Bosch PS60BN Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 15 Ver la página 28

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

PS60

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 1

La page charge ...

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

-15-

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 15

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Utilisation et entretien des outils à piles

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à

un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie

quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.

Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec

les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque

de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et une

autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

Du liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou

des brûlures.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez une

opération à l’occasion de laquelle l'outil de coupe

risque d’entrer en contact avec un fil caché. Tout

contact de l'outil de coupe avec un fil sous tension

risque de mettre aussi sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui

pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Ne percez, fixez et ne rentrez pas dans des murs

existants ou autres endroits aveugles pouvant abriter

des fils électriques. Si cette situation est inévitable,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs

alimentant ce site.

Éloignez les mains de la zone de coupe. Ne passez

pas le bras sous la pièce que vous êtes en train de

scier. Vous ne pourriez pas voir quand votre main

s’approche trop près de la lame.

Éloignez les mains de la zone située entre le boîtier

d’engrenages et le porte-lame (poussoir). Le porte-

lame (poussoir de lame) oscille d’avant en arrière et

risque de vous pincer les doigts.

N’utilisez pas de lames émoussées ou abîmées. Les

lames pliées cassent facilement et risquent de

provoquer des soubresauts.

-16-

Consignes de sécurité pour les scies égoïnes sans fil

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 16

-17-

Avant d'utiliser le chargeur

de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement

sur (1) le chargeur de pile, (2) le bloc-piles et (3) le

produit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqué

dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun

autre chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Spécifications.

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas

s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé par ailleurs. Remplacez

immédiatement les cordons ou les fiches abîmés.

Un remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendie ou des secousses électriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la

pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré

ou endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le

chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit de pile.

Chargeur de pile

Avant de commencer à scier, mettez la machine en

marche et attendez qu’elle atteigne son plein

régime. La machine risque de brouter, de vibrer ou

même de reculer violemment si la vitesse de la lame

est trop faible au début du sciage.

Portez toujours des lunettes de sécurité ou une

protection oculaire quand vous utilisez cette

machine. Utilisez un masque à poussière ou un

masque à gaz pour les applications qui produisent de

la poussière.

Bridez la pièce avant de la scier. Ne la tenez jamais

à la main ou sur vos genoux. Les pièces petites ou

minces risquent de fléchir ou de vibrer, résultant en

une perte de contrôle de la machine.

Assurez-vous que toutes les vis de réglage (boutons)

et le porte-lame sont serrés avant de commencer à

scier. Des vis de réglage ou un porte-lame mal serrés

peuvent provoquer un patinage de la machine ou de la

lame qui pourrait résulter en une perte de contrôle.

Quand vous enlevez la lame de la machine, évitez de

la mettre en contact avec la peau et utilisez des

gants de protection appropriés pour saisir la lame ou

tout accessoire. Après un usage prolongé, il se peut

que les accessoires soient chauds.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Veillez à ce que l’interrupteur soit dans la position de

fermeture avant d’insérer le bloc-piles. L’insertion

d’un bloc-piles dans un outil électroportatif dont

l’interrupteur est dans la position de marche est une

invite aux accidents.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

travaux du bâtiment peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation congénitale ou

d’autres problèmes reproductifs. Ces produits

chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 17

-18-

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes

de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des

blessures. Avant la mise au rebut, protégez les bornes

exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir

le court-circuitage.

PILES LITHIUM-ION

Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile doit

être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière

qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA (Agence

pour la protection de l’environnement

des États-Unis), qui se trouve sur les

piles au lithium-ion (Li-ion) indique

que Robert Bosch Tool Corporation

participe volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur

vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux

États-Unis ou au Canada. Le programme du RBRC offre

une alternative pratique à la mise des piles au Li-ion

usées au rebut ou au ramassage d’ordures municipal,

ce qui pourrait être interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise

au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos

piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour

recyclage. La participation de Robert Bosch Tool

Corporation à ce programme s'insère dans le contexte

de notre engagement à préserver notre environnement

et à conserver nos ressources naturelles.”

Mise au rebut des piles

AVERTISSEMENT

!

Entretien des piles

Lorsque les piles ne sont

pas dans l’outil ou le

chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut

provoquer un incendie ou des blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

AVERTISSEMENT

!

Ne charger que des piles rechargeables approuvées

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Spécifications. Les autres types de piles peuvent

éclater causant ainsi des blessures et des dommages.

Chargez le bloc-piles à des températures de plus de

0 degrés C (+32°F) et de moins de 45 degrés C

(+113°F). Rangez l'outil et le bloc-piles à des

endroits dont la température ne dépasse pas 49

degrés C (+120°F). Ceci est important pour prévenir

des dommages considérables aux éléments des piles.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures chimiques

aux tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau,

lavez rapidement à l'eau savonneuse. Si le liquide vient

en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

ininflammable et à distance de matériaux

inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes empêchent la circulation normale

de l’air, ce qui peut provoquer une surchauffe du

chargeur et du bloc-piles. S’il y a dégagement de

fumée ou si le boîtier fond, débranchez le chargeur

immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-

piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni

vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie,

de chocs électriques ou de lésions corporelles.

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 18

-19-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 19

-20-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

C

e symbol

e si

gni

fi

e que cet outi

l

est approuvé par U

nderw

ri

ters Laboratori

es sel

on l

es

normes des États-U

ni

s et du C

anada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 20

Numéro de modèle PS60

Tension nominale 10.8V/12V MAX

Régime à vide n

0

0-3000/mn

Capacités maximales

Longueur de la course 4/7 po (.57)

Temps de Charge 30 minutes

Bloc-piles BAT411, BAT412 et

BAT413

Chargeur BC430

Tension nominale 120 V 60 Hz

-21-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage

ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les

accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

FIG. 1

Scie égoïne sans fil

POIGNÉE

CAOUTCHOUTÉE

TOUCHES DE

DEVERROUILLAGE

DES PILES

BLOC-PILES

TÉMOINS D'ÉTAT DE CHARGE DES PILES

GÂCHETTE DE COMMANDE

A VITESSE VARIABLE

OUVERTURES DE

VENTILATION

PORTE-LAME

LAME DE SCIE

SABOT

INTERRUPTEUR DE BLOCAGE

TÉMOIN ROUGE

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 21

Consignes de fonctionnement

Assemblage

Débranchez le bloc-piles

de l'outil avant d'effectuer

tout assemblage ou réglage, ou de changer des

accessoires. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle

de l'outil.

Apprêt de la scie

CHOIX DE LAME

Aucune lame ne peut suffire adéquatement à toutes les

tâches. Certains matériaux requièrent des lames

spéciales. Étant donné que votre scie va-et-vient peut

tailler tant de matériaux, BOSCH met plusieurs types de

lames à votre disposition. Pour de meilleurs résultats,

prenez soin de choisir la lame qui convient.

MONTAGE D’UNE LAME

1. Insérez la lame dans le porte-lame en faisant tourner

la bague dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle

s’arrête (Fig. 2).

2. Insérez une lame dans la fente d’insertion de lame

jusqu’à ce que l’épaulement de la lame repose contre la

bague.

3. Relâchez la bague, et la bague à ressort assujettira

fermement la lame. (Remarque : si la bague ne revient

pas dans sa position d’origine, faites-la tourner dans le

sens contraire de celui de la flèche.)

4. Tirez et poussez sur la lame pour vous assurer

que la goupille du boîtier de porte-lame pénètre dans

le trou de la lame afin de maintenir celle-ci fermement

en place. La lame peut être montée avec les dents

tournées soit vers le bas, soit vers le haut.

5. Pour retirer la lame, faites tourner la bague dans le

sens de la flèche tout en faisant sortir la lame de la fente

d’insertion. (Remarque : faites très attention car il se

peut que la lame soit très chaude.)

Assurez-vous que

l’extrémité avant de la lame

dépasse du sabot sur toute la course de la lame.

N’utilisez pas de lames spéciales très courtes ou de

lames qui sont tordues de manière significative. La

lame ne doit pas toucher le sabot. Les lames trop

courtes ou tordues risquent de se coincer à l’intérieur

du sabot et de casser.

PROTECTION CONTRE LES DÉCHARGES PROFONDES

La pile lithium-ion est protégée contre les décharges

profondes par un système ECP (Electronic Cell

Protection). La pile lithium-ion est protégée contre les

décharges profondes par un système ECP (Electronic

Cell Protection). Lorsque la pile est vide, l'outil est mis

automatiquement hors service au moyen d'un circuit de

protection.

INTERRUPTEUR DE BLOCAGE

Votre outil est pourvu d'un interrupteur de blocage situé

au-dessus de la gâchette. Ce levier est conçu pour

verrouiller la gâchette dans la position de blocage (OFF)

afin d'éviter à la fois une mise en marche par

inadvertance et une décharge accidentelle des piles.

Pour activer le mécanisme de blocage de la gâchette,

faites glisser l'interrupteur le plus à droite possible

(Fig. 1).

Pour débloquer la gâchette, faites glisser l'interrupteur

le plus à gauche possible.

GÂCHETTE DE COMMANDE A VITESSE VARIABLE

Votre outil est équipé d'une gâchette de commande à

vitesse variable. L'outil peut être mis en marche ou à

l'arrêt en appuyant sur la gâchette ou en relâchant

celle-ci. Selon la pression que vous exercez sur la

gâchette, vous êtes en mesure d'ajuster la vitesse de

course du piston de la lame entre les valeurs minimale

et maximale spécifiées sur la plaque signalétique.

Exercez plus de pression pour augmenter la vitesse et

relâchez la pression pour diminuer la vitesse.

-22-

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Position

ouverte

BAGUE

FENTE D’INSERTION

DE LAME

FIG. 2

LAME DE SCIE

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 22

-23-

TÉMOINS D'ÉTAT DE CHARGE DES PILES

Votre outil est équipé d’une témoins d'état de charge

(Fig. 1). Les témoins indiquent l'état de charge des piles

pendant le fonctionnement.

Pour des raisons de sécurité, ne vérifiez l'état de

c

harge que quand l'outil est à l'arrêt complet.

TÉMOIN D’INDICATION DE TEMPÉRATURE

EXCESSIVE/DE CALAGE

Votre outil a un témoin rouge incorporé pour protéger le

moteur et le bloc-piles (Fig. 1).

Si le témoin rouge s’allume en continu, cela signifie que

la température des piles est trop élevée et que l’outil va

se mettre automatiquement à l’arrêt. Éteignez l’outil et

laissez les piles refroidir avant de recommencer à vous

en servir.

Si le témoin rouge clignote, cela signifie que l’outil a

calé et que l’outil va se mettre automatiquement à

l’arrêt. Extirpez simplement l’outil du matériau dans

lequel il a calé, et il se remettra alors en marche à la

vitesse sélectionnée.

DEL Capacité

Illumination continue 3 x vert > 2/3

Illumination continue 2 x vert > 1/3

Illumination continue 1 x vert < 1/3

Illumination clignotante 1 x vert réserve

INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES

Enlevez le bloc-piles de l’outil en pinçant les deux

côtés à la hauteur des touches de déverrouillage et en

le tirant vers le bas (Fig. 3).

Pour remettre le bloc dans l’outil, glissez-le dans

l’ouverture jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Ne

forcez pas outre mesure.

Si les touches de

déverrouillage du bloc-

piles sont fissurées ou endommagées d'une

quelconque autre façon, n'insérez pas le bloc-piles

dans l'outil. Le bloc-piles risquerait de tomber

pendant l'utilisation.

AVERTISSEMENT

!

TOUCHES DE

DEVERROUILLAGE

DES PILES

FIG. 3

1. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge

rapide des bloc-piles dont la température se situe

entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F). Si le bloc-piles est

trop chaud ou trop froid, la charge rapide est alors

impossible. (Chose possible si le bloc-piles devient

trop chaud à l’usage intensif). Quand la température

du bloc-piles retourne entre 0°C (32°F) et 45°C

(113°F), le chargeur rassumera automatiquement sa

fonction.

2. Une diminution marquée de la réserve énergétique

entre les charges peut signaler l’épuise ment du bloc-

piles et le besoin d’un remplacement.

3. N'oubliez pas de débrancher le chargeur durant la

période de remisage.

4. Si le bloc-piles ne se charge pas normale -ment :

a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con -

jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre

les lumières.

c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un bâtonnet imbibé

d’alcool.

d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la

charge satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le

chargeur à votre centre d’entretien Bosch habituel.

Voir les noms et adresses des centres d’entretien

sous la rubrique « Outils électriques» dans les pages

jaunes de l’annuaire de téléphone.

Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc-

piles non vendus par Bosch annule la garantie.

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 23

La pile lithium-ion est protégée contre les décharges

profondes par un système ECP (Electronic Cell

Protection). Lorsque la pile est vide, l'outil est mis

automatiquement hors service au moyen d'un circuit de

protection.

La pile est fournie partiellement chargée. Chargez

complètement la pile avant d'utiliser votre tournevis

sans fil pour la première fois. La pile lithium-ion peut

être chargé à tout moment sans réduire sa durée de

vie utile. L'interruption de la procédure de charge

n'endommage pas la pile.Branchez le cordon du

chargeur dans votre prise de courant standard, insérez

ensuite le bloc-piles dans le chargeur (Fig. 4).

Le témoin vert du chargeur commencera à CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile reçoit une charge rapide. La

charge rapide s'arrêtera automatiquement lorsque le

bloc-piles est à pleine charge.

Lorsque le témoin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapide est terminée.

On peut utiliser le bloc-piles même si le témoin clignote

encore. Il peut falloir plus de temps pour que le témoin

cesse de clignoter, suivant la température. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-piles,

un témoin rouge continu pourrait également signifier

que le bloc-piles est trop chaud ou trop froid.

Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-piles

est en charge rapide. Il n'indique pas le point exact de

pleine charge. Le témoin cessera de clignoter en moins

de temp si le bloc-piles n'était pas entièrement

déchargé.

Lorsque plusieurs piles sont chargées l'une après

l'autre, le temps de charge peut augmenter légèrement.

Lorsque le bloc-piles est entièrement chargé,

débranchez le chargeur (à moins que vous ne chargiez

un autre bloc-piles) et insérez le bloc-piles dans l'outil.

CHARGEMENT DU BLOC-PILES (Modèle BC430)

TEMOINS DE CHARGE, SYMBOLES ET SIGNIFICATION (Modèle BC430)

Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le

chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de

courant.

Si le voyant vert s’allume, le chargeur

est bran ché mais le bloc-piles n’est pas

en place ou le bloc-piles est pleinement

chargé et ne reçoit qu’une charge de maintien.

Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant

la charge rapide du bloc-piles. La

charge rapide prend automatiquement

fin dès que le bloc-piles est totalement chargé.

Si le voyant rouge est allumé, le bloc-

piles est trop chaud ou trop froid pour

prendre la charge rapide. Le chargeur

adoptera la charge de main tien jusqu’à ce que la

température se normalise, alors qu’il passera

automatiquement à la charge rapide.

Si le voyant rouge « CLIGNOTE », cela

signifie que le bloc-piles ne peut pas

accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillés.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conformément aux recommandations des présentes

instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le

bloc-piles.

-24-

BLOC-PILES

CHARGEUR

VOYANT

ROUGE

VOYANT

VERT

FIG. 4

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 24

-25-

1. Brider fermement la pièce.

2. Faire un trait de scie et saisir l’outil en mettant une

main sur la poignée et l’autre sur le manchon en

caoutchouc recouvrant le boîtier avant.

Tenez toujours la scie par le manchon isolé situé sur

le devant du boîtier. Si vous sciez en aveugle dans un

endroit contenant des fils sous tension, vous risquez

un choc électrique ou une électrocution.

3. Appuyez fermement le sabot contre la pièce pour

minimiser la force de réaction (soubresauts) et les

vibrations.

4. Appuyez sur la gâchette pour démarrer l’outil.

Laissez la scie atteindre son plein régime avant de

commencer à scier. Guidez la scie pour que la lame

suive le trait de scie.

CONSEILS POUR LE SCIAGE

Suivez ces quelques conseils simples pour réduire

l’usure de la pièce et de l’outil et la fatigue de

l’utilisateur.

1. Les lames scient en tirant lors de la course de

retour. Pour les travaux fins tels que les panneaux

ou la fibre de verre, mettez le côté vu du panneau

en dessous (et sciez sur l’envers).

2. Utilisez une lame qui convient au matériau à scier

et ayez des lames de rechange à portée de main

pour remplacer les lames émoussées. Remplacez

immédiatement les lames fissurées ou tordues.

3. Choisissez la vitesse de coupe qui convient.

4. Pour réduire le risque de blessures, assurez-vous

que la lame dépasse toujours du sabot et de la

pièce sur toute sa course. Si l’avant de la lame

heurte le sabot ou la pièce, la lame risque de se

fracasser.

5. Lorsqu’on scie du métal :

- Lubrifiez pour scier plus facilement, plus

régulièrement et plus rapidement et pour

allonger la durée de vie de la lame.

- Pour les métaux non ferreux, l’aluminium, le

bronze ou le laiton mettez de la cire en bâton

sur la lame.

- Pour les métaux ferreux , le fer et l’acier mettez

de l’huile à machine ou de l’huile de coupe sur la

surface à scier.

Utilisation de la scie

NON OUI

Le fabricant n'est pas responsable des perturbations

radioélectriques causées par des modifications non

autorisées de ce matériel. De telles modifications

pourraient annuler le droit de l'utilisateur de se servir de

ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la

FCC. Son exploitation est sujette au respect de deux

conditions :

1) Cet appareil ne risque pas de causer des

interférences nuisibles ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été démontré

qu'il respecte les limites fixées pour un appareil

numérique de Classe B, conformément à la Partie 15

des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de

manière à assurer une protection raisonnable contre les

perturbations nuisibles dans une installation

résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner

de l'énergie de fréquence radioélectrique et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, il

risque de causer des perturbations nuisibles aux

communications radio. Cependant, il n'est pas possible

de garantir qu'aucune perturbation ne résultera d'une

installation particulière. Si ce matériel cause des

perturbations radioélectriques nuisibles affectant la

réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut

être déterminé en mettant ce matériel sous tension et

hors tension – l'utilisateur devrait essayer de remédier à

de telles perturbations en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Changer l'orientation de l'antenne de réception ou la

placer à un autre endroit.

• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise de courant

faisant partie d'un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien

radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.

Mise en garde de la FCC :

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 25

-26-

FIG. 5

FIG. 6

6. Pour scier des métaux fins, mettez la pièce en

sandwich entre deux chutes de bois. Bridez

l’ensemble ou mettez-le dans un étau. Si le bridage

est suffisant, une seule chute de bois sur le dessus

suffit. Faites votre tracé sur la chute de bois.

7. Ne forcez pas sur la scie. Laissez la lame et la scie

faire le travail.

SCIAGES D’ÉVIDEMENTS/EN PLONGÉE

La scie égoïne peut être utilisée pour faire des coupes

en plongeant dans les matériaux mous (comme par

exemple le bois ou les matériaux de construction

légers pour murs) sans faire d’avant-trou (Fig. 5).

1. Tracez la ligne de coupe sur la pièce.

2. Maintenez le bord de la semelle fermement appuyé

sur le matériau.

3. Placez la pointe de la lame (au repos) sur la ligne de

coupe.

4. Inclinez la scie de sorte que la lame ne touche pas au

matériau.

5. Appuyez sur la gâchette, puis pivotez soigneusement

la lame sur le matériau.

6. Quand la lame pénètre dans le matériau, continuez à

scier le long du tracé.

REMARQUES :

Pour faciliter le sciage en plongée, utilisez une lame

épaisse, montez-la avec les dents vers le haut et tenez

la scie à l’envers comme illustré (Fig. 6).

Ne sciez pas en plongeant dans le métal.

Dans les matériaux épais et dans les matériaux durs

comme le métal, il ne faut pas scier en plongeant. Pour

scier ces matériaux à l’égoïne, il est impératif de partir

du bord de la pièce ou d’un avant-trou débouchant d’un

diamètre suffisant pour accommoder la lame.

L’utilisation d’accessoires

non mentionnés dans ce

mode d’emploi risque de présenter un danger.

AVERTISSEMENT

!

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 26

Accessoires

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

!

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

-27-

Service

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par

des personnes non autorisés peut entraîner un

positionnement erroné des composants et des fils

internes, ce qui peut présenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch

ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.

TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de

la source de courant avant d’entretenir.

PILES

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les

performances de votre outil ou une durée de

fonctionnement réduite de manière significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il

n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le

chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.

GRAISSAGE DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et

il est prêt à l’usage.

MOTEURS C.C.

Le moteur de votre outil a été conçu pour de

nombreuses heures d’utilisation fiable. Pour maintenir

l’efficacité maximale du moteur, nous recommandons

de l’examiner tous les six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique, conçu spécialement

pour votre outil, doit être utilisé.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

débranchez toujours l’outil

et/ou le chargeur de la source de courant avant de

nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est

à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des

lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air

comprimé.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Entretien

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

BM 2610022011 04-12_BM 2610022011 04-12.qxp 4/17/12 2:10 PM Page 27

La page charge ...

Bosch PS60BN Manuel utilisateur

Bosch PS60BN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents