pas de rallonge, de prises multiples

ou d'adaptateurs. Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N'utilisez pas l'appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation

ou la prise de courant est endommagé(e), si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou s'il a

été endommagé ou est tombé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé avec un câble identique par le

fabricant, un représentant du Service Après-vente,

ou par toute autre personne qualifiée - vous

pourriez vous électrocuter.

Si le câble électrique doit être remplacé,

contactez un centre de maintenance agréé.

MISE EN GARDE : Pour éviter toute décharge

électrique, assurez-vous que l'appareil est éteint

avant de remplacer l'ampoule.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranchez de l'alimentation

électrique avant d'effectuer le nettoyage ou

l'entretien ; n'utilisez jamais un appareil de

nettoyage à vapeur - risque de choc électrique.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la

porte, ils peuvent rayer la surface et, à la longue,

briser le verre.

N'utilisez en aucun cas de produits abrasifs

ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à

récurer.

Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de

le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien. -

Risque de brûlures.

MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil avant

de remplacer l’ampoule - vous pourriez vous

électrocuter.

Pour éviter d'endommager le dispositif d'allumage électrique, ne

pas l'utiliser lorsque les brûleurs ne sont pas en place.

Portez des gants de protection pour effectuer le

nettoyage et l’entretien.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Lesmatériauxd'emballagesontentièrementrecyclablescommel'indique

le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage

doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut

de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant

être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant à la

réglementation locale en matière d'élimination des déchets. Pour

toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage

des appareils électroménagers, contactez le service local compétent,

le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté l'appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE). En s'assurant que ce produit est correctement

mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l'environnement et la santé. Le symbole

sur le produit ou

sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être

traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre

de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Préchauffez le four uniquement si cela est spécifié dans le tableau de

cuisson ou dans votre recette. Utilisez des plaques de cuisson foncées,

laquées ou émaillées, car elles absorbent mieux la chaleur.

Utilisez un autocuiseur pour économiser encore plus d'énergie et de

temps.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-1.

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-2.

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 30-2-1

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 65/2014 conformément à la norme européenne EN 15181.

Панель управления

Газовые конфорки

Противень (поддон)

Регулируемые ножки

Рабочая поверхность плиты

Позиции (уровни духовки)

Направляющие для решетки /

противня (поддона)

Стеклянная крышка

Решетка духовки

Поддерживающая решетка

для посуды

Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɝɨɪɟɥɤɚɦɢ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ

Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɝɨɪɟɥɤɚɦɢ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɄɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɄɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɞɭɯɨɜɤɨɣ

ɢ ɝɪɢɥɟɦ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɞɭɯɨɜɤɨɣ

ɢ ɝɪɢɥɟɦ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

ɬɚɣɦɟɪɚ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

ɬɚɣɦɟɪɚ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочтите руководство

«Здоровье и безопасность».

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɝɨɪɟɥɤɚɦɢ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ

Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɝɨɪɟɥɤɚɦɢ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ

10.

11.

12.

13.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ,

ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɡɚɜɨɞ ɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ

ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɜɟɪɯɧɢɯ ɝɨɪɟɥɨɤ:

1) ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ

ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɜɵɧɶ-

ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɡ ɝɧɟɡɞ;

2) ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪɵ 7 ɦɦ

ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫ.)

ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ

ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.

ɬɚɛɥ. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ»);

3) ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ

ɤɨɧɮɨɪɨɤ

ɧɚɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ

ɩɥɚɦɟɧɢ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ

ɜɢɧɬ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɛɨɤɭ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɟɪɠɧɹ ɪɟɝɭɥɹ-

ɬɨɪɚ), ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɦɚɥɵɦ, ɧɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱ-

ɧɵɣ ɜɢɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɭɱɟɧ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

3. ɉɪɢ ɝɨɪɹɳɟɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɪɚɡ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨ-

ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢɡ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-

ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɩɪɨɜɟɪɹɹ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ

ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.

Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ

Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1) ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɜɟɪɰɭ

ɞɭɯɨɜɤɢ;

2) ɜɵ ɞɜɢɧɶɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɧɢɠ-

ɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ (ɫɦ. ɪɢɫ.);

3) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢɦɢ-

ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.);

4) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ

ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ

7 ɦɦ

ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ.

ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨ-

ɞɹɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ

(ɫɦ. ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɞɥɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ

1. Ɂɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɟ).

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶ-

ɧɨ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ (MAX), ɚ ɡɚɬɟɦ —

ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ (MIN) ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.

4. ȼɢɧɬɨɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɬɟɪɠ -

ɧɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ, ɨɬ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɞɨ ɦɚɥɨɝɨ, ɧɨ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɢɥɹ

Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɝɪɢɥɹ:

1) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢɦɢ-

ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.);

2) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ

ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ

7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ.

ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɝɪɢɥɹ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹ-

ɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.

ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟ-

ɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ, ɱɬɨɛɵ

ɧɟ ɡɚɞɟɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ

ɩɪɨɜɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɬɟɪɦɨɩɚɪɵ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ⱦɥɹ ɝɨɪɟɥɨɤ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɝɪɢɥɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɉɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ

ɫɬɚɪɭɸ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɚ ɧɨɜɭɸ — ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ

ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ (ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ

ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ).

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨ-

ɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ, ɨɬɜɟɪɧɭɜ ɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

5. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨ-

ɹɬɤɢ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ «MAX» ɤ «MIN» ɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ

ɢ ɡɚ ɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

Советы

по

установке

специалист, авторизованный

производителем.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚ-

ɦɟɬɪɵ

ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɬɟɯ. ɯɚɪɚɤɬɟ-

ɪɢɫɬɢɤ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ

Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɵ

ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ, ɭɤɚ-

ɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯ. ɯɚ-

ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ:

ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ООО "ВИРЛПУЛ РУС"

Россия, 127018, Москва, ул.

Телефон горячей линии в рф:

Двинцев, дом 12, корп. 1

8 -800 -333 -38 -87

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО:

ООО "ВИРЛПУЛ РУС"

Россия, 127018, Москва, ул.

Телефон горячей линии в рф:

-800 -333 -38 -87

Двинцев, дом 12, корп. 1

С вопросами обращаться

по адресу

ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ

Ƚɨɪɟɥɤɢ

Ⱦɢɚɦɟɬɪ,

ɦɦ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

ɧɚɝɪɟɜɚ,

ɤȼɬ (p.c.s.*)

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

1/100

ɠɢɤɥɟɪ

1/100

ɩɨɬɨɤ*

ɝ/ɱ

ɠɢɤɥɟɪ

1/100

ɩɨɬɨɤ*

ɥ/ɱ

ɠɢɤɥɟɪ

1/100

ɩɨɬɨɤ*

ɥ/ɱ

ɧɨɦɢɧ. ɭɦɟɧɶɲ ɦɦ ɦɦ

*** **

ɦɦ ɦɦ

Ȼɵɫɬɪɚɹ (ɛɨɥɶɲɚɹ) (R) 100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286 143 286

ɉɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ (ɫɪɟɞɧɹɹ) (S) 75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181 118 181

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

(ɦɚɥɟɧɶɤɚɹ) (A)

51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95 80 95

Ⱦɭɯɨɜɤɚ - 2,80 1,0 46 80 204 200 119 267 132 257

Ƚɪɢɥɶ - 2,30 - - 75 167 164 114 219 139 227

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)

28-30

6,5

¢·¼À¾·¿¶Å·¾ ÁÂÀÉºÃÄºÄÎ ¶ÅÇÀ´À» Ê¼²Æ Á·Â·¶

¿²É²½À¾ ·µÀ Ï¼ÃÁ½Å²Ä²Èºº Ã½·¶ÅÑ º¿ÃÄÂÅ¼ÈºÑ¾

ÁÂº´·¶·¿¿Í¾´Á²Â²µÂ²Æ·o³Ã½Å¸º´²¿º·º

ÅÇÀ¶p

ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ

ɝɚɡɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ, ɧɚ ɜɩɭɫɤ ɧɭɸ ɬɪɭɛɭ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɜ ɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɶɸ).

ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚ-

ɥɢɫɬɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɥɢɰɟɧɡɢɸ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɥɭɠɛɵ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɱɢɫɬɢɬɶ — ɫɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɪɚɡɞ. «Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɢ ɭɯɨɞ».

Гриль

Для зажигания поднесите к горелке гриля

зажженную спичку или кухонную зажигалку, нажмите

и одновременно поверните по часовои

стрелке

рукоятку ДУХОВКИ в положение d. Гриль позволяет

обжаривать продукты и особенности подходит

для приготовления ростбифа, жаркого, отбивных,

жареных колбасок. Установите решетку на уровне

4 или 5 и противень для сбора жира на 1 уровне во

избежание образования гари.

Гриль оснащен предохранительным устроиством,

поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ

нажатои примерно 6 секунд.

В случае внезапного гашения пламени выключите

горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее

повторным включением гриля.

Когда вы используете гриль, необходимо оставить

дверцу духового шкафа

полу-открытои, установив

между дверцеи и панелью

управления отражатель D (см.

рисунок), препятствующии

нагреванию рукояток

После прокладки провода электропитания завинтите

металлическую крышку тремя винтами.

ɉɪɢ&ɢɦɛɚɪ±ɫɭɯɨɣɝɚɡ Ȼɭɬɚɧ3&6 Ɇɞɠɤɝ



ɉ

ɨɩɚɧ3&6 



Ɇ

ɠɤɝ ɇɚɬ

ɭɪ

ɚɥɶɧɵɣ3&6 



Ɇ

ɠɤɝ



ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɝɨɪɟɥɨɤ

ɠɢɤɥɟɪɨɜ

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный

специалист, авторизованный

производителем.производителем.производителем.производителем.производителем.

* Только для некоторых модификаций моделей.

La page charge ...

Indesit IS5G1MMA/RU Mode d'emploi

Marque: Indesit

Modèle: IS5G1MMA/RU

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Indesit IS5G1MMA/RU User guide
русский: Indesit IS5G1MMA/RU Руководство пользователя

Indesit IS5G1MMA/RU Mode d'emploi

Indesit IS5G1MMA/RU Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents