Mitsubishi Electric ZRP71 Guide d'installation

TIL INSTALLATØREN

FÖR INSTALLATÖREN

PARA O INSTALADOR

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

VOOR DE INSTALLATEUR

POUR L’INSTALLATEUR

FÜR INSTALLATEURE

FOR INSTALLER

Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu

tamamıyla okuyun.

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung

und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

intérieur pour une utilisation sûre et correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het

installeren van de airconditioner begint.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior

antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità

interna prima di installare il condizionatore d’aria.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade

interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUAL

Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du

installerer klimaanlægget.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras

så att den används på ett säkert och korrekt sätt.

Türkçe

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Eλληνικά

Português

Dansk

Svenska

Air-Conditioners

PUHZ-ZRP

•

HA

PUHZ-ZRP

•

KA

La page charge ...

24

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Avertissement:

• L’appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Contacter un revendeur ou un

technicien agréé pour installer l’appareil. Si l’appareil n’est pas correctement installé,

des fuites d’eau, des chocs électriques ou des incendies peuvent se produire.

• Pour l’installation, respecter les instructions du manuel d’installation et utiliser

des outils et des composants de tuyau spécialement conçus pour une utilisation

avec le réfrigérant R410A. La pression du réfrigérant R410A du système HFC est

1,6 fois supérieure à celle des réfrigérants traditionnels. Si des composants de

tuyau non adaptés au réfrigérant R410A sont utilisés et si l’appareil n’est pas

correctement installé, les tuyaux peuvent éclater et provoquer des dommages

ou des blessures. Des fuites d’eau, des chocs électriques et des incendies

peuvent également se produire.

• L’appareil doit être installé conformément aux instructions pour réduire les

risques de dommages liés à des tremblements de terre, des typhons ou des

vents violents. Une installation incorrecte peut entraîner la chute de l’appareil

et provoquer des dommages ou des blessures.

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant supporter

son poids. Si l’appareil est  xé sur une structure instable, il risque de tomber

et de provoquer des dommages ou des blessures.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, certaines mesures doivent

être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil

de sécurité en cas de fuite. Consulter un revendeur pour obtenir les mesures

adéquates et ainsi éviter de dépasser la concentration autorisée. En cas de

fuite de réfrigérant et de dépassement du seuil de concentration, des risques

liés au manque d’oxygène dans la pièce peuvent survenir.

• Aérer la pièce en cas de fuite de réfrigérant lors de l’utilisation. Le contact du ré-

frigérant avec une  amme peut provoquer des émanations de gaz toxiques.

• Toutes les installations électriques doivent être effectuées par un technicien

quali é conformément aux réglementations locales et aux instructions fournies

dans ce manuel. Les appareils doivent être alimentés par des lignes électri-

ques adaptées. Utiliser la tension correcte et des coupe-circuits. Des lignes

électriques de capacité insuf sante ou des installations électriques incorrectes

peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en cuivre

et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de réfrigérant. Si les tuyaux

ne sont pas correctement raccordés, la mise à la terre de l’appareil ne sera pas

conforme et des chocs électriques peuvent se produire.

• N’utiliser que les câbles spéci és pour les raccordements. Les raccordements

doivent être réalisés correctement sans tension sur les bornes. Ne jamais

effectuer de jonction sur les câbles (sauf en cas d’indications contraires). Le

non respect de cette consigne peut entraîner une surchauffe ou un incendie.

• Le couvercle du bloc de sortie de l’appareil extérieur doit être solidement  xé.

S’il n’est pas correctement installé et si des poussières et de l’humidité s’in l-

trent dans l’appareil, un choc électrique ou un incendie peut se produire.

• Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien du climatiseur, n’utilisez

que le réfrigérant spéci é (R410A) pour remplir les tuyaux de réfrigérant. Ne pas

le mélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d’air dans les tuyaux.

Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes de

pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et d’autres

risques.

L’utilisation d’un réfrigérant différent de celui spéci é pour le climatiseur peut

entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements du système ou

une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut entraîner un obstacle à

la mise en sécurité du produit.

• N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter un

revendeur ou un technicien agréé pour les installer. Si les accessoires ne sont

pas correctement installés, une fuite d’eau, un choc électrique ou un incendie

peut se produire.

• Ne pas changer l’appareil. Consulter un revendeur en cas de réparations. Si les

modi cations ou réparations ne sont pas correctement effectuées, une fuite

d’eau, un choc électrique ou un incendie peut se produire.

• L’utilisateur ne doit jamais essayer de réparer ou de déplacer l’appareil. Si

l’appareil n’est pas correctement installé, des fuites d’eau, des chocs électri-

ques ou des incendies peuvent se produire. Si le climatiseur doit être réparé

ou déplacé, contacter un revendeur ou un technicien agréé.

• Une fois l’installation terminée, véri er les éventuelles fuites de réfrigérant. Si le

réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la  amme d’un chauffage

ou d’une cuisinière, des gaz toxiques peuvent se dégager.

1.1. Avant l’installation

Précaution:

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement inhabituel. Si le climatiseur

est installé dans des endroits exposés à la vapeur, à l’huile volatile (notam-

ment l’huile de machine), au gaz sulfurique, à une forte teneur en sel, par

exemple, à la mer, ou dans des endroits où l’appareil sera recouvert de neige,

les performances peuvent considérablement diminuer et les pièces internes

de l’appareil être endommagées.

• Ne pas installer l’appareil dans des endroits où des gaz de combustion peuvent

s’échapper, se dégager ou s’accumuler. L’accumulation de gaz de combustion

autour de l’appareil peut provoquer un incendie ou une explosion.

• L’appareil extérieur produit de la condensation lors du fonctionnement du

chauffage. Prévoir un système de drainage autour de l’appareil extérieur au

cas où la condensation provoquerait des dommages.

• Lors de l’installation de l’appareil dans un hôpital ou un centre de communica-

tions, se préparer au bruit et aux interférences électroniques. Les inverseurs,

les appareils électroménagers, les équipements médicaux haute fréquence et

de communications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une

défaillance du climatiseur. Le climatiseur peut également endommager les

équipements médicaux et de communications, perturbant ainsi les soins et

réduisant la qualité d’af chage des écrans.

1. Consignes de sécurité

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et

effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal.

Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les

conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Précaution :

• Ne libérez pas le R410A dans l’atmosphère :

• Le R410A est un gaz à effet de serre  uoré, visé par le Protocole de Kyoto, appliquant un potentiel de réchauffement de la planète (GWP)=1975.

Index

1. Consignes de sécurité .............................................................................24

2. Emplacement pour l’installation ...............................................................25

3. Installation de l’appareil extérieur ............................................................27

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant ...............................................27

5. Mise en place du tuyau d’écoulement .....................................................30

6. Installations électriques ...........................................................................31

7. Marche d’essai ........................................................................................33

8. Premier essai de fonctionnement de la fonction de détection de

fuites de réfrigérant .................................................................................33

9. Fonctions spéciales .................................................................................34

10. Contrôle du système (Fig. 10-1) ..............................................................34

Remarque

: Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l’UE.

Ce symbole est conforme à la directive 2002/96/EC Article 10 Informations à l’attention des usagers et Annexe IV.

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signi e que les équipements électriques et électroniques, à la  n de leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de con er cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !

Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée,

peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement.

Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne

pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

 Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

de sécurité”.

 Cet équipement ne satisfait pas à la norme technique appropriée en ma-

tière de limitation du papillotement, et ceci peut avoir des répercussions

négatives sur d’autres appareils électriques. Veuillez prévoir un circuit

spécial pour le climatiseur en respectant l’impédance spéci ée dans le

présent manuel. Ne raccordez pas d’autres appareils à ce circuit.

 Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité

avant de connecter votre système.

BH79D314H01_FR.indd 24 8/30/2012 9:30:51 AM

25

2. Emplacement pour l’installation

Fig. 2-1

2.1. Tuyaux de réfrigérant (Fig. 2-1)



Véri er que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et extérieur, la

longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis dans le tuyau

se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-dessous.

Modèles

A

Longueur du

tuyau (un sens)

B

Différence de

haueur

C

Nombre de

coudes (un sens)

ZRP35, 50, 60, 71 Max. 50 m Max. 30 m Max. 15

ZRP100, 125, 140 Max. 75 m Max. 30 m Max. 15

•

Les spéci cations concernant la différence d’élévation s’appliquent à toutes dispositions

des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est le plus élevé.

D

Appareil intérieur

E

Appareil extérieur

A

B

E

D

C

1. Consignes de sécurité

1.2. Avant l’installation (déplacement)

Précaution:

• Transportez et installez les appareils avec précaution. L’appareil doit être

transporté par deux personnes ou plus, car il pèse 20 kg minimum. Ne pas

tirer les rubans d’emballage. Portez des gants de protection pour sortir l’ap-

pareil de son emballage et pour le déplacer, car vous risquez de vous blesser

les mains sur les ergots ou les arêtes des autres pièces.

• Veiller à éliminer le matériel d’emballage en toute sécurité. Le matériel

d’emballage (clous et autres pièces en métal ou en bois) peut provoquer des

blessures.

• La base et les  xations de l’appareil extérieur doivent être véri ées régulière-

ment pour éviter qu’elles ne se desserrent, se  ssurent ou subissent d’autres

dommages. Si ces défauts ne sont pas corrigés, l’appareil peut tomber et

provoquer des dommages ou des blessures.

• Ne pas nettoyer le climatiseur à l’eau au risque de provoquer un choc électrique.

• Serrer les écrous évasés, conformément aux spéci cations, à l’aide d’une clé

dynamométrique. Si les écrous sont trop serrés, ils peuvent se casser après

un certain temps et provoquer une fuite de réfrigérant.

1.3. Avant l’installation électrique

Précaution:

• Veiller à installer des coupe-circuits. Dans le cas contraire, un choc électrique

peut se produire.

• Pour les lignes électriques, utiliser des câbles standard de capacité suf sante.

Dans le cas contraire, un court-circuit, une surchauffe ou un incendie peut se

produire.

• Lors de l’installation des lignes électriques, ne pas mettre les câbles sous

tension. Si les connexions sont desserrées, les câbles peuvent se rompre et

provoquer une surchauffe ou un incendie.

1.4. Avant la marche d’essai

Précaution:

• Activer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en

fonctionnement de l’appareil. L’utilisation de l’appareil juste après sa mise

sous tension peut endommager sérieusement les pièces internes. Laisser

l’interrupteur activé pendant la période d’utilisation.

• Avant d’utiliser l’appareil, véri er que tous les panneaux, toutes les pro-

tections et les autres pièces de sécurité sont correctement installés. Les

pièces tournantes, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer des

blessures.

• Veiller à mettre l’appareil à la terre. Ne pas relier le  l de terre aux conduites

de gaz ou d’eau, aux paratonnerres ou aux lignes de terre téléphoniques. Une

mise à la terre incorrecte de l’appareil peut provoquer un choc électrique.

• Utiliser des coupe-circuits (disjoncteur de fuite à la terre, interrupteur d’isole-

ment (fusible +B) et disjoncteur à boîtier moulé) à la capacité spéci ée. Si la

capacité du coupe-circuit est supérieure à celle spéci ée, une défaillance ou

un incendie peut se produire.

• Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provo-

quer un choc électrique.

• Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant les mains nues lors de l’utilisa-

tion. Les tuyaux de réfrigérant sont chauds ou froids en fonction de l’état

du réfrigérant qu’ils contiennent. Toucher les tuyaux peut provoquer des

brûlures ou des gelures.

• A la  n de l’utilisation de l’appareil, attendre au moins cinq minutes avant

de désactiver l’interrupteur principal. Dans le cas contraire, une fuite d’eau

ou une défaillance peut se produire.

1.5. Utilisation de climatiseurs utilisant le réfrigérant

R410A

Précaution:

• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en cuivre

et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de réfrigérant. Véri er que

l’intérieur des tuyaux est propre et dépourvu de tout agent nocif tel que des

composés sulfuriques, des oxydants, des débris ou des saletés. Utiliser des

tuyaux d’épaisseur spéci ée. (Se reporter à la 4.1.). Respecter les instruc-

tions suivantes en cas de réutilisation de tuyaux de réfrigérant R22 existants.

- Remplacer les écrous évasés existants et évaser de nouveau les sections évasées.

- Ne pas utiliser de tuyaux  ns. (Se reporter à la 4.1.)

• Stocker à l’intérieur les tuyaux à utiliser pendant l’installation et couvrir les deux

extrémités jusqu’au processus de brasage. (Laisser les joints de coude, etc.

dans leur emballage.) L’in ltration de poussières, de débris ou d’humidité dans

les tuyaux de réfrigérant peut affecter la qualité de l’huile ou endommager le

compresseur.

• Appliquer une petite quantité d’huile ester, éther ou alkylbenzène comme huile

réfrigérante sur les sections évasées. Le mélange d’huile minérale et d’huile

réfrigérante peut affecter la qualité de l’huile.

• Ne pas utiliser un réfrigérant autre que le réfrigérant R410A. Si c’est le cas, le

chlore peut affecter la qualité de l’huile.

• Utiliser les outils suivants spécialement conçus pour une utilisation avec le

réfrigérant R410A. Les outils suivants sont nécessaires pour utiliser le réfrigé-

rant R410A. En cas de questions, contacter le revendeur le plus proche.

Outils (pour R410A)

Collecteur jauge Outil d’évasement

Tuyau de charge Jauge de réglage de la taille

Détecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe à vide

Clé dynamométrique

Echelle électronique de charge de réfrigérant

• Veiller à utiliser les outils adaptés. L’in ltration de poussières, de débris ou

d’humidité dans les tuyaux de réfrigérant peut affecter la qualité de l’huile

réfrigérante.

• Ne pas utiliser un cylindre de charge. L’utilisation d’un cylindre de charge

peut modi er la composition du réfrigérant et réduire son ef cacité.

BH79D314H01_FR.indd 25 8/30/2012 9:30:56 AM

26

809

300+23

630

154.5

500

360

62

Fig. 2-4

Fig. 2-3

A

B

Fig. 2-5

Fig. 2-2



ZRP100, 125, 140



ZRP35, 50



ZRP60, 71

950

330+30

943

175

600

370

2. Emplacement pour l’installation

2.2. Sélection de l’emplacement d’installation de

l’appareil extérieur

• Eviter les endroits exposés au rayonnement solaire direct ou à d’autres sources

de chaleur.

• Sélectionner un endroit où le bruit de l’appareil n’incommodera pas le voisinage.

• Sélectionner un endroit permettant un accès facile des câbles et tuyaux à la source

d’alimentation et à l’appareil intérieur.

• Eviter les endroits exposés à des risques de fuite, d’échappement ou d’accumulation

de gaz.

• Ne pas oublier que des gouttes d’eau peuvent couler de l’appareil lors de son utilisation.

• Sélectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de

l’appareil.

•

Eviter les endroits où l’appareil peut être recouvert de neige. Dans les zones où les

chutes de neige importantes sont prévisibles, certaines précautions (par ex., relever

l’emplacement d’installation ou installer une hotte sur l’arrivée d’air) doivent être prises

pour éviter que la neige ne bloque l’arrivée d’air ou ne tombe directement dessus. La

circulation de l’air risque de diminuer et d’entraîner un dysfonctionnement.

• Eviter les endroits exposés à l’huile, à la vapeur ou au gaz sulfurique.

• Utiliser les poignées de transport (quatre emplacements à gauche, à droite, à l’avant

et à l’arrière) de l’appareil extérieur pour le déplacer. Transporter l’appareil par le

bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts.

2.3.

Dimensions extérieures (Appareil extérieur) (Fig. 2-2)

2.4. Ventilation et espace de service

2.4.1. Installation à un endroit exposé au vent

Lors de l’installation de l’appareil extérieur sur un toit ou à d’autres endroits non pro-

tégés du vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côté qui n’est pas directement

exposé aux vents forts. Le vent souf ant dans la sortie d’air peut empêcher l’air de

circuler normalement et provoquer un dysfonctionnement.

Voici trois exemples de précautions à prendre.

1 Positionner la sortie d’air vers le mur le plus proche et à environ 50 cm de celui-ci.

(Fig. 2-3)

2 Installer un guidage d’air optionnel si l’appareil est placé dans un endroit où les

vents violents d’une tempête, par exemple, pourraient s’engouffrer directement

dans la sortie d’air. (Fig. 2-4)

A

Guide de protection de l’air

3 Placer l’appareil de sorte que la sortie d’air souf e dans la direction perpendiculaire

à celle des vents saisonniers, si celle-ci est connue. (Fig. 2-5)

B

Sens du vent

2.4.2. Lors de l’installation d’un seul appareil extérieur

(Voir en dernière page)

Le dimensions minimales sont les suivantes, à l’exception des valeurs Max., indiquant

les dimensions maximales.

Le chiffre entre parenthèses concerne les modèles ZRP100-140.

Utiliser les chiffres pour chaque cas.

1 Obstacles uniquement à l’arrière (Fig. 2-6)

2 Obstacles uniquement à l’arrière et au-dessus (Fig. 2-7)

• Ne pas utiliser les guidages de sortie d’air en option pour un débit d’air vers le haut.

3 Obstacles uniquement à l’arrière et sur les côtés (Fig. 2-8)

* 350 pour ZRP35, 50

4 Obstacles uniquement à l’avant (Fig. 2-9)

* Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu des modèles ZRP100-140

est de 500 mm minimum.

5 Obstacles uniquement à l’avant et à l’arrière (Fig. 2-10)

* Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu des modèles ZRP100-140

est de 500 mm minimum.

6 Obstacles uniquement à l’arrière, sur les côtés et au-dessus (Fig. 2-11)

* 350 pour ZRP35, 50

• Ne pas utiliser les guidages de sortie d’air en option pour un débit d’air vers le haut.

2.4.3.

Lors de l’installation de plusieurs appareils extérieurs

(Voir en dernière page)

Pour ZRP35, 50, laisser 350 mm et pour ZRP60-140, laisser 10 mm d’espace entre

les appareils.

Le chiffre entre parenthèses concerne les modèles ZRP100-140.

1 Obstacles uniquement à l’arrière (Fig. 2-12)

2 Obstacles uniquement à l’arrière et au-dessus (Fig. 2-13)

•

Ne pas installer côte à côte plus de trois appareils. Espacer également les appareils, comme illustré.

• Ne pas utiliser les guidages de sortie d’air en option pour un débit d’air vers le haut.

3 Obstacles uniquement à l’avant (Fig. 2-14)

* Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu des modèles ZRP100-140

est de 1000 mm minimum.

4 Obstacles uniquement à l’avant et à l’arrière (Fig. 2-15)

* Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu des modèles ZRP100-140

est de 1000 mm minimum.

5 Disposition pour un seul appareil parallèle (Fig. 2-16)

* Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option installé pour un débit d’air vers le

haut, le jeu est de 500 (1000) mm minimum.

6 Disposition pour plusieurs appareils parallèles (Fig. 2-17)

* Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option installé pour un débit d’air vers le

haut, le jeu est de 1000 (1500) mm minimum.

7 Disposition pour appareils empilés (Fig. 2-18)

• Il est possible d’empiler jusqu’à deux appareils.

• Ne pas installer côte à côte plus de deux appareils empilés. Espacer également les appareils,

comme illustré.

1050

330+30

1338

225

600

370

154,5

BH79D314H01_FR.indd 26 8/30/2012 9:30:56 AM

27



 M10 (3/8") bolt

 Base

 As long as possible.

 Vent

Max. 18 for ZRP35, 50

Max. 30 for ZRP60-140

 Set deep in the ground

Fig. 3-1

(mm)



Avertissement:

Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien du climatiseur, n’utili-

sez que le réfrigérant spéci é (R410A) pour remplir les tuyaux de réfrigérant.

Ne pas le mélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d’air dans les

tuyaux.

Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes

de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et

d’autres risques.

L’utilisation d’un réfrigérant différent de celui spéci é pour le climatiseur

peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements du

système ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut entraîner

un obstacle à la mise en sécurité du produit.

Taille du tuyau (mm)

[6,35 [9,52 [12,7 [15,88 [19,05

Epaisseur (mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

• Ne pas utiliser de tuyaux plus  ns que ceux spéci és ci-dessus.





ZRP60, 71



ZRP35, 50



ZRP60, 71



ZRP35, 50



ZRP100-140



ZRP100-140



600 600

33025

370

Min. 460

225 225

1050Min. 10



4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

4.1. Consignes pour appareils utilisant le réfrigérant

R410A

• Se reporter à la 1.5. pour les consignes non reprises ci-dessous concer-

nant l’utilisation de climatiseurs avec un réfrigérant R410A.

• Appliquer une petite quantité d’huile ester, éther ou alkylbenzène comme

huile réfrigérante sur les sections évasées.

• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en

cuivre et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de réfrigérant.

Utiliser les tuyaux de réfrigérant dont l’épaisseur est spéci ée dans le ta-

bleau ci-dessous. Véri er que l’intérieur des tuyaux est propre et dépourvu

de tout agent nocif tel que des composés sulfuriques, des oxydants, des

débris ou des saletés.

Lors du brasage des tuyaux, toujours effectuer un brasage sans oxydation,

sinon, le compresseur risque d’être endommagé.

3. Installation de l’appareil extérieur

• Bien installer l’appareil sur une surface solide et de niveau, de façon à éviter tout

bruit de crécelle pendant le fonctionnement. (Fig. 3-1)

<Spéci cations de la fondation>

Boulon de fondation M10 (3/8 ème de pouce)

Epaisseur de béton 120 mm

Longueur des boulons 70 mm

Résistance au poids 320 kg

• S’assurer que la longueur des boulons de fondation ne dépasse pas 30 mm par

rapport à la surface inférieure de la base.

• Fixer fermement la base de l’appareil avec quatre boulons de fondation M10

placés à des endroits suf samment robustes.

Installation de l’appareil extérieur

• Ne pas bloquer le ventilateur. Si le ventilateur est bloqué, l’appareil sera ralenti et

risque d’être endommagé.

• Pour installer l’appareil, utiliser, si nécessaire et en plus de la base de l’appareil,

les ori ces d’installation situés à l’arrière pour  xer les câbles, etc. Utiliser des vis

autotaraudeuses (ø5 × 15 mm ou moins) et installer l’appareil sur site.

Avertissement:

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant suppor-

ter son poids. Si l’appareil est  xé sur une structure instable, il risque de

tomber et de provoquer des dommages ou des blessures.

• L’appareil doit être installé conformément aux instructions pour réduire les

risques de dommages liés à des tremblements de terre, des typhons ou

des vents violents. Une installation incorrecte peut entraîner la chute de

l’appareil et provoquer des dommages ou des blessures.

Max. 18 pour ZRP35, 50

Max. 30 pour ZRP60-140

A Boulon M10 (3/8 ème de pouce)

B Base

C Aussi long que possible.

D Ventilateur

E Profondément enfoncé dans la terre

Min. 10

600 600Min. 360

175 175

950

25

330

370

500

Min. 650

500

300

330

33

Min. 350

154.5

809

154,5

BH79D314H01_FR.indd 27 8/30/2012 9:30:57 AM

90° ±

0.5

°

øA

R0.4 - R0.8

45°± 2 °

R0,4 - R0,8

90° ± 0,5°

45°± 2°

28

4.2. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les tuyaux

de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce sur le marché

(résistant à une chaleur de 100°C ou supérieure et d’une épaisseur de 12 mm ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées de

matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spéci que de 0,03 et

de 9 mm d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un  lm mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support du

joint avant de serrer l’écrou évasé.

A

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux. B

• Lorsque le raccord des tuyaux est terminé, utiliser un détecteur de fuite de gaz ou une

solution savonneuse à base d’eau pour s’assurer qu’il n’y ait pas de fuite de gaz.

• Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

C

• Utiliser les écrous évasés correspondant aux tailles de tuyaux suivantes. D

ZRP35, 50 ZRP60, 71

ZRP100-140

Côté gaz Diamètre du tuyau (mm)

[12,7 [15,88 [15,88

Côté liquide

Diamètre du tuyau (mm)

[6,35 [9,52 [9,52

• Veiller à ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure. Des rayons de courbure

compris entre 100 mm à 150 mm suf sent.

• Véri er que les tuyaux ne touchent pas le compresseur. Des vibrations ou des

bruits anormaux pourraient se produire.

1 Raccorder les tuyaux en commençant par l’appareil intérieur.

Serrer les écrous évasés à l’aide d’une clé dynamométrique.

2 Evaser les conduits de liquide et de gaz, puis appliquer un  lm mince d’huile

réfrigérante (application sur site).

• Si un procédé d’étanchéité traditionnel est utilisé pour les tuyaux, se reporter au

tableau 1 pour l’évasement des tuyaux de réfrigérant R410A.

La jauge de réglage de la taille peut être utilisée pour con rmer les mesures A.

A (Fig. 4-1)

Diam. ext. Tuyau en

cuivre (mm)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 23,6 - 24,0

B (Fig. 4-1)

Diam. ext. Tuyau en cuivre

(mm)

Diam.ext. raccord conique

(mm)

Couple de serrage

(N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82

ø15,88 36 100 - 120

ø19,05 36 100 - 120

A B

C

D

A

B

Fig. 4-1

Fig. 4-2

A

Tableau 1 (Fig. 4-2)

Diam. ext. Tuyau en

cuivre (mm)

A (mm)

Outil d’évasement pour le R410A

Outil d’évasement pour le R22·R407C

Type embrayage

ø6,35 (1/4”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø9,52 (3/8”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø12,7 (1/2”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø15,88 (5/8”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø19,05 (3/4”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

3

Respecter la procédure suivante pour le raccordement des tuyaux côté gaz. (Fig. 4-3)

1

Braser le tuyau de jointure E fourni pour l’appareil extérieur à l’aide du matériel de

brasage acheté auprès d’un revendeur local et du tuyau local C sans oxygène.

2 Connecter le tuyau de jointure E à la vanne d’arrêt côté gaz.

Utiliser deux clés pour serrer le raccord conique.

* Si l’ordre est inversé, une fuite de réfrigérant se produira en raison de l’endom-

magement de la pièce par la  amme du brasage.

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

Fig. 4-4

4.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant (Fig. 4-4)

Pour ZRP35, 50

Retirer le panneau de service

D

(1 vis).

Pour ZRP60-140

Retirer le panneau de service

D (3 vis), le cache-tuyaux avant A (2 vis) et le cache-

tuyaux arrière

B (2 vis: ZRP60, 71) (4 vis: ZRP100-140).

1 Effectuer les raccordements des tuyaux de réfrigérant de l’appareil intérieur/exté-

rieur lorsque la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur est complètement fermée.

2 Faire le vide d’air de l’appareil intérieur et des tuyaux de raccordement.

3 Une fois les tuyaux de réfrigérant raccordés, véri er les éventuelles fuites de gaz

dans les tuyaux raccordés et l’appareil intérieur. (Voir 4.4. Test d’étanchéité des

tuyaux de réfrigérant.)

4 Une pompe à vide haute performance est branchée sur l’ori ce de service de la vanne

d’arrêt de liquide de façon à maintenir une dépression suf samment longue (une heure

minimum une fois que le relevé -101 kPa (5 Torr)) est atteint pour sécher sous vide

l’intérieur des tuyaux. Toujours contrôler le degré de dépression indiqué par le mano-

mètre. Si les tuyaux présentent toujours une certaine humidité, le degré de dépression

peut ne pas être atteint suite à une opération de séchage sous vide brève.

Suite à l’opération de séchage sous vide, ouvrir complètement les vannes d’arrêt

(de liquide et de gaz) de l’appareil extérieur. Ceci permet de relier complètement

les circuits de refroidissement des appareils intérieur et extérieur.

• Si le séchage sous vide est insuf sant, de l’air et de la vapeur d’eau peuvent

rester dans les circuits de refroidissement et provoquer une augmentation ou

une chute anormale de la pression, une détérioration de l’huile du système de

réfrigération, etc. en raison de la présence d’humidité.

• Faire fonctionner l’appareil sans avoir ouvert les vannes d’arrêt risque d’en-

dommager le compresseur et la vanne de commande.

• Utiliser un détecteur de fuites ou de l’eau savonneuse pour véri er les éventuelles

fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l’appareil extérieur.

• Ne pas utiliser le réfrigérant de l’appareil pour faire le vide d’air des tuyaux de

réfrigérant.

• Après avoir utilisé les vannes, resserrer leurs capuchons au couple correct :

20 à 25 N·m (200 à 250 kgf·cm).

Si les capuchons sont mal replacés ou resserrés, une fuite de réfrigérant peut

se produire. Veiller également à ne pas endommager l’intérieur des capuchons

des vannes car leur étanchéité empêche les fuites de réfrigérant.

5 Appliquer un agent d’étanchéité sur les extrémités de l’isolation thermique autour

des sections de raccordement des tuyaux a n d’empêcher l’eau de pénétrer dans

l’isolation thermique.











Fig. 4-3

A Vanne d’arrêt

B Côté joint d’étanchéité

C Tuyauterie locale

D Côté clé double

E Tuyau de jointure

F Gaine du tuyau

A Dimension de l’évasement

B Couple de serrage du raccord conique

A

Matrice

B Tuyau en cuivre

A Couvercle de la tuyauterie avant

B

Couvercle de la tuyauterie

C

Vanne d’arrêt

D

Panneau de service

E

Rayon de cintrage : 100 mm-150 mm

BH79D314H01_FR.indd 28 8/30/2012 9:30:58 AM

29

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

A

D

B

C

G

F

E

D

C

A

Fig. 4-5

Fig. 4-6 Fig. 4-7

4.6. Ajout de produit réfrigérant

• Aucune charge supplémentaire n’est nécessaire pour cet appareil si la longueur

du tuyau ne dépasse pas 30 m.

• Si le tuyau mesure plus de 30 m de long, rajouter du réfrigérant R410A dans l’appa-

reil conformément aux longueurs de tuyaux permises mentionnées dans le tableau

ci-dessous.

* Une fois l’appareil arrêté, le charger de réfrigérant supplémentaire par la

vanne d’arrêt de liquide après avoir vidé les extensions de tuyaux et l’appa-

reil intérieur.

Lors de l’utilisation de l’appareil, ajouter du réfrigérant par le clapet de

non-retour du gaz à l’aide d’un chargeur de sécurité. Ne pas ajouter de

réfrigérant liquide directement par le clapet de non-retour.

* Une fois l’appareil chargé de réfrigérant, noter la quantité de réfrigérant

ajouté sur l’étiquette de service (collée sur l’appareil).

Pour plus d’informations, se reporter à la section “1.5. Utilisation de climati-

seurs utilisant le réfrigérant R410A”.

• L’installation de plusieurs appareils doit se faire avec précaution. Le raccorde-

ment à un appareil intérieur défaillant peut entraîner une pression anormalement

élevée et altérer sérieusement les performances de l’appareil.

Modèle

Longueur

de tuyau

autorisée

Différence

verticale

autorisée

Quantité de charge de réfrigérant ajouté

31 - 40 m 41 - 50 m 51 - 60 m 61 - 75 m

ZRP35, 50

-50 m

-30 m

0,2 kg 0,4 kg — —

ZRP60, 71

-50 m 0,6 kg 1,2 kg — —

ZRP100-140

-75 m 0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg

I

H

B

A

B

C

D

Fig. 4-8

(1) (2)



































A Vanne d’arrêt <côté liquide>

B Vanne d’arrêt <côté gaz>

C Ori ce pour l’entretien

D Section d’ouverture/fermeture

E Tuyau local

F Hermétique, idem pour le côté gaz

G Fourrure du tuyau

H Ne pas utiliser de clé ici.

Il pourrait y avoir des fuites de réfrigérant.

I Utiliser deux clés ici.

A Vanne

B Côté appareil

C Poignée

D Capuchon

E Côté tuyau local

F Gaine du tuyau

G Ori ce pour l’entretien

H Ori ce pour la clé

I Côté clé double

(Utiliser une clé de ce côté uniquement. Dans

le cas contraire, une fuite de liquide pourrait en

résulter.)

J Côté joint d’étanchéité

(Etancher l’extrémité de l’isolation thermique du

côté du raccord du tuyau avec un produit d’étan-

chéité quelconque pour éviter toute in ltration

d’eau dans le matériel d’isolation thermique.)

* La  gure à gauche n’est représentée

qu’à titre d’exemple.

La forme de la vanne d’arrêt, la po-

sition de l’ouverture de service, etc.,

peuvent différer selon le modèle.

* Tournez la section

A uniquement.

(Ne serrez pas davantage les sec-

tions

A et B l’une contre l’autre.)

C Flexible de charge

D Ouverture de service

4.4. Test d’étanchéité des tuyaux de réfrigérant (Fig. 4-5)

(1) Connecter les outils de test.

• Véri er que les vannes d’arrêt

A et B sont fermées et ne pas les ouvrir.

• Ajouter de la pression dans les tuyaux de réfrigérant par l’ori ce de service

C de la vanne d’arrêt de liquide A.

(2) Ne pas ajouter en une seule fois de pression à la pression spéci ée mais progres-

sivement.

1 Pressuriser jusqu’à 0,5 MPa (5 kgf/cm

2

G), attendre cinq minutes et véri er

que la pression ne diminue pas.

2 Pressuriser jusqu’à 1,5 MPa (15 kgf/cm

2

G), attendre cinq minutes et véri er

que la pression ne diminue pas.

3 Pressuriser jusqu’à 4,15 MPa (41,5 kgf/cm

2

G), puis mesurer la température

ambiante et la pression du réfrigérant.

(3) Si la pression spéci ée se maintient pendant environ une journée sans dimi-

nuer, les tuyaux ne présentent pas de fuite.

• Si la température ambiante varie de 1°C, la pression varie d’environ

0,01 MPa (0,1 kgf/cm

2

G). Apporter les corrections nécessaires.

(4) Si la pression diminue à l’étape (2) ou (3), il y a une fuite de gaz. Rechercher

l’origine de la fuite de gaz.

4.5. Comment ouvrir la vanne d’arrêt

La méthode d’ouverture de la vanne d’arrêt varie selon le modèle de l’appareil

extérieur. Ouvrir les vannes d’arrêt conformément à la méthode appropriée.

(1) Côté gaz de ZRP100-140 (Fig. 4-6)

1 Enlever le capuchon, ramener la poignée vers soi et la tourner d’un quart de

tour en sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la vanne.

2 Véri er que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la

poignée et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.

(2) Côté liquide de ZRP100-140 et côté gaz/liquide de ZRP35-71 (Fig. 4-7)

1 Retirez le bouchon, et tournez la tige de soupape à fond dans le sens antiho-

raire avec une clé hexagonale de 4 mm. Arrêtez de tourner quand elle frappe

la retenue.

(ø9,52: env. 10 tours)

2 Véri er que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la

poignée et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.

Les tuyaux de réfrigérant sont entourés d’une couche de protection pour ZRP60-140

• Les tuyaux peuvent être entourés, après ou avant avoir été raccordés, d’une

couche de protection allant jusqu’à ø90. Découper la rondelle défonçable du

cache-tuyaux en suivant la rainure et envelopper les tuyaux.

Ori ce d’entrée du tuyau pour ZRP60-140

• Appliquer du mastic ou un agent d’étanchéité sur l’entrée des tuyaux pour éviter

tout espace.

(Si les espaces ne sont pas supprimés, l’appareil risque de fonctionner bruyam-

ment ou d’être endommagé à cause d’une in ltration d’eau et de poussières.)

Précautions à prendre lors de l’utilisation de la soupape de charge (Fig. 4-8)

Ne serrez pas trop l’ouverture de service au moment de l’installer, car vous pour-

riez déformer le corps de la soupape et des fuites pourraient se produire.

Après avoir posé la section

B dans la direction désirée, tournez la section A

uniquement et serrez-la.

Ne serrez pas davantage les sections

A et B l’une contre l’autre après avoir serré

la section

A.

Avertissement:

Pendant l’installation de l’appareil, brancher correctement les tuyaux de réfri-

gérant avant de lancer le compresseur.

BH79D314H01_FR.indd 29 8/30/2012 9:31:00 AM

30

▼

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

5. Mise en place du tuyau d’écoulement

Raccordement du tuyau d’écoulement de l’appareil extérieur

Lorsqu’un tuyau d’écoulement s’avère nécessaire, utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage (en option).

4.7. Précautions à prendre lors de la réutilisation de tuyaux de réfrigérant existants R22

• Se reporter à l’organigramme ci-dessous pour déterminer si les tuyaux existants peuvent être utilisés et si un déshydrateur- ltre est nécessaire.

• Si le diamètre des tuyaux existants est différent de celui spéci é, se reporter aux données technologiques pour savoir si les tuyaux peuvent être utilisés.

Mesurer l’épaisseur du tuyau existant et

véri er les dégâts éventuels.

L’épaisseur du tuyau existant correspond aux spéci ca-

tions et les tuyaux ne sont pas endommagés.

L’épaisseur du tuyau existant ne correspond pas aux

spéci cations ou les tuyaux sont endommagés.

Après avoir fait fonctionné le système de refroidissement

pendant environ 30 minutes, récupérer le réfrigérant.

Déconnecter le climatiseur existant des tuyaux.

Les tuyaux existants ne peuvent pas être

réutilisés. Utiliser de nouveaux tuyaux.

Fixer le nouveau climatiseur

Effectuer un test d’étanchéité à l’air, purger l’air

du système, charger l’appareil avec une quantité

de réfrigérant supplémentaire (si nécessaire), et

contrôler les éventuelles fuites de gaz.

* Si le climatiseur existant ne fonctionne pas,

utiliser un appareil de récupération du réfrigé-

rant pour purger le système de l’ensemble du

réfrigérant.

* Si les tuyaux existants étaient utilisés pour le gaz ou

pour des systèmes de pompe à réchauffeur d’huile,

veiller à nettoyer les tuyaux des modèles ZRP100-140.

Utiliser des tuyaux neufs pour les modèles ZRP35-71.

Marche d’essai

* Se reporter à 7.2.

Véri er si le climatiseur existant peut fonctionner.

A Appareil intérieur

B Appareil extérieur

C Tuyau à distribution multiple

(facultatif)

D Différence de hauteur (appareil

intérieur - appareil extérieur)

Max. 30 m

E Différence de hauteur (appareil

intérieur - appareil intérieur)

Max. 1 m

A: Tuyau principal

B, C, D: Tuyau d’embranchement

4.8. Pour combinaison double/triple (Fig. 4-9)

• Si cet appareil est utilisé dans un système “MULTI-SPLIT”, installer le tuyau de

réfrigérant en tenant compte des restrictions indiquées sur le schéma de gau-

che.

En outre, si les restrictions ne sont pas respectées ou si des appareils intérieurs

et extérieurs sont combinés, se reporter aux instructions d’installation de l’appa-

reil intérieur pour plus de détails.

Appareil exté-

rieur

Longueur de tuyau

maximale autorisée

A+B+C+D

A+B ou A+C

ou

A+D

Longueur de tuyau

sans la charge

A+B+C+D

ZRP71 50 m maximum — 30 m maximum

ZRP100-140 75 m maximum — 30 m maximum

Appareil extérieur | B-C | ou | B-D | ou | C-D | Nombre de coudes

ZRP71-140 8 m maximum Moins de 15

ZRP71 : A+B+C

<

50 m

ZRP100-140 : A+B+C(+D)

<

75 m

* “D” correspond à triple.

Fig. 4-9

ZRP35, 50 ZRP60, 71 ZRP100-140

Douille de drainage

PAC-SJ08DS-E PAC-SH71DS-E

Cuvette de drainage

PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E PAC-SH97DP-E

BH79D314H01_FR.indd 30 8/30/2012 9:31:01 AM

31

S3

S2

S1

S2S1LN

6. Installations électriques

6.1. Appareil extérieur (Fig. 6-1, Fig. 6-2)

1 Retirer le panneau de service.

2 Effectuer le câblage conformément aux Fig. 6-1 et 6-2.

C

Fig. 6-1

Fig. 6-2

A

B

D

AAAB

C

E

EE

E



ZRP35, 50



ZRP35, 50

Remarque :

Si la feuille protectrice du boîtier électrique est retirée pendant l’entretien,

veiller à la remettre en place.



ZRP60-140

Précaution:

Veillez à installer la conduite N. En l’absence de conduite N, l’appareil risque d’

être endommagé.

A

Appareil intérieur

B Appareil extérieur

C Télécommande

D Interrupteur principal

(Disjoncteur)

E Mise à la terre

Pour alimentation

Pour

alimentation

F Bloc de raccordement

G Bloc de raccordement intérieur/extérieur (S1, S2, S3)

H Panneau de service

I Attache

* Serrer les câbles de sorte qu’ils ne touchent pas le centre du panneau de service ou la

vanne de gaz.

J Borne de terre









LN

S1 S2 S3

ZRP60-140V

L1 L2 L3 N

S1 S2 S3

ZRP100-140Y

BH79D314H01_FR.indd 31 8/30/2012 9:31:01 AM

S1

S2

S3

S1

S2

S3

32

6.2. Câblage des champs électriques

Modèle de l’appareil extérieur

ZRP35, 50V ZRP60, 71V ZRP100,125V ZRP140V ZRP100, 125, 140Y

Appareil extérieur alimentation

~/N (Monophasé),

50 Hz, 230 V

~/N (Monophasé),

50 Hz, 230 V

~/N (Monophasé),

50 Hz, 230 V

~/N (Monophasé),

50 Hz, 230 V

3N~ (

3 ph 4-câbles

),

50 Hz, 400 V

Capacité d’entrée de l’appareil extérieur

Interrupteur principal (Disjoncteur)

*1 16 A 25 A 32 A 40 A 16 A

Câblage

No du câble ×

taille en (mm

2

)

Appareil extérieur alimentation

3 × Min. 1,5 3 × Min. 2,5 3 × Min. 4 3 × Min. 6 5 × Min. 1,5

Appareil intérieur-appareil extérieur

*2 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar)

Mise à la terre de l’appareil intérieur/extérieur

*2 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5

Raccordement de la commande

à distance-appareil intérieur

*3 2 × 0,3 (Non polarisé) 2 × 0,3 (Non polarisér) 2 × 0,3 (Non polarisé) 2 × 0,3 (Non polarisé) 2 × 0,3 (Non polarisé)

Tension du circuit

Appareil extérieur L-N (Monophasé)

Appareil extérieur L1-N, L2-N, L3-N (triphasé)

*4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

Appareil intérieur-appareil extérieur S1-S2

*4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

Appareil intérieur-appareil extérieur S2-S3

*4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V

Raccordement de la commande

à distance-appareil intérieur

*4 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V

*1. Utiliser un disjoncteur de fuite à la terre (NV) avec un écartement de 3,0 mm minimum entre les contacts de chaque pôle.

S’assurer que le disjoncteur de fuite de courant est compatible avec les harmoniques les plus élevées.

Veiller à toujours utiliser un disjoncteur de fuite de courant compatible avec les harmoniques les plus élevées car cet appareil est équipé d’un inverseur.

L’utilisation d’un disjoncteur inapproprié peut provoquer un dysfonctionnement de l’onduleur.

*2. (ZRP35-140)

45 m max.

En cas d’utilisation de 2,5 mm

2

, 50 m max.

En cas d’utilisation de 2,5 mm

2

et S3 séparée, 80 m max.

• Utilisez un câble pour S1 et S2 et un autre pour S3 comme indiqué sur l’illustration.

• Max. 50 m – Total max. pour les modèles PEA. Taille du câblage 3 x 1,5 (polarisé).

*3. Un câble de 10 m est  xé à la télécommande.

*4. Les chiffres ne s’appliquent PAS toujours à la mise à la terre.

La borne S3 présente une différence de 24 V CC par rapport à la borne S2. Les bornes S3 et S1 ne sont pas isolées électriquement par le transformateur ou tout autre appareil.

Remarques: 1. La taille des  ls doit être conforme aux réglementations nationales et locales pertinentes.

2. Le poids des câbles de connexion entre l’appareil intérieur et l’appareil extérieur doit être égal ou supérieur au poids de câbles  exibles à gaine

polychloroprène (conception 60245 IEC 57).

3. Utiliser un câble de terre plus long que les autres cordons pour éviter qu’il ne se débranche lorsqu’il est sous tension.

Avertissement:

S’il s’agit d’un câblage de commande A, un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d’une conception de circuit électrique dépourvue d’un

isolant électrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication. Par conséquent, mettre l’alimentation principale hors tension lors de

l’entretien. Veiller également à ne pas toucher les bornes S1, S2 et S3 lorsque l’alimentation est sous tension. S’il faut placer un sectionneur entre les appa-

reils extérieur et intérieur, en utiliser un de type tripolaire.

6. Installations électriques

Alimentation

monophasée

Sectionneur

Appareil

extérieur de

“commande A”

Sectionneur tripolaire

Appareil

intérieur de

“commande A”

Ne jamais effectuer de jonction du câble d’alimentation ou du câble de raccordement intérieur-extérieur car cela peut entraîner une surchauffe, un incendie ou un raccor-

dement défaillant.

BH79D314H01_FR.indd 32 8/30/2012 9:31:01 AM

33

7. Marche d’essai

7.2. Marche d’essai

7.2.1. Utilisation de SW4 dans l’appareil intérieur

SW4-1 ON

Fonctionnement du rafraîchissement

SW4-2 OFF

SW4-1 ON

Fonctionnement du chauffage

SW4-2 ON

* Après avoir effectué l’essai de fonctionnement, placer SW 4-1 sur OFF.

• Une fois sous tension, un cliquetis provenant de l’intérieur de l’appareil extérieur

se fait entendre. Le détendeur électronique s’ouvre et se ferme. L’appareil n’est

pas défectueux.

• Quelques secondes après le démarrage du compresseur, un bruit métallique

provenant de l’intérieur de l’appareil extérieur peut retentir. Le bruit provient de

la valve de contrôle et s’explique par une différence de pression minime dans les

tuyaux. L’appareil n’est pas défectueux.

8.Premier essai de fonctionnement de la fonction de détection de fuites de réfrigérant

[Display ]

Remote control button positions

D

A

C B

Operation mode

Compressor information

Outdoor unit information

Indoor unit information

Confirm

Activate/cancel maintenance mode

GAS LEAK

JUDGE

GAS LEAK

TEST START

Refrigerant leakage

detection judgment

Refrigerant

leakage detection

(initial teaching)

A

Fig. 8-1

Fig. 8-2

[Display ] Waiting for stabilization

Stabilized

After 45 minutes

D

Fig. 8-3

7.1. Avant la marche d’essai

 Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur

et extérieur sont terminés, véri er l’absence de fuites de réfrigérant, la

 xation des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de

polarité et contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

 Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre

les terminaux d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1 M.

 Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à

1 M.

Résistance de l’isolation

Après l’installation ou après la coupure prolongée de la source d’alimentation, la résis-

tance de l’isolation chutera en deçà d’1 MΩ en raison de l’accumulation de réfrigérant

dans le compresseur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Respectez les procédures

suivantes.

1. Retirer les câbles du compresseur et mesurer la résistance de l’isolation du

compresseur.

2. Si la résistance de l’isolation est inférieure à 1 MΩ, le compresseur est dé-

faillant ou du réfrigérant s’est accumulé dans le compresseur.

3. Après avoir connecté les câbles au compresseur, celui-ci commence à chauffer

dès qu’il est sous tension. Après avoir mis sous tension le compresseur pen-

dant les durées indiquées ci-dessous, mesurer de nouveau la résistance de

l’isolation.

• La résistance de l’isolation chute en raison de l’accumulation de réfrigérant

dans le compresseur. La résistance dépassera 1 MΩ après que le compres-

seur a chauffé pendant 4 heures.

(Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions

atmosphériques et l’accumulation de réfrigérant).

• Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s’est accumulé du réfrigé-

rant, il est nécessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures a n

d’éviter toute défaillance.

4. Si la résistance de l’isolation dépasse 1 MΩ, le compresseur n’est pas défectueux.

Précaution:

• Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de

l’alimentation électrique sont correctes.

• Mettez l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner.

- La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous tension

pourrait provoquer de sérieux dégâts aux éléments internes. Ne mettez pas

l’appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement.

 Les points suivants doivent être contrôlés également.

• L’appareil extérieur n’est pas défectueux. Les témoins 1 et 2 (LED1 et LED2) sur la

carte de commande de l’appareil extérieur clignotent lorsque celui-ci est défectueux.

• Les vannes d’arrêt de liquide et de gaz sont complètement ouvertes.

• Une feuille protectrice recouvre la surface du panneau des commutateurs DIP

sur la carte de commande de l’appareil extérieur. Retirer la feuille protectrice

pour utiliser aisément les commutateurs DIP.

Le mode d’essai ne peut pas être modi é via le commutateur DIP SW4-2

lors de la marche d’essai. (Pour ce faire, arrêter l’essai via le commutateur

DIP SW4-1. Une fois le mode modi é, reprendre l’essai via le commutateur

SW4-1.)

7.2.2. Utilisation de la télécommande

Reportez-vous au manuel d’installation de l’appareil intérieur.

Remarque :

Parfois, la fumée pouvant être générée par l’opération de dégivrage peut

ressembler à de la fumée sortant de l’appareil extérieur.

[Af chage

A

]

■ Position des touches de la télécommande

Avis sur la détec-

tion de fuites de

réfrigérant

Détection de fuites de

réfrigérant (premier es-

sai de fonctionnement)

Ce climatiseur est équipé d’une fonction permettant de détecter toute fuite de

réfrigérant suite à une utilisation prolongée. Pour initialiser cette fonction, lancer

un premier essai de fonctionnement de façon à mémoriser le statut d’origine de

l’appareil suite à son installation. Pour utiliser cette fonction, veiller à effectuer le

premier essai de fonctionnement décrit ci-dessous.

Précaution:

Avant de lancer cette opération, veiller à exécuter l’étape “7. Marche d’essai”

pour véri er si le fonctionnement est normal.

 Comment passer en mode de détection de fuites de réfrigérant

La fonction de détection de fuites de réfrigérant peut être exécutée pendant le

fonctionnement ou à l’arrêt du climatiseur.

1 Appuyer sur la touche

TEST

pendant trois secondes minimum pour passer en

mode d’entretien.

[Af chage

A

]

MAINTENANCE

 Détection de fuites de réfrigérant (premier essai de fonctionnement)

2 Appuyer sur la touche

CLOCK

et sélectionner [GAS LEAK TEST

START] ([LANCER TEST DE FUITE DE GAZ]). (Fig. 8-2)

* Toute nouvelle installation ou réinitialisation des données du premier essai de

fonctionnement est directement suivie d’un premier essai de fonctionnement de

la fonction de détection de fuites de réfrigérant.

] En attente de stabilisation

3 Appuyer sur la touche

FILTER

( )

pour con rmer la con guration. (Fig. 8-3)

 Fin de la détection de fuites de réfrigérant (premier essai de fonctionnement)

Le premier essai de fonctionnement prend  n lorsque le fonctionnement de

l’appareil s’est stabilisé.

4 Appuyer sur la touche

TEST

pendant trois secondes minimum, ou sur la

touche

ON/OFF

pour annuler le (premier essai de) fonctionnement de la

fonction de détection de fuites de réfrigérant.

* Consulter le Manuel Technique pour prendre connaissance de la méthode d’ap-

préciation de la fonction de détection de fuites de réfrigérant.

Au bout de 45 minutes

Stabilisé

[Af chage

BH79D314H01_FR.indd 33 8/30/2012 9:31:02 AM

34

123456

E SW 1 - 3 ~ 6

F SW 1 - 3 ~ 6

G SW 1 - 3 ~ 6

A

Fig. 9-1

10. Contrôle du système (Fig. 10-1)

Fig. 10-1

TB1

A GFAA E

B B B B B

B

DC

TB1 TB1

TB4

TB5

TB4

TB5

TB4 TB4

TB5

TB4 TB4

1

2

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

3 4 5 6

ON

OFF

2

A

Fig. 9-2

9. Fonctions spéciales

SW1

Orange

1

3

Brown

Red





CNDM

X

SW2

SW3

Orange

1

3

Brown

Red

CNDM

Y

X

Y







C D

C

D

A Exemple de diagramme de circuit

(mode à faible bruit)

B Disposition sur site

X: Relais

C Adaptateur d’entrée externe (PAC-SC36NA-E)

D Carte de commande de l’appareil extérieur

E Max. 10 m

F Alimentation pour le relais

A Exemple de diagramme de circuit

(Fonctions spéciales)

B Disposition sur site

X, Y: Relais

C Adaptateur d’entrée externe (PAC-SC36NA-E)

D Carte de commande de l’appareil extérieur

E Max. 10 m

F Alimentation pour le relais

Rouge

Brun

Orange

Rouge

Brun

Orange

9.1. Mode à faible bruit (modi cation sur site) (Fig. 9-1)

En apportant la modi cation suivante, le bruit de fonctionnement de l’appareil

extérieur peut être réduit d’environ 3 à 4 dB.

Le mode à faible bruit est activé lorsqu’un temporisateur disponible dans le com-

merce ou l’entrée par contact d’un commutateur MARCHE/ARRET est ajouté au

connecteur CNDM (option) sur la carte de commande de l’appareil extérieur.

• La capacité dépend de la température et des conditions extérieures, etc.

1 Etablir le circuit comme illustré lors de l’utilisation de l’adaptateur d’entrée

externe (PAC-SC36NA-E). (Option)

2 SW7-1 (Carte de commande de l’appareil extérieur) : OFF

3 SW1 ON : Mode à faible bruit

SW1 OFF : Fonctionnement normal

9.2. Fonctions spéciales (modi cation sur site) (Fig. 9-2)

En apportant les modi cations suivantes, la consommation électrique peut être

réduite de 0-100% par rapport à la consommation normale.

Cette fonction spéciale sera activée lorsqu’une minuterie disponible dans le

commerce ou l’entrée par contact d’un commutateur ON/OFF (marche/arrêt) sera

ajoutée au connecteur CNDM (en option) sur le panneau du contrôleur de l’appa-

reil extérieur.

1 Etablir le circuit comme illustré lors de l’utilisation de l’adaptateur d’entrée

externe (PAC-SC36NA-E). (Option)

2 En installant les commutateurs SW7-1 sur le panneau du contrôleur de l’ap-

pareil extérieur, la consommation électrique (par rapport à la consommation

normale) sera réduite comme indiquée ci-dessous.

SW7-1 SW2 SW3 Consommation électrique

Fonctions

spéciales

ON

OFF OFF 100%

ON OFF 75%

ON ON 50%

OFF ON 0% (Arrêt)

9.3. Récupération du réfrigérant (Aspiration)

Effectuer les opérations suivantes pour récupérer le réfrigérant en cas de déplacement

des appareils intérieur ou extérieur.

1 Mettre sous tension (coupe-circuit).

* Lors de la mise sous tension, véri er que “CENTRALLY CONTROLLED” ne

s’af che pas sur la télécommande. Si “CENTRALLY CONTROLLED” s’af che,

la récupération de réfrigérant ne peut pas s’effectuer normalement.

* Le démarrage de la communication interne-externe prend environ 3 minutes

après la mise sous tension (coupe-circuit). Démarrer la purge 3 à 4 minutes

après la mise sous tension (coupe-circuit).

2 Une fois la vanne d’arrêt de liquide fermée, activer le commutateur SWP sur la

carte de commande de l’appareil extérieur. Le compresseur (appareil extérieur) et

les ventilateurs (appareils intérieur et extérieur) s’enclenchent et la récupération

du réfrigérant commence. Les témoins DEL 1 et 2 de la carte de commande de

l’appareil extérieur s’allument.

* N’activer que le commutateur SWP (type bouton-poussoir) si l’appareil est

arrêté. Toutefois, la récupération de réfrigérant ne peut pas s’effectuer même

si l’appareil est arrêté et le commutateur SWP activé moins de 3 minutes après

l’arrêt du compresseur. Attendre 3 minutes après l’arrêt du compresseur et

activer de nouveau le commutateur SWP.

3 Étant donné que l’appareil s’arrête automatiquement après 2 à 3 minutes lorsque la

collecte du réfrigérant est terminée (DEL1 éteinte, DEL2 allumée), veiller à fermer

rapidement le robinet d’arrêt du gaz. Si la DEL1 est allumée et la DEL2 éteinte et

que l’appareil extérieur est arrêté, la collecte du réfrigérant ne s’est pas effectuée

correctement. Ouvrir complètement le robinet d’arrêt du liquide puis attendre 3

minutes avant de répéter l’étape

2.

* Si la collecte de réfrigérant s’est effectuée normalement (DEL1 éteinte, DEL2

allumée), l’appareil restera à l’arrêt jusqu’à la remise sous tension.

4 Mettre hors tension (coupe-circuit).

* Attention : si le tuyau de rallonge est très long et contient une grande quantité

de réfrigérant, il peut être impossible d’effectuer une purge. Lors de l’opération

d’évacuation, s’assurer que la basse pression est proche de 0 MPa (jauge).

Avertissement :

Pendant la purge du réfrigérant, arrêter le compresseur avant de débrancher

les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut éclater si de l’air, etc. pénètre

à l’intérieur.

A

Appareil extérieur

B Appareil intérieur

C Télécommande principale

D Télécommande secondaire

E Standard 1:1 (Adresse de réfrigérant = 00)

F Jumelé simultané

(Adresse de réfrigérant = 01)

G Triple simultané

(Adresse de réfrigérant = 02)

* Régler l’adresse de réfrigérant avec le commutateur DIP de l’appareil extérieur.

1 Câblage depuis la télécommande

Ce  l se raccorde à TB5 (bornier de la télécommande) de l’appareil intérieur (non

polaire).

2 Lors de l’utilisation d’un groupe à système de réfrigérant différent

Il est possible de contrôler un maximum de 16 systèmes de réfrigérant comme un

groupe unitaire avec la télécommande MA plate.

Remarque:

Il n’est pas nécessaire d’effectuer de câblage

2

dans les systèmes de réfri-

gération simples (jumelé/triple).

SW1

Tableau des

fonctions

<SW1>

Fonction

Fonctionnement selon le réglage

du commutateur

ON OFF

Réglages

des fonctions

du SW1

1

Dégivrage obligatoire

Marche Normal

2 Historique des

erreurs effacée

Effacer Normal

3 Réglage des

adresses du

système de réfri-

gérant

Réglages des adresses

des appareils extérieurs de

0 à 15

4

5

6

BH79D314H01_FR.indd 34 8/30/2012 9:31:02 AM

La page charge ...

134

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC UYGUNLUK BEYANI

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС

CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS

18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA-CITY 422-8528, JAPAN

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:

erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:

déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,

commerciaux et d’industrie légère :

verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onder-

staand beschreven:

por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales

y de industria ligera:

conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-

merciali e semi-industriali:

με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφράς βιο-

μηχανίας περιβάλλοντα:

através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:

erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:

intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:

ev, ticaret ve haﬁf sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:

настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации

в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:

erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:

MITSUBISHI ELECTRIC, PUHZ-ZRP35VKA*, PUHZ-ZRP50VKA*, PUHZ-ZRP60VHA*

PUHZ-ZRP71VHA*, PUHZ-ZRP100VKA*, PUHZ-ZRP100YKA*

PUHZ-ZRP125VKA*, PUHZ-ZRP125YKA*, PUHZ-ZRP140VKA*

PUHZ-ZRP140YKA*

* : , , 1, 2, 3, · · · , 9

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.

Hinweis: Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Kennschild des Produkts.

Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.

Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.

Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.

Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.

Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.

Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.

Obs: Serienumret ﬁnns på produktens namnplåt.

Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır.

Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.

Merk: Serienummeret beﬁnner seg på navneplaten til produktet.

Directives

Richtlinien

Directives

Richtlijnen

Directivas

Direttive

Οδηγίες

Directivas

Direktiver

Direktiv

Direktiﬂer

Директивы

Direktiver

2006/95/EC: Low Voltage

2006/42/EC: Machinery

2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility

2009/125/EC: Energy-related Products *

* Only ZRP 35/50/60/71/100

Our authorized representative in EU, who is authorized to compile the technical ﬁle, is as follows.

Unser autorisierter Vertreter in der EU, der ermächtigt ist die technischen Daten zu kompilieren, ist

wie folgt.

Notre représentant agréée dans L’UE, qui est autorisé à compiler le ﬁchier technique, est le suivant.

Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU, die gemachtigd is het technische bestand te com-

pileren, is als volgt.

Nuestro representante autorizado en la UE, que está autorizado para compilar el archivo técnico, es

el siguiente.

Il nostro rivenditore autorizzato nell’UE, responsabile della stesura della scheda tecnica, è il seguente.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός μας στην ΕΕ, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον

τεχνικό φάκελο, είναι ο εξής.

O nosso representante autorizado na UE, que está autorizado para compilar o ﬁcheiro técnico, é o

seguinte:

Vores autoriserede repræsentant i EU, som er autoriseret til udarbejdelse af den tekniske ﬁl, er føl-

gende.

Vår EG-representant som är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁlen är följande.

Avrupa Birliği’nde bulunan ve teknik dosyayı düzenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz aşağıda

belirtilmiştir:

Наш авторизованный представитель в ЕС, уполномоченный на составление технического

файла, указан ниже.

Vår autoriserte EU-representant, som har autorisasjon til å utarbeide denne tekniske ﬁlen, er som følger.

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE, B.V.

HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.

Yoji SAITO

Product Marketing Director

Issued: 6 August, 2012 Toshihiko ENOMOTO

JAPAN Manager, Quality Assurance Department

135

English is original. The other languages versions are translation of the original.

CAUTION

• Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1.

• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result

in burns or frostbite.

• Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

• Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration.

• Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1),

and ISO 13523(T1).

<PORTUGUÊS>

O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio-

ma original.

CUIDADO

• As fugas de refrigerante podem provocar asﬁxia. Proporcione ventilação de acordo com a

EN378-1.

• Certiﬁque-se de que coloca isolamento em redor da tubagem. O contacto directo com a

tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.

• Para evitar uma ingestão acidental, nunca coloque pilhas na boca.

• A ingestão das pilhas pode provocar asﬁxia e/ou envenenamento.

• Instale a unidade numa estrutura rígida para evitar vibrações ou ruídos excessivos durante

o seu funcionamento.

• A medição dos ruídos é efectuada de acordo com a JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1),

e ISO 13523(T1).

Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original über-

setzt.

VORSICHT

• Das Auslaufen von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für Belüftung gemäß

der Bestimmung EN378-1.

• Sicherstellen, dass die Rohrführung isoliert ist. Direkter Kontakt mit der blanken Rohrfüh-

rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.

• Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um versehentliches Verschlu-

cken zu vermeiden.

• Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung führen.

• Installieren Sie das Gerät an einer stabilen Struktur, um übermäßige Betriebsgeräusche

oder Vibration zu vermeiden.

• Geräuschmessungen werden gemäß der Bestimmungen JIS C9612, JIS B8616, ISO

5151(T1), und ISO 13523(T1) ausgeführt.

<DANSK>

Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.

FORSIGTIG

• Kølemiddellækage kan forårsage kvælning. Sørg for ventilation i henhold til EN378-1.

• Der skal altid vikles isolering omkring rørene. Direkte kontakt med blotlagte rør kan medføre

forbrænding eller forfrysning.

• Put aldrig batterier i munden uanset årsag, du kan komme til at sluge dem.

• Hvis batterier sluges, kan det medføre kvælning og/eller forgiftning.

• Monter enheden på en fast struktur, så kraftig lyd og vibration undgås.

• Støjmåling udføres i henhold til JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) og ISO 13523(T1).

<FRANÇAIS>

L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des tra-

ductions de l’original.

PRECAUTION

• Une fuite de réfrigérant peut entraîner une asphyxie. Fournissez une ventilation adéquate

en accord avec la norme EN378-1.

• Assurez-vous que la tuyauterie est enveloppée d’isolant. Un contact direct avec la tuyaute-

rie nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.

•

Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.

• Le fait d’ingérer des piles peut entraîner un étouffement et/ou un empoisonnement.

•

Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.

• Les mesures de niveau sonore ont été effectuées en accord avec les normes JIS C9612,

JIS B8616, ISO 5151(T1) et ISO 13523(T1).

Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av ori-

ginalet.

.

FÖRSIKTIGHET

• Köldmedelsläckage kan leda till kvävning. Tillhandahåll ventilation i enlighet med EN378-1.

• Kom ihåg att linda isolering runt rören. Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador

eller köldskador.

• Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.

• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning.

• Montera enheten på ett stadigt underlag för att förhindra höga driftljud och vibrationer.

• Ljudmätningar har utförts i enlighet med JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) och ISO

13523(T1).

Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origi-

neel.

VOORZICHTIG

• Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg voor ventilatie in overeen-

stemming met EN378-1.

• Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal. Direct contact met de onbedekte leidingen kan

leiden tot brandwonden of bevriezing.

• Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.

• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.

• Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen.

• Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS C9612, JIS B8616, ISO

5151(T1), en ISO 13523(T1).

<TÜRKÇE>

Aslı İngilizce’dir. Diğer dillerdeki sürümler aslının çevirisidir.

DİKKAT

• Soğutucu sızıntısı boğulma tehlikesine yol açabilir. EN378-1’e göre havalandırma sağlayın.

• Boruların etrafına izolasyon malzemesi kaplamayı unutmayın. Çıplak boruya doğrudan te-

mas etmek yanmaya ve soğuk ısırmasına neden olabilir.

• Yanlışlıkla yutmamak için pilleri hiçbir nedenle asla ağzınıza sokmayın.

• Pil yutmak boğulmaya ve/veya zehirlenmeye neden olabilir.

• Aşırı çalışma sesinin veya titreşimin oluşmaması için üniteyi sert bir yapı üzerine kurun.

• Ses ölçümü JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1), ve ISO 13523(T1) standartlarına göre

yapılır.

<ESPAÑOL>

El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas

son traducciones del original.

CUIDADO

• Las pérdidas de refrigerante pueden causar asﬁxia. Se debe proporcionar la ventilación

determinada en EN378-1.

• Asegúrese de colocar el aislante alrededor de las tuberías. El contacto directo con la tube-

ría puede ocasionar quemaduras o congelación.

• Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca bajo ningún concepto.

• La ingestión de las pilas puede causar asﬁxia y/o envenenamiento.

• Coloque la unidad en una estructura rígida para evitar que se produzcan sonidos o vibra

-

ciones excesivos debidos a su funcionamiento.

• La medición de los ruidos se lleva a cabo de acuerdo con JIS C9612, JIS B8616, ISO

5151(T1) y ISO 13523(T1).

<РУССКИЙ>

Языком оригинала является английский. Версии на других языках являются

переводом оригинала.

ОСТОРОЖНО

•

Утечка хладагента может стать причиной удушья. Обеспечьте вентиляцию в соответствии с EN378-1.

• Обязательно оберните трубы изоляционной обмоткой. Непосредственный контакт с

неизолированным трубопроводом может привести к ожогам или обморожению.

• Запрещается класть элементы питания в рот по каким бы то ни было причинам во

избежание случайного проглатывания.

• Попадание элемента питания в пищеварительную систему может стать причиной уду-

шья и/или отравления.

• Устанавливайте устройство на жесткую структуру во избежание чрезмерного шума

или чрезмерной вибрации во время работы.

• Измерение шума выполняется в соответствии с JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) и

ISO 13523(T1).

Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappre-

sentano traduzioni dell’originale.

ATTENZIONE

• Perdite di refrigerante possono causare asﬁssia. Prevedere un ventilazione adeguata in

conformità alla norma EN378-1.

• Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature. Il contatto diretto con le tuba-

ture non schermate può provocare ustioni o congelamento.

• Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali.

• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelenamento.

• Installare l’unità su di una struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi

durante il funzionamento.

• La misurazione del rumore viene effettuata in conformità agli standard JIS C9612, JIS

B8616, ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).

<ΕΛΛΗΝΙΚΑ>

Η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι η αγγλική. Οι εκδόσεις άλλων γλωσσών είναι

μεταφράσεις του πρωτοτύπου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η διαρροή του ψυκτικού ενδέχεται να προκαλέσει ασφυξία. Φροντίστε για τον εξαερισμό

σύμφωνα με το EN378-1.

• Βεβαιωθείτε ότι τυλίξατε με μονωτικό υλικό τη σωλήνωση. Η απευθείας επαφή με τη γυμνή

σωλήνωση ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα ή κρυοπαγήματα.

• Μην βάζετε ποτέ τις μπαταρίες στο στόμα σας για κανένα λόγο ώστε να αποφύγετε την

κατά λάθος κατάποσή τους.

• Η κατάποση μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει πνιγμό και/ή δηλητηρίαση.

• Εγκαταστήστε τη μονάδα σε σταθερή κατασκευή ώστε να αποφύγετε τον έντονο ήχο λει-

τουργίας ή τους κραδασμούς.

• Η μέτρηση θορύβου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα JIS C9612, JIS B8616, ISO

5151(T1) και ISO 13523(T1).

La page charge ...

Mitsubishi Electric ZRP71 Guide d'installation

Mitsubishi Electric ZRP71 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents