Bosch CLPK431-181 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: CLPK431-181

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

CRS180

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 1

-2-

*<?8.?2.@.32AF

22=D<?8.?2.092.;.;1D29996ACluttered

or dark areas invite accidents.

< ;<A<=2?.A2 =<D2? A<<9@ 6; 2E=9<@6C2

.A:<@=52?2@@B05 .@ 6; A52 =?2@2;02<3

39.::./92 96>B61@4.@2@<?1B@APower

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

22= 05691?2; .;1 /F@A.;12?@.D.F D5692

<=2?.A6;4 . =<D2? A<<9 Distractions can

cause you to lose control.

920A?60.9@.32AF

$<D2? A<<9 =9B4@ :B@A:.A05 A52 <BA92A

"2C2?:<163FA52=9B46;.;FD.F<;<A

B@2 .;F .1.=A2? =9B4@ D6A5 2.?A521

4?<B;121=<D2? A<<9@ Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

C<61/<1F0<;A.0AD6A52.?A521<?4?<B;121

@B?3.02@@B05.@=6=2@?.16.A<?@?.;42@

.;1?23?642?.A<?@There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

<;<A2E=<@2=<D2?A<<9@ A< ?.6;<?D2A

0<;16A6<;@ Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

<;<A./B@2A520<?1"2C2?B@2A520<?1

3<?0.??F6;4=B996;4<?B;=9B446;4A52=<D2?

A<<922=0<?1.D.F3?<:52.A<69@5.?=

2142@<?:<C6;4=.?A@Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

*52; <=2?.A6;4 . =<D2?A<<9 <BA1<<?@

B@2.;2EA2;@6<;0<?1@B6A./923<?<BA1<<?

B@2 Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

3<=2?.A6;4.=<D2?A<<96;.1.:=9<0.A6<;

6@B;.C<61./92B@2.?<B;1.B9A6?0B6A

;A2??B=A2?=?<A20A21@B==9FUse of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

$2?@<;.9@.32AF

&A.F.92?A D.A05 D5.A F<B .?2 1<6;4 .;1

B@2 0<::<; @2;@2 D52; <=2?.A6;4.

=<D2?A<<9<;<AB@2.=<D2?A<<9D5692

F<B.?2A6?21<?B;12?A526;39B2;02<31?B4@

.90<5<9<?:2160.A6<;A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

(@2=2?@<;.9=?<A20A6C22>B6=:2;A9D.F@

D2.? 2F2 =?<A20A6<; Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

$?2C2;AB;6;A2;A6<;.9@A.?A6;4;@B?2A52

@D6A05 6@ 6; A52 <33=<@6A6<; /23<?2

0<;;20A6;4A<=<D2?@<B?02.;1<?/.AA2?F

=.08=6086;4B= <?0.??F6;4A52A<<9

Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

%2:<C2.;F.17B@A6;482F<?D?2;05/23<?2

AB?;6;4 A52 =<D2?A<<9<;A wrench or a

key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

<;<A<C2??2.0522==?<=2?3<<A6;4.;1

/.9.;02 .A .99 A6:2@ This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

?2@@=?<=2?9F<;<AD2.?9<<@209<A56;4

<?72D29?F22= F<B? 5.6?09<A56;4.;1

49<C2@.D.F 3?<: :<C6;4=.?A@Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

312C602@.?2=?<C6121 3<?A520<;;20A6<;

<31B@A 2EA?.0A6<;.;10<9920A6<;3.0696A62@

2;@B?2A52@2.?20<;;20A21 .;1 =?<=2?9F

B@21Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

$<D2?A<<9B@2.;10.?2

< ;<A 3<?02 A52 =<D2? A<<9 (@2 A52

0<??20A=<D2? A<<93<?F<B?.==960.A6<;The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

<;<AB@2A52=<D2?A<<963A52@D6A051<2@

;<A AB?; 6A <; .;1 <33Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

%2.1.99@.32AFD.?;6;4@.;1.996;@A?B0A6<;@Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

&) *%""&""&'%('#"&#%('(%%%"

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

WARNING

2;2?.9$<D2?'<<9&.32AF*.?;6;4@

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 2

-3-

6@0<;;20AA52=9B43?<:A52=<D2?@<B?02

.;1<?A52/.AA2?F=.083?<:A52=<D2?A<<9

/23<?2 :.86;4.;F.17B@A:2;A@05.;46;4

.002@@<?62@ <? @A<?6;4=<D2?A<<9@ Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

&A<?26192=<D2?A<<9@ <BA<3A52 ?2.05 <3

05691?2;.;11<;<A.99<D=2?@<;@B;3.:696.?

D6A5A52=<D2?A<<9<?A52@26;@A?B0A6<;@A<

<=2?.A2A52 =<D2?A<<9 Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

!.6;A.6;=<D2?A<<9@52083<?:6@.964;:2;A

<?/6;16;4 <3 :<C6;4 =.?A@/?2.8.42 <3

=.?A@.;1.;F<A52? 0<;16A6<; A5.A :.F

.3320AA52=<D2?A<<9J@<=2?.A6<;31.:.421

5.C2 A52 =<D2? A<<9 ?2=.6?21/23<?2 B@2

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

22=0BAA6;4A<<9@@5.?=.;1092.;Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

(@2 A52 =<D2? A<<9.002@@<?62@ .;1 A<<9

/6A@2A06;.00<?1.;02D6A5A52@26;@A?B0A6<;@

A.86;46;A<.00<B;AA52D<?86;40<;16A6<;@

.;1 A52 D<?8 A</2 =2?3<?:21 Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

.AA2?FA<<9B@2.;10.?2

%205.?42 <;9F D6A5A52 05.?42? @=2063621

/F A52 :.;B3.0AB?2? A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

(@2 =<D2? A<<9@ <;9F D6A5 @=206360.99F

12@64;.A21/.AA2?F=.08@ Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

*52; /.AA2?F =.08 6@ ;<A 6; B@2 822=6A

.D.F 3?<: <A52? :2A.9 </720A@ 9682 =.=2?

096=@ 0<6;@ 82F@ ;.69@ @0?2D@ <? <A52?

@:.99:2A.9</720A@ A5.A 0.; :.82 .

0<;;20A6<; 3?<: <;2A2?:6;.9 A< .;<A52?

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

(;12? ./B@6C2 0<;16A6<;@ 96>B61 :.F /2

2720A213?<:A52/.AA2?F.C<610<;A.0A3

0<;A.0A .00612;A.99F <00B?@ 39B@5 D6A5

D.A2?396>B610<;A.0A@2F2@.116A6<;.99F

@228 :2160.9 529= Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

&2?C602

.C2F<B?=<D2?A<<9@2?C6021/F.>B.963621

?2=.6? =2?@<; B@6;4 <;9F 612;A60.9

?2=9.02:2;A =.?A@ This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

&.32AF%B92@3<?<?192@@%206=?<0.A6;4&.D@

<91=<D2?A<<9/F6;@B9.A214?6==6;4

@B?3.02@D52; =2?3<?:6;4 .; <=2?.A6<;

D52?2A52 0BAA6;4.002@@<?F:.F 0<;A.0A

56112;D6?6;4Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of

the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

(@2 09.:=@ <? .;<A52? =?.0A60.9D.FA<

@20B?2 .;1 @B==<?AA52 D<?8=6202A< .

@A./92=9.A3<?:Holding the work by hand or

against your body leaves it unstable and may

lead to loss of control.

< ;<A 1?699 3.@A2; <? /?2.8 6;A< 2E6@A6;4

D.99@<?<A52?/96;1.?2.@D52?22920A?60.9

D6?6;4 :.F 2E6@A If this situation is

unavoidable, disconnect all fuses or circuit

breakers feeding this worksite.

22= 5.;1@.D.F3?<: 0BAA6;4 .?2.  <

;<A ?2.05B;12? A52 :.A2?6.9 /26;4 0BA

The proximity of the blade to your hand is

hidden from your sight.

22= 5.;1@ 3?<: /2AD22; A52 42.?

5<B@6;4.;1@.D /9.12 09.:= =9B;42?

The reciprocating blade clamp (blade

plunger) can pinch your fingers.

<;<AB@21B99<?1.:.421/9.12@ Bent

blades can break easily or cause kickback.

23<?2@A.?A6;4A<0BAAB?;A<<9#".;1

.99<DA52/9.12A<0<:2A<3B99@=221 Tool

can chatter or vibrate if blade speed is too

slow at beginning of cut and possibly

kickback.

9D.F@ D2.? @.32AF 4<4492@ <? 2F2

=?<A20A6<; D52; B@6;4 A56@ A<<9  (@2 .

1B@A:.@8<? ?2@=6?.A<?3<? .==960.A6<;@

D560542;2?.A21B@A

&20B?2 :.A2?6.9/23<?2 0BAA6;4 "2C2?

5<916A6;F<B?5.;1<?.0?<@@924@ Small

or thin material may flex or vibrate with the

blade, causing loss of control.

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 3

-4-

.AA2?F5.?42?

23<?2 B@6;4 /.AA2?F

05.?42? ?2.1 .99

6;@A?B0A6<;@.;10.BA6<;.?F :.?86;4@ <;

/.AA2?F05.?42?/.AA2?F=.08.;1

=?<1B0AB@6;4/.AA2?F

(@2<;9FA5205.?42? D5605.00<:=.;621

F<B?=?<1B0A <?16?20A ?2=9.02:2;A.@

96@A216;A520.A.9<4<?A56@:.;B.9 Do not

substitute any other charger. Use only Bosch

approved chargers with your product. See

Functional Description and Specifications.

<;<A16@.@@2:/9205.?42?<?<=2?.A2A52

05.?42? 63 6A 5.@?2026C21. @5.?= /9<D

/22; 1?<==21 <? <A52?D6@2 1.:.4216;

.;FD.F %2=9.021.:.4210<?1 <? =9B4@

6::216.A29F Incorrect reassembly or

damage may result in electric shock or fire.

<;<A ?205.?42 /.AA2?F 6; 1.:= <? D2A

2;C6?<;:2;A < ;<A 2E=<@2 05.?42?A<

?.6;<?@;<D3/.AA2?F 0.@26@0?.0821<?

<A52?D6@21.:.421 1< ;<A 6;@2?A 6;A<

05.?42? Battery short or fire may result.

WARNING

!.8202?A.6;.99.17B@A6;4@0?2D@8;</@

.;1 A52 /9.12 09.:= .?2 A645A /23<?2

:.86;4. 0BA Loose adjusting screws and

clamps can cause the tool or blade to slip and

loss of control may result.

*52; ?2:<C6;4 A52 /9.12 3?<: A52A<<9

.C<61 0<;A.0A D6A5 @86; .;1B@2=?<=2?

=?<A20A6C249<C2@D52;4?.@=6;4A52/9.12

<?.002@@<?F Accessories may be hot after

prolonged use.

*52; B@6;4 A52@.D 5<<8 .9D.F@ /2

.D.?2 A5.A A52 A52 /9.12 6@ 2E=<@21

Always hang the tool in an area where

yourself and bystandards can not accidently

make contact with the blade.

116A6<;.9&.32AF*.?;6;4@

GFCI and personal protection devices like

electrician’s rubber gloves and footwear will

further enhance your personal safety.

<;<A B@2 <;9F ?.A21 A<<9@D6A5.

=<D2?@B==9F While the tool may appear to

work, the electrical components of the AC

rated tool are likely to fail and create a hazard

to the operator.

22= 5.;192@1?F 092.; .;13?22 3?<:<69

.;1 4?2.@2 Slippery hands cannot safely

control the power tool.

2C29<=.=2?6<160:.6;A2;.;02@0521B92

3<?F<B? A<<9*52;092.;6;4.A<<9/2

0.?23B9;<AA<16@.@@2:/92.;F=<?A6<;<3

A52 A<<9 @6;02 6;A2?;.9 D6?2@ :.F /2

:6@=9.021<?=6;0521<?@.32AF4B.?1?2AB?;

@=?6;4@ :.F /2 6:=?<=2?9F :<B;A21

Certain cleaning agents such as gasoline,

carbon tetrachloride, ammonia, etc. may

damage plastic parts.

;@B?2 A52 @D6A05 6@ 6; A52 <33 =<@6A6<;

/23<?26;@2?A6;4/.AA2?F=.08 Inserting the

battery pack into power tools that have the

switch on invites accidents.

&<:21B@A0?2.A21/F=<D2?

@.;16;4 @.D6;4 4?6;16;4

1?6996;4 .;1 <A52? 0<;@A?B0A6<; .0A6C6A62@

0<;A.6;@052:60.9@8;<D;A<0.B@20.;02?

/6?A5 12320A@ <? <A52? ?2=?<1B0A6C2 5.?:

&<:22E.:=92@<3A52@2052:60.9@.?2

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

WARNING

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 4

-5-

*52; /.AA2?62@ .?2 ;<A 6;

A<<9<?05.?42?822=A52:

.D.F 3?<::2A.9</720A@ For example, to

protect terminals from shorting #I"#'

place batteries in a tool box or pocket with

nails, screws, keys, etc. Fire or injury may

result.

# "#' $(' ''%& "'# % #%

+$#& '#  ' They may

explode.

WARNING

.AA2?F.?2

5.?42<;9F<@05.==?<C21?205.?42./92

/.AA2?62@ See Functional Description and

Specifications. Other types of batteries may

burst causing personal injury and damage.

5.?42 /.AA2?F =.086;A2:=2?.AB?2@

./<C2 124?22@  124?22@ .;1

/29<D 124?22@  124?22@ 

&A<?2A<<9 .;1 /.AA2?F =.08 6;9<0.A6<;@

D52?2A2:=2?.AB?2@ D699 ;<A 2E0221 

124?22@124?22@ This is important

to prevent serious damage to the battery cells.

.AA2?F 92.8.42:.F<00B?B;12? 2EA?2:2

B@.42 <? A2:=2?.AB?20<;16A6<;@ C<61

0<;A.0A D6A5 @86; .;1 2F2@ The battery

liquid is caustic and could cause chemical

burns to tissues. If liquid comes in contact with

skin, wash quickly with soap and water. If the

liquid contacts your eyes, flush them with

water for a minimum of 10 minutes and seek

medical attention.

$9.02 05.?42? <; 39.A ;<;39.::./92

@B?3.02@ .;1 .D.F 3?<: 39.::./92

:.A2?6.9@ D52; ?205.?46;4 /.AA2?F =.08

The charger and battery pack heat during

charging. Carpeting and other heat insulating

surfaces block proper air circulation which

may cause overheating of the charger and

battery pack. If smoke or melting of the case

are observed unplug the charger immediately

and do not use the battery pack or charger.

(@2<3.;.AA.05:2;A;<A?20<::2;121<?

@<91/F<@05:.F?2@B9A 6;.?6@8<336?2

2920A?60@5<08<?6;7B?FA<=2?@<;@

< ;<A .AA2:=A A< 16@.@

@2:/92 A52 /.AA2?F <?

?2:<C2.;F 0<:=<;2;A=?<720A6;4 3?<:

A52 /.AA2?F A2?:6;.9@ Fire or injury may

result. Prior to disposal, protect exposed

terminals with heavy insulating tape to

prevent shorting.

'(!#"''%&

If equipped with a lithium-ion battery, the battery

must be collected, recycled or disposed of in

an environ mentally sound manner.

“The EPA certified RBRC

Battery Recycling Seal on the

lithium-ion (Li-ion) battery

indicates Robert Bosch Tool

Corporation is voluntarily

participating in an industry

program to collect and recycle these batteries

at the end of their useful life, when taken out

of service in the United States or Canada. The

RBRC program provides a convenient

alterative to placing used Li-ion batteries into

the trash or the munici pal waste stream, which

may be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information

on Li-ion battery recycling and disposal

bans/restrictions in your area, or return your

batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service

Center for recycling. Robert Bosch Tool

Corporation’s involvement in this program is

part of our commitment to preserving our

environment and conserving our natural

resources.”

WARNING

.AA2?F6@=<@.9

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 5

-6-

!$#%'"' Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

&F:/<9 ".:2 2@64;.A6<;E=9.;.A6<;

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

No load speed Rotational speed, at no load

n Rated speed Maximum attainable speed

.../min Revolutions or reciprocation Revolutions, strokes, surface speed,

per minute orbits etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current Type or a characteristic of current

Direct current Type or a characteristic of current

Alternating or direct current Type or a characteristic of current

Class II construction Designates Double Insulated

Construction tools.

Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling

program

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling

program

Read manual symbol Alerts user to read manual

Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection

&F:/<9@

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 6

-7-

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

&F:/<9@0<;A6;B21

!$#%'"' Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

This symbol designates that this tool is recognized by Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 7

!<129"B:/2? %&

Voltage Rating 18 V

Stroke Length 1-1/8" (28 mm)

Strokes Per Minute n

0-2,400/min

Strokes Per Minute n

0-2,700/min

.AA2?F=.08 BAT609, BAT618, BAT610G

& BAT619G

5.?42? BC630 & BC660

Voltage rating 120 V 60 Hz

"#'For tool specifications refer to the nameplate on your

tool.

-8-

B;0A6<;.92@0?6=A6<;.;1&=206360.A6<;@

6@0<;;20A/.AA2?F=.08 3?<: A<<9 /23<?2 :.86;4 .;F .@@2:/9F

.17B@A:2;A@ <?05.;46;4.002@@<?62@. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally.

WARNING

FIG. 1

<?192@@%206=?<0.A6;4&.D

BATTERY

PACK

RUBBER

BOOT

SAW BLADE

PIVOTING

FOOTPLATE

LockJaw™

BLADE HOLDER

VARIABLE SPEED

CONTROLLED

TRIGGER

RUBBERIZED

SOFT GRIP

VENTILATION

OPENINGS

DUAL SPEED

SELECTOR SWITCH

& TRIGGER LOCK

BATTERY PACK

RELEASE BUTTON

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 8

$?2=.?6;4A52&.D

 & '#"

No one blade can be efficient on all cutting

jobs. Different materials require specially

designed blades. Since your reciprocating

saw can cut so many materials, many types of

BOSCH blades are available. Be sure to use

the proper blade to insure proper cutting

performance.

"&' " 

6@0<;;20A/.AA2?F=.08

3?<: A<<9 /23<?2 :.86;4

.;F .@@2:/9F.17B@A:2;A@<?05.;46;4

.002@@<?62@.

1. Insert the blade into the LockJaw™ blade

holder until the locking collar automatically

rotates clockwise and locks the blade in place

(Fig. 2). "<A2 if the blade will not lock

automatically, rotate the locking collar counter-

clockwise until it clicks and locks in the open

position (Fig. 3).

2 Push in and pull out on the blade to be sure

the pin in the clamp housing goes through the

hole in the blade to hold the blade securely.

The blade may be inserted with the teeth

facing down or up.

3. To remove the blade, rotate the locking

collar counter-clockwise and the blade will

automatically eject from the LockJaw™ blade

holder and lock the collar in the open position.

!.82@B?2A5.AA523?<;A2;1

<3A52/9.122EA2;1@A5?<B45

A523<<A=9.A23<?A522;A6?2@A?<8292;4A5 Do

not use specialty blades that are very short or

those with a significant cant. Blade must not

contact footplate. A blade which is too short or

canted could jam inside the foot and snap.

-9-

#=2?.A6;4;@A?B0A6<;@

)% &$#"'%# 

'%%&*'

Your tool is equipped with a variable speed

controlled trigger switch. The tool can be

turned "ON" or "OFF" by squeezing or

releasing the trigger. The blade plunger stroke

rate can be adjusted from the minimum to

maximum nameplate stroke rate by the

pressure you apply to the trigger. Apply more

pressure to increase the speed and release

pressure to decrease speed (Fig. 1).

To reduce the risk of injury

immediately discontinue use

of the tool if the variable speed control ceases

to function. Subsequent loss of on/off control

of the trigger switch is likely.

Higher speed settings are generally used for

fast cutting or when softer cutting materials

such as wood, composite materials, and

plastics. Slower speed settings are generally

used when precision is required or when

cutting harder materials. Materials typically cut

using slower speeds include sheet metal,

conduit, and pipe.

WARNING

@@2:/9F

FIG. 3

FIG. 2

Open

Position

LockJaw™

BLADE HOLDER

LOCKING

COLLAR

BLADE

LOCKING COLLAR

WARNING

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 9

( &$& '#%&*'

'%% #

The stroke speed setting of the power tool can

be changed with the stroke speed selector

switch. However, this is not possible when the

On/Off switch is pressed.

&A?<82@=221 @2920A<?@D6A05H02;A?.9

=<@6A6<;

The safety lock is activated.

The On/Off switch is blocked and

the machine is secured against

being switched on unintentionally.

&A?<82@=221@2920A<?@D6A05H923A

1. Low stroke speed.

The low stroke speed is suitable for

sawing hard materials such as

steel, non-ferrous metal, hard

plastics or for precision cuts in

wood and plunge cutting.

The low stroke speed enables sawing with less

vibrations.

&A?<82@=221@2920A<?@D6A05H?645A

2. High stroke speed.

The high stroke speed is suitable

for sawing soft materials.

The high stroke speed enables

quicker operational progress, e. g.,

for coarse cuts in wood.

-10-

(@6;4A52&.D

1. Securely clamp the work.

2. Mark the line of cut and grasp the tool with

one hand on the handle and the other

placed on the insulated rubber boot over

the front housing.

9D.F@ <=2?.A2 A52 @.D

D6A5 A526;@B9.A21 /<<A <;

A523?<;A5<B@6;4 If you saw into a blind area

where live wiring exists, you may be shocked

or electrocuted.

3. Keep the saw footplate firmly against the

work to minimize counter-force (jumping)

and vibration.

4. Squeeze the trigger to start the tool. Let the

saw reach full speed before starting the cut.

Guide the saw so that the blade will move

along the marked line.

&*"'$&

Following a few simple tips will reduce the

wear on the workpiece, the tool and the

operator.

1. Blades cut on the draw or back stroke. On

fine work, such as paneling, fiberglass, etc.,

place the good side of workpiece facing

down.

2. Use the correct saw blade for the material

being cut and keep extra blades on hand to

use when others become dull. Replace

cracked or bent blades immediately.

3. Select the footplate projection settings, as

well as the appropriate cutting speed.

4. To reduce the risk of injury, be sure the

blade always extends beyond the footplate

and work throughout the stroke. Blades

may shatter if the front on the blade hits the

work and/or the footplate.

5. When cutting metal:

- Apply a lubricant for easier, smoother,

faster cutting and longer blade life.

- For non-ferrous metals, aluminum,

bronze or brass, use a stick wax on the

blade.

- For ferrous metals, iron and steel, use

machine or cutting oil along the surface

to be cut.

6. When cutting thin metal, "sandwich" the

material between two pieces of scrap wood.

Clamp or put in a bench vise. One piece of

lumber on top of the metal can be used with

adequate clamping. Place your cut lines or

design on the wood.

7. Don’t force the cutting. Let the saw and

blade do the work.

WARNING

*%#"%'

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 10

Set Forward/Reversing lever to the center (off

position). Slide charged battery pack into the

housing until the battery pack locks into

position (Fig. 1).

Your battery pack is equipped with a

secondary locking latch to prevent the battery

pack from completely falling out of the handle,

should it become loose due to vibration.

To remove the battery pack, press the battery

pack release button and slide the battery pack

forward. Press the battery pack release button

again and slide the battery pack completely out

of tool housing.

-11-

$#'('&

$#'$ ("('&

The reciprocating saw can be used to make

plunge cuts into softer material, (for example,

wood or light building materials for walls),

without a starting hole (Fig. 6).

1. Mark the line to be cut clearly on the work.

2. Set the tool with one edge of the footplate

firmly against the material.

3. Place the tip of the blade (not running) on the

line to be cut.

4. Tilt the saw so that the blade clears the work.

5. Squeeze the trigger switch and carefully

engage the moving saw blade into the material.

6. After the blade penetrates through the work,

continue sawing along the marked outline.

"#'&

To make plunge cutting easier, use a heavy

gauge blade, install the blade with the teeth

facing upward, and hold the saw upside down

as shown (Fig. 7).

Do not plunge cut in metal surfaces.

In thick materials and in harder materials,

such as metal, plunge cutting should not be

attempted. Such materials can be cut with the

recip saw only by starting the cut from the

edge of the material or from a hole drilled all

the way through the material that is large

enough to fit the saw blade.

'52B@2<3.;F.002@@<?62@

;<A@=20636216;A56@:.;B.9

:.F0?2.A2.5.G.?1

WARNING

"&%'""% &"''%,$

FIG. 6

FIG. 7

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 11

If the indicator lights are “OFF”, the charger

is not receiving power from power supply

outlet.

If the green indicator light is

“ON”, the charger is plugged in

but the battery pack is not

inserted, or the battery pack is fully charged.

If the green indicator light is

“BLINKING”, the battery pack is

being fast-charged. Fast-

charging will automatically stop when the

battery pack is fully charged.

If the red indicator light is “ON”,

the battery pack is too hot or

cold for fast-charging. The

charger will automatically switch to fast-

charging once a suitable temperature is

reached.

If the red indicator light is

“BLINKING”, the battery pack

cannot accept a charge or the

contacts of the charger or battery pack are

contaminated. Clean the contacts of the

charger or battery pack only as directed in

these operating instructions or those

supplied with your tool or battery pack.

-12-

1. The charger was designed to fast charge

the battery only when the battery temperature

is between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). If the

battery pack is too hot or too cold, the charger

will not fast charge the battery. (This may

happen if the battery pack is hot from heavy

use). When the battery temperature returns to

between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C), the

charger will automatically begin charging.

2. A substantial drop in operating time per

charge may mean that the battery pack is

nearing the end of its life and should be

replaced.

3. Remember to unplug charger during

storage period.

4. If battery does not charge properly:

a. Check for voltage at outlet by plugging

in some other electrical device.

b. Check to see if outlet is connected to a

light switch which turns power “off”

when lights are turned off.

c. Check battery pack terminals for dirt.

Clean with cotton swab and alcohol if

necessary.

d. If you still do not get proper charging,

take or send tool, battery pack and

charger to your local Bosch Service

Center. See “Tools, Electric” in the

Yellow Pages for names and

addresses.

"<A2 Use of chargers or battery packs not

sold by Bosch will void the warranty.

%%"'#%&&,!# &"!""!<129

!$#%'"'%""#'&

Plug charger cord into your standard power

outlet.

With no battery pack inserted, the charger’s

green indicator light will go ON. This indicates

the charger is receiving power and the charger

is ready for operation.

When you insert the battery pack into the

charger. The charger’s green indicator light will

begin to “BLINK”. This indicates that the battery

is receiving a fast charge (Fig. 8).

When the indicator light stops “BLINKING” (and

becomes a steady green light) fast charging is

complete. The battery pack is fully charged and

can be removed from the charger.

The battery pack may be used even though the

light may still be blinking. The light may require

more time to stop blinking depending on

temperature.

The purpose of the green light is to indicate that

the battery pack is fast-charging. It does not

indicate the exact point of full charge. The light

will stop blinking in less time if the battery pack

was not completely discharged.

%"''%,$!<129

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 12

-13-

When you begin the charging process of the

battery pack, a steady red light could also

mean the battery pack is too hot or too cold.

Fast charging is only possible when the

temperature range of the battery pack is

between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). When

needed, the internal fan of the charger will turn

on to aid the charging process and speed.

As soon as the battery pack reaches the

correct temperature range, the battery charger

will automatically switch to fast charging.

If the red indicator light is “BLINKING”, the

battery pack cannot accept a charge.

• Check to make sure the battery pack is

inserted into the charger properly.

• Clean the contacts of the charger or battery

pack (e. g. by inserting and removing the

battery several times) or replace the battery

pack, as required.

When the battery pack is fully charged, unplug

the charger (unless you're charging another

battery pack) and slip the battery pack back into

the tool.

BATTERY

PACK

CHARGER

RED LIGHT

GREEN LIGHT

FIG. 8

.BA6<;

The manufacturer is not responsible for radio

interference caused by unauthorized

modifications to this equipment. Such

modifications could void the user’s authority

to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1) This device may not cause harmful

interference, and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

"#' This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B

digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 13

-14-

%"''%,$!<129 

%%"'#%&&,!# &"!""!<129

If the indicator lights are “OFF”, the charger is

not receiving power from power supply outlet.

If the green indicator light is

“ON”, the charger is plugged

in but the battery pack is not

inserted, or the battery pack is fully charged, <?

the battery pack is too hot or cold for fast-

charging. The charger will automatically switch

to fast-charging once a suitable temperature is

reached.

If the green indicator light is

“BLINKING”, the battery pack is

being fast-charged. Fast-

charging will automatically stop when the

battery pack is fully charged.

Plug charger cord into your standard power

outlet.

With no battery pack inserted, the charger’s

green indicator light will go ON. This indicates

the charger is receiving power and the charger

is ready for operation.

When you insert the battery pack into the

charger, the charger’s green indicator light will

begin to “BLINK”. This indicates that the battery

is receiving a fast charge (Fig. 9).

When the indicator light stops “BLINKING” (and

becomes a steady green light) fast charging is

complete. The battery pack is fully charged and

can be removed from the charger.

When you begin the charging process of the

battery pack, a steady green light could also

mean the battery pack is too hot or too cold.

Fast charging is only possible when the

temperature range of the battery pack is

between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). When

needed, the internal fan of the charger will turn

on to aid the charging process and speed.

As soon as the battery pack reaches the

correct temperature range, the battery charger

will automatically switch to fast charging.

The battery pack may be used even though the

light may still be blinking. The light may require

more time to stop blinking depending on

temperature.

The purpose of the green light is to indicate that

the battery pack is fast-charging. It does not

indicate the exact point of full charge. The light

will stop blinking in less time if the battery pack

was not completely discharged.

If the green indicator light is “ON”, the battery

pack cannot accept a charge.

• Check to make sure the battery pack is

inserted into the charger properly.

• Clean the contacts of the charger or battery

pack (e. g. by inserting and removing the

battery several times) or replace the battery

pack, as required.

When the battery pack is fully charged, unplug

the charger (unless you're charging another

battery pack) and slip the battery pack back into

the tool.

BATTERY

PACK

CHARGER

GREEN LIGHT

FIG. 9

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 14

-15-

!.6;A2;.;02

&2?C602

"# (&% &%) 

$%'& "& $?2C2;A6C2

:.6;A2;.;02 =2?3<?:21 /F B;.BA5<?6G21

=2?@<;;29 :.F ?2@B9A 6; :6@=9.06;4 <3

6;A2?;.9 D6?2@.;1 0<:=<;2;A@ D5605

0<B91 0.B@2 @2?6<B@ 5.G.?1 We recom -

mend that all tool service be performed by a

Bosch Factory Service Center or Authorized

Bosch Service Station. SERVICE MEN:

Disconnect tool and/or charger from power

source before servicing.

''%&

2.92?A3<?/.AA2?F=.08@A5.A.?2;2.?6;4

A526? 2;1 <3 9632 If you notice decreased

tool performance or significantly shorter

running time between charges then it is time

to replace the battery pack. Failure to do so

can cause the tool to operate improperly or

damage the charger.

'##  (%'#"

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready for use.

!#'#%&

The motor in your tool has been engineered

for many hours of dependable service. To

maintain peak efficiency of the motor, we

recommend it be examined every six

months. Only a genuine Bosch replacement

motor specially designed for your tool should

be used.

%"&

Bearings which become noisy (due to heavy

load or very abrasive material cutting) should

be replaced at once to avoid overheating and

motor failure.

92.;6;4

'<.C<61 .00612;A@ .9D.F@

16@0<;;20AA52 A<<9 .;1<?

05.?42? 3?<:A52=<D2?@B==9F /23<?2

092.;6;4 The tool may be cleaned most

effectively with com pressed dry air. 9D.F@

D2.? @.32AF4<4492@ D52;092.;6;4 A<<9@

D6A50<:=?2@@21.6?

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not

attempt to clean by inserting pointed objects

through opening.

<08.D™  # %!"'""

Use dry compressed air to clean dust and

debris from the LockJaw™ blade holder

assembly on a regular basis.

Periodically lubricate LockJaw™ blade

holder with a dry lubricant such as graphite.

2?A.6;092.;6;4 .42;A@

.;1 @<9C2;A@ 1.:.42

=9.@A60=.?A@ Some of these are: gasoline,

car bon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household detergents

that contain ammonia.

WARNING

CAUTION

002@@<?62@

3 .; 2EA2;@6<; 0<?1 6@

;202@@.?F . 0<?1 D6A5

.12>B.A2@6G2 0<;1B0A<?@ A5.A 6@0.=./92

<30.??F6;4A520B??2;A;202@@.?F3<?F<B?

A<<9 :B@A /2 B@21 This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or

overheating. Grounded tools must use 3-

wire extension cords that have 3-prong plugs

and receptacles.

"#' The smaller the gauge number, the

heav i er the cord.

%#!!"&-&#+'"&#"#%&

)# ' '%"'"(%%"''## &

WARNING

'<<9J@

:=2?2

%.A6;4

<?1&6G26;*

*6?2&6G2@6;::



3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

<?1 2;4A56;22A <?1 2;4A56;!2A2?@

(* = standard equipment)

(** = optional accessories)

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 15

-16-

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont

raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'un

dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à

l'accumulation de poussière.

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 16

Consignes de sécurité pour les scies égoïnes sans fil

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez une

opération à l’occasion de laquelle l’accessoire de

coupe risque d’entrer en contact avec un fil caché.

Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de mettre aussi sous tension les

parties métalliques exposées de l’outil électroportatif,

ce qui pourrait causer un choc électrique pour

l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Ne percez, fixez et ne rentrez pas dans des murs

existants ou autres endroits aveugles pouvant abriter

des fils électriques. Si cette situation est inévitable,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs

alimentant ce site.

Éloignez les mains de la zone de coupe. Ne passez

pas le bras sous la pièce que vous êtes en train de

scier. Vous ne pourriez pas voir quand votre main

s’approche trop près de la lame.

Éloignez les mains de la zone située entre le boîtier

d’engrenages et le porte-lame (poussoir). Le porte-

lame (poussoir de lame) oscille d’avant en arrière et

risque de vous pincer les doigts.

N’utilisez pas de lames émoussées ou abîmées. Les

lames pliées cassent facilement et risquent de

provoquer des soubresauts.

Avant de commencer à scier, mettez la machine en

marche et attendez qu’elle atteigne son plein

régime. La machine risque de brouter, de vibrer ou

même de reculer violemment si la vitesse de la lame

est trop faible au début du sciage.

-17-

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Utilisation et entretien des outils à piles

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à

un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie

quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.

Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec

les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque

de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et une

autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

Du liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou

des brûlures.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 17

Avant d'utiliser le chargeur

de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement

sur (1) le chargeur de pile, (2) le bloc-piles et (3) le

produit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqué

dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun

autre chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Spécifications.

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas

s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé par ailleurs. Remplacez

immédiatement les cordons ou les fiches abîmés.

Un remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendie ou des secousses électriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la

pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré

ou endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le

chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit de pile.

Ne charger que des piles rechargeables approuvées

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Spécifications. Les autres types de piles peuvent

Chargeur de pile

-18-

Portez toujours des lunettes de sécurité ou une

protection oculaire quand vous utilisez cette

machine. Utilisez un masque à poussière ou un

masque à gaz pour les applications qui produisent de

la poussière.

Bridez la pièce avant de la scier. Ne la tenez jamais

à la main ou sur vos genoux. Les pièces petites ou

minces risquent de fléchir ou de vibrer, résultant en

une perte de contrôle de la machine.

Assurez-vous que toutes les vis de réglage (boutons)

et le porte-lame sont serrés avant de commencer à

scier. Des vis de réglage ou un porte-lame mal serrés

peuvent provoquer un patinage de la machine ou de la

lame qui pourrait résulter en une perte de contrôle.

Quand vous enlevez la lame de la machine, évitez de

la mettre en contact avec la peau et utilisez des

gants de protection appropriés pour saisir la lame ou

tout accessoire. Après un usage prolongé, il se peut

que les accessoires soient chauds.

Quand on utilise le crochet de scie, il faut toujours

se rappeler que la lame est à découvert. Accrochez

toujours l’outil dans un endroit où ni vous ni un tiers

risque d’entrer en contact avec la lame.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Veillez à ce que l’interrupteur soit dans la position de

fermeture avant d’insérer le bloc-piles. L’insertion

d’un bloc-piles dans un outil électroportatif dont

l’interrupteur est dans la position de marche est une

invite aux accidents.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 18

-19-

Lorsque les piles ne sont

pas dans l’outil ou le

chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut

provoquer un incendie ou des blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

AVERTISSEMENT

Entretien des piles

éclater causant ainsi des blessures et des dommages.

Chargez le bloc-piles à des températures de plus de

0 degrés C (+32°F) et de moins de 45 degrés C

(+113°F). Rangez l'outil et le bloc-piles à des

endroits dont la température ne dépasse pas 49

degrés C (+120°F). Ceci est important pour prévenir

des dommages considérables aux éléments des piles.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures chimiques

aux tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau,

lavez rapidement à l'eau savonneuse. Si le liquide vient

en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

ininflammable et à distance de matériaux

inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes empêchent la circulation normale

de l’air, ce qui peut provoquer une surchauffe du

chargeur et du bloc-piles. S’il y a dégagement de

fumée ou si le boîtier fond, débranchez le chargeur

immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-

piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni

vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie,

de chocs électriques ou de lésions corporelles.

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes

de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des

blessures. Avant la mise au rebut, protégez les bornes

exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir

le court-circuitage.

PILES LITHIUM-ION

Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile doit

être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière

qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA

(Agence pour la protection de

l’environnement des États-Unis),

qui se trouve sur les piles au

lithium-ion (Li-ion) indique que

Robert Bosch Tool Corporation participe volontairement

à un programme industriel de ramassage et de

recyclage de ces piles au terme de leur vie utile, pourvu

qu’elles soient mises hors service aux États-Unis ou au

Canada. Le programme du RBRC offre une alternative

pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou

au ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être

interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise

au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos

piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour

recyclage. La participation de Robert Bosch Tool

Corporation à ce programme s'insère dans le contexte

de notre engagement à préserver notre environnement

et à conserver nos ressources naturelles.”

AVERTISSEMENT

Mise au rebut des piles

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 19

-20-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 20

La page charge ...

Bosch CLPK431-181 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: CLPK431-181

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch CLPK431-181 User manual
español: Bosch CLPK431-181 Manual de usuario

Bosch CLPK431-181 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch CLPK431-181 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents