Kenwood TOG800 Le manuel du propriétaire

 English 2-7

 Nederlands 8-14

 Français 15-21

 Deutsch 22-28

 Italiano 29-35

 Português 36-42

 Español 43-49

 Dansk 50-55

 Svenska 56-61

 Norsk 62-67

 Suomi 68-73

 Türkçe 74-79

Ïesky 80-86

Magyar 87-93

Polski 94-101

Ekkgmij 102-109

Slovenčina 110-116

 Українська 117-124

´¸∂w

521 - 031

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

130215/1

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TYPE TOG800

English

safety

l



Read these instructions carefully and retain

for future reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l

Burnt food can catch fire, so:

never leave your toaster on unattended;

keep your toaster away from anything (eg

curtains) that could catch fire;

set the browning control lower for thin or dry

bread;

never warm food with a topping or filling

(e.g. pizza): if it drips into the toaster, it could

catch fire.

Clean the crumb tray regularly: crumbs can

smoke or burn.

l

To avoid electric shocks, never:

let the toaster, cord or plug get wet; or

put your hand or anything metal, e.g. a

knife or foil, into the toaster.

l

Allow the toaster to cool down completely

before removing the glass panel.

l

Always unplug the toaster when not in

use, before cleaning or attempting to clear

jammed bread.

l

Never cover your toaster with a plate or

anything else - it could overheat and catch

fire.

l

Never let the cord hang down where a child

could grab it.

l

We recommend that you do not use your

toaster directly under wall cupboards.

l

External metal and glass surfaces are liable

to get hot especially the top area and

removable glass panel.

Bagel

A

1

2

4

5

3

b

a

g

cdef

6

7

h

2

l

Do not touch hot surfaces. Use the

handles and knobs.

l

Do not move the toaster whilst it is in

operation.

l

Never use an unauthorised attachment or

accessory.

l

We do not recommend using the toaster

for non bread items. For non bread items

that are specifically recommended for

use in a toaster follow the manufacturer’s

guidelines and cooking instructions.

Remove loose crumbs and clean the

crumb tray before and after use.

l

To prevent damage to the glass panel

avoid contact with hard surfaces and

objects.

l

Do not use if the glass panel has been

damaged i.e. cracked or chipped.

l

Do not invert the toaster or shake it to

remove crumb whilst the glass panel is

fitted.

l

Never use a damaged toaster. Get it

checked or repaired: see ‘Service &

Customer Care’.

l

This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

l



Misuse of your appliance can result in

injury.

l

Children from 8 years and above can use,

clean and perform user maintenance on

this appliance in accordance with the User

Instructions provided they are supervised

by a person responsible for their safety and

have been given instruction concerning the

use of the appliance and are aware of the

hazards.

3

before plugging in

l

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your toaster.

l

WARNING: THIS APPLIANCE

MUST BE EARTHED.

l

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the first

time

l

Clip excess cord into the cord

storage clips in the base 1.

l

Operate the toaster once on a

medium setting without bread.

(The lever will not stay down unless

the toaster is plugged in).

l

As with all new heating elements,

your toaster may emit a slight

burning smell when it is first

switched on. This is normal and

not a cause for concern.

key

a carriage lever (with ‘Hi-Rise™’

for extra lift)

b browning control

c cancel button with indicator light

d bagel button with indicator light

e reheat button with indicator light

f removable glass panel

g crumb tray

h cord storage

to use your toaster

1 Plug the toaster into the power

supply.

2 Turn the browning control until

the desired setting aligns with the

line up mark on the body of the

toaster. Use a lower setting for

light toasting and for thin or dry

bread.

3 Insert the bread, muffins, bagels

etc.

4 Lower the lever 2 until it locks.

(The lever will not stay down unless

the toaster is plugged in). The

‘cancel’

button will illuminate.

l

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of knowledge

using this appliance must have been given

supervision or instruction on its safe use

and are aware of the hazards.

l

Children must not play with the appliance

and both appliance and cord must be out

of reach of children less than 8 years.

l

Wipe the outside of the toaster with

a damp cloth, then dry. Do not use

abrasives.

l



Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

4

l

To stop toasting during the cycle,

press the ‘cancel’ button, the toast

will pop up and the ‘cancel’ button

light will go off.

5 Your toast will pop up

automatically, to raise it higher,

lift the lever.

Defrost position

l

To defrost frozen bread, select the

defrost position on the browning

control.

Reheat

l

To warm toast that has popped

up but gone cold, lower the toast

then press the ‘reheat’ button.

The‘reheat’ button will illuminate.

Bagel (A)

l

To toast bagels the cut face should

be facing the front of the toaster.

Select the desired browning setting

and lower the carriage lever.

Press the ‘Bagel’ button and it will

illuminate.

l

Note: when toasting using the

bagel button, the front element

will toast with a higher heat than

the element at the back of the

toaster. This will result in only

one side of the item being

toasted.

hints on using your

toaster

l

Select a lower setting for light

browning or for dry bread.

l

When toasting a single slice of

bread, you may notice a variation

in toast colour from one side to the

other - this is normal.

l

Dry/stale bread toasts more

quickly than fresh bread and thinly

sliced bread toasts more quickly

than thickly sliced bread. Therefore

the browning control should be set

at a lower setting than usual.

l

For best results ensure that

the bread slices are of an even

thickness, freshness and size.

l

In order to achieve uniform

browning we recommend you

wait a minimum of 30 seconds

between each toasting so that the

control can automatically reset.

Alternatively select a lower setting

when additional toasting is carried

out.

care and cleaning

1 Before cleaning, unplug your

toaster and let it cool down.

2 Wipe the outside of the toaster

with a damp cloth, then dry. Do

not use abrasives.

crumb tray

l

Slide out the crumb tray 3. Clean,

then replace. Do this regularly:

crumbs can smoke or even burn.

l

Do not dishwash the crumb

tray.

glass panel

l

Remove the glass panel for

cleaning by opening forward 4

and lift off 5. Wipe with a damp

cloth and dry.

l

Replace the panel by aligning the

slots 6 on the side of the panel

with the hinge pins 7 and close.

Note: the toaster will not

operate if the glass panel

is not fitted and locked

correctly.

l

Do not dishwash or immerse the

glass panel in water.

heating tubes

l

Do not touch or wipe the heating

tubes as this will damage them.

l

Any loose crumbs found under the

heating tube should be cleared by

remove the glass panel and gently

shaking the toaster to allow them

to drop into the crumb tray.

5

English

6

service & customer

care

l

If the cord is damaged it must,

for safety reasons, be replaced

by KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

l

If you experience any problems

with the operation of your

appliance, before requesting

assistance refer to the

“troubleshooting guide” section in

the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

l

If your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

l

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

l

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

English

7

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Toaster does not

operate.

No power.

Glass panel not fitted or

closed correctly.

Check toaster is

plugged in.

Check glass panel is

locked into position.

Carriage lever not

staying down.

Toaster not plugged in. The lever will not stay

down unless the toaster

is plugged in.

Uneven Browning. 1 Slice of bread being

toasted.

Bread slices of different

size, freshness or

thickness being toasted

at same time.

For best results ensure

that the bread slices are

of an even thickness,

freshness and size.

In order to achieve

uniform browning we

recommend you wait a

minimum of 30 seconds

between each toasting

so that the control can

automatically reset.

Alternatively select a

lower setting when

additional toasting is

carried out.

Toast colour too light

or too dark.

Wrong browning setting

used.

Select a higher or lower

browning setting.

Refer to “hints” section.

Burning smell or

smoke from slots.

Crumb tray full.

Food particles stuck

to element or loose in

toasting slots.

Unplug before checking

the slots.

Remove any loose food

particles.

Remove and clean the

crumb tray.

Vertical white lines on

front face of toast.

Bread coming into

contact with the side

of the toaster. This is

more likely to occur with

thicker slices of bread.

Normal operation.

Heating tube dimmed

in centre of tube.

The elements have been

adjusted to optimise the

heat distribution resulting

in the centre area looking

less bright.

Normal operation.

If none of the above see “Service & Customer Care”.

Nederlands

veiligheid

l



Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

l



Verwijder de verpakking en alle labels.

l

Verbrand voedsel kan vlam vatten, dus:

laat uw broodrooster nooit onbewaakt

achter;

houd uw broodrooster uit de buurt van alle

voorwerpen die vlam kunnen vatten (bijv.

gordijnen);

stel de instelknop roostertijd lager in voor

dun of droog brood;



verwarm nooit voedsel met een

bovenlaagje of een vulling (bijv. pizza): als

dit in de broodrooster drupt, kan het vlam

vatten.



maak de kruimellade regelmatig schoon:

kruimels kunnen rook afgeven of

verbranden.

l



Om elektrische schokken te vermijden,

mag u nooit:



de broodrooster, het snoer of de stekker

nat laten worden; en



uw hand of voorwerpen van metaal, zoals

een mes of folie in het rooster steken.

l



Laat de broodrooster helemaal afkoelen

voordat u het glazen paneel verwijdert.

l



Trek altijd de stekker uit het stopcontact

als de broodrooster niet in gebruik is,

voordat u de broodrooster schoonmaakt

en voordat u vastgeklemd brood probeert

te verwijderen.

8

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

l



Bedek uw broodrooster nooit met

een bord of een ander voorwerp - de

broodrooster zou overhit kunnen raken en

vlam kunnen vatten.

l



Laat het snoer nooit overhangen, zodat

een kind erbij kan.

l



We raden u aan uw broodrooster niet

rechtstreeks onder de keukenkastjes te

gebruiken.

l



Externe metalen en glazen oppervlakken

kunnen heel heet worden, met name de

bovenkant van de broodrooster en het

verwijderbare glazen paneel.

l



Raak de hete oppervlakken niet aan.

Gebruik de handvatten en knoppen.

l



Verplaats de broodrooster niet terwijl deze

in bedrijf is.

l



Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of

accessoire gebruiken.

l



We raden u niet aan de toaster voor iets

anders dan brood te gebruiken. Voor

andere artikelen waarvan uitdrukkelijk

wordt aangeraden ze in een toaster

te gebruiken, volgt u de richtlijnen en

bereidingsinstructies van de fabrikant.

Verwijder losse kruimels en reinig de

kruimellade vóór en na ieder gebruik.

l



Vermijd schade aan het glazen paneel

door contact met harde oppervlakken en

voorwerpen te voorkomen.

l



Gebruik het glazen paneel niet als

het beschadigd (bijv. gebarsten of

afgeschilferd) is.

l



Draai de broodrooster niet ondersteboven

en schud er geen kruimels uit als het gla-

zen paneel bevestigd is.

9

l



Gebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan nakijken

of repareren, zie ‘onderhoud en

klantenservice’.

l



Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening

door een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

l



Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

l

Kinderen van 8 jaar en ouder

mogen dit apparaat gebruiken,

reinigen en gebruikersonderhoud

uitvoeren in overeenstemming met

de gebruikersinstructies, mits ze

onder toezicht staan van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid en

ze instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de gevaren.

l

Personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan kennis die dit apparaat

gebruiken, moeten onder toezicht staan of

instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de gevaren.

l

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat en het snoer moeten

buiten het bereik van kinderen worden

gehouden die jonger zijn dan 8 jaar.

l



Veeg de buitenkant van de broodrooster

schoon met een vochtige doek en

droog hem daarna af. Gebruik geen

schuurmiddelen.

10

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

l

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt

met de gegevens op de onderzijde

van uw broodrooster.

l

WAARSCHUWING: DIT

APPARAAT MOET GEAARD

ZIJN.

l

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

voordat u de broodrooster

voor het eerst gaat

gebruiken

l

Zet overtollig snoer vast in de

snoerhouder aan de onderzijde 1.

l

Zet de broodrooster de eerste keer

zonder brood op een gemiddelde

stand aan. (Eerst de broodrooster

aanzetten, anders blijft de slede

niet onderin zitten.)

l

Zoals dat voor elk nieuw

verwarmingselement geldt, kan de

broodrooster een lichte brandlucht

verspreiden als het voor het eerst

wordt aangezet. Dit is normaal en

geen reden om u zorgen te maken.

legenda

a sledehendel (met ‘Hi-Rise™’ om

de slede nog verder omhoog te

halen)

b regelknop voor bruiningsgraad

c annuleerknop met lichtje

d bagel-knop met lichtje

e opwarmknop met lichtje

f verwijderbaar glazen paneel

g kruimellade

h snoeropslag

het gebruik van de

broodrooster

1 Steek de stekker van de

broodrooster in het stopcontact.

2 Draai de instelknop voor roosteren

totdat de gewenste instelling

uitgelijnd is met het lijntje op de

broodrooster. Gebruik een lagere

instelling voor licht roosteren en

voor dun of droog brood.

3 Doe het brood, de muffins, bagels,

enz. in de broodrooster.

4 Beweeg de liftknop naar beneden

2 totdat hij vastklikt. (De knop blijft

alleen vastzitten als de stekker in

het stopcontact zit.) Het lampje

van de ‘annuleerknop’

gaat

branden.

l

Om het roosteren te stoppen

tijdens de roostercyclus, drukt u

op de annuleerknop; de toast komt

omhoog en het lampje van de

annuleerknop gaat uit.

5 Uw toast komt automatisch

omhoog, om de toast verder

omhoog te halen, tilt u de hendel

op.

Ontdooien

l

Als u diepgevroren brood

wilt ontdooien, kiest u de

ontdooienknop.

Opwarmen

l

Als u een stuk geroosterd brood

dat koud geworden is weer wilt

opwarmen, laat u het brood

zakken, en drukt u op de knop

voor opwarmen. De knop licht op.

11

l



Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het

apparaat niet correct is gebruikt, of waar

deze instructies niet worden opgevolgd.

Bagel (A)

l

Als u bagels wilt roosteren,

moet het gesneden vlak naar de

voorkant van de broodrooster

worden gedraaid. Kies de

gewenste instelknop voor het

roosteren en zet de sledehendel

omlaag. Druk op de ‘bagel’-knop

die oplicht.

l

Opmerking: wanneer u roostert

met de ‘bagel’-knop, zal het

voorste element heter worden dan

het achterste. Hierdoor wordt

slechts één zijde van het

artikel geroosterd.

tips voor het gebruik

van de broodrooster

l

Selecteer een lagere instelling voor

lichtere bruining of voor droog

brood.

l

Na het roosteren van één snee

brood ziet u mogelijk dat het brood

niet overal even bruin is geworden

– dit is normaal.

l

Droog/oud brood wordt sneller

bruin dan vers brood en een dunne

snee brood wordt sneller bruin dan

een dikke snee brood. Daarom

moet in dergelijke gevallen de

regelknop lager worden ingesteld

dan normaal.

l

Om optimale resultaten te krijgen

moet u sneden van dezelfde dikte,

versheid en grootte gebruiken.

l

Om gelijkmatige bruining te

bereiken raden wij u aan tussen

het roosteren door minimaal 30

seconden te wachten, zodat de

regelknop vanzelf weer in de

nulstand kan komen. Als u nog

meer brood wil roosteren, kunt u

de regelknop ook in een lagere

stand zetten.

onderhoud en reiniging

1 Voordat u de broodrooster

schoonmaakt, haalt u de stekker

uit het stopcontact en laat u alle

elementen afkoelen.

2 Veeg de buitenkant van de

broodrooster schoon met

een vochtige doek en droog

hem daarna af. Gebruik geen

schuurmiddelen.

kruimellade

l

Schuif de kruimellade naar buiten

3, maak hem schoon en plaats

hem terug op zijn plaats. Doe dit

regelmatig: kruimels kunnen rook

veroorzaken of zelfs vlam vatten.

l

De kruimellade niet in de

vaatwasmachine wassen.

glazen paneel

l

Verwijder het glazen paneel om

het apparaat te reinigen door hem

naar voren te klappen 4 en van

het apparaat af te tillen 5. Veeg

de plaat met een vochtige doek

schoon en droog hem af.

l

Zet de plaat weer terug door de

gleuven 6 aan de zijkant van

het paneel uit te lijnen met de

scharnierpennen 7. Duw de

plaat dicht. Opmerking: de

broodrooster functioneert

niet als het glazen paneel

niet op zijn plaats zit en

goed is vergrendeld.

l

U mag het glazen paneel niet in

de vaatwasmachine wassen of in

water onderdompelen.

verwarmingselementen

l

U mag de verwarmingselementen

niet aanraken of afvegen, omdat ze

anders beschadigd raken.

l

Alle losse kruimels onder de

verwarmingselementen moeten

worden verwijderd door het

glazen paneel weg te halen en

de broodrooster voorzichtig te

schudden, zodat de kruimels in de

kruimellade vallen.

12

English

13

onderhoud en

klantenservice

l

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

l

Als u problemen ondervindt met

de werking van de machine,

raadpleegt u de informatie onder

‘problemen oplossen’ in deze

handleiding of gaat u naar

www.kenwoodworld.com.

l

Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

l

Als uw Kenwood product

niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u

het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of

brengen. Voor informatie over het

KENWOOD Service Center in uw

buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar

de specifieke website in uw land.

l

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

l

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE

INFORMATIE VOOR DE

JUISTE VERWIJDERING

VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE

RICHTLIJN BETREFFENDE

AFGEDANKTE ELEKTRISCHE

EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan

en zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

English

14

problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De broodrooster

werkt niet.

Geen stroom.

Het glazen paneel is

niet goed geplaatst of

vergrendeld.

Controleer of de stekker

in het stopcontact zit.

Zorg ervoor dat

het glazen paneel

goed geplaatst en

vergrendeld is.

Sledehendel blijft niet

in de laagste stand

vastzitten.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Eerst de broodrooster

aanzetten, anders

blijft de hendel niet

vastzitten.

Ongelijkmatig

resultaat.

Er wordt één snee brood

geroosterd.

Sneden brood met een

verschillende grootte,

versheid of dikte worden

tegelijkertijd geroosterd.

Voor het beste resultaat

zorgt u ervoor dat de

sneetjes brood dezelfde

dikte, versheid en

grootte hebben.

Als u het brood

gelijkmatig wilt

roosteren, wordt

aanbevolen minstens 30

seconden te wachten

voordat opnieuw wordt

geroosterd, zodat de

instelling automatisch

gerest wordt.

U kunt ook een lagere

instelling kiezen als er

achter elkaar brood

wordt geroosterd.

De kleur van het

geroosterde brood is

te licht of te donker.

De instelling is verkeerd. Kies een hogere of

lagere instelling voor het

roosteren.

Raadpleeg de informatie

onder ‘tips’.

Brandgeur of rook uit

de gleuven.

De kruimellade is vol.

Er zitten stukjes brood

vast in het element

of ze liggen los in de

roostergleuven.

Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u

de gleuven controleert.

Verwijder alle losse

stukjes brood.

Verwijder en reinig de

kruimellade.

Verticale witte lijntjes

op de voorkant van

het geroosterde

brood.

Het brood raakt

de zijkant van de

broodrooster. Dit gebeurt

meestal bij dikkere

sneden brood.

Normaal bedrijf.

Verwarmingselement

in het midden is

gedimd.

De elementen zijn

speciaal afgesteld om

de warmte optimaal

te verdelen, zodat het

middelste deel minder

helder oplicht.

Normaal bedrijf.

Als het probleem door het bovenstaande niet wordt verholpen, raadpleegt u

de informatie onder ‘onderhoud en klantenservice’.

Français

sécurité

l



Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

l



Retirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

l

Les aliments brûlés peuvent prendre feu,

aussi :

Ne laissez jamais votre grille-pain sans

surveillance ;

Éloignez toujours votre grille-pain des

matières inflammables (par exemple, des

rideaux) ;

Choisissez la position minimum pour griller

une tranche fine ou du pain rassis ;



Ne réchauffez jamais des aliments fourrés

ou garnis (comme une

pizza) : ils pourraient couler et prendre feu.



Nettoyez régulièrement le plateau ramasse-

miettes : les miettes peuvent fumer ou

brûler.

l



Pour éviter une électrocution, veillez à

ne jamais :



mouiller le grille-pain, le cordon ou la prise

; ou



introduire

vos mains ou tout élément

métallique, comme un couteau ou du

papier d’aluminium, dans le grille-pain.

l

Laissez le grille-pain complètement refroidir

avant de retirer la plaque de verre.

l



Débranchez toujours votre grille-pain

quand vous ne l’utilisez pas et avant de

le nettoyer ou de tenter de dégager une

tartine coincée.

15

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

l



Ne couvrez jamais votre grille-pain avec

une assiette ou autre chose, il pourrait

surchauffer et prendre feu.

l



Ne laissez jamais pendre le cordon à

portée d’un enfant qui pourrait s’en

emparer.

l



Nous vous recommandons de ne pas

utiliser votre grille-pain directement sous

des étagères murales.

l

Les surfaces externes en métal et en verre

peuvent devenir très chaudes, et plus

particulièrement la partie du dessus et la

plaque de verre amovible.

l

Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les poignées et les boutons.

l



Ne déplacez pas le grille-pain lorsqu’il

fonctionne.

l



N’utilisez jamais un accessoire non

autorisé.

l



Il est fortement déconseillé d’utiliser

le grille-pain pour tout aliment autre

que du pain. Pour les aliments pour

lesquels l’utilisation d’un grille-pain est

recommandée, veuillez suivre les lignes

directives et les instructions de cuisson.

Éliminez toute présence de miettes et

nettoyez le plateau ramasse-miettes avant

et après utilisation.

l

Pour ne pas endommager la plaque de

verre, évitez tout contact avec les surfaces

en dur et les objets.

l

N’utilisez pas la plaque de verre si cette

dernière a été endommagée, à savoir si

elle est fendillée ou lézardée.

16

l

Ne retournez pas le grille-pain et ne le

secouez pas pour évacuer les miettes tant

que la plaque de verre se trouve toujours

installée.

l



N’utilisez jamais un grille-pain

endommagé. Faites-le vérifier ou réparer :

voir la section “service après-vente”.

l



Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

à l’aide d’un minuteur externe ou d’un

système de télécommande séparé.

l



Toute mauvaise utilisation de votre

appareil peut être source de blessures.

l



Les enfants âgés de 8 ans et plus

peuvent utiliser, nettoyer et effectuer la

maintenance utilisateur de cet appareil

conformément au Mode d’emploi

Utilisateur, à condition qu’ils se trouvent

sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité et qu’ils aient

reçu les instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil, et eu connaissance des

risques potentiels.

l



Les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas de

connaissances quant à l’utilisation de cet

appareil, doivent avoir été formées ou

encadrées pour son utilisation en toute

sécurité et avoir connaissance des risques

potentiels.

l



Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil ; le cordon et l’appareil doivent

être tous deux tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

l



Essuyez l’extérieur du grille-pain avec un

chiffon humide et séchez. N’utilisez pas

d’abrasifs.

17

avant de brancher l’appareil

l

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

l

AVERTISSEMENT : CET

APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ

À LA TERRE

l

Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre

appareil pour la première

fois

l

Rangez l’excès de cordon dans les

clips de rangement sous l’appareil

1.

l

Faites fonctionner le grille-pain

une fois sur un réglage moyen

sans pain. (Le levier ne peut rester

abaissé que si le grille-pain est

branché.)

l

Comme tout élément chauffant

neuf, votre grille-pain est

susceptible de dégager une légère

odeur de brûlé lorsqu’il est mis en

marche pour la première fois. Ce

phénomène est normal et ne doit

pas vous inquiéter.

légende

a levier (avec ‘Hi-Rise™’ pour

soulever davantage)

b commande de contrôle du

brunissage

c bouton annuler avec témoin

lumineux

d bouton bagel avec témoin

lumineux

e bouton réchauffer avec témoin

lumineux

f plaque de verre amovible

g plateau ramasse-miettes

h rangement du cordon

utilisation de votre

grille-pain

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique.

2 Tournez les commande de

contrôle du brunissage jusqu’à ce

que les réglages souhaités soient

alignés sur le repère indiqué sur le

corps du grille-pain. Sélectionnez

un niveau de réglage inférieur si

vous souhaitez un brunissage

léger ou si vous faites griller des

tranches fines ou du pain sec.

3 Insérez le pain, les muffins, les

petits pains, etc.

4 Baissez le levier jusqu’à ce qu’il

s’enclenche 2 (il ne se mettra

pas en position si le grille-pain

n’est pas sous tension). Le bouton

‘annuler’

s’allume.

l

Pour arrêter le grille-pain,

appuyez sur le bouton annuler,

le toast est éjecté et le témoin du

bouton annuler s’éteint.

5 Votre toast sera éjecté

automatiquement, pour le lever

davantage, soulevez le levier.

Position Décongeler

l

Pour décongeler du pain congelé,

sélectionnez la position décongeler

sur la commande de contrôle du

brunissage.

Réchauffer

l

Pour réchauffer un toast éjecté

mais refroidi, abaissez le toast puis

appuyez sur le bouton ‘reheat’

(réchauffer). Le bouton ‘reheat’

s’allume.

18

l



N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

Bagel (A)

l

Pour faire griller les bagels, la

face coupée du bagel doit être

positionnée vers la partie centrale.

Sélectionnez le réglage du

brunissage souhaité et abaissez

le levier. Appuyez sur le bouton

‘Bagel’, qui alors s’allume.

l

Remarque : lorsque vous faites

griller un bagel à l’aide du

bouton Bagel, la partie centrale

fonctionnera à une température

supérieure à celles des parties

avant et arrière du grille-pain ;

par conséquent, seul un des

deux côtés du bagel sera

grillé.

conseils d’utilisation de

votre grille-pain

l

Sélectionnez un niveau de réglage

inférieur pour obtenir un pain

légèrement grillé ou pour du pain

sec.

l

Si vous faites griller une seule

tranche de pain, il est possible que

vous constatiez une différence de

brunissage entre les deux faces ;

cette variation est normale.

l

Le pain sec/rassis grille plus

rapidement que le pain frais et

les tranches fines grillent plus

rapidement que les tranches

épaisses. Par conséquent, le

contrôle du brunissage doit alors

être réglé à un niveau inférieur à

celui habituellement employé.

l

Pour un résultat optimal, assurez-

vous que les tranches de pain sont

d’épaisseur, de fraîcheur et de

taille égales.

l

Afin d’obtenir un brunissage

uniforme, nous vous

recommandons d’attendre un

minimum de 30 secondes entre

chaque utilisation du grille-pain,

de sorte que le contrôle puisse se

remettre automatiquement à l’état

initial. Vous pouvez également

régler le contrôle du brunissage à

un niveau inférieur, si vous faites

davantage griller votre pain.

entretien et nettoyage

1 Éteignez, débranchez et laissez

refroidir votre grille-pain avant de le

nettoyer.

2 Essuyez l’extérieur du grille-pain

avec un chiffon humide et séchez.

N’utilisez pas d’abrasifs.

plateau ramasse-miettes

l

Retirez votre plateau 3 ramasse-

miettes en le glissant. Nettoyez-

le et replacez-le. Faites-le

régulièrement : les miettes peuvent

fumer ou brûler.

l

Ne lavez pas le plateau

ramasse-miettes au lave-

vaisselle.

plaque de verre

l

Retirez la plaque de verre pour la

nettoyer, en l’ouvrant par l’avant

4 et en la soulevant 5. Essuyez

à l’aide d’un chiffon humide et

séchez.

l

Remettez en place la plaque de

verre en alignant les fentes 6

sur le bord de la plaque, avec

les charnières 7 et refermez.

Remarque : le grille-pain ne

fonctionnera pas si la plaque

de verre n’est pas installée

ni correctement verrouillée.

l

Ne passez pas au lave-vaisselle et

n’immergez pas la plaque de verre

dans l’eau.

résistances

l

Ne touchez pas les résistances

et ne les essuyez pas car cela les

endommagerait.

l

Toutes les miettes présentes sous

la résistance doit être retirées en

enlevant pour ce faire la plaque de

verre et en secouant délicatement

le grille-pain afin de laisser les

miettes tomber sur le plateau

ramasse-miettes.

19

English

20

service après-vente

l

Si le cordon est endommagé,

il doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par Kenwood

ou par un réparateur agréé

Kenwood.

l

Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre

appareil, reportez-vous à la section

« guide de dépannage » de ce

manuel ou consultez la page

www.kenwoodworld.com avant de

contacter le service après-vente.

l

N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où

vous avez acheté le produit.

l

Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez www.kenwoodworld.com

ou le site internet spécifique à votre

pays.

l

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS

POUR L’ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT

CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte

le symbole d’un caisson à ordures

barré.

La page charge ...

Kenwood TOG800 Le manuel du propriétaire

Kenwood TOG800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents