Parkside PKZ 180 B2 Translation Of The Original Instructions

IAN 108972

COMPRESSEUR PKZ 180 B2

COMPRESSEUR

Traduction des instructions d’origine

KOMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

COMPRESSOR

Translation of the original instructions

CV_108972_PKZ180B2_LB2.indd 2CV_108972_PKZ180B2_LB2.indd 2 14.01.15 15:1714.01.15 15:17

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 13

GB Translation of the original instructions Page 25

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

CV_108972_PKZ180B2_LB2.indd 3CV_108972_PKZ180B2_LB2.indd 3 14.01.15 15:1714.01.15 15:17

La page charge ...

1

PKZ 180 B2

FR

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Utilisation et entretien de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques à l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avertissements de sécurité pour le travail avec de l'air comprimé et des pistolets de souﬄ age 5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Allumer et éteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gonﬂ er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 1IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 1 13.01.15 08:5013.01.15 08:50

2

PKZ 180 B2

FR

COMPRESSEUR PKZ 180 B2

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter

pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage

du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour

les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'outil est destiné à gonﬂ er les pneus de voiture,

de vélo, les matelas pneumatiques, les ballons

de sport, les bateaux pneumatiques, etc. à l'aide

des adaptateurs fournis. Toute utilisation autre ou

modiﬁ cation de l'outil est considérée comme non

conforme et s'accompagne de risques d'accident

non négligeables. Nous déclinons toute responsa-

bilité pour des dommages causés résultant d'une

utilisation non conforme. L'outil n'est pas conçu

pour un usage commercial.

REMARQUE

►

Le mode d'emploi doit être conservé en perma-

nence à proximité immédiate du compresseur

et être à la disposition du personnel opérateur.

Équipement

Interrupteur Marche / Arrêt (avec voyant de

contrôle intégré)

Poignée de transport

Compartiment pour accessoires

Fiche secteur

Tuyau à air comprimé à coupleur rapide

Pieds

Manomètre avec pistolet

Valve de décharge

Connecteur d'air comprimé

Tuyau avec dispositif de fermeture rapide à levier

Gâchette

Buse d'adaptation

Buse de rallonge

Adaptateur universel

Adaptateur pour le jeu de buses

Aiguille à ballon

Adaptateur pour valve

Matériel livré

1 compresseur PKZ 180 B2

(tuyau à air comprimé et cordon d'alimentation incl.)

1 pistolet à air comprimé (avec manomètre)

1 buse de rallonge

1 aiguille à ballon

1 adaptateur pour valve

3 buses d'adaptation

1 adaptateur pour le jeu de buses

2 adaptateurs universels

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

Puissance du moteur : 1,1 KW

Mode d'opération : S3 15 % 10 min.

Vitesse de rotation du

compresseur: 3550 min

-1

Pression de service: max. 8 bar

Puissance d'aspiration

théo.: 180 l / min.

Indice de protection: IP20

Classe de protection: I

Poids de l'outil: 5,8 kg

Mode d'opération S3 - 15% - 10min: S3 = service

intermittent sans inﬂ uence du processus de démar-

rage. Cela signiﬁ e que pendant une période de

10 min. le temps d'opération max. s'élève à 15%

(1,5 min.).

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 2IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 2 13.01.15 08:5013.01.15 08:50

3

PKZ 180 B2

FR

Informations sur le niveau de bruit :

Valeur de mesure pour les bruits déterminés confor-

mément à la norme EN ISO 2151. Le niveau de

bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique: L

PA

= 75,2 dB (A)

Incertitude: K = 3 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 95,2 dB (A)

Incertitude: K = 3 dB (A)

Porter des protections acoustiques !

Explications des plaques signalétiques sur

l‘outil!

Avant la mise en service, lire le

mode d'emploi d'origine et les

avertissements de sécurité!

Porter des protections acous-

tiques !

Ne pas commencer

Compressor peut sans

avertissement de démarrage

Les surfaces chaudes présentent

un risque !

Avertissement face à la tension

électrique !

Utiliser uniquement dans les

espaces intérieurs!

Indication du niveau de puis-

sance acoustique LWA en dB.

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la

ﬁ che de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées

et des socles adaptés réduiront le risque de

choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 3IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 3 13.01.15 08:5013.01.15 08:50

4

PKZ 180 B2

FR

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l'utilisation exté-

rieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀ é-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'em-

prise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation

d'un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur

ou brancher des outils dont l'interrupteur est en

position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁ xée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des person-

nes ne connaissant pas l'outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d'utilisateurs

novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁ er

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 4IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 4 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

5

PKZ 180 B2

FR

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀ érentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

b) Conﬁ ez toujours le remplacement de la ﬁ che

ou de la conduite de raccordement au fabri-

cant de l'outil ou à son service après-vente.

Cela assurera que la sécurité de l'outil est main-

tenue.

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques

à l'outil

■ Cet outil ne doit pas être utilisé par des enfants

ni par des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d'expérience. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'outil. Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas être conﬁ és à des enfants.

■ Évitez d'utiliser le compresseur à des températures

inférieures à + 5 degrés.

■ Ne laissez jamais le compresseur travailler sans

surveillance.

■ Assurez-vous que l'interrupteur Marche / Arrêt

est éteint lors du raccordement au circuit élec-

trique.

■ Attention ! N'opérez le compresseur que pour

des périodes relativement courtes. Une longue

opération ininterrompue de plus de 10 min.

surchauﬀ e l'appareil. Éteignez immédiatement

l'outil et laissez-le refroidir pendant au moins

10 min.

■ Risque d'accident ! Ne faites pas gonﬂ er les

objets à un niveau de pression supérieur à celui

prévu. Ils risquent sinon d'éclater et d'entraîner

des blessures et / ou des dommages matériels.

■ Ne dépassez pas le régime admissible du com-

presseur. Ne gonﬂ ez pas de pneus de camions,

de tracteurs ou d'autres pneus de grande taille.

■ Ne travaillez pas de matériaux qui sont poten-

tiellement facilement inﬂ ammables ou explosifs.

■ N'utilisez jamais l'appareil à d'autres ﬁ ns que

celles prévues.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ N'utilisez jamais d'essence ou d'autres liquides

inﬂ ammables pour nettoyer l'appareil ! Les

vapeurs qui demeurent dans l'appareil peuvent

être allumées par des étincelles et entraîner

l'explosion de l'appareil.

■ Soyez vigilant ! N'utilisez en aucun cas l'outil

lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque

vous vous sentez mal.

Avertissements de sécurité pour le

travail avec de l'air comprimé et des

pistolets de souﬄ age

■ RISQUE D'ÉLECTROCUTION! N'utilisez pas

l'appareil lorsque le cordon d'alimentation

ou la ﬁ che secteur sont endommagés.

■ RISQUE D'ÉLECTROCUTION! Ne touchez

pas le cordon d'alimentation s'il est endom-

magé ou sectionné durant l'utilisation.

Débranchez immédiatement la ﬁ che secteur et

faites ensuite réparer l'appareil par un techni-

cien spécialisé ou par le service après-vente

compétent.

■ RISQUE D'ÉLECTROCUTION! N'utilisez pas

l'outil lorsqu'il est humide ni dans un environ-

nement humide.

■ RISQUE D'ÉLECTROCUTION! Lorsque vous

travaillez à l'extérieur, branchez l'appareil

à un fusible de protection (FI) à courant de

fuite avec un courant de déclenchement ne

dépassant pas 30 mA. Utilisez exclusivement

une rallonge homologuée pour l'extérieur.

■ Ne portez pas l'appareil par le cordon d'ali-

mentation et ne le suspendez pas au cordon

d'alimentation. Faites toujours passer le cor-

don d'alimentation à l'arrière de l'appareil.

Sinon, l'appareil peut être endommagé.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 5IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 5 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

6

PKZ 180 B2

FR

■ Le condenseur et les conduites atteignent des

températures élevées en cours d'opération.

Tout contact peut entraîner des brûlures.

■ Les gaz ou vapeurs aspirés par le condenseur

doivent être maintenus exempts d'impuretés

susceptibles d'entraîner des incendies ou des

explosions dans le condenseur.

■ Au moment de détacher le coupleur du tuyau,

il faut bien tenir le connecteur du tuyau avec la

main, pour éviter les accidents par un tuyau qui

rebondirait.

■ Veillez toujours à porter des lunettes de protec-

tion au moment de travailler avec le pistolet de

souﬄ age. Les corps étrangers et les particules

délogées par souﬄ age peuvent facilement

provoquer des accidents.

■ Ne pas diriger le pistolet de souﬄ age vers des

personnes ou tenter de nettoyer des vêtements.

■ Vériﬁ er les raccords et les conduites d'alimenta-

tion. L'ensemble des unités de maintenance et

coupleurs doit être conforme aux grandeurs de

l'outil en termes de pression et de quantité d'air.

Une pression trop faible entrave le bon fonction-

nement de l'outil, une pression trop élevée peut

entraîner des dommages matériels et des acci-

dents de personnes. Protégez les tuyaux contre

les plis, étranglements, solvants et arêtes aiguës.

■ Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient

toujours fermement serrés. Des colliers mal serrés

ou endommagés peuvent laisser s'échapper l'air

de manière incontrôlée.

■ Remplacez immédiatement tout tuyau endom-

magé. Une conduite d'alimentation endommagée

peut provoquer des mouvements incontrôlés de

la part du tuyau à air comprimé et causer des

accidents.

■ Ne respirez pas directement l'air d'échappement.

■ Le tuyau doit être conçu pour résister au minimum

à 150% de la pression maximale générée dans

le système.

■ L'outil et le tuyau d'amenée doivent être dotés

d'un coupleur de tuyau aﬁ n d'éliminer entière-

ment la pression lors de la séparation du tuyau

de raccordement.

■ ATTENTION ! Un système à air comprimé sous-

dimensionné peut réduire l'eﬃ cience de votre outil.

■ Évitez d'exposer vos yeux à l'air d'échappement.

L'air d'échappement peut contenir de l'eau,

de l'huile, des particules métalliques ou des

impuretés du compresseur. Il peut en résulter

des risques pour votre santé.

AVERTISSEMENT!

► Faites attention au moment de déposer l'outil!

Déposez toujours l'appareil de manière à ce

qu'il ne repose par sur l'interrupteur Marche /

Arrêt . Dans certaines circonstances, ceci

peut entraîner l'activation accidentelle de

l'outil, ce qui peut présenter un certain

nombre de dangers.

Utilisation

REMARQUE

►

L'outil vibre en cours d'opération. C'est pour-

quoi, nous vous recommandons de le poser

en cours d'opération. A cette ﬁ n, l'appareil

dispose de quatre pieds .

♦ Prélevez les accessoires nécessaires dans le

compartiment à accessoires .

Allumer et éteindre

Mise en marche de l'appareil :

♦ Pour l'allumer, mettez l'interrupteur Marche /

Arrêt en position "I". Le voyant de contrôle

intégré s'allume.

Éteindre l'appareil :

♦ Mettez l'interrupteur Marche / Arrêt en posi-

tion "O" pour l'éteindre. Le voyant de contrôle

intégré s'éteint.

ATTENTION !

► Attention ! L'outil n'est pas adapté pour un

usage continu. Pour que le moteur n'atteigne

pas des températures inadmissibles, l'outil ne

peut être utilisé que de la manière suivante:

sur une période de service de 10 minutes,

l'appareil ne peut être opéré que 15 % du

temps avec sa puissance nominale absorbée,

c'est-à-dire 1,5 minutes. Le reste du temps

(phase de refroidissement 8,5 minutes),

l'appareil refroidit à nouveau.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 6IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 6 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

7

PKZ 180 B2

FR

Tuyau à air comprimé à coupleur rapide

Branchement:

♦ Glissez le connecteur d'air comprimé dans

le coupleur rapide du tuyau à air comprimé ,

le manchon s'avance automatiquement.

Débranchement:

♦ Tirez le manchon du coupleur rapide du tuyau

à air comprimé vers l'arrière et retirez le

connecteur d'air comprimé .

ATTENTION!

► Attention ! Au moment de retirer le coupleur

rapide du tuyau à air comprimé , le connec-

teur doit être maintenu fermement pour éviter

tout accident par le rebond du tuyau.

Gonﬂ er

sans adaptateur

Valve Schrader, valve de voiture

Domaine d'utilisation :

Ce domaine d'utilisation permet de gonﬂ er les pneus

de voiture de manière simple et rapide. Le mano-

mètre

sert à contrôler la pression des pneus. La

valve de décharge intégrée permet d'abaisser

une pression des pneus trop élevée.

ATTENTION!

► Attention, le manomètre n'est pas calibré!

Après avoir gonﬂ é les pneus, veuillez immé-

diatement contrôler la pression, par ex. à une

station-service.

♦ Assurez-vous que l'interrupteur Marche / Arrêt

se trouve bien sur "O".

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier

vers le bas.

♦ Appuyez le dispositif de fermeture rapide à

levier sur la valve, puis relâchez-le.

♦ Insérez la ﬁ che secteur du compresseur dans

une prise secteur.

♦ Mettez l'interrupteur Marche / Arrêt sur "I".

Le voyant de contrôle intégré s'allume.

♦ Lisez le niveau d'air comprimé accumulé sur le

manomètre .

♦ Mettez l'interrupteur Marche / Arrêt sur

"O", dès que le niveau d'air comprimé correct

ou admissible est atteint. Le voyant de contrôle

intégré s'éteint.

♦ Appuyez sur le système de fermeture rapide à

levier et retirez-le de la valve.

♦ Retirez la ﬁ che secteur du compresseur de

la prise secteur.

avec adaptateur de valve

Valve Sclaverand, valve Presta

Valve Dunlop, valve de vélo

Domaine d'utilisation :

L'adaptateur de valve permet de gonﬂ er aisément

les pneus de vélo.

♦ Pour travailler avec les valves ﬁ gurant ci-dessus,

utilisez l'adaptateur de valve .

♦ Insérez l’adaptateur de valve dans le dispo-

sitif de fermeture rapide à levier

et relâchez-

le à nouveau.

♦ Appuyez maintenant l’adaptateur de valve

sur la valve.

♦ Pour gonﬂ er, procédez comme décrit ci-dessus.

avec l'aiguille à ballon

/ adaptateur

universel

Domaine d'utilisation :

L'aiguille à ballon

peut servir à gonﬂ er diﬀ érents

ballons. Les adaptateurs universels

peuvent

servir à gonﬂ er des matelas pneumatiques ou

d'autres objets similaires.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 7IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 7 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

8

PKZ 180 B2

FR

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier vers le bas.

♦ Insérez l'aiguille à ballon ou les adaptateurs

universels dans le dispositif de fermeture

rapide à levier

et relâchez-le à nouveau.

♦ Pour gonﬂ er, procédez comme décrit ci-dessus.

REMARQUE

►

Pour éviter d'endommager la valve, nous

vous recommandons d'humidiﬁ er légèrement

l'aiguille à ballon avant de l'introduire.

avec buse de rallonge

Domaine d'utilisation :

La buse de rallonge

est destinée au nettoyage/

souﬄ age de cavités ou d'espaces diﬃ cilement

accessibles, ainsi qu'au nettoyage d'outils de travail

sales. La gâchette réglable en continu permet

un dosage très précis de l'air comprimé.

Pour utiliser la buse de rallonge , il faut d'abord

dévisser le tuyau avec le dispositif de fermeture à

levier rapide

du pistolet avec manomètre

.

♦ Vissez à présent la buse de rallonge dans

le pistolet avec manomètre .

avec buse d'adaptation

Domaine d'utilisation :

La buse d'adaptation

est adaptée à toutes les

valves d'un diamètre intérieur à partir de 8 mm.

Vous pouvez utiliser la buse d'adaptation par

ex. pour des matelas pneumatiques, des piscines

gonﬂ ables ou des bateaux pneumatiques.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier vers le bas.

♦ Insérez l'adaptateur dans le dispositif de

fermeture rapide à levier puis relâchez-le

à nouveau.

♦ Vis à présent l'adaptateur

dans la buse

d'adaptation

.

♦ Pour gonﬂ er, procédez comme décrit ci-dessus.

avec buse d'adaptation

Domaine d'utilisation :

La buse d'adaptation peut être utilisée avec

tous les bateaux pneumatiques, canoës ou autres

grands articles tels que par ex. des piscines, qui

sont dotés d'une valve à visser.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier vers le bas.

♦ Insérez l'adaptateur dans le dispositif de

fermeture rapide à levier puis relâchez-le à

nouveau.

♦ Vis à présent l'adaptateur

dans la buse

d'adaptation

.

♦ Pour gonﬂ er, procédez comme décrit ci-dessus.

avec buse d'adaptation

Domaine d'utilisation :

Vous pouvez placer la buse d'adaptation dans

une valve d'aération. Vous les trouverez avec d'autres

valves (valve standard, valve à visser,...) sur des

articles très volumineux, tels que par ex. des mate-

las gonﬂ ables.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier vers le bas.

♦ Insérez l'adaptateur dans le dispositif de

fermeture rapide à levier puis relâchez-le à

nouveau.

♦ Vis à présent l'adaptateur dans la buse

d'adaptation .

♦ Pour gonﬂ er, procédez comme décrit ci-dessus.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 8IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 8 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

9

PKZ 180 B2

FR

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLES-

SURES! Éteindre et débrancher l'outil

avant d'eﬀ ectuer des travaux.

■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer

l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'inté-

rieur de l'outil. Sinon, il peut être endommagé.

Ne faites eﬀ ectuer le remplacement des brosses

à charbon que par le service après-vente ou un

atelier de service après-vente homologué.

A part cela, l'outil ne nécessite aucune mainte-

nance particulière.

■ Veillez à ce que l'outil soit entièrement refroidi,

sinon, il y a un risque de brûlure.

■ Avant tous travaux de nettoyage et de mainte-

nance, l'outil doit être mis hors pression. Pour ce

faire, ouvrez la valve de décharge , jusqu'à

ce que plus aucun air ne s'échappe.

■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence

directement une fois le travail terminé.

■ Nettoyez le corps avec un chiﬀ on doux, n'uti-

lisez en aucun cas de l'essence, du dissolvant

ou des produits nettoyants qui agressent le

plastique.

■ Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau qui pénètre

à l'intérieur de l'outil.

■ Les ouvertures de ventilation doivent toujours

être dégagées.

REMARQUE

►

Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses charbon, interrupteur) peuvent être

commandées auprès de notre ligne télépho-

nique du service après-vente.

REMARQUE

Aucune maintenance n'est nécessaire pour cet

outil. N'ouvrez en aucun cas l'outil. La réparation

de l'outil devra exclusivement être conﬁ ée à une

succursale de service agréée ou au service clien-

tèle. Si l'un des défaillances décrites ci-dessous

devait se produire, il convient de respecter ce

qui suit:

♦ Débranchez l'outil de toute alimentation éner-

gétique.

♦ Laissez l'appareil refroidir et attendez un court

instant pour neutraliser l'énergie résiduelle.

♦ Assurez-vous que l'outil se trouve dans un état

sûr.

Analyse des erreurs

Erreurs Solution

1. L'appareil

ne fonc-

tionne pas

1. Vériﬁ er la tension secteur.

Vériﬁ er la fonctionnalité

de l'ensemble des câbles,

fusibles et de la prise

secteur.

2. Éviter d'utiliser une rallonge

trop longue.

3. Ne pas utiliser l'outil à une

température inférieure à

+ 5 degrés.

4. Éviter toute surchauﬀ e du

moteur. Laisser le moteur

refroidir.

2. Pression de

service trop

faible

Vériﬁ er les joints et le clapet

anti-retour et le cas échéant,

les faire remplacer.

3. Les outils ne

fonctionnent

pas

Vériﬁ er les tuyaux et le cou-

pleur rapide ainsi que les outils

et le cas échéant, les faire

remplacer.

Entreposage

REMARQUE

►

Entreposez l'outil dans un environnement sec

et sûr. Avant l'entreposage, vous devez aérer

l'outil ainsi que tous les accessoires à air

comprimé raccordés.

■ Retirez la ﬁ che secteur, aérez l'outil et tous les

accessoires à air comprimé raccordés.

■ Déposez l'outil de telle manière qu'il ne peut

pas être mis en service par des personnes non

autorisées.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 9IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 9 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

10

PKZ 180 B2

FR

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les déchets ménagers !

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec

soin et consciencieusement contrôlé avant

sa livraison. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. Dans le

cas où la garantie s'applique, veuillez appeler

le service après-vente compétent. Cette condi-

tion doit être respectée pour assurer l'expédi-

tion gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

aux vices de matériau ou de fabrication, et non

aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux

dégâts subis par des pièces fragiles telles que les

commutateurs ou les accus. Le produit est destiné

uniquement à un usage privé et ne répond pas à

un usage professionnel. La garantie est annulée

en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d'usage de la force et en cas d'intervention non

réalisée par notre centre de service après-vente

agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

la présente garantie. L'exercice de la garantie ne

prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s'applique également aux pièces

remplacées ou réparées. Signalez sans attendre

toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment

de l'achat, au plus tard deux jours après la date

d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une factura-

tion après expiration de la période de garantie.

Maintenance

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 108972

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 10IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 10 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

11

PKZ 180 B2

FR

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

déclarons par la présente que ce produit est en con-

formité avec les normes, documents normatifs et

directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive européenne sur les basses tensions

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1/A1: 2009

EN 55014-1/A2: 2011

EN 55014-2/A2: 2008

EN 61000-3-2/A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

Désignation du modèle de la machine:

Compresseur PKZ 180 B2

Année de construction: 11 - 2014

Numéro de série: IAN 108972

Bochum, le 17/11/2014

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns

d'amélioration.

IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 11IB_108972_PKZ180B2_LB2.indb 11 13.01.15 08:5113.01.15 08:51

La page charge ...

Parkside PKZ 180 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PKZ 180 B2 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents