Fagor FIM-6725 Le manuel du propriétaire

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

La page charge ...

français

5

Manuel d’instructions

Très important : Lisez ce manuel intégralement avant d’utiliser votre appareil électroménager

frigoriﬁ que.

Ce manuel est conçu de manière à ce que les textes soient liés aux dessins correspondants.

Installation

Identiﬁ ez le modèle de votre appareil

frigoriﬁ que (“a”, “b”) en comparant le panneau

de commandes avec les illustrations.

1.1 Déballage. Retirez toutes les protections.

1.2 Emplacement. Placez l’appareil éloigné de

toutes sources de chaleur et protégé du

rayonnement solaire direct, contribuant à

l’augmentation de la consommation.

Ne pas exposer l’appareil en plein air ou sous

la pluie.

Vériﬁ ez que les clayettes sont correctement

mises en place et séparez les récipients pour

éviter les vibrations.

1.3 Raccordement électrique. Laissez l’appareil

frigoriﬁ que reposer au moins 2 heures en

position verticale avant de le brancher.

Vériﬁ ez les informations de la plaque

signalétique (220-240V avec prise de terre)

(1.3.1, 1.3.2).

N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.

Assurez-vous que le câble n’est pas en

contact avec le moteur ou coincé dessous.

0

Identiﬁ cation

1

2.1 Mise en marche de l’appareil frigoriﬁ que.

Appuyez sur les touches

ou

jusqu’à

l’afﬁ chage d’un chiffre sur le visuel (2.1.1).

2.2 Sélection du compartiment. Dans

les appareils frigoriﬁ ques combinés,

le compartiment réfrigérateur

et le

2

Utilisation

compartiment congélateur

fonctionnent

indépendamment.

2.3 Sélection de la température. Appuyez

d’abord sur les touches

,

du

compartiment congélateur

, puis du

compartiment réfrigérateur

(2.3.1).

Une fois la température sélectionnée,

pour connaître la température réelle du

compartiment appuyez pendant 5 secondes

sur les touches

ou

du compartiment

souhaité. La température du compartiment

se mettra à clignoter.

Recommandation : La température

conseillée du compartiment réfrigérateur est

de et celle du compartiment congélateur

est de pour les aliments déjà surgelés.

Pour congeler, la température recommandée

est de .

N’oubliez pas que la température intérieure

dépend de la température ambiante,

de l’emplacement de l’appareil et de la

fréquence d’ouverture des portes.

2.4 Fonctions réfrigérateur.

Fonction refroidissement rapide :

Cette fonction active le réfrigérateur à

la température la plus froide pendant 6

heures. Il est recommandé de l’activer lors

de l’introduction dans le réfrigérateur d’une

grande quantité d’aliments. Pour activer

et désactiver cette fonction, appuyez sur

(2.4.1).

Fonction vacances : La fonction vacances

est très utile lorsque vous n’allez pas

utiliser le réfrigérateur pendant une période

prolongée, mais vous souhaitez conserver

des aliments dans le congélateur. Votre

appareil frigoriﬁ que fonctionnera en réduisant

au maximum la consommation d’énergie

sans toutefois permettre la production

d’odeurs à l`intérieur du compartiment.

Avertissement : Pour ce faire, la porte du

réfrigérateur doit être fermée.

Pour activer cette fonction : Appuyez sur

les touches

,

jusqu’à l’afﬁ chage

de l’indication sur le visuel (2.4.2).

français

6

3

Entretien et

nettoyage

3.1 Nettoyage intérieur. Lavez l’intérieur à l’eau

et au bicarbonate, à l’aide d’une éponge ou

d’un chiffon pour éviter ainsi la formation de

mauvaises odeurs. N’utilisez en aucun cas des

machines à vapeur, ni de dissolvants ou de

détergents abrasifs.

3.2 Nettoyage extérieur. N’utilisez pas de

machines à vapeur pour nettoyer les visuels.

Il est recommandable de nettoyer la grille

arrière une fois par an avec un aspirateur.

3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas

adaptés au lave-vaisselle. Lavez-les à la main à

l’aide d’une éponge ou d’un chiffon.

3.4 Changement d’ampoule. Si l’ampoule grille :

débranchez l’appareil. Retirez le réﬂ ecteur en

appuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3) et ôtez

l’ampoule grillée (3.4.2, 3.4.4). Remplacez-la

par une autre du même type, à visser, E14,

220-240V, 15/25W ou selon l’indication de

luminaire.

3.5 Changement du ﬁ ltre carbone. Le

réfrigérateur peut être muni d’un ﬁ ltre carbone

qui absorbe les mauvaises odeurs émanant

des aliments et retient les microorganismes

(moisissures et bactéries) de l’air en circulation.

Le ﬁ ltre conserve ses propriétés pendant un

temps limité de 6 mois. Un fois ce temps

écoulé, il est recommandé de le remplacer par

un neuf. Son emplacement varie en fonction

du modèle.

Pour activer le ﬁ ltre : Appuyez sur la languette

et retirez la protection pour accéder au ﬁ ltre

(3.5.1, 3.5.3). Séparez le ﬁ ltre du cache (3.5.2,

3.5.4) et retirez les ﬁ xations (3.5.5).

Appuyez sur le visuel BIOFILTER jusqu’à

entendre un léger claquement (3.5.6) et au

bout de quelques secondes l’échelle de

durée commencera à se colorer. Remettez

correctement en place le ﬁ ltre et le cache.

Veillez à garder les ﬁ ltres usés et les

rechanges hors de portée des enfants ; leur

ingestion peut s’avérer dangereuse.

Ne mouillez pas le ﬁ ltre, car il perdrait ses

propriétés.

Pour désactiver cette fonction, répétez la

démarche.

Certains modèles permettent également

d’éteindre le réfrigérateur. Pour ce faire,

appuyez sur les touches

,

(2.4.3),

jusqu’à ce que le visuel n’afﬁ che aucun

chiffre.

2.5 Fonctions congélateur.

Fonction refroidissement rapide : Cette

fonction active le congélateur au niveau

le plus froid pendant 52 heures. Il est

recommandé de l’activer 24 heures avant

d’introduire dans le congélateur une grande

quantité d’aliments.

Pour activer et désactiver cette fonction :

Appuyez sur

(2.5.1).

Connexion/déconnexion du congélateur:

Appuyez sur les touches

,

(2.5.2)

jusqu’à ce que le visuel n’afﬁ che aucune

température. Lorsque le congélateur

s’éteint, le compartiment réfrigérateur cesse

également de fonctionner.

2.6 Recommandations d’utilisation.

• N’ouvrez pas les portes plus souvent que

nécessaire et ne mettez pas d’aliments

chauds dans le réfrigérateur. La chaleur

augmente la température du réfrigérateur

et, par conséquent, la consommation

d’énergie.

• Si votre appareil frigoriﬁ que est NO FROST

n’obstruez pas les grilles de ventilation et

veillez à laisser sufﬁ samment d’espace

entre les aliments pour permettre à l’air de

circuler.

• Ne pas entreposer de boissons gazeuses

ou de bouteilles en verre contenant du

liquide dans le congélateur, car celles-ci

pourraient éclater.

• Conservez les aliments dans des

récipients hermétiques pour qu’ils ne

dessèchent pas.

• Ne consommez pas de glaces ou

d’aliments très froids car ils sont

susceptibles de produire des brûlures

dans la bouche.

français

7

4

Diagnostics

4.1 Porte ouverte. Si la porte du réfrigérateur reste

ouverte pendant plus de 2 minutes, une alarme

retentit et l’éclairage du réfrigérateur s’éteint.

Fermez la porte pour désactiver l’alarme.

4.2 Froid insufﬁ sant dans le congélateur.

• Lorsque la température du congélateur

est anormalement élevée, une alarme

lumineuse s’active (4.2.1) et une alarme

sonore retentit. Appuyez sur pour

désactiver l’alarme sonore (4.2.2).

• Lors de la première mise en marche de

l’appareil, l’alarme lumineuse s’active, mais

l’alarme sonore ne retentit pas.

4.3 Panne de courant.

Ouvrez les portes de l’appareil frigoriﬁ que le

moins possible. Lorsque le courant revient,

vériﬁ ez si les aliments stockés se sont

dégelés ou non.

4.4 Bruits normaux du réfrigérateur.

Votre appareil frigoriﬁ que peut émettre

pendant son fonctionnement une série de

bruits qui sont normaux, vous ne devez pas

vous en préoccuper :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bruit

de bouillonnement en circulant dans

l’évaporateur.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optionnel)

Votre appareil frigoriﬁ que peut intégrer

l’accessoire S.P.A., qui sert à maintenir un

niveau constant d’humidité dans le bac à

légumes et à éviter ainsi le dessèchement

des aliments.

Il se trouve sur le joint de séparation du bac

à légumes (3.6.1). Il comprend un réservoir

avec un gobelet verseur et un indicateur

du niveau de remplissage. Lorsque le

S.P.A. manque d’eau, l’indicateur de niveau

descend et ﬁ nit par disparaître. Retirez alors

le gobelet (3.6.2) et versez une dose dans le

réservoir (3.6.3).

Il est recommandé de changer le ﬁ ltre tous

les 2 ans (3.6.4).

5

Sécurité

• Gardez les grilles de ventilation dégagées.

• Veillez à ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur

de l’appareil frigoriﬁ que, sauf s’ils sont du type

recommandé par le fabricant.

• N’utilisez pas de dispositifs MÉCANIQUES

ou d’autres moyens différents de ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le

processus de décongélation.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants y compris) souffrant

d’un handicap physique, sensoriel ou mental,

ni celles manquant d’expérience ou ignorant

son fonctionnement, sauf si des instructions

appropriées leur ont été données et sous la

surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

le faire remplacer par le fabricant ou par son

Service Après-Vente ou par un professionnel

dûment qualiﬁ é, aﬁ n d’éviter tout risque

d’accident.

• Le compresseur peut produire des

ronﬂ ements et/ou un léger claquement,

surtout au démarrage.

• Les dilatations ou les contractions des

matériaux utilisés peuvent produire des

craquements.

• L’air que les ventilateurs du congélateur et

de la base du réfrigérateur déplacent peut

générer un petit bruit de fond.

Ne manipulez pas l’appareil pour tenter

de le réparer. Adressez-vous au Service

d’Assistance Technique.

français

8

6

Environnement

Cet appareil frigoriﬁ que a été conçu en

pensant à la conservation de l’environnement.

Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant R600A,

qui ne détériore pas l’environnement.

Il respecte l’environnement. Utilisez les

températures recommandées pour chaque

compartiment, selon la fonction dont vous avez

besoin pour obtenir une utilisation efﬁ cace de

votre appareil électroménager frigoriﬁ que.

Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction

vacances pour les longues périodes de temps où

vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez

la consommation et vous économiserez de

l’énergie.

Éviter de garder les portes ouvertes durant plus

de temps que nécessaire, car cela suppose une

augmentation de la dépense énergétique.

Gestion des résidus d’appareils électriques et

électroniques.

Le symbole

indique que l’on ne doit

pas se débarrasser de l’appareil en utilisant

les conteneurs traditionnels pour les résidus

domestiques.

Remettez votre appareil frigoriﬁ que dans un centre de

reprise spéciﬁ que.

Le recyclage des appareils électroménagers évite

des conséquences négatives pour la santé et

l’environnement et permet d’économiser de l’énergie

et des ressources.

Pour plus d’information, veuillez contacter les

autorités locales ou l’établissement où vous avez

acquis votre appareil frigoriﬁ que.

La page charge ...

danmark

49

1

Brugsanvisning

Vigtigt: Læs denne brugsanvisning grundigt igennem inden køleskabet opstilles og anvendes.

Hver tekst i brugsanvisningen er forbundet med et billede.

Opstillings- og

tilslutningsanvisning

Identiﬁ cer din køleskabsmodel (“a”, “b”) ved

at sammenligne apparatets kontrolpanel med

brugsanvisningens billeder.

1.1 Udpakning. Fjern emballagen, som

beskytter apparatet under transporten.

1.2 Opstilling. Undgå at placere apparatet i

direkte sollys eller i nærheden af varmekilder.

Apparatet må ikke bruges udendørs eller

udsættes for regn.

Sørg for at apparatets hylder er korrekt

anbragt og at køleskabets indvendige

elementer står adskilt så man undgår

vibrationer.

1.3 Eltilslutning. Før du tilslutter apparatet, skal

det hvile oprejst i 2 timer. Apparatets data

og klassiﬁ cering kan aﬂ æses på maskinens

typeskilt (220-240V med jordforbindelse)

(1.3.1, 1.3.2).

Brug aldrig forlængerledning eller stikdåse

når apparatet skal tilsluttes.

Undgå at ledningen kommer i kontakt

med apparatet eller bliver klemt fast under

maskinen.

0

Identiﬁ kation

2

Betjening

2.1 Apparatet tændes. Tryk på tast

eller

Du vil på det digitale display kunne se et tal

(2.1.1).

2.2 Rumvalg. På apparater som kombinerer

køleskab

og dypfryser

fungerer disse

separat.

2.3 Indstilling af temperatur. Tryk først på

dypfryserens tast

,

og derefter på

køleskabets taster

(2.3.1).

Når apparatets temperatur er indstillet, kan

du aﬂ æse rummets faktiske temperatur ved

at trykke på tasterne

eller

i 5 sekunder.

Temperaturtallet blinker på digitaldisplayet

under indstillingen.

Anbefaling: Det anbefales at indstille

køleskabets temperatur på og dypfryseren

på til dypfrostvarer. Skal man

dypfryse madvarer, anbefales det at indstille

termostaten på .

Husk at apparatets indvendige temperatur

afhænger af den omgivende temperatur,

apparatets placering og hvor ofte man åbner

køleskabsdøren.

2.4 Køleskabets funktioner.

SuperCool: Denne funktion igangsætter

køleskabets laveste temperatur i 6 timer.

SuperCool-funktionen vælges, når der er

store mængder friske madvarer i køleskabet.

Funtionen tændes eller slukkes ved at trykke

på (2.4.1).

Feriefunktion: Denne funktion er nyttig når

når du ikke skal anvende apparatet i længere

tid men ønsker at opbevare madvarer i

køleskabet. Denne funktion aktiverer en

energibesparende drift og forhindrer at der

opstår lugte inde i køleskabsrummet.

OBS: Når denne funktion anvendes, skal

køleskabets dør være lukket.

Funktionen tændes og slukkes: Funktionen

igangsættes ved at trykke på tasterne

,

indtil du på displayet kan se bogstavet

(2.4.2). Gør det samme for at afbryde denne

funktionen.

På nogle modeller kan man afbryde

køleskabet ved at trykke på tasterne

,

(2.4.3), indtil man ikke kan se noget tal på

displayet.

La page charge ...

ÅËËÇÍÉÊÁ

54

3

ÓõíôÞñçóç êáé

êáèáñéóìüò

3.1 Åóùôåñéêüò êáèáñéóìüò. Ãéá íá

êáèáñßóåôå ôï åóùôåñéêü, ÷ñçóéìïðïéÞóôå

óöïõããÜñé Þ ðáôóáâïýñé âñåãìÝíï óå

íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü ãéá ôçí áðïöõãÞ

äçìéïõñãßáò ïóìþí. Óå êáìßá ðåñßðôùóç,

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óõóêåõÝò êáèáñéóìïý ìå

áôìü, äéáëõôéêÜ Þ ëåéáíôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ.

3.2 Åîùôåñéêüò êáèáñéóìüò. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå óõóêåõÝò êáèáñéóìïý ìå

áôìü ãéá íá êáèáñßóåôå ôéò ïèüíåò.

ÓõíéóôÜôáé íá êáèáñßæåôå ôï åìðñüóèéï

ðëÝãìá ôçò âÜóçò ôçò óõóêåõÞò ìéá öïñÜ

ôïí ÷ñüíï ìå çëåêôñéêÞ óêïýðá.

3.3 Êáèáñéóìüò ôùí åîáñôçìÜôùí.

Äåí ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

ÊáèáñßæåôÝ ôá óôï ÷Ýñé ìå óöïõããÜñé Þ

ðáôóáâïýñá.

3.4 ÁëëáãÞ ëáìðôÞñá. Áí êáåß ï ëáìðôÞñáò:

áðïóõíäÝóôå ôï øõãåßï. ÁöáéñÝóôå ôï

êÜëõììá ðéÝæïíôáò ôç ãëùôôßäá (3.4.1,

3.4.3), êáé âãÜëôå ôïí ÷áëáóìÝíï ëáìðôÞñá

(3.4.2, 3.4.4). ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí ìå Üëëïí

ëáìðôÞñá ßäéïõ ôýðïõ óðåéñþìáôïò, E14,

220-240V, 15/25W Þ üðùò õðïäåéêíýåé ôï

óýóôçìá öùôéóìïý.

3.5 ÁëëáãÞ ößëôñïõ Üíèñáêá. Ôï øõãåßï

ìðïñåß íá åíóùìáôþóåé Ýíá ößëôñï

Üíèñáêá ðïõ áðïññïöÜ ôéò ðáñÜîåíåò

ïóìÝò ïñéóìÝíùí ôñïößìùí êáé óõãêñáôåß

ôïõò ìéêñïïñãáíéóìïýò (ìýêçôåò êáé

âáêôÞñéá) áðü ôïí êõêëïöïñïýíôá áÝñá.

Ôï ößëôñï äéáôçñåß ôéò éäéüôçôÝò ôïõ ãéá

ðåñéïñéóìÝíï äéÜóôçìá 6 ìçíþí. Áöïý

ðåñÜóåé áõôü ôï äéÜóôçìá óõíéóôÜôáé ç

áíôéêáôÜóôáóÞ ôïõ ìå Ýíá êáéíïýñéï. Ç

èÝóç ôïõ ðïéêßëëåé áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï.

Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ: ÐéÝóôå

ôç ãëùôôßäá êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá

ãéá íá öôÜóåôå óôï ößëôñï (3.5.1, 3.5.3).

Îå÷ùñßóôå ôï ößëôñï áðü ôï êáðÜêé (3.5.2,

3.5.4) êáé áöáéñÝóôå ôá óÞìáôá (3.5.5).

ÐéÝóôå ôïí äåßêôç BIOFILTER ìÝ÷ñé íá

áêïýóåôå Ýíá åëáöñý êëéê (3.5.6) êáé óå

ëßãá äåõôåñüëåðôá ç êëßìáêá Ýíäåéîçò

äéÜñêåéáò èá áñ÷ßóåé íá áëëÜæåé ÷ñþìá.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï óôçí áñ÷éêÞ ôïõ

èÝóç.

Äéáôçñåßôå ôá áíáëùìÝíá ößëôñá êáé ôá

áíôáëëáêôéêÜ ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ. Ç

êáôáíÜëùóÞ ôïõ óå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíç.

Ìçí âñÝ÷åôå ôï ößëôñï, ãéáôß èá ÷Üóåé

üëåò ôïõ ôéò éäéüôçôåò.

Óå êÜðïéá ìïíôÝëá ìðïñåßôå íá óâÞóåôå

ôïí èÜëáìï øýîçò. ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá

,

(2.4.3), ìÝ÷ñé íá ìçí åìöáíßæåôáé êáíÝíá

øçößï.

2.5 Ëåéôïõñãßåò êáôÜøõîçò.

Ëåéôïõñãßá ãñÞãïñçò øýîçò: ÁõôÞ ç

ëåéôïõñãßá åíåñãïðïéåß ôçí êáôÜøõîç, ìå

ôçí ðéï êñýá èåñìïêñáóßá, ãéá 52 þñåò.

ÓõíéóôÜôáé ç åíåñãïðïßçóÞ ôçò 24 þñåò

ðñéí åéóÜãåôå óôçí êáôÜøõîç ìåãÜëç

ðïóüôçôá ôñïöþí.

Ãéá åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç:

ÐéÝóôå

(2.5.1).

Óýíäåóç/áðïóýíäåóç ôçò êáôÜøõîçò:

ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá

,

(2.5.2), ìÝ÷ñé íá

ìçí åìöáíßæåôáé ç èåñìïêñáóßá óôçí ïèüíç.

Ìüëéò óâÞóåôå ôçí êáôÜøõîç, èá óâÞóåé êáé

ï èÜëáìïò øýîçò.

2.6 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò:

• Ìçí áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ðåñéóóüôåñï

áð’ üóï ÷ñåéÜæåôáé êáé ìçí âÜæåôå óôï

øõãåßï æåóôÜ ôñüöéìá. ¸ôóé, ç ÷ñÞóç

ôïõ øõãåßïõ óáò èá åßíáé ðéï áðïäïôéêÞ

êáé èá áðïöýãåôå ôçí áýîçóç ôçò

êáôáíÜëùóçò åíÝñãåéáò.

• Áí ôï øõãåßï óáò åßíáé NO FROST, ìçí

öñÜóóåôå ôá ðëÝãìáôá åîáåñéóìïý êáé

áöÞíåôå ÷þñï ìåôáîý ôùí ôñïößìùí ãéá

íá êõêëïöïñåß ï áÝñáò áíÜìåóÜ ôïõò.

• Ìçí âÜæåôå óôçí êáôÜøõîç öéÜëåò

áåñéïý÷ùí ðïôþí Þ ãõÜëéíåò öéÜëåò

ðïõ ðåñéÝ÷ïõí õãñü ãéáôß ìðïñåß íá

åêñáãïýí.

• Áðïèçêåýåôå ôá ôñüöéìá óå áåñïóôåãÞ

äï÷åßá ãéá íá ìçí îåñáèïýí.

• Ìçí êáôáíáëþíåôå ðáãùôÜ Þ ðïëý êñýá

ôñüöéìá ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

åãêáýìáôá óôï óôüìá.

La page charge ...

57

1

0

2

3

58

59

4

5

60

6

català

61

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”)

comparant la placa de comandaments amb les

il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

Comprova que les safates estiguin

col·locades correctament i col·loca els

recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte amb el

motor o atrapat a sota.

0

Identiﬁ cació

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja les tecles

o

ﬁ ns que visualitzis un dígit a la pantalla

(2.1.1).

2.2 Selecció del recinte. Als frigoríﬁ cs

combinats, els recintes refrigerador

i congelador

funcionen de manera

independent.

2

Ús

2.3 Selecció de temperatura. Pitja les tecles

,

primer del recinte congelador

i

després del recinte refrigerador

(2.3.1).

Un cop seleccionada la temperatura, pots

saber la temperatura real del recinte pitjant

durant 5 segons les tecles

o

del

recinte en qüestió. La temperatura del recinte

parpellejarà.

Recomanació: La temperatura aconsellada

del recinte refrigerador és i la del recinte

congelador és per a aliments ja

congelats. En cas que vulguis congelar, la

temperatura recomanada és .

No oblidis que la temperatura de l’interior

depèn de la temperatura ambient, la ubicació

i la freqüència d’obertura.

2.4 Funcions del refrigerador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el refrigerador, amb la

temperatura més freda, durant 6 hores. Es

recomana activar-la quan s’introdueixi al

refrigerador una gran quantitat d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja (2.4.1).

Funció de vacances: La funció de vacances

és molt útil quan no s’ha d’utilitzar el

refrigerador en un llarg període de temps,

però es vol conservar aliments al congelador.

Amb aquesta funció, el teu frigoríﬁ c

mantindrà un consum molt baix i no generarà

olors a l’interior.

Advertència: Per utilitzar aquesta funció, cal

que la porta del frigoríﬁ c sigui tancada.

Per activar i desactivar: Pitja les tecles

,

ﬁ ns que es visualitzi a la pantalla

(2.4.2). Per desactivar, repeteix aquesta

operació.

Alguns models permeten apagar el recinte

refrigerador. Pitja les tecles

,

(2.4.3)

ﬁ ns que no es visualitzi cap dígit.

2.5 Funcions del congelador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el congelador, amb la

temperatura més freda, durant 52 hores.

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que es generin

olors. No utilitzis en cap cas màquines de

neteja de vapor, dissolvents o detergents

abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu

el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo

per un altre del mateix tipus de rosca, E14,

220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de

llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1,

3.5.3). Separa el ﬁ ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4)

i desenganxa els precintes (3.5.5).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que

se senti un lleuger esclaﬁ t (3.5.6) i al cap

de pocs segons l’escala de durada es

començarà a acolorir. Col·loca el ﬁ ltre en la

ubicació original.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; la la

ingestió de grans quantitats pot ser perillosa.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdrà totes les

propietats.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigoríﬁ c pot incorporar l’accessori

S.P.A., que serveix per mantenir un nivell

constant d’humitat al recinte portaverdures i,

així, evitar que es ressequin els aliments.

Està situat a la junta de separació del calaix

portaverdures (3.6.1). Està format per un

dipòsit amb un recipient abocador i un

nivell indicatiu d’emplenatge. Quan l’S.P.A.

necessiti aigua, el nivell baixarà ﬁ ns que

quedi ocult. Treu el recipient (3.6.2) i utilitza’l

per omplir el dipòsit (3.6.3).

Es recomana canviar el ﬁ ltre cada 2 anys

(3.6.4).

català

62

Es recomana activar-la 24 hores abans

d’introduir al congelador una gran quantitat

d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja (2.5.1).

Connexió/desconnexió del congelador:

Pitja les tecles

,

(2.5.2) ﬁ ns que no es

visualitzi cap temperatura a la pantalla. Quan

apaguis el congelador, s’apagarà també el

recinte refrigerador.

2.6 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari ni ﬁ quis al frigoríﬁ c

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Si el teu frigoríﬁ c és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

La page charge ...

galego

65

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigoríﬁ co.

Este manual está deseñado de forma que s textos estean relacionados cos debuxos

correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu frigoríﬁ co (“a”,

“b”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Ubicación. Coloca o frigoríﬁ co lonxe de

fontes de calor e protexido dos raios directos

do sol para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo frigoríﬁ co ó aire libre nin

exposto á choiva.

Comproba que as bandexas estean

colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa

repousa-lo frigoríﬁ co durante, polo menos,

2 horas en posición vertical antes de

conectalo. Comproba os datos da placa de

características (220-240V con toma de terra)

(1.3.1, 1.3.2).

No uses adaptadores nin extensións.

Evita que o cable estea en contacto co

motor ou atrapado baixo o mesmo.

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do frigoríﬁ co. Pulsa as teclas

ou

ata que visualices un díxito no display

(2.1.1).

2.2 Selección do recinto. Nos frigoríﬁ cos

combinados, o recinto refrixerador

e o

recinto conxelador funcionan de forma

independente.

2.3 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

,

primeiro, do recinto conxelador

e,

despois, do recinto refrixerador

(2.3.1).

Unha vez seleccionada a temperatura,

podes coñece-la temperatura real do recinto

pulsando, durante 5 segundos, as teclas

ou

do recinto desexado. A temperatura

do recinto escintilará.

Recomendación: Temperatura aconsellada

do recinto refrixerador e do recinto

conxelador para alimentos xa

conxelados. No caso de que queiras

conxelar, a temperatura recomendada é

.

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

ubicación e a frecuencia da apertura.

2.4 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o refrixerador, coa temperatura máis

fría, durante 6 horas. Recoméndase activala

ó introducir no refrixerador grande cantidade

de alimentos. Para activar e desactivar, pulsa

(2.4.1).

Función vacacións: A función vacacións é

moi útil cando non vas a usa-lo refrixerador

nun longo período de tempo, pero queres

conservar alimentos no conxelador. Con esta

función, o teu frigoríﬁ co manterá un consumo

moi baixo e non xerará olores no seu interior.

Advertencia: Para iso, a porta do frigoríﬁ co

debe de estar pechada.

Para activar e desactivar, pulsa as teclas

,

ata visualizar no display (2.4.2). Para

desactivar, repite a operación.

Algúns modelos permiten un apagado do

recinto refrixerador. Pulsa as teclas

,

(2.4.3), ata que non se visualice ningún

díxito.

2.5 Funcións conxelador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o conxelador, coa temperatura máis

fría, durante 52 horas. Recoméndase activala

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza

unha esponxa ou baeta empapada en auga

con bicarbonato ó limpa-lo interior para

evita-la formación de olores. En ningún

caso, utilices máquinas de limpeza a vapor,

disolventes ou deterxentes abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza a vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. En caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,

3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,

3.4.4). Substitúea por outra do mesmo

tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W ou,

segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambiar por un novo.

A súa ubicación varía en función do modelo.

Para activar ﬁ ltro, preme a pestana e retira a

cuberta para acceder ó ﬁ ltro (3.5.1, 3.5.3).

Separa o ﬁ ltro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira

os precintos (3.5.5).

Preme o visor BIOFILTER ata escoitar un

leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a

escala de duración empezarase a colorear.

Coloca o ﬁ ltro na súa ubicación orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perderá tódalas

súas propiedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

O teu frigoríﬁ co pode incorpora-lo

accesorio S.P.A. que serve para manter

un nivel constante de humidade no recinto

portaverdura e, así, evitar que se resequen

os alimentos.

Ubícase na xunta de separación do caixón

portaverduras (3.6.1). Está composto por

un depósito cun vaso vertedor e un nivel

indicativo de enchido. Cando o S.P.A.

necesite auga, o nivel baixará ata ocultarse.

Extrae o vaso (3.6.2) e úsao para enche-lo

depósito (3.6.3).

Recoméndase cambia-lo ﬁ ltro cada 2 anos

(3.6.4).

galego

66

24 horas antes de introducir no conxelador

grande cantidade de comida.

Para activar e desactivar, pulsa

(2.5.1).

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa as teclas

,

(2.5.2) ata que non

se visualice ningunha temperatura no display.

Ó apaga-lo conxelador, apagarase tamén o

recinto refrixerador.

2.6 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento do consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST, non

obstrúa-las reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non introduzas no conxelador botellas

con bebidas gasosas ou botellas de

cristal que conteñan líquido, xa que poden

rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

galego

67

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta

máis de 2 minutos, soará unha alarma e

apagarase a luz do refrixerador. A alarma

desconéctase ó pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Se a temperatura do conxelador é

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

luminosa (4.2.1) e activarase, á súa vez, un

sinal acústico intermitente. Pulsa

para desactiva-lo sinal acústico de forma

manual (4.2.2).

• Cando conécte-lo aparato por primeira

vez, a alarma luminosa estará activada,

pero non soará a alarma.

4.3 Corte de subministración eléctrica

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie

de ruídos que son normais durante o seu

funcionamento e polos que non te debes

preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbullo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro batedoiro, sobre todo cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou ruxidos.

• O aire que moven os ventiladores do

conxelador e da base do frigoríﬁ co pode

xerar un pequeno ruído de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para

intentar reparalo. Contacta co servizo de

asistencia técnica.

5

Seguridade

• Mantén despexadas as reixas de ventilación.

• Ten coidado de non dana-lo circuíto de

refrixeración.

• Non utilices aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non uses dispositivos mecánicos ou outros

medios distintos dos recomendados polo

fabricante para acelera-lo proceso de

desconxelación.

• Este aparato non está destinado ó uso por

parte de persoas (incluídos nenos) cuxas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

estean reducidas ou carezan de experiencia ou

coñecemento, excepto baixo supervisión ou

despois de recibir instrucións relativas ó uso

do aparato dunha persoa responsable da súa

seguridade. Deberá supervisarse o seu uso

por parte dos nenos para evitar que xoguen co

aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo fabricante ou polo seu

servizo postvenda ou persoal similar cualiﬁ cado,

co ﬁ n de evitar situacións perigosas.

6

Medio ambiente

Este frigoríﬁ co foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante R600A que

non deteriora o medio ambiente.

Respecta o medio ambiente.Utiliza as

temperaturas recomendadas para cada recinto,

segundo a función que necesites, para conseguir

un uso eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co.

Desconecta o refrixerador ou activa a función

de vacacións para períodos prolongados de

tempo no que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mante-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento

do custo enerxético.

La page charge ...

euskara

69

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”). Horretarako,

alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun

eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu

kontsumoa murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240 V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Gailua nola piztu. Sakatu

edo

botoiak display-ean digitu bat ikusten duzun

arte ( 2.1.1).

2.2 Edukiontzia aukeratu. Hozkailu

konbinatuetako edukiontzietan, hozkailua

; eta izozkailua

; independenteak

dira.

2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren

botoiak sakatu. Ondoren gauza bera

egin hozkailuarekin

(2.3.1).

Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi

bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu

dezakezu. Horretarako sakatu edukiontziaren

edo

botoiak 5 segundo.

Edukiontziaren tenperaturak dir-dir egingo

du.

Gomendioak: Hozkailua gradutan

egotea gomendatzen da, izozkailua aldiz

gradutan (aurretik izoztuta dauden

jakiak gordetzeko). Jakiak izoztu nahi badira,

izozkailuaren tenperatura

gradutara

jaistea gomendatzen da.

Kontuan hartu barnealdeko tenperatura

hainbat faktoreen araberakoa dela: giro-

tenperatura, kokapena eta hozkailua

irekitzeko maiztasuna.

2.4 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,

hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz

mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko

sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.4.1).

“Oporrak” funtzioa: “Oporrak” funtzioa oso

egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez

baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi

badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak

oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik

egongo.

Oharra: Gailuaren atea itxita egon behar da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

,

botoiak display-ean ikurra ikusi arte

(2.4.2). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu

aurreko pausuak.

Modelo batzuetan hozkailua soilik itzali

daiteke. Sakatu

,

(2.4.3) botoiak

digiturik agertzen ez den arte.

2.5 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,

izozkailuaren tenperaturarik hotzena 52 orduz

mantendu daiteke. Funtzioa izozkailuan

2

Erabilera

La page charge ...

euskara

71

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino

gehiago irekita badaukazu alarma bat

entzungo duzu eta hozkailuaren argia

itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan

deskonektatuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz

egiten

• Izozkailuaren tenperatura behar baino

altuagoa bada alarma argitsu bat (4.2.1)

azalduko da. Era berean, aldizkako

hots-seinale bat ere aktibatuko da.

Sakatu

hots-seinalea eskuz

desaktibatzeko ( 4.2.2).

• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan

alarma argitsua aktibatuta egongo da

baina ez hots-alarma.

4.3 Elektrizitatea mozten bada

Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.

Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu

gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.

4.4 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin

ditzake, ez kezkatu.

• Gas-hoztaileak borbor egin dezake

zirkuituetan zehar dabilenean.

• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe

hotsa egin dezake, batez ere martxan

hasten denean.

• Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak

entzun daitezke.

• Izozkailuko haizagailuek mugitzen duten

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu

laguntza teknikoko zerbitzura.

5

Segurtasuna

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.

• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako

gailuak.

• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko

gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.

Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁ sikoa,

zentzumenekoa edota burukoa) duten

pertsonek erabili (haurrak barne) ezta

eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere

haien segurtasunaren ardura duen norbaitek

gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio

edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.

Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin

jolastea saihesteko.

• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,

salmenta ondoko zerbitzuak edota

kualiﬁ katutako teknikari batek ordezkatuko ditu

arriskuak saihesteko.

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

euskara

72

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Fagor FIM-6725 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor FIM-6725 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents