Pioneer SC-1224 Manuel utilisateur

SC-2024-

K/

-

S

SC-1224-K/-S

AV Receiver

Amplificateur AV

AV Receiver

Sintoamplificatore AV

AV Receiver

Receptor AV

AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое р уково дство пользоват еля

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

Комплект поставки

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start

Guide includes instructions for basic connections and operations

to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of

the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the

included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide

contient les instructions relatives aux raccordements et

opérations de base permettant une utilisation simple de ce

récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur,

référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende

Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung

des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des

Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der

mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i

collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di

questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,

vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )

accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze

snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en

de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.

Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de

“Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.

Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las

conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso

sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del

receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con

el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.

В данном Кратком руководстве пользователя содержатся

инструкции по основным подключениям и операциям для

упрощенного использования ресивера. Подробное

описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Пульт дистанционного управления

Setup microphone

Microphone de configuration

Mikrofon für die Einstellung

Impostazione microfono

Microfoon voor instellen

Micrófono de configuración

Установочный микрофон

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

CD-ROM

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

RCU SETUP

MPX

PRESET TUNE

BAND PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB ADPT ROKU

BT

TV

MHL

CD

OUT P.

DVDBD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

MENU

HOME

MENU

TOOLS

MENU

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

CH

2

546

8

0

79

13

AUDIO

DISP

SURRAUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P. VIDEO P.

Z2 Z3 HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

La page est en cours de chargement...

2

Français

Raccordement et configuration initiale

Profitez de la lecture multicanaux sur cet appareil en 3 points seulement :

Raccordement

o

Con×guration initiale

o

Lecture de base

.

La connexion et la configuration initiale peuvent être réalisées en se référant au présent Guide rapide, mais il est plus facile d’utiliser le

Wiring Navi

dans l’AVNavigator. Réalisez la connexion et la configuration initiale avec l’une ou l’autre méthode, en fonction des circonstances

dans lesquelles vous utilisez l’AVNavigator. L’utilisation du

Interactive Operation Guide

dans l’AVNavigator vous permet en outre d’apprendre effi-

cacement les opérations de base.

Il est inutile de lire ce guide pour obtenir des explications ;

seront expliqués dans le

Wiring Navi

.

Poursuivez à la rubrique “Utilisation de l’AVNavigator intégré”

dans ce guide.

Vous pouvez utiliser le

Interactive Operation Guide

dans

.

Les contenus sont liés de manière interactive avec le produit, ce qui

vous permet de les mémoriser en les lisant et d’utiliser réellement le

produit tout en vous y familiarisant.

Passez à

dans ce guide.

Guide

rapide

Raccordement et con×guration initiale en se r°f°rant aux

instructions dans “Wiring Navi” de l’AVNavigator

(Une connexion au r°seau est n°cessaire

pour la configuration initiale.)

Raccordement et con×guration initiale

en suivant le guide rapide

ou

3

Utilisation de l’AVNavigator intégré

Raccordement au réseau par

l’interface LAN

LAN

(

10/100

)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

)

LAN

(

10/100

)

WAN

3

2

1

LAN

Câble LAN (vendu séparément)

Internet

Modem

Routeur

Ordinateur

Raccordement à un réseau LAN

sans fil

La connexion sans fil au réseau s’effectue par une connexion

LAN sans fil. Utilisez le AS-WL300 vendu séparément pour

cette connexion.

 N’utilisez que le câble de liaison d’accessoire fourni.

 Certains réglages doivent être effectués pour que le

convertisseur LAN sans fils (AS-WL300) puisse être utilisé.

Pour le détail sur ces réglages, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec le convertisseur LAN sans fil (AS-

WL300).

LAN

(

10/100

)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

)

LAN

(

10/100

)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

)

WAN

DC 5V WPS

Ethernet

Convertisseur LAN sans fil (AS-WL300)

Internet

Modem

Routeur

Branchement du récepteur

Après la connexion à un réseau LAN, branchez le cordon

d’alimentation du récepteur à une prise électrique.

ATTENTION

 Saisissez le cordon d’alimentation par la prise. Ne

débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon et ne

touchez jamais le cordon d’alimentation lorsque vous avez

les mains mouillées, car cela pourrait causer un court-

circuit ou une électrocution. Ne placez pas l’appareil, un

meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation et

ne coincez pas le cordon. Ne faites jamais de nœud sur

le cordon, et ne le nouez pas avec d’autres câbles. Les

cordons d’alimentation doivent être placés de telle sorte

que l’on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon

d’alimentation endommagé peut entraîner un incendie

ou une électrocution. Vérifiez le cordon d’alimentation

de temps en temps. Si vous le trouvez abîmé, demandez

à votre service après-vente Pioneer le plus proche de le

remplacer.

 Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec

cet appareil.

 N’utilisez pas ce cordon à d’autres fins que celle indiquée

ci-dessous.

 Lorsque le récepteur n’est pas utilisé régulièrement

(pendant les vacances, par exemple), il doit être débranché

de la prise d’alimentation murale.

 Avant de le débrancher, assurez-vous que le témoin bleu

1

STANDBY/ON

est éteint.

1

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la

prise AC IN situ°e à l’arri¯re du r°cepteur.

2

Branchez l’autre extr°mit° sur une prise

°lectrique.

Mise en marche

Appuyez sur

1

STANDBY/ON

pour allumer le récepteur et

votre ordinateur.

Après la mise en marche, patientez quelques minutes avant

d’effectuer l’opération suivante.

STANDBY/ON

SELECTOR

4

Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite)

Lancement de l’AVNavigator intégré

L’AVNavigator s’utilise en suivant les messages sur l’écran de

votre ordinateur, etc.

Environnement d’exploitation

 L’AVNavigator peut être utilisé dans les environnements

suivants :

–PC sous Windows : Microsoft

Windows XP/Windows

Vista

/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1

–Mac : Mac OSX (10.7, 10.8 ou 10.9)

–iPad/iPhone/iPod touch : iOS 7

–Appareil Android : Android 4.0.4, 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.2.2, 4.4.2

 Certaines fonctions de l’AVNavigator emploient un navigateur

Internet. Les navigateurs suivants sont pris en charge :

–PC sous Windows : Internet Explorer

8, 9, 10, 11

–Mac/iPad/iPhone/iPod touch : Safari 6.0

–Appareil Android : navigateur Android

 AVNavigator risque de ne pas fonctionner avec certains

paramétrages du réseau informatique ou de la sécurité.

Utilisation d’un PC sous Windows

1

D°marrez Internet Explorer sur votre

ordinateur (ouvrez n’importe quelle page

Internet).

2

Appuyez sur STATUS de la t°l°commande

et v°rifiez l’afficheur du panneau avant

sur le r°cepteur (l’adresse IP du r°cepteur

apparaîtra).

(Exemple d’affichage de texte)

Si 0.0.0.0 ou 169.254.112.202 apparaît dans l’adresse,

cela signifie que le récepteur n’est pas raccordé au

réseau. Assurez-vous que le récepteur et le routeur sont

correctement raccordés.

3

Saisissez le num°ro de l’°tape 2 ci-dessus

dans le champ d’Internet Explorer indiqu° ci-

dessous, puis appuyez sur la touche ENTER.

(Exemple de format d’entrée) 192.168.0.124

 Sur un PC fonctionnant avec une version Windows différente de

Windows XP, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour lancer

AVNavigator.

Lancez l’explorateur puis faites un clic droit sur

<SC-2024> ou <SC-1224> qui s’affiche dans le dossier ‘

Network

’,

puis cliquez sur ‘

View device webpage

’.

device webpage

’.

Utilisation d’un Mac

Lancez Safari et cliquez sur <SC-2024> ou <SC-1224> qui

s’affiche dans ‘

Bonjour

’ sur la barre Bookmarks.

 Si ‘

Bonjour

’ n’apparaît pas, cochez la case à cocher

‘

Include Bonjour in the Favorites bar

’ de l’onglet

‘

Advanced

’ dans le menu ‘

Preferences...

’ de Safari.

Utilisation d’un iPad/iPhone/iPod touch

Téléchargez une application gratuite, iControlAV5, depuis l’App

Store. Après avoir lancé iControlAV5, suivez les instructions à

l’écran. Effleurez ensuite ‘

AVNavigator

’ ou l’icône sur l’écran

d’accueil.

iPad

iPhone/iPod touch

5

Utilisation d’un iPad

Sur un iPad, vous pouvez utiliser AVNavigator pour iPad.

Téléchargez AVNavigator for iPad depuis l’App Store. Après

avoir lancé AVNavigator for iPad, suivez les instructions à

l’écran.

Utilisation d’un appareil Android

Téléchargez une application gratuite, iControlAV5, depuis le

Google Play Store. Après avoir lancé iControlAV5, suivez les

instructions à l’écran. Effleurez ensuite l’icône sur l’écran

d’accueil.

Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite)

À propos de l’utilisation de Wiring

Navi

Wiring Navi démarre lorsque vous appuyez sur ‘

Wiring Navi

’

sur l’écran d’AVNavigator.

 Lorsque la navigation de connexion est terminée,

poursuivez avec

.

6

Raccordement

Raccordement des enceintes

Le récepteur fonctionne avec deux enceintes stéréo seulement (enceintes avant sur le schéma)

mais il est conseillé d’utiliser au moins cinq enceintes, et avec une configuration complète le

son surround sera bien meilleur.

Pour obtenir le son surround le plus agréable, installez vos enceintes comme illustré ci-dessous.

Système surround à 7.1 canaux :

L

– Avant Gauche

C

– Centre

R

– Avant Droite

SL

– Surround Gauche

SR

– Surround Droite

SBL

– Surround arrière Gauche

SBR

– Surround arrière Droite

SW

– Caisson de grave

Remarque

 Il existe aussi d’autres façons de connecter

les enceintes (avant haute, avant large, etc.).

Reportez-vous à la rubrique “Raccordement

de votre équipement” du mode d’emploi

pour plus d’informations.

Raccordement des câbles d’en-

ceintes

Veillez à bien raccorder l’enceinte de droite

à la borne droite (

R

) et l’enceinte de gauche

à la borne de gauche (

L

). Assurez-vous aussi

que les bornes positives et négatives (

+/–

)

sur le récepteur correspondent à celles des

enceintes.

1

Torsadez les fils ensemble.

2

D°vissez la borne et ins°rez la partie

d°nud°e des fils.

3

Serrez la borne.

12 3

10 mm

ATTENTION

 Avant de réaliser ou de modifier des

liaisons, éteignez les appareils et

débranchez le cordon d’alimentation de

la prise électrique.

 Ces bornes d’enceintes sont soumises à

une tension

DANGEREUSE

. Pour éviter

tout risque de décharge électrique lors

du branchement ou débranchement

des câbles d’enceintes, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher

les parties non isolées.

SL

L

R

SR

SBL

SBR

SW

C

Après avoir installé les enceintes, raccordez-les de la façon ci-dessous.

PRE OUT

SURROUND SURR BACK

F WIDE

F HEIGHT/

(Single)

FRONT CENTER

SUBWOOFER

1

2

L

R

SPEAKERS

FRONT CENTER

A A

RL

SURROUND

RL

SURROUND BACK

RL

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE /

B

RL

PRE OUT

SURROUND SURR BACK

F WIDE

F HEIGHT/

(Single)

FRONT CENTER

SUBWOOFER

1

2

L

R

FRONT CENTER

A A

RL

SURROUND

RL

SURROUND BACK

RL

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE /

B

RL

SPEAKERS

LINE LEVEL

INPUT

Caisson de

grave

(

SW

)

Avant Droite

(

R

)

Surround Droite

(

SR

)

Surround

Gauche

(

SL

)

Avant

Gauche

(

L

)

Centre

(

C

)

Surround arrière Droite

(

SBR

)

Surround arrière Gauche

(

SBL

)

Remarque

 Si vous raccordez une seule enceinte surround arrière, raccordez-la aux bornes

SURROUND

BACK L (Single)

.

 Cet appareil accepte les enceintes ayant une impédance nominale de 4

:

à 16

:

.

7

Raccordement (suite)

Raccordement d’un téléviseur et de

lecteurs

HDMI

LAN

(

10/100

)

OUT 2

(HDZONE)

OUT 1

(CONTROL)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

)

(

OUTPUT 5 V

0.9 A MAX

)

OPTICAL

ASSIGN-

ABLE

SELECTABLE

1

-

6

IN

1

(

DVD

)

BD IN

IN

2

(

SAT/CBL

)

IN

3

(

DVR/BDR

)

IN

4

IN

6

MHL

IN

1

(

TV

)

IN

2

(

DVR/BDR

)

ASSIGNABLE

OPTICAL

IN

1

(

TV

)

IN

2

(

DVR/BDR

)

ASSIGNABLE

OUT 2

(HDZONE)

OUT 1

(CONTROL)

SELECTABLE

IN

1

(

DVD

)

BD IN

DIGITAL OUT

COAXIAL

HDMI IN

HDMI OUT

OPTICAL

A

Téléviseur compatible HDMI/DVI

Lecteur de disque Blu-ray

compatible HDMI/DVI

 Si votre téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI

de canal de retour audio, vous devrez effectuer une liaison par

câble numérique optique (

A

) pour écouter le son du téléviseur

via le récepteur.

 Si votre téléviseur prend en charge la fonction HDMI de

canal de retour audio, le son du téléviseur est transmis au

récepteur par la prise HDMI et il est inutile de raccorder un

câble numérique optique (

A

). Dans ce cas, réglez

ARC

dans

HDMI Setup

sur

ON

. Reportez-vous à la rubrique “Réglage

de l’HDMI” du mode d’emploi pour plus d’informations.

 Veuillez vous reporter au Guide d’utilisation du téléviseur

pour consulter les instructions concernant les connexions

et la configuration du téléviseur.

 Avec les paramètres d’usine par défaut, la vidéo depuis

le câble vidéo ou le câble du composant ne sera pas

restituée par la prise HDMI. Pour restituer la vidéo, vous

devez changer l’entrée vidéo sur l’appareil connecté à l’aide

du câble vidéo ou du câble du composant et régler

V.CONV

sur

ON

. Reportez-vous à la rubrique “Réglages des options

vidéo” du mode d’emploi pour plus d’informations.

Raccordement des antennes

ANTENNA

AM LOOP FM UNBAL 75

ANTENNA

AM LOOP FM UNBAL 75

1

4

5

2

3

ab c

Antenne fil

FM

Antenne cadre

AM

Remarque

 Reportez-vous aux instructions sur le CD-ROM fourni si

vous voulez raccorder un téléviseur ou un lecteur d’une

autre façon que par une liaison HDMI.

 Reportez-vous aux instructions sur le CD-ROM fourni pour

d’autres liaisons.

Branchement du récepteur

N’effectuez le branchement qu’après avoir raccordé tous les

composants au récepteur, y compris les enceintes.

ATTENTION

 Saisissez le cordon d’alimentation par la prise. Ne

débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon et ne

touchez jamais le cordon d’alimentation lorsque vous avez

les mains mouillées, car cela pourrait causer un court-

circuit ou une électrocution. Ne placez pas l’appareil, un

meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation et

ne coincez pas le cordon. Ne faites jamais de nœud sur

le cordon, et ne le nouez pas avec d’autres câbles. Les

cordons d’alimentation doivent être placés de telle sorte

que l’on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon

d’alimentation endommagé peut entraîner un incendie

ou une électrocution. Vérifiez le cordon d’alimentation

de temps en temps. Si vous le trouvez abîmé, demandez

à votre service après-vente Pioneer le plus proche de le

remplacer.

 Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec

cet appareil.

 N’utilisez pas ce cordon à d’autres fins que celle indiquée

ci-dessous.

 Lorsque le récepteur n’est pas utilisé régulièrement

(pendant les vacances, par exemple), il doit être débranché

de la prise d’alimentation murale.

 Avant de le débrancher, assurez-vous que le témoin bleu

1

STANDBY/ON

est éteint.

1

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la

prise AC IN situ°e à l’arri¯re du r°cepteur.

2

Branchez l’autre extr°mit° sur une prise

°lectrique.

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

8

Configuration initiale

Avant de commencer

1

Ins°rez des piles dans la t°l°commande.

Les piles fournies avec l’appareil sont destinées à vérifier

le bon fonctionnement de l’appareil et risquent de ne pas

durer longtemps. Nous vous conseillons d’utiliser des

piles alcalines dont l’autonomie est plus longue.

2

Allumez le r°cepteur et votre t°l°viseur.

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SUB ZONE CONTROL

Z2 Z3 HDZ

RECEIVER

3

S°lectionnez l’entr°e du t°l°viseur pour qu’il

se connecte au r°cepteur.

4

Allumez le caisson de grave et augmentez le

volume.

AVERTISSEMENT

 N’utilisez pas ou ne rangez pas les piles en plein soleil ou à un

endroit très chaud, comme dans une voiture ou près d’un appareil de

chauffage. Les piles pourraient fuir, surchauffer, exploser ou prendre

feu. Cela peut aussi réduire leur durée de vie et leurs performances.

ATTENTION

 Lors de l’insertion des piles, veillez à ne pas endommager

les ressorts au niveau des bornes (–) des piles. Les piles

pourraient fuir ou surchauffer.

 Pour la mise au rebut des piles/batteries usées, veuillez

vous conformer aux réglementations gouvernementales

ou environnementales en vigueur dans votre pays/région.

Configuration automatique du son

surround (MCACC)

Lors du calibrage acoustique multicanaux automatique

(MCACC), le microphone de configuration fourni est utilisé

pour mesurer et analyser la tonalité de test émise par les

enceintes. Cette configuration permet d’effectuer des mesures

et réglages extrêmement précis et de créer un environnement

d’écoute optimal pour chaque situation.

Important

 Les mesures doivent être faites dans un environnement calme.

 Positionnez le microphone sur un trépied (si vous en avez un)

pour qu’il se trouve à hauteur d’oreilles en position d’écoute

normale. Sinon, positionnez le microphone à hauteur d’oreille

en le posant sur une table ou sur une chaise.

 Il ne sera pas possible d’obtenir des mesures précises s’il y a des

obstacles entre les enceintes et la position d’écoute (microphone).

 Pendant les mesures éloignez-vous de la position d’écoute

et actionnez la télécommande loin de toutes les enceintes.

1

Raccordez le microphone de configuration fourni.

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhoneHDMI

ADVANCED

MCACC

FL OFF

MCACC

SETUP

MIC

Trépied

Microphone

L’écran

Full Auto MCACC

apparaît sur votre téléviseur.

Speaker System : Normal

(

SB/FH

)

1a.Full Auto MCACC

A/V RECEIVER

Exit Return

START

EQ Type : ---

MCACC : M1.MEMORY 1

Measurement Type : Basic

2

Appuyez sur MAIN RECEIVER de la

t°l°commande pour effectuer les op°rations.

 Lorsque le curseur est amené sur

Measurement Type

et que

Basic

est sélectionné,

Speaker Setting

/

Channel

Level

/

Speaker Distance

est ajustés automatiquement.

Sélectionner

Expert

permet également d’ajuster

automatiquement

Standing Wave

/

Acoustic Cal EQ

(caractéristiques de fréquence).

3

Amenez le curseur sur START et appuyez sur la

touche ENTER.

 La mesure automatique commence.

 La mesure dure de 3 à 12 minutes.

4

Suivez les instructions affich°es à l’°cran.

 Le réglage automatique est terminé lorsque la page Home

Menu apparaît.

1. Advanced MCACC

2. MCACC Data Check

3. Data Management

4. System Setup

5. Network Information

6. Operation Mode Setup

Exit Return

HOME MENU

A/V RECEIVER

 Si

Reverse Phase

s’affiche, les fils du cordon d’enceinte

(+ et –) ont peut-être été inversés. Vérifiez les liaisons des

enceintes.

Même si les liaisons sont correctes,

Reverse Phase

peut s’afficher, selon les enceintes et l’environnement

surround. Ceci n’a cependant aucun effet sur les mesures,

et vous pouvez sélectionner

Go Next

.

 Si l’alimentation électrique se coupe, l’âme du câble des

enceintes est peut-être en contact avec le panneau arrière

ou alors les fils (+) et (–) se touchent, ce qui provoque

l’activation des circuits de protection. Torsadez de nouveau

l’âme du câble des enceintes et raccordez-le de manière à

ce qu’il ne dépasse pas hors de la borne d’enceinte.

5

Assurez-vous de d°brancher le microphone de

configuration.

9

Lecture de base

Lecture multicanaux

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

RCU SETUP

MPX

PRESET TUNE

BAND PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB ADPT ROKU

BT

TV

MHL

CD

OUT P.

DVDBD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

MENU

HOME

MENU

TOOLS

MENU

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

CH

2

546

8

0

79

13

AUDIO

DISP

SURRAUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P. VIDEO P.

Z2 Z3 HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

2

3

5

1

Allumez le lecteur.

Ex.) Allumez le lecteur de disque Blu-ray raccordé à la

prise

HDMI BD IN

.

2

S°lectionnez l’entr°e du r°cepteur.

Ex.) Appuyez sur

BD

pour sélectionner l’entrée

BD

.

3

Appuyez sur AUTO pour s°lectionner hAUTO

SURROUND’.

Appuyez aussi sur

SURR

ou

ADV

pour la lecture

multicanaux. Sélectionnez votre mode d’écoute préférée.

4

D°marrez la lecture sur le lecteur.

Ex.) Démarrez la lecture sur le lecteur de disque Blu-ray.

5

Utilisez VOLUME +/– pour r°gler le volume.

 Si aucun son ne sort des enceintes centrales et arrière,

appuyez sur

SURR

ou

ADV

pour modifier les modes

d’écoute.

Ex.) Appuyez plusieurs fois sur la touche

ADV

pour

sélectionner

EXT.STEREO

.



Aucun son n’est °mis du caisson de grave

Cause - les enceintes avant sont r°gl°es sur LARGE.

Si la source audio est à 2 voies, la composante basses

fréquences n’est pas émise par le caisson de grave, mais

par les enceintes avant.

Solution – Pour une °coute du caisson de grave,

modifiez le r°glage des enceintes.

Méthode 1 : Modifiez le réglage des enceintes avant en

SMALL

.

La composante basses fréquences est à présent émise

par le caisson de grave et non pas des enceintes avant.

Lorsque les enceintes avant présentes de bonnes

performances de reproduction des basses fréquences,

nous recommandons de ne pas modifier ce réglage.

Méthode 2 : Modifiez le réglage du caisson de grave en

PLUS

.

La composante basses fréquences est émise par les

enceintes avant et le caisson de grave. De ce fait, les

sons graves sont parfois trop puissants. Dans ce cas,

nous recommandons de ne pas modifier le réglage ou

d’appliquer la méthode 1.

 Reportez-vous à la rubrique “Réglage des enceintes” du

mode d’emploi pour plus d’informations.

 Si aucun son n’est émis, augmentez le volume à environ

–30 dB.

Remarque

 Lorsque la télécommande est inopérante sur l’appareil

–Lorsque vous utilisez le récepteur, appuyez sur

MAIN

RECEIVER

avant de l’utiliser.

– Lorsque vous voulez utiliser des fonctions comme le réseau,

le TUNER ou l’iPod, appuyez sur la touche de fonction

appropriée (

NET

,

TUNER

,

iPod

, etc.) avant de l’utiliser.

Écoute de la radio

1

Appuyez sur TUNER pour s°lectionner le tuner.

Si nécessaire, appuyez sur

BAND

pour changer de bande

(FM ou AM).

2

Appuyez sur TUNE +/– pour accorder une station.

 Appuyez sur

TUNE +/–

et maintenez une seconde

enfoncée. Le récepteur recherche la station suivante.

 Si vous écoutez une station FM mais que la réception est

faible, appuyez sur

MPX

pour sélectionner FM MONO et

réglez le récepteur sur le mode de réception mono.

Sauvegarde des stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station radio précise, il est

intéressant d’en mémoriser la fréquence pour faire l’accord

rapidement sur cette station lorsque vous souhaitez l’écouter.

1

Appuyez sur TOOLS pendant la r°ception

du signal de la station que vous voulez

sauvegarder.

Le numéro de préréglage clignote.

2

Appuyez sur PRESET +/– pour s°lectionner le

num°ro de pr°r°glage souhait°, puis appuyez

sur ENTER.

Le numéro de préréglage cesse de clignoter et la station

est sauvegardée.

Écouter des stations préréglées

Pour ce faire, vous devez avoir préréglé des stations.



Appuyez sur PRESET +/– pour s°lectionner la

station pr°r°gl°e de votre choix.

10

Lecture de base (suite)

Pour pro×ter au maximum des

nombreuses fonctions de l’appareil

Lancez l’AVNavigator et utilisez le “Interactive

Operation Guide”.

Ins°rez le CD-ROM dans votre ordinateur

et t°l°chargez le “Mode d’emploi” (PDF)

apparaissant sur le menu pour le lire.

Fonctions

#

Lecture d’un dispositif USB

#

Lecture de musique à l’aide de la technologie sans fil

Bluetooth

#

Lecture avec la fonction NETWORK

#

R°glage des options audio

#

R°glages des options vid°o

#

Utilisation des commandes MULTI-ZONE

FAQ

Glossaire

Index des fonctions

Remarque

 Cet appareil prend en charge AirPlay. Pour les détails,

reportez-vous à la rubrique “Utilisation d’AirPlay sur un

iPod touch, iPhone, iPad et iTunes” du mode d’emploi et au

site d’Apple (http://www.apple.com).

 Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour (“Mise à

jour du logiciel” dans le mode d’emploi). Avec Mac OS, il

peut être mis à jour avec Safari (“Utilisation de Safari pour

mettre à jour le micrologiciel” dans le mode d’emploi).

Lecture d’un iPod

 Environ une minute est nécessaire entre la mise sous

tension et la fin de la phase de démarrage.

1

Raccordez votre iPod.

Vous pouvez raccorder un iPod/iPhone au récepteur.

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhoneHDMI

ADVANCED

MCACC

FL OFF

5V 1

A

2

Appuyez sur iPod USB pour s°lectionner

l’entr°e iPod/USB.

Lorsque les noms de dossiers et de fichiers apparaissent

sur l’afficheur, vous pouvez écouter la musique enregistrée

sur l’iPod.

3

Utilisez

FG

pour s°lectionner une cat°gorie,

puis appuyez sur ENTER pour naviguer dans

cette cat°gorie.

3RXUUHYHQLUjWRXWPRPHQWDXQLYHDXSUpFpGHQW

appuyez sur

RETURN

.

4

Utilisez

FG

pour naviguer dans la cat°gorie

s°lectionn°e (par exemple, albums).

8WLOLVH]

HI

pour passer au niveau précédent/suivant.

5

Poursuivez votre navigation jusqu’à atteindre

les °l°ments que vous souhaitez lire, puis

appuyez sur

pour lancer la lecture.

Ecoute des stations radio Internet

 Environ une minute est nécessaire entre la mise sous

tension et la fin de la phase de démarrage.

Important

 Pour utiliser une connexion Internet à haut débit, il faut

être abonné à un fournisseur de service Internet. Pour le

détail, contactez le fournisseur de service Internet le plus

proche.

 Pour écouter les stations radio Internet, vous devez avoir

un accès haute vitesse à Internet par une large bande.

Avec un modem de 56 K ou ISDN, vous ne pourrez pas

profiter pleinement de la radio Internet.

 L’accès aux contenus fournis par des tiers exige une

connexion Internet haut débit et peut aussi exiger la

création d’un compte et des droits de souscription. Les

services de contenus de tiers peuvent être changés,

suspendus ou interrompus à tout moment sans préavis,

et Pioneer décline toute responsabilité quant à ces

changements. Pioneer ne certifie ou garantit que les

services de contenus continueront d’être fournis ou

disponibles pendant une période précise et décline toute

garantie explicite ou implicite de ce type.

1

Appuyez plusieurs fois de suite sur NET pour

s°lectionner l’entr°e INTERNET RADIO.

Il faut quelques secondes au récepteur pour accéder au

réseau.

2

Utilisez

FG

pour s°lectionner la station

radio Internet que vous voulez °couter, puis

appuyez sur ENTER.

iPod/iPhone

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Câble USB

fourni avec l’iPod

La page est en cours de chargement...

4

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ$91DYLJDWRUɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

Ɂɚɩɭɫɤɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ$91DYLJDWRU

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ$91DYLJDWRUɫɥɟɞɭɹɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦɧɚɷɤɪɚɧɟɤɨɦɩɶɸ-

ɬɟɪɚɢɬɩ

ɊɚɛɨɱɟɟɈɤɪɭɠɟɧɢɟ





$91DYLJDWRUɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɪɟɞɚɯ



–

:LQGRZV0LFURVRIW

:LQGRZV ;3:LQGRZV9LVWD 

:LQGRZV

:LQGRZV :LQGRZV 



–

0DF260DF26;ɢɥɢ



–

L3DGL3KRQHL3RGWRXFKL26



–

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ$QGURLG$QGURLG







ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɮɭɧɤɰɢɢ$91DYLJDWRUɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɂɧɬɟɪ-

ɧɟɬɛɪɚɭɡɟɪɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɛɪɚɭɡɟɪɵ



–

:LQGRZV,QWHUQHW([SORUHU





–

0DF26L3DGL3KRQHL3RGWRXFK6DIDUL



–

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ$QGURLGɛɪɚɭɡɟɪ$QGURLG





ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɣɫɟɬɢɢɥɢɧɚɫɬɪɨ-

ɟɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ$91DYLJDWRUɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ:LQGRZV3&

1

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ,QWHUQHW([SORUHUɧɚɜɚɲɟɦ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɨɬɤɪɨɣɬɟɥɸɛɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭɜ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ

2

ɇɚɠɦɢɬɟ67$786ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɸɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɪɟɫɢɜɟɪɚɩɨɹɜɢɬɫɹ,3-ɚɞɪɟɫɪɟɫɢɜɟɪɚ

ɉɪɢɦɟɪɢɧɞɢɤɚɰɢɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ȿɫɥɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɚɞɪɟɫɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɥɢ

ɷɬɨɡɧɚɱɢɬɱɬɨɪɟɫɢɜɟɪɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧ

ɤɫɟɬɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɫɢɜɟɪɢɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵɞɪɭɝɤɞɪɭɝɭɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ

3

ȼɜɟɞɢɬɟɰɢɮɪɵɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɜɲɚɝɟɜɤɨɦɚɧɞɧɨɣɫɬɪɨɤɟ,QWHUQHW

([SORUHUɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟɢɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɭ(17(5

ɉɪɢɦɟɪɮɨɪɦɚɬɚɜɜɨɞɚ





ȼɈɋ:LQGRZVɨɬɥɢɱɧɨɣɬɨ:LQGRZV;3ɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚ

$91DYLJDWRUɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣɫɩɨɫɨɛɁɚɩɭ-

ɫɬɢɬɟɉɪɨɜɨɞɧɢɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢ6&

!ɢɥɢ6&!ɜɩɚɩɤɟµ

Network

¶ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ

µ

View device webpage

’.

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ0DF

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ6DIDULɢɳɟɥɤɧɢɬɟ6&!ɢɥɢ6&!ɜ

µ

Bonjour

¶ɧɚɩɚɧɟɥɢɡɚɤɥɚɞɨɤ





ȿɫɥɢµ

Bonjour

¶ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɥɚɠɨɤ

µ

Include Bonjour in the Favorites bar

¶ɧɚɜɤɥɚɞɤɟ

µ

Advanced

¶ɜɦɟɧɸ6DIDULµ

Preferences...

’.

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢL3DGL3KRQHL3RGWRXFK

ɁɚɝɪɭɡɢɬɟɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟL&RQWURO$9ɢɡ$SS6WRUH

ɉɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚL&RQWURO$9ɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ

Ɂɚɬɟɦɧɚɨɫɧɨɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɤɨɫɧɢɬɟɫɶɡɧɚɱɤɚµ

AVNavigator

’.

iPad

iPhone/iPod touch

5

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢL3DG

ɇɚL3DGɦɨɠɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ$91DYLJDWRUIRUL3DGɁɚɝɪɭɡɢɬɟ

$91DYLJDWRUIRUL3DGɢɡ$SS6WRUHɉɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚ$91DYLJDWRU

IRUL3DGɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ$QGURLG

ɁɚɝɪɭɡɢɬɟɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟL&RQWURO$9ɢɡ*RRJOH3OD\

6WRUHɉɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚL&RQWURO$9ɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚ

ɷɤɪɚɧɟɁɚɬɟɦɧɚɨɫɧɨɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɤɨɫɧɢɬɟɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟ-

ɝɨɡɧɚɱɤɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ$91DYLJDWRUɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

Ɉɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ:LULQJ1DYL

:LULQJ1DYLɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢµ

Wiring Navi

¶ɧɚɷɤɪɚɧɟ

$91DYLJDWRU





ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤ .

6

ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

Ɋɟɫɢɜɟɪɛɭɞɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɞɜɭɦɹɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦɢɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɧɚɪɢɫɭɧɤɟɩɟ-

ɪɟɞɧɢɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɹɬɶɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

ɬɚɤɤɚɤɞɥɹɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɛɭɞɟɬɧɚɢɥɭɱɲɢɦɢɦɟɬɶɩɨɥɧɨɰɟɧɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ

ɤɚɧɚɥɶɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɨɛɴɟɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹ

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɯɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ

PRE OUT

SURROUND SURR BACK

F WIDE

F HEIGHT/

(Single)

FRONT CENTER

SUBWOOFER

1

2

L

R

SPEAKERS

FRONT CENTER

A A

RL

SURROUND

RL

SURROUND BACK

RL

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE /

B

RL

PRE OUT

SURROUND SURR BACK

F WIDE

F HEIGHT/

(Single)

FRONT CENTER

SUBWOOFER

1

2

L

R

FRONT CENTER

A A

RL

SURROUND

RL

SURROUND BACK

RL

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE /

B

RL

SPEAKERS

LINE LEVEL

INPUT

ɇɢɡɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ



6:



ɉɟɪɟɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ



5



ɉɪɚɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨ-

ɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨ

ɡɜɭɱɚɧɢɹ



65



Ʌɟɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨ-

ɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨ

ɡɜɭɱɚɧɢɹ



6/



ɉɟɪɟɞɧɢɣɥɟɜɵɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ



/



ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ



&



Ɂɚɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣɝɪɨɦɤɨ-

ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨ

ɡɜɭɱɚɧɢɹ



6%5



Ɂɚɞɧɢɣɥɟɜɵɣɝɪɨɦɤɨ-

ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨ

ɡɜɭɱɚɧɢɹ



6%/



ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ





ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɬɨɥɶɤɨɨɞɧɨɝɨɡɚɞɧɟɝɨɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ

ɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ

SURROUND BACK L (Single)

.





Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɨɬ

:

ɞɨ



:

.

L

±ɉɟɪɟɞɧɢɣɥɟɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

C

±ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

R

±ɉɟɪɟɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

SL

±Ʌɟɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɱɚ-

ɧɢɹ

SR

±ɉɪɚɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɱɚ-

ɧɢɹ

SBL

±Ɂɚɞɧɢɣɥɟɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨ

ɡɜɭɱɚɧɢɹ

SBR

±Ɂɚɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɨɛɴɟɦɧɨ-

ɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹ

SW

±ɇɢɡɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ





ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬɬɚɤɠɟɞɪɭɝɢɟɫɯɟɦɵɩɨɞɤɥɸɱɟ-

ɧɢɹɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɟɪɟɞɧɢɟɜɟɪɯɧɢɟ

ɩɟɪɟɞɧɢɟɛɨɤɨɜɵɟɞɪɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪ-

ɦɚɰɢɸɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ³ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨ-

ɜɚɧɢɹ´ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨ-

ɪɢɬɟɥɟɣ

Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɚɜɵɣɝɪɨɦ-

ɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɤɩɪɚɜɨɦɭ

R

ɬɟɪɦɢɧɚɥɭɢɥɟɜɵɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶɤɥɟɜɨɦɭ

L

ɬɟɪɦɢɧɚɥɭɌɚɤɠɟ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɢɨɬɪɢɰɚ

-

ɬɟɥɶɧɵɣ

+/–

ɬɟɪɦɢɧɚɥɵɧɚɪɟɫɢɜɟɪɟɫɨɜɩɚɞɚɸɬ

ɫɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɢɧɚɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɯ

1

ɋɤɪɭɬɢɬɟɨɝɨɥɟɧɧɵɟɠɢɥɵɩɪɨɜɨɞɚ

2

Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɜɫɬɚɜɶɬɟ

ɨɝɨɥɟɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ

3

Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥ

12 3

10 mm

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ





ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟɢ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ





Ⱦɚɧɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

ɫɨɞɟɪɠɚɬ

ɈɉȺɋɇɈȿȾɅəɀɂɁɇɂ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɷɥɟɤ-

ɬɪɨɲɨɤɚɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɢɥɢɨɬɫɨɟ-

ɞɢɧɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

ɩɟɪɟɞɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɦɤɥɸɛɵɦɧɟɢɡɨ-

ɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɱɚɫɬɹɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ

ɩɢɬɚɧɢɹ

SL

L

R

SR

SBL

SBR

SW

C

La page est en cours de chargement...

10

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɟ-

ɜɨɡɦɨɠɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɚɩɩɚɪɚɬɚ

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ$91DYLJDWRUɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

³,QWHUDFWLYH2SHUDWLRQ*XLGH´.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ&'520ɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟ

ɞɥɹɱɬɟɧɢɹ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ´

3')ɫɷɤɪɚɧɚɦɟɧɸ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ%OXHWRRWK

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɮɭɧɤɰɢɢ1(7:25.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɭɞɢɨɨɩɰɢɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɢɞɟɨɨɩɰɢɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɪɝɚɧɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ08/7,-=21(

ɑɚɫɬɨɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟɜɨɩɪɨɫɵ

ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɮɭɧɤɰɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ





Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ$LU3OD\ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ³ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ$LU3OD\ɧɚL3RG

WRXFKL3KRQHL3DGɢL7XQHV´ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ

ɧɚɫɚɣɬɟ$SSOHKWWSZZZDSSOHFRP





ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɧɨ

ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ³Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ´ɜɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼ0DF26ɟɝɨɦɨɠɧɨɨɛɧɨɜɢɬɶ

ɫɩɨɦɨɳɶɸ6DIDUL³Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸ6DIDUL´ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟL3RG





Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢɬɪɟ-

ɛɭɟɬɫɹɨɤɨɥɨɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ

1

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟL3RG

ɄɪɟɫɢɜɟɪɭɦɨɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶL3RGL3KRQH

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhoneHDMI

ADVANCED

MCACC

FL OFF

5V 1

A

2

ɇɚɠɚɜL3RG86%ɜɵɛɟɪɢɬɟɜɯɨɞL3RG86%

ɉɨɫɥɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɚɡɜɚɧɢɣɩɚɩɨɤɢɮɚɣɥɨɜ

ɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɦɭɡɵɤɭɨɬL3RG

3

ɋɩɨɦɨɳɶɸ

FG

ɜɵɛɟɪɢɬɟɤɚɬɟɝɨɪɢɸ

ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ(17(5ɞɥɹɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ

ɷɬɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬ

ɜɪɟɦɟɧɢɧɚɠɦɢɬɟ

RETURN

.

4

ɋɩɨɦɨɳɶɸ

FG

ɞɥɹɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢɧɚɩɪɚɥɶɛɨɦɵ

Ⱦɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɫɥɟɞɭɸɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

HI

.

5

ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɞɨɬɟɯɩɨɪ

ɩɨɤɚɧɟɛɭɞɟɬɜɵɛɪɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥɤɨɬɨɪɵɣ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

ɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ-

ɫɬɚɧɰɢɣ





Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢɬɪɟ-

ɛɭɟɬɫɹɨɤɨɥɨɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ

ȼɚɠɧɨɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ





ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɩɪɨɜɚɣɞɟ-

ɪɨɦɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦ

ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢ





Ⱦɥɹɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɂɧɬɟɪɧɟɬɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɵɣɞɨɫɬɭɩɜɂɧɬɟɪɧɟɬ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.ɢɥɢ,6'1ɦɨɞɟɦɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɜɫɟɯɮɭɧɤɰɢɣɂɧɬɟɪɧɟɬɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɜɨɡ-

ɦɨɠɧɵɦ





Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɚɬɟɪɢɚɥɭɨɬɬɪɟɬɶɯɫɬɨɪɨɧɬɪɟɛɭɟɬɜɵɫɨɤɨ-

ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭɢɦɨɠɟɬɬɚɤɠɟ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸɚɤɤɚɭɧɬɚɢɩɥɚɬɧɭɸɩɨɞɩɢɫɤɭ

ɍɫɥɭɝɢɩɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɨɬɬɪɟɬɶɢɯɫɬɨɪɨɧɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ

ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɢɥɢɩɪɟɤɪɚɳɚɬɶɩɪɟɞɨ-

ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢ3LRQHHUɧɟ

ɧɟɫɟɬɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɜɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯ3LRQHHUɧɟ

ɡɚɜɟɪɹɟɬɢɥɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɱɬɨɭɫɥɭɝɢɩɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɸ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɛɭɞɭɬɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹɢɥɢɛɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɪɟɦɟɧɢɢɥɸɛɚɹɬɚɤɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹ

ɜɵɪɚɠɟɧɧɚɹɢɥɢɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɚɹɧɟɛɭɞɟɬɩɪɢɡɧɚɜɚɬɶɫɹ

1

ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɢɦɚɹ1(7ɜɵɛɟɪɢɬɟɜɯɨɞ

,17(51(75$',2

Ⱦɨɞɨɫɬɭɩɚɤɫɟɬɢɞɚɧɧɨɦɭɪɟɫɢɜɟɪɭɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞ

2

ɋɩɨɦɨɳɶɸ

FG

ɜɵɛɟɪɢɬɟɂɧɬɟɪɧɟɬ-

ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸɞɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɢ

ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ(17(5

Ʉɚɛɟɥɶ86%

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɫL3RG

L3RGL3KRQH

La page est en cours de chargement...

13

3,21((5+20((/(&7521,&6&25325$7,21

ȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢ0&$&&

ɉɭɥɶɬȾɍ 

ɋɭɯɢɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ,(&5ɪɚɡɦɟɪɚȺȺȺ2

ɊɚɦɨɱɧɚɹɚɧɬɟɧɧɚȺɆ 

ɉɪɨɜɨɥɨɱɧɚɹɚɧɬɟɧɧɚ)0

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

&'520

Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ȼɪɨɲɸɪɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

 Ⱦɚɧɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɦɟɧɢɦɵɩɪɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɢȼ

 ȼɫɜɹɡɢɫɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ



Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɤɨɦɩɥɟɤɬɲɪɢɮɬɨɜ)RQW$YHQXH

®

ɥɢɰɟɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ1(&&RUSRUDWLRQ

)RQW$YHQXHɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ1(&&RUSRUDWLRQ



L26ɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɨɪɝɨɜɭɸɦɚɪɤɭɤɨɬɨɪɨɣɜɋɒȺɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚ



ɧɚɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ&LVFR



0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV0HGLDɢ:LQGRZV9LVWDɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪ



ɤɚɦɢɢɥɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ



$QGURLGɢ*RRJOH3OD\ɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ*RRJOH,QF

 ɍɤɚɡɚɧɧɵɟɡɞɟɫɶɢɦɟɧɚɤɨɪɩɨɪɚɰɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɨɪɩɨɪɚɰɢɣ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

La page est en cours de chargement...

15

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

English:

Suomi:

Nederlands

:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*]

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

[*] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil [*] est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna [*]

står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer herved,

at følgende udstyr [*] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses [*] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo [*] è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el [*] cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Pioneer declara que este [*] está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je

ve shodě se základními požadavky a

dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]

atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice

1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

[*] este in conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi ale Directivei

1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този [*] отговаря на основните

изисквания и други съответни

постановления на Директива

1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

[*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-

gami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret [*]

er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

[*] er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar

eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i

ostalim odredbama Direktive

1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_En

[*] SC-2024-K, SC-2024-S,

SC-1224-K, SC-1224-S

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

La page est en cours de chargement...

Pioneer SC-1224 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer SC-1224 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents