Bosch TDS2520/03 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

16

Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique exclusivement par conséquent, ce

fer n‘est pas destiné à un usage industriel.

Lire cette notice très attentivement et conservez-

la pour des consultations ultérieures.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté la centrale

de repassage à vapeur B25L, le nouveau système

de repassage vapeur de Bosch. Lire attentivement

cette notice qui contient d’importantes informations

concernant les fonctions de ce système ainsi que

quelques conseils qui simplifieront le repassage.

Ce puissant système produit de la vapeur sans

interrupteur ce qui permet d’obtenir d’excellents

résultats de repassage. Cet appareil est équipé

d’un grand réservoir à eau, démontable qu’il est

possible de remplir à tout moment sans besoin

d’éteindre la centrale.

Nous espérons que vous prendrez plaisir à repasser

avec cette centrale de repassage.

Remarque importante :

Avant d’utiliser cet appareil, lisez très attentivement

cette notice et conservez-la pour de futures

consultations.

Tenez la notice ouverte à la première page pour

vous aider à mieux comprendre le fonctionnement

de la centrale.

Cet appareil répond à toutes les normes

internationales en vigueur concernant la sécurité.

Consignes générales de

sécurité

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez

si la tension concorde bien avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet

appareil doit être branché à une prise avec mise

à la terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si

elle dispose bien d’une prise de 10 A bipolaire

avec mise à la terre.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins

pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire pour

repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et

par conséquent dangereuse. Le fabricant décline

toute responsabilité quant aux dommages

découlant d’une utilisation indue ou inadéquate.

• Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil

de la prise.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries (pluie,

soleil, givre, etc.

• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance

quand il est branché au courant électrique.

• Ne pas remplacer vous-même le cordon

de branchement de cet appareil. En cas de

détérioration du cordon ou s’il faut le remplacer,

adressez-vous à un Service d’assistance

Technique Agréé.

• Ne pas introduire le fer à repasser ni le réservoir

vapeur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour

remplir d’eau le réservoir.

• Débranchez la prise de la fiche avant de remplir

l’appareil d’eau ou avant de verser le reste d’eau

après utilisation.

• Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux

personnes (enfants inclus) souffrant de capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, à

moins d’être sous surveillance ou d’avoir reçu les

instructions appropriées.

Les enfants doivent être sous surveillance pour

veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil atteint des températures élevées

et produit de la vapeur pendant son utilisation,

il faudra par conséquent être très prudent pour

éviter tous risques de brûlures.

• En cas de grillage d’un fusible, l’appareil est

hors service. Pour récupérer le fonctionnement

normal, confiez l’appareil à un Service

d’Assistance Technique Agréé.

• Ne pas diriger la vapeur vers les personnes ni

vers des animaux.

• L’appareil doit être utilisé sur une surface stable.

Quand il sera placé sur le support, veillez à le

poser sur une surface stable.

• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé,

s’il présente de signes visibles de détérioration

ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations

précitées, confiez l’appareil pour révision à un

Service d’Assistance Technique Agréé avant de

l’utiliser à nouveau.

• Evitez le contact du cordon d‘alimentation avec

la semelle lorsqu‘elle est chaude

Description

1. Réservoir à eau démontable.

2. Support démontable du fer à repasser

3. Contrôle vapeur variable

4. Bouton Start/Stop allumé pour production

vapeur

5. Tuyau vapeur

fr

17

fr

6. Interrupteur On/Off principal allumé

7. Indicateur lumineux “Vapeur préparée”

8. Indicateur lumineux “Réservoir eau vide”

9. Carcasse avec générateur de vapeur interne

10. Prise de courant

11. Cordon de branchement et enrouleur

12. Clip pour le cordon

13. Cadran température

14. Indicateur lumineux fer à repasser

15. Bouton sortie vapeur

16. Semelle

17. Pistolet vapeur

18. Bouton sortie vapeur

19. Concentrateur vapeur

20. Rallonge brosse

21. Rallonge diffuseur

22. Boîtier d’accessoires

23. Bouchon de protection

24. Position rainure pour connexion

Préparation (A)

1. Retirez toute étiquette ou élément de protection

de la semelle.

2. Posez l’appareil horizontalement sur une surface

solide et stable. Possibilité de retirer le support

du fer à repasser de l’appareil et de placer le fer

sur le support horizontalement sur une surface

solide et stable.

3. Retirez le réservoir à eau démontable, remplissez-

le en veillant à ne pas dépasser l’indication de

niveau.

4. Reposez le réservoir à eau sur le réservoir

vapeur.

5. Déroulez le cordon de branchement et branchez-

le à une prise équipée d’un système de mise à la

terre.

6. Placez le bouton «Start/Stop» (4) de la chaudière

et le bouton «On/Off» (6) sur la position «On/

Start».

7. Le voyant lumineux vert «vapeur prête» (7 )

s’allumera environ dans les 5 minutes suivantes

indiquant ainsi que l’appareil est prêt pour

utilisation.

8. Cet appareil dispose d’un senseur de niveau

d’eau. Le voyant lumineux rouge «remplir d’eau

le réservoir» (8) s’allumera dès que le réservoir à

eau est vide.

Remarque importante:

• Fonctionne avec l’eau du robinet.

Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur,

mélangez l’eau du robinet avec la même quantité

d’eau distillée 1:1. Si l’eau du robinet de votre

région est très calcaire, mélangez l’eau du

robinet avec le double d’eau distillée 1:2.

Pour connaître le degré de dureté de l’eau de

votre région, adressez-vous à la société chargée

d’assurer l’approvisionnement en eau de la

région.

• Le réservoir à eau peut être rempli à tout moment

pendant l’utilisation de l’appareil.

• Pour éviter d’endommager et/ou de contaminer

le réservoir à eau, ne versez pas dans le réservoir

de parfum, vinaigre, amidon, agents détartrants,

additifs ni tout autre type de produit chimique.

• Le support en fer (2) peut être placé dans le creux

spécialement prévu à cet effet sur l’appareil

ou sur un quelconque autre point adéquat de

la zone de repassage. Ne pas poser le fer sur

l’appareil sans le support en fer.

• Il est possible que pendant la première utilisation,

le fer produise des vapeurs ou des odeurs avec

des particules blanches sur la semelle, ce qui

est tout à fait normal et qui disparaîtra dans les

minutes suivantes.

• Tant que le bouton de la vapeur est enfoncé,

le réservoir à eau peut produire un bruit de

pompage qui est normal et qui indique que l’eau

est en train d’être pompée dans le réservoir

vapeur.

Réglage de la température

1. Vérifiez sur l’étiquette des conseils de repassage

de la pièce à repasser la température de

repassage à utiliser.

2. Sélectionnez la température (13):

«•» Synthétiques

«••» Soie- laine

«•••» Coton – lin

3. Pendant le réchauffement du fer, l’indicateur

lumineux (14) reste allumé et s’éteint quand le fer

sera à la température sélectionnée.

Conseils:

• Triez les pièces à repasser selon les étiquettes

des symboles de lavage et de repassage et

commencer toujours à repasser celles qui

doivent l’être à une température plus basse.

18

• Si vous n’êtes pas sûr de la température à utiliser

pour certains tissus, commencer à les repasser

à basse température et faites un essai sur une

petite partie de la pièce non visible.

Repassage avec de la vapeur

(B)

1. Vérifiez que le réservoir contient l’eau suffisante.

2. Placez le sélecteur de température sur la position

vapeur, entre «••» et «max».

3. Réglez la quantité de vapeur requise par

l’intermédiaire de la commande de vapeur

variable (3).

4. Appuyez sur le bouton sortie de vapeur pour

expulser la vapeur (15).

Remarque importante:

• Il est normal que le tuyau de la vapeur se réchauffe

pendant les longues séances de repassage.

Repassage à sec

1. Commencer le repassage sans appuyer sur le

bouton de sortie de la vapeur (15).

Vapeur verticale (C)

1. Placez le bouton de la température sur la position

«•••» ou «max».

2. Vous pourrez repasser des doubles-rideaux et

des vêtements suspendus (vestes, costumes,

manteaux, etc.) en plaçant le fer en position

verticale et en appuyant sur le bouton de la sortie

de la vapeur (15).

Pistolet à vapeur pour le

détachage

Préparation: (uniquement sur Mod.

TDS2540, TDS2545)

Vérifiez que l’appareil est bien débranché du

courant.

Déconnectez la fiche du fer (5) si elle est connectée.

Levez le couvercle (23) et introduisez la fiche du

pistolet à vapeur sur la bonne position, la rainure

(22) doit se trouver sur la gauche.

Faire de même que pour le repassage, l’indicateur

lumineux s’allume et les interrupteurs fonctionnent

de la même façon.

Remarque importante:

Pendant l’utilisation du pistolet à vapeur, il est

possible que quelques gouttes d’eau coulent

quand vous appuierez sur le bouton de la sortie de

la vapeur (18), ce qui est tout à fait normal.

Mise en garde:

• Le pistolet à vapeur doit être utilisé par intervalle

de 10 secondes chacun, à ne pas dépasser.

• Ne pas vaporiser le premier jet de vapeur sur

le tissu pour éliminer tout éventuel déchet de

condensation d’eau du tuyau de vapeur.

• Ne pas vaporiser des vêtements qui sont portés

par des personnes ou par des animaux.

• Ne pas utiliser l’embout de la brosse sur des

tissus délicats comme par exemple la soie ou le

cachemire.

Revigorer les tissus

Revigorer les vêtements à l’aide du pistolet à vapeur

peut atténuer les plis et froissures, bien que cela ne

remplace pas le repassage avec le fer à repasser.

Pour obtenir de meilleurs résultats, suspendez

les tissus que vous souhaitez revigorer sur des

cintres.

Grâce au diffuseur (21), la vapeur diffusée permet

d’atténuer les plis superficiels à la surface du tissu.

Introduisez complètement l‘accessoire dans

le concentrateur (19). Enfoncez le bouton de

commande vapeur (18) pour libérer de la vapeur

et orientez le jet vers le tissu que vous souhaitez

revigorer. Conservez une distance minimum de 10

cm. pour éviter de trop humidifier le tissu

Détachage des tissus

Le pistolet peut aider à éliminer des taches récentes

et lavables.

Il est possible d’éliminer certains types de taches

sur les tissus par l’intermédiaire de la vapeur

produite par le concentrateur (19) et l’embout de

la brosse (20).

• Si les taches ne sont pas récentes, lavez le

vêtement dans le lave-linge ou à main selon les

conseils de lavage de l’étiquette du vêtement.

• Pour les taches résistantes ou non lavables,

confiez le vêtement au pressing.

Servez-vous du concentrateur (19) pour diriger

le jet de vapeur au fer, depuis le côté extérieur

du vêtement au tissu en plaçant une éponge en

dessous pour absorber l’humidité. Pour parfaire

fr

19

fr

l’effet de vêtement impeccable, vous pouvez

également passer légèrement l’embout de la

brosse sur le tissu.

«Calc‘n clean» (E)

Nettoyage de la chaudière

Pour prolonger la vie utile du générateur de vapeur

et pour éviter l’entartrage il est obligatoire de

nettoyer la chaudière toutes les 10 utilisations. Si

l’eau de votre région est dure, il faudra écourter les

intervalles de nettoyage.

Ne pas utiliser de produits détartrants pour nettoyer

la chaudière car ils risqueraient de l’endommager.

1. Laisser refroidir l’appareil plus de 2 heures et

vérifier si le réservoir à eau démontable (1) est

bien vide.

2. Placer l’appareil sur le bord de l’évier.

3. Dévisser le bouchon de drainage de la chaudière

qui se trouve en-bas de l’appareil. Utiliser pour

ce faire une pièce de monnaie.

4. Maintenir le générateur de vapeur sur la position

inversée et à l’aide d’une verseuse, remplir la

chaudière (dans la base) d’1/4 de litre d’eau.

5. Agiter la base et videz-la entièrement dans l’évier

ou dans un récipient.

Pour obtenir de meilleurs résultats, nous

reco mman dons d’effectuer deux fois cette

opération.

6. Remarque importante: avant de la refermer,

vérifier que la chaudière ne contient pas du tout

d’eau.

7. Reposer le bouchon de drainage et vissez-le

solidement à l’aide d’une pièce de monnaie.

Nettoyage et entretien

1. Après le repassage, déconnectez la fiche et

laissez refroidir la semelle avant de la nettoyer.

2. Nettoyez la carcasse, la poignée et le corps du

fer à repasser avec un chiffon humide.

3. Si la semelle est encrassée ou rouillée, nettoyez-

la avec un chiffon humide.

4. Ne pas utiliser de solvants ni de produits

abrasifs.

Rangement de l’appareil (D)

1. Laissez refroidir le fer avant de le ranger.

2. Placez les interrupteurs d’allumage et de la

chaudière de la vapeur sur la position «Off/Stop»

et débranchez.

3. Posez le fer sur le support, appuyé sur la

semelle.

4. Videz le réservoir à eau et enroulez le cordon

de branchement dans l’enrouleur de cordon.

Attachez le tuyau de la vapeur de la poignée du

fer avec clip fourni pour le cordon (12). Ne pas

enrouler trop fort les cordons.

20

fr

Solution des pannes

Problème Possibles causes Solution:

Le générateur de la

vapeur ne s’allume

pas.

• Présence d’un problème de

connexion.

• Le réservoir à eau n’est pas connecté.

• Vérifiez le cordon de

branchement, la fiche et la

prise.

• Placez l’interrupteur principal

(6) et le bouton por production

vapeur (4) sur la position «On/

Start»

Le fer ne chauffe

pas.

• L’interrupteur «On/Off» se trouve sur la

position Off.

• Le bouton de contrôle de la

température se trouve sur la position

«min».

• Placez l’interrupteur «On/Off»

(6) sur la position «On».

• Placez le bouton de contrôle

de la température (13) sur la

position voulue.

Le fer à repasser

dégage de la fumée

quand il s’allume.

• Durant la première utilisation : certains

composants de l’appareil sont

légèrement graissés en usine et de ce

fait lors de la première utilisation du

fer, en chauffant il est possible qu’il se

dégage un peu de fumée.

• Durant la première utilisation : la

semelle peut être tachée.

• Cela est tout à fait normal. Le

fer ne dégagera plus de fumée

quelques instants plus tard.

• Nettoyez la semelle du fer

selon les conseils d’entretien

de cette notice.

De l’eau sort par les

trous de la semelle.

• La fonction vapeur a été utilisée alors

que la température requise n’a pas

encore été atteinte.

• L’eau est en train de se condenser

dans les tuyaux car il s’agit de la

première utilisation de la vapeur ou par

ce que la vapeur n’a pas été utilisée

depuis longtemps.

• Si vous repassez à une

température basse, baissez le

débit de la vapeur (contrôle

vapeur variable (3)).

• Placez le fer hors de la zone

de repassage et appuyez sur

le contrôle vapeur (15) jusqu’à

production de la vapeur.

La semelle dégage

des salissures

ou la semelle est

encrassée.

• Dépôts de rouille ou de minéraux dans

le réservoir vapeur.

• Des produits chimiques ou des additifs

ont été versés dans le réservoir.

• Utilisez de l’eau du robinet

mélangée avec 50 % d’eau

distillée ou déminéralisée.

• Nettoyez la semelle avec un

chiffon humide.

• Ne pas verser de produits

dans l’eau bouillante.

Le fer ne produit pas

de vapeur.

• La chaudière ne s’allume pas ou le

réservoir à eau est vide.

• Le réservoir à eau n’est pas

correctement placé sur le réservoir à

vapeur.

• Le régulateur de la vapeur se trouve

sur la position minimum.

• Placez l’interrupteur (4) sur

la position «Start» et/ou

remplissez d’eau le réservoir.

• Reposez correctement le

réservoir à eau sur le réservoir

vapeur («clic«).

• Augmentez le débit de vapeur

en tournant le bouton de la

vapeur (3).

21

fr

Problème Possibles causes Solution:

La pièce repassée

devient foncée

et/ou elle colle à la

semelle.

• La température sélectionnée est trop

élevée, ce qui a endommagé la pièce

de linge.

• Sélectionnez une température

adaptée au tissu et nettoyez

la semelle avec un chiffon

humide.

La semelle se tache. • Il s’agit d’une conséquence normale

due à l’utilisation.

• Nettoyez la semelle avec un

chiffon humide.

L’appareil émet un

son de pompage.

• L’eau est en train d’être pompée dans

le réservoir à vapeur.

• Le son de pompage ne cesse pas.

• Cela est tout à fait normal.

• Si le bruit de pompage ne

s’arrête pas, n’utilisez pas

le générateur de vapeur et

adressez-vous à un service

d’assistance technique agréé.

Perte de pression de

vapeur pendant le

repassage

Le bouton de sortie de vapeur a été

maintenu enfoncé trop longtemps

Appuyez sur le bouton de vapeur

par intervalles (15). Ceci améliore

le résultat du repassage, vu que

le tissu sèchera mieux et sera

plus doux.

Fuite d’eau du

chauffe-eau

La prise de drainage située en bas de

l’appareil est lâche.

Resserrez la prise de drainage à

l’aide d’une pièce

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles

publiées par notre distributeur dans le pays où a

été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous

vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités

de garantie sur simple demande de votre part. En

cas de recours en garantie, veuillez toujours vous

munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

Information sur l’élimination

des déchets

Nos produits sont fournis dans un emballage

optimisé. Nos emballages sont fabriqués avec des

matériaux non polluants et doivent être déposés

au service local de collectes des déchets pour

être ensuite réutilisés comme matières premières

secondaires. En ce qui concerne l’élimination des

électroménagers hors d’usage, renseignez-vous

auprès de la Mairie de votre commune.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2002/96/CE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour

une reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la CE.

La page charge ...

002 TDS 25..10/09/08

de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar

Bosch TDS2520/03 Le manuel du propriétaire

Bosch TDS2520/03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents