Focal Closed Subwoofer Manuel utilisateur

La page charge ...

3

SUB 600 P

A

Manuel d’utilisation / User manual

1

2

3

4

5

6

4

SUB 600 P

B

C

Manuel d’utilisation / User manual

5

SUB 600 P

D

E

Zone A

Zone B

Zone C

Zone A

Zone B

Zone C

+6 dB

+3 dB

0 dB

20 Hz

150 Hz

Bass level

F

Manuel d’utilisation / User manual

6

SUB 600 P

Description Caisson de grave actif clos

Haut-parleur Grave Polyflex de 30 cm

Coupure à -6 dB 26 Hz

Réponse en fréquences (+/-3 dB) 28 Hz à 270 Hz

Entrée RCA Droit, gauche LFE

Fréquence de coupure Variable 40 Hz - 200 Hz (LFE)

Réglage de phase Inverseur de phase 0° / 180°

Modes d’alimentation AutoStandby enable / disable

Puissance de l’amplificateur 600W Dynamic (300 W RMS)

Dimensions (H x L x P) 400 x 400 x 425 mm

Poids 21 kg

SUB 600 P

Type Active closed subwoofer

Speaker 12" (30cm) Polyflex woofer

Frequency Response at -6dB 26Hz

Frequency Response (+/-3dB) 28Hz–270Hz

RCA input Right, left LFE

Crossover Frequency Variable 40Hz-200Hz (LFE)

Phase adjustment Phase inverter 0°/180°

Power Modes AutoStandby enable/disable

Amplifier Power 600W Dynamic (300W RMS)

Dimensions (HxWxD) 15

3/4

x15

3/4

x16

3/4

 (400x400x425mm)

Weight 46.3lbs (21kg)

Spécifications / Specifications

7

Le point d’exclamation contenu

dans un triangle équilatéral, a

pour objet de prévenir l’utilisateur

de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans

le mode d’emploi et relatives à la

mise en œuvre et à l’entretien de

l’appareil.

L'éclair représenté par le

symbole ﬂèche et contenu dans

un triangle équilatéral, a pour

objet de prévenir l’utilisateur de

la présence de tension élevée

au sein de l'appareil pouvant

entraîner un risque de choc

électrique.

ATTENTION : Aﬁn de prévenir

tout risque de choc électrique,

n’enlevez pas le capot (ou

l’arrière) de cet appareil.

Aucune pièce n’est remplaçable

par l’utilisateur. Pour entretien

ou réparation, contactez une

personne qualiﬁée

.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les

avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à

proximité de l'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un

chion sec.

7. N'obstruez aucun oriﬁce de

ventilation. Installez l'appareil

en suivant les instructions du

fabricant.

8. N'installez pas l'appareil à

proximité d'une source de chaleur

tel qu'un radiateur, une cuisinière,

une bouche de chauage ou

tout autre appareil (y compris

les ampliﬁcateurs) dissipant de la

chaleur.

9. Ne contournez pas le dispositif

de sécurité de la ﬁche polarisée.

Une ﬁche polarisée possède deux

lames dont une plus large que

l'autre. La grande lame est fournie

pour votre sécurité. Si la ﬁche

fournie ne rentre pas dans votre

prise, consultez un électricien

pour le remplacement de la prise

obsolète.

10. Assurez-vous que le câble

d'alimentation ne puisse pas

être piétiné, écrasé ou pincé.

Une attention toute particulière

doit être accordée à la ﬁche

d'alimentation et à la liaison du

cordon avec l'appareil.

11. Utilisez uniquement les

accessoires recommandés par le

fabricant.

12. N'utilisez que les chariots,

pieds, trépieds, supports ou

tables recommandés par le

fabricant ou ceux vendus avec

l'appareil. Lorsqu'un chariot est

utilisé, redoublez de prudence

pendant le déplacement de

l'ensemble chariot/appareil aﬁn

d'éviter toutes blessures par

basculement.

13. Débranchez l'appareil en cas

d'orage ou si l'appareil reste

inutilisé pendant de longues

périodes.

14. Toute tâche de maintenance

doit être réalisée par un personnel

qualiﬁé. Une maintenance est

nécessaire à la suite de tout

dommage occasionné à l'appareil

tel que la déterioration du câble

ou de la ﬁche d'alimentation,

le déversement de liquide ou

l'insertion d'objets à l'intérieur

de l'appareil, l'exposition à la

pluie ou à l'humidité, le mauvais

fonctionnement ou la chute de

l'appareil.

15. Lorsque la prise du réseau

d'alimentation, une prise placée

sur l'appareil ou le commutateur

On/O est utilisé comme

dispositif de sectionnement de

l'alimentation, ce dispositif doit

demeurer aisément accessible.

16. ATTENTION : Pour réduire

le risque d'incendie ou de choc

électrique, n'exposez pas cet

appareil à l'eau, la pluie ou à

l'humidité. De plus, l'appareil

ne doit pas être exposé à des

égouttements d'eau ou des

éclaboussures et aucun objet

rempli de liquide, tel qu'un vase,

ne doit être posé sur l'appareil.

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

FR

Français

8

17. N'insérez jamais d'objets par les

trous de ventilation de l'appareil.

Il pourrait entrer en contact

avec les composants soumis à

de hautes tensions ou les court-

circuiter et ainsi occasionner un

incendie ou un choc électrique.

Ne jamais répandre de liquide sur

l'appareil.

18. Ne tentez pas de réparer cet

appareil par vos propres moyens.

L'ouverture de cet appareil peut

vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d'autres

risques. Pour toute intervention

de maintenance, adressez-vous à

un personnel qualiﬁé.

19. La température ambiante

lors de l'utilisation de l'appareil

ne doit pas dépasser 35 degrés

Celsius (95 °F).

20. N’utilisez pas cet appareil

dans des climats tropicaux.

21. N’utilisez pas cet appareil dans

des zones situées au-dessus de

2000 m d’altitude (6500 ft).

22. Ne surchargez pas les prises

murales, les rallonges électriques

ou les prises multiples. Il pourrait

en résulter incendies ou chocs

électriques.

23. L’appareil ne doit être monté

sur un mur ou au plafond que si le

constructeur le prévoit.

24. Si l'appareil a été transporté

d’un environnement froid à un

environnement chaud, s'assurer

qu'aucun phénomène de

condensation ne s'est produit

avant de connecter le cordon

d'alimentation.

25. Il convient de ne pas placer

sur l'appareil de sources de

ﬂammes nues, telles que des

bougies allumées.

26. Raccordez ce produit

uniquement au type

d'alimentation secteur indiqué

sur l'appareil. En cas d'hésitation

sur le type d'alimentation

nécessaire au produit ou de votre

installation électrique, consultez

le vendeur de votre produit ou

votre fournisseur d'électricité.

Pour les appareils prévus pour

une utilisation à partir d'une

batterie ou d'une autre source

d'alimentation, référez-vous au

manuel d'utilisation.

27. Laisser toujours une distance

de 5 cm (2") minimum autour du

produit pour assurer une bonne

ventilation.

28. Lorsque le remplacement

de composants est nécessaire,

s'assurer que le technicien

de maintenance utilise les

composants spéciﬁés par le

fabricant ou présentant des

caractéristiques identiques

à l'exemplaire d'origine. Des

composants non-conformes

peuvent provoquer incendies,

chocs électriques ou autres

risques.

29. Après toute intervention

ou réparation sur l'appareil,

demandez au technicien de

maintenance de procéder à des

tests aﬁn de vériﬁer que le produit

fonctionne en toute sécurité.

30. Raccordez ce produit

uniquement au type

d'alimentation secteur indiqué

sur l'appareil. En cas d'hésitation

sur le type d'alimentation

nécessaire au produit ou de votre

installation électrique, consultez

le vendeur de votre produit ou

votre fournisseur d'électricité.

Pour les appareils prévus pour

une utilisation à partir d'une

batterie ou d'une autre source

d'alimentation, référez-vous au

manuel d'utilisation.

31. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, n'écoutez pas

les enceintes à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée.

L’écoute d’enceintes à un niveau

sonore excessif peut endommager

l’oreille de l’utilisateur et entraîner

des troubles auditifs (surdité

temporaire ou déﬁnitive,

bourdonnements d’oreille,

acouphènes, hyperacousie).

L’exposition de l'appareil auditif

à un niveau supérieur à 85 dB

SPL LAeq pendant plusieurs

heures peut endommager l’ouïe

irréversiblement.

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

9

SUB 600 P

Connexions

Sur les entrées RCA bas niveau :

Lorsqu’un amplificateur 2 canaux équipé de sorties ligne « Pre-out » est utilisé, Sub 600 P devra être

connecté sur les entrées stéréo RCA « Line inputs Right (R) / Left (L) » (fig. B).

Sur l’entrée LFE :

Lorsqu’un amplificateur audio/vidéo multicanaux est utilisé, l’entrée unique LFE du Sub 600 P sera

connectée sur la sortie « subwoofer » de l’amplificateur audio/vidéo (fig. C).

Mise en route (ﬁg. A)

- Avant de le mettre en route, référez-vous aux consignes de sécurité.

- Vérifiez le sélecteur de tension

6

avant de brancher le cordon d'alimentation au secteur.

- Raccordez le caisson de grave au secteur.

Réglages Home Cinéma (ﬁg. A)

- Connectez le caisson de grave à l’amplificateur en utilisant la sortie LFE

5

du caisson de grave

- Mettez l’interrupteur de mise en tension sur « ENABLE »

1

.

- Réglez le potentiomètre « CROSSOVER »

3

en position LFE.

- Ajustez le potentiomètre « VOLUME »

4

à mi-course.

- Ajustez ensuite le volume à l’aide des réglages de votre amplificateur.

Réglages stéréo (ﬁg. A)

- Connectez le caisson de grave à l’amplificateur en utilisant les sorties Left & Right

5

du caisson de grave

- Mettez l’interrupteur de mise en tension sur « ENABLE »

1

.

- Réglez le potentiomètre « CROSSOVER »

3

en position intermédiaire (environ 100 Hz).

- Ajustez le potentiomètre « VOLUME »

4

à mi-course.

- Ajustez le niveau de grave en fonction des autres enceintes utilisées. Ce réglage pourra se faire en

utilisant des programmes musicaux aussi variés que possible. Le grave devra être présent sans être trop

pesant.

- Choisissez le mode de l’inverseur de phase (0° ou 180°)

2

. La bonne position est celle qui procure

subjectivement le niveau de grave le plus élevé et le plus équilibré.

- Affinez le réglage de la fréquence de coupure autour de 100 Hz. Plus cette valeur sera réglée bas, plus

le grave semblera profond et ample. Plus elle sera élevée, plus les impacts seront percutants. Le bon

réglage est obtenu lorsque toutes ces caractéristiques sont simultanément atteintes.

- Réajustez au besoin le réglage du volume.

- Cette procédure devra être reproduite chaque fois que le caisson de grave changera de place.

Manuel d’utilisation

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

FR

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

10

SUB 600 P

Mode "Auto Standby"

1

Allumage/extinction temporisé automatique. Le Sub 600 P est équipé d’un système de détection

automatique du signal audio. Lorsque le contacteur « Auto Standby » est placé en mode « Enable » , le

caisson se mettra immédiatement sous tension dès qu’un signal audio sera détecté en entrée. En mode

«Disable », le détecteur est inactif et le caisson est maintenu sous tension en permanence.

Inversement, lorsque aucun signal n’est reconnu en entrée du caisson au bout de 20 minutes environ, le

système de détection met automatiquement le caisson en mode veille.

En cas d’absence prolongée durant plusieurs jours, il est conseillé de mettre le contacteur de mise sous

tension en position « Off ».

Choix des câbles

Pour connecter le caisson de grave à l’amplificateur, utilisez un cordon RCA/RCA blindé de longueur

adaptée. Si vous avez des doutes, demandez conseil à votre revendeur pour trouver la solution la mieux

adaptée à vos besoins.

Emplacement

Contrairement à une enceinte acoustique qui doit être suffisamment éloignée des murs et des angles de la

pièce d’écoute, nous vous conseillons de placer le caisson de grave Sub 600 P dans un angle.

En plaquant le caisson de grave dans un angle, les résonances de la pièce seront excitées de façon plus

linéaire et prévisible. Non seulement, la perception du grave sera optimale, mais en plus cette disposition

permettra d’accroître le niveau de grave de 6 dB. Si pour des questions de contraintes d’aménagement,

vous ne pouvez pas placer le caisson dans un angle, essayez différents emplacements dans la pièce

jusqu’à trouver le meilleur compromis possible.

D’une manière générale, il faudra veiller à placer le caisson de grave à l’avant de la position d’écoute.

(fig. D et E). Il est déconseillé de le placer à l’arrière.

Les bandes de fréquences concernées étant omnidirectionnelles, le grave n’est en principe pas affecté par

un objet ou un meuble placé entre le caisson et le point d’écoute (fig. F).

Période de rodage

Le woofer utilisé dans le Sub 600 P est un élément mécanique complexe qui exige une période de rodage

pour fonctionner au mieux de ses possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité

de votre environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur

quelques semaines.

Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner ce caisson de grave une vingtaine

d’heures à niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en grave. Une fois les caractéristiques

de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de votre

subwoofer actif.

Manuel d’utilisation

11

SUB 600 P

Conditions de garantie

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit

être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et

déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel sera réparé ou remplacé et vous

sera rendu. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les

dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées

par exemple...). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions

sont fixées localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur

sur le territoire concerné.

Entretien

L’entretien du Sub 600 P se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si le produit

est tâché, nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide. Ne jamais

utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants

pour nettoyer la surface. Éviter la proximité d’une source de chaleur.

Manuel d’utilisation

FR

La page charge ...

60

SUB 600 P

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers

au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez

le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour

retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez

le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit

en toute sécurité

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other

household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them

responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please

use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the

product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine

verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von

materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden

Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem

Wertstoffkreislauf zuführen.

ES

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos

dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma

responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato

usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del

producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri

rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo

responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio

usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA - 13/02/2020 -v1 - CODO1649

Focal Closed Subwoofer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Closed Subwoofer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes