Parkside 345867 2004 Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-AUSBLASPISTOLE UND ZUBEHÖR /

AIR BLOW GUN AND ACCESSORIES / PISTOLET

DE SOUFFLAGE PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES

PISTOLET DE SOUFFLAGE

PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-AUSBLASPISTOLE

UND ZUBEHÖR

Originalbetriebsanleitung

AIR BLOW GUN

AND ACCESSORIES

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÁ VYFUKOVACÍ

PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-UITBLAASPISTOOL

EN ACCESSOIRES

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ VYFUKOVACIA

PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET DO WYDMUCHIWANIA

NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 345867_2004

CV_345867_Ausblaspistole_LB8.indd 1-3 13.10.20 15:05

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 9

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 17

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 27

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 35

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 51

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

CV_345867_Ausblaspistole_LB8.indd 1-3 13.10.20 15:05

A

B

CV_345867_Ausblaspistole_LB8.indd 4-6 13.10.20 15:05

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................2

Lieferumfang ........................................................................2

Ausstattung .........................................................................2

Technische Daten ....................................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Originalzubehör/-zusatzgeräte .........................................................4

Inbetriebnahme ........................................................4

Gerät anschließen ...................................................................4

Bedienung der Druckluft- Ausblaspistole .................................... 4

Montieren von Aufsätzen auf die Druckluft-Ausblaspistole .....................4

Lagerung .............................................................. 4

Wartung und Reinigung .................................................. 5

Entsorgung ............................................................5

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................................6

Service ................................................................ 7

Importeur ............................................................. 7

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 1 30.09.20 12:02

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

DRUCKLUFT-AUSBLASPISTOLE

UND ZUBEHÖR

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Druckluft-Ausblaspistole:

Dieses Gerät ist zum Reinigen und Ausblasen von

Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen

sowie zum trockenblasen feuchter Stellen bestimmt.

Mit den mitgelieferten Aufsätzen könnnen ver-

schiedene Arten von Reifen und Bällen befüllt und

entleert werden.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für

den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Lieferumfang

1 Druckluft-Ausblaspistole

5 1/4“ Stecknippel (Außengewinde)

1 1/4“ Stecknippel (Innengewinde)

1 1/4“ Schnellkupplung

2 Ballnadel

1 Ballnadeladapter

1 Kfz-Reifenfüller Ventilstecker

1 Aufblaspistolen Adapter

1 Aufblasdüse

1 Gummi Aufblasdüse

1 konische Düse

1 Gewindedichtungsband

1 Bedienungsanleitung

Ausstattung

 Abzughebel

 Druckluftanschluss

 Werkzeugaufnahme

Abbildung A

Aufsätze Ausblaspistole

Abbildung B

1/4“ Stecknippel

 1/4“ Schnellkupplung

 1/4“ Stecknippel (Innengewinde)

 Gewindedichtungsband

Technische Daten

Druckluft-Ausblaspistole

Arbeitsdruck max. 6,3 bar

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 2 30.09.20 12:02

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

WARNING!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

WARNUNG! RÜCKSTOSSKRÄFTE!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu

Gefährdungen durch Dauerbelastung führen

können.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Überschreiten Sie niemals den im Abschnitt

„Technische Daten“ genannten maximalen

zulässigen Arbeitsdruck. Verwenden Sie zur

Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druc k-

minderer.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und/oder Tiere.

■ EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR! RAUCHEN

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

oﬀenes Feuer.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie niemals Sauerstoﬀ oder

andere brennbare Gase als Energiequelle.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druck-

luftquelle und entfernen Sie erst danach den

Versorgungsschlauch von dem Gerät. So

o vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum-

wirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungs-

schlauches.

■ Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie

einen Atemschutz mit Aktivkohleﬁlter und eine

Schutzbrille.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

■ Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen

und vor einem Transport das Gerät von der

Druckluftquelle.

■ Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzun-

gen, hervorgerufen durch einen zurückschnel-

lenden Schlauch, zu vermeiden.

■ Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren

Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige

Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel

aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb

genommen werden.

■ Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

■ Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind

sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen

Umgang schulen lassen.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu

ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend

ärzt liche Hilfe in Anspruch.

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 3 30.09.20 12:02

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Gerät anschließen

■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter,

kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben

werden und darf den im Abschnitt „Technische

Daten“ genannten maximalen Arbeitsdruck am

Gerät nicht überschreiten.

■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-

Druckminderer ausgestattet sein.

Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen

ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

und eine entsprechende Druckluftquelle.

♦ Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluft-

quelle den im Abschnitt „Technische Daten“

genannten Arbeitsdruck ein.

♦ Schrauben Sie einen 1/4“ Stecknippel  in

den Druckluftanschluss  ein.

♦ Schieben Sie den Anschluss des Versorgungs-

schlauches über den Schnellverschluss des

1/4“ Stecknippels , so dass dieser spürbar

einrastet.

Bedienung der Druckluft-

Ausblaspistole

Einschalten

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzug-

hebel der Druckluft-Ausblaspistole und

halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel  der Druckluft-Ausblaspistole

wieder los.

Montieren von Aufsätzen auf

die Druckluft-Ausblaspistole

♦ Schrauben Sie einen der gewünschten Auf-

sätze in die Werkzeugaufnahme  der

Druckluft-Ausblaspistole.

Einsatzbereich der Aufsätze

Die verschiedenen Aufsätzesind vornehmlich

zum Aufblasen von Reifen, Bällen, Luftmatratzen

oder Ähnlichem geeignet. Testen Sie vor Installa-

tion des Aufsatzes, ob dieser auf das betreﬀende

Ventil passt.

Außerdem können die Aufsätzezum Ausblasen

von schwer zugänglichen Stellen benutzt werden.

Gewindedichtungsband

Das Gewindedichtungsband können Sie als

zusätzliche Abdichtung verwenden. Umwickeln Sie

dafür beispielsweise das Gewinde eines der Auf-

sätze.

Lagerung

♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 4 30.09.20 12:02

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Die beim Einsatz des Gerätes entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche

Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler,

Asthma und/oder Dermatitis) verursachen;

es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen

und entsprechende Regelungsmechanismen

umzusetzen.

HINWEIS

►

Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit des Druckluftwerkzeuges zu

gewährleisten, sind folgende Punkte zu be-

achten:

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr

für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im

Zweifel das Service-Center.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller emp-

fohlenen Größen und Typen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-

alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe

umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen

Vorschriften.

■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Ent-

sorgungsstelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die

Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen.

Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen

lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unter-

lage. Entsorgung gemäß den behördlichen

Vorschriften.

Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammel-

stelle ab.

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 5 30.09.20 12:02

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 6 30.09.20 12:02

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

345867_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 345867_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 7 30.09.20 12:02

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 8 30.09.20 12:02

GB

│

IE

│

9 ■

Contents

Introduction ...........................................................10

Intended use .......................................................................10

Package contents ...................................................................10

Features ..........................................................................10

Technical speciﬁcations ..............................................................10

Safety instructions .....................................................11

Original accessories/attachments ......................................................12

Use ..................................................................12

Connecting the appliance ............................................................12

Operating the compressed airblow-out gun ................................12

Fitting attachments on the compressed air blow-out gun ......................12

Storage ..............................................................12

Maintenance and cleaning ...............................................13

Disposal ..............................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................14

Service ...............................................................15

Importer .............................................................15

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 9 30.09.20 12:02

■ 10

│

GB

│

IE

AIR BLOW GUN

AND ACCESSORIES

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications

speciﬁed. Please also pass these operating

instructions on to any future owner.

Intended use

Air Blow Gun

This appliance is intended for cleaning and

blowing out objects and hard-to-reach places as

well as for drying out moist spots.

The supplied attachments can be used to ﬁll and

empty various types of tyres and balls.

Any other usage or modiﬁcation of the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no

responsibility for damage(s) resulting from improper

usage. This appliance is intended for domestic use

only.

Symbols

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear ear muﬀs.

Always wear protective gloves.

Package contents

1 air blow gun

5 1/4" connector nipples (external thread)

1 1/4" connector nipple (internal thread)

1 1/4" quick coupling

2 ball needle

1 ball needle adapter

1 tyre inﬂator valve plug

1 inﬂator gun adapter

1 inﬂator nozzle

1 rubber inﬂator nozzle

1 conical nozzle

1 thread sealant strip

1 set of operating instructions

Features

 Trigger

 Compressed air connection

 Tool holder

Figure A

Blow-out gun attachments

Figure B

1/4" connector nipple

 1/4" quick coupling

 1/4" connector nipple (internal thread)

 Thread sealant strip

Technical speciﬁcations

Air Blow Gun

Working pressure max. 6.3 bar

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 10 30.09.20 12:02

GB

│

IE

│

11 ■

WARNING!

Safety instructions

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING! KICKBACK FORCES!

► Under certain circumstances, high working

pressures can cause kickback to occur.

This can cause hazards due to the continuous

loading.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never exceed the maximum permissible oper-

ating pressure stated in the section "Technical

data". Use a pressure reducer to adjust the

working pressure.

■ RISK OF INJURY! DUE TO MISUSE! Do not

point the appliance towards people or animals!

■ RISK OF EXPLOSION/FIRE! SMOKING

PROHIBITED! Do not cause any sparks or

ignite any naked ﬂame.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use oxygen or other ﬂammable gases

as an power source.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Detach the hose from the compressed air

source before disconnecting the supply hose

from the appliance. In this way, you avoid

uncontrollable thrashing about of the supply

hose or kickback.

■ Use suitable protective equipment to protect

yourself. Wear a mask with an active carbon

ﬁlter and safety goggles!

■ Keep children and other bystanders at a

distance while operating the appliance.

Distractions can cause you to lose control.

■ Disconnect the appliance from the compressed

air source before starting any repairs or mainte-

nance work, as well as during any breaks in

work and before transportation.

■ When undoing the hose coupling, hold the

hose ﬁrmly in your hand to prevent injuries

caused by a thrashing hose.

■ Ensure there is no damage. Check the appli-

ance for any possible defects before use. If the

appliance exhibits any faults, it should not be

used under any circumstances.

■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it

could get damaged.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appliance.

Do not use any appliance while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication.

■ Do not remove any type plates. These contain

important information for the safe operation of

the appliance.

■ If you lack inexperience in using the appliance,

seek training in how to use it safely.

■ Do not treat a penetration injury in the same

way as a normal cut. A high-pressure jet can

inject toxins into the body and cause serious

injuries. In the event of a chemical penetration

of the skin, seek medical assistance immediately.

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 11 30.09.20 12:02

■ 12

│

GB

│

IE

Original accessories/attachments

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using accessories other than those recom-

mended in the operating instructions can lead

to a risk of injury.

Use

Connecting the appliance

■ The product may only be operated using

cleaned, condensate- and oil-free compressed

air and may not exceed the maximum operating

pressure stated in the section entitled "Technical

data" on the appliance.

■ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source should be equipped

with a (ﬁlter) pressure reducer.

You will need a ﬂexible compressed air hose with

a quick coupling and a suitable compressed air

source to operate this appliance.

♦ Set the working pressure on the ﬁlter pressure

reducer of the compressed air source to the

working pressure stated in the section entitled

“Technical data”.

♦ Screw a 1/4" connector nipple  into the

compressed air connection .

♦ Slide the connection of the supply hose over

the quick connector of the 1/4" connector

nipple  so that it clicks into place.

Operating the compressed

airblow-out gun

Switching on:

♦ To switch the compressed air blow-out gun on,

press the trigger  and keep it pressed.

Switching oﬀ

♦ To stop operation, release the trigger  of the

compressed air blow-out gun.

Fitting attachments on the

compressed air blow-out gun

♦ Screw one of the desired attachments  into

the tool holder  of the compressed air

blow-out gun.

Application range of the attachments

The various attachmentsare primarily suitable

for inﬂating tyres, balls, air mattresses or similar

items. Before installing the attachment, check that it

ﬁts the valve in question.

In addition, the attachmentscan be used to

blow out hard-to-reach areas.

Thread sealant strip

The thread sealant strip can be used as an

additional seal. To do this, wrap the thread of one

of the attachments, for example.

Storage

♦ Store compressed air appliances only in dry

rooms.

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 12 30.09.20 12:02

GB

│

IE

│

13 ■

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

CAUTION!

► The dust and vapours produced by using the

appliance can be hazardous to health

(e.g.cause cancer, birth defects, asthma and/

or dermatitis); it is essential to carry out a risk

assessment in respect of these risks and to

implement corresponding regulatory mecha-

nisms.

NOTE

►

The following points must be observed to

ensure that the compressed air tool functions

correctly and has a long service life:

■ Use only the genuine replacement parts recom-

mended by the manufacturer, otherwise you

could put users at risk. In doubt, contact the

Service Centre.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer

of the rivet gun.

■ Only clean the appliance with a soft, dry cloth

or with compressed air.

■ Never use sharp or scratchy cleaning agents

under any circumstances.

Disposal

The packaging consists of environmen-

tally friendly material. It can be

disposed of in local recycling

containers.

Do not dispose of the appliance in the normal

domestic waste!

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The pack-

aging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and is

collected separately.

Dispose of lubricants and cleaning agents in an

environmentally friendly manner. Observe the legal

regulations.

■ Dispose of lubricant residues at a disposal

point. Do not allow lubricants to enter drains or

watercourses. Do not allow them to get into the

subsoil/soil. Make sure you use a suitable mat/

surface. Dispose of lubricants in accordance

with oﬃcial regulations.

Dispose of contaminated maintenance material

and consumables at a collection point provided for

this purpose.

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 13 30.09.20 12:02

■ 14

│

GB

│

IE

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 14 30.09.20 12:02

GB

│

IE

│

15 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 345867_2004.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 345867_2004

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 15 30.09.20 12:02

■ 16

│

GB

│

IE

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 16 30.09.20 12:02

FR

│

BE

│

17 ■

Table des matières

Introduction ...........................................................18

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................18

Matériel livré ......................................................................18

Équipement ........................................................................18

Caractéristiques techniques ...........................................................18

Avertissements de sécurité ..............................................19

Accessoires/appareils supplémentaires d'origine ..........................................20

Mise en service ........................................................20

Brancher l'appareil ..................................................................20

Utilisation du pistolet de souﬄage pneumatique ............................20

Montage d'embouts sur le pistolet de souﬄage pneumatique .................20

Entreposage ..........................................................20

Entretien et nettoyage ..................................................21

Recyclage ............................................................21

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................22

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................23

Service après-vente ....................................................25

Importateur ...........................................................25

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 17 30.09.20 12:02

La page charge ...

Parkside 345867 2004 Translation Of The Original Instructions

Parkside 345867 2004 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents