Jenn-Air 790-0006/0007 Manuel utilisateur

JENN-AIR

®

ROTISSERIE KIT

Installation Instructions and Use & Care Guide

For question about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call:

1-800-554-5799

JUEGO DE ROSTIZADOR

Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o

servicio técnico, llame al:

1-800-554-5799

TROUSSE DE TOURNEBROCHE

Instructions pour l'installation, mode d'emploi et guide d'entretien

Pour tout renseignement sur les caractéristiques, la marche/performance, les pièces détachées,

les accessoires ou le service, veuillez appeler le:

1-800-554-5799

Table of Contents / Índice / Table des matières …………….2

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector’s use.

Installer: Leave installation instruction with the homeowner.

Homeowner: Keep installation instructions for future reference.

IMPORTANTE:

Guarde para tener a disposición del inspector de electricidad local.

Instalador: Deje las instrucciones de instalación con el propietario.

Propietario: Conserve las instrucciones de instalación para referencia futura.

IMPORTANT:

À conserver pour l'inspecteur local des installations électriques.

Installateur : Laissez les instructions concernant l'installation au propriétaire/occupant.

Propriétaire/occupant : Conservez les instructions concernant l'installation pour future référence.

JENN-AIR

®

Models / Modelos / Modèles: 790-0007, 790-0006

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions....................3-4

Rotisserie Kit Contents………..5

Rotisserie Assembly................6-8

Operation Instructions.............8-9

Care & Maintenance………….9

Troubleshooting……………....9

Warranty……………………….9-11

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad ...............12-13

Contenido del juego de rostizador ….14

Ensamblaje del rostizador ……..…....15-17

Instrucciones de funcionamiento…....17-18

Cuidado y mantenimiento ………......18

Solución de problemas ……….....….18

.

Garantía ………................................19-20

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité.........................................21-22

Contenu de la trousse de tournebroche ………..23

Montage du tournebroche...................................24-26

Mode d'emploi.....................................................27

Soin et entretien …………..................................28

Dépannage………………....................................28

Garantie………………………..............................28-30

2

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, ne raccorder qu'à une prise de courant à contact de

mise à la terre.

Lisez les importantes consignes de sécurité ci-dessous avant d'utiliser le moteur du

tournebroche.

1. Lisez toutes les instructions avant de monter, d'installer et d'utiliser le tournebroche.

2. Ne touchez pas de surface chaude avec les mains nues.

3. Pour éviter les risques d'électrocution, ne mettez pas le câble électrique, la prise ou le moteur dans

l'eau ou dans tout autre liquide.

4. Lorsqu'un tel appareil est utilisé par un enfant ou à proximité d'un enfant, ce doit être sous la

supervision d'un adulte.

5. Débranchez la prise du tournebroche lorsque vous ne vous en servez pas.

6. Laissez le tournebroche refroidir avant de le nettoyer ou de le démonter.

7. Ne vous servez pas d'un appareil dont le câble électrique ou la prise est abîmée ni d'un appareil

endommagé, de quelque manière que ce soit.

8. Le fabricant de l'appareil recommande de ne pas utiliser d'autres accessoires car cela pourrait

causer des blessures.

9. Ne mettez pas le câble électrique en contact avec une surface chaude et ne le laissez pas pendre

au bord d'une table ou d'un comptoir.

10. Ne le mettez pas sur un brûleur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique chaud ni dans un four

chaud.

11. Il faut faire très attention lors de l'assemblage au bout pointu de la tige de la broche et aux

fourchettes à viande car les extrémités sont pointues.

12. Branchez toujours d'abord la prise sur l'appareil puis la prise du câble d'alimentation dans la prise

murale. Si la prise ne se branche pas correctement dans la prise murale, appelez un électricien

qualifié. N'essayez PAS de modifier la prise et de contourner le dispositif de sécurité

13. N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu.

14. Il ne faut pas utiliser de briquettes de charbon de bois ou de combustible avec cet appareil.

15. Ne l'exposez pas à la pluie.

21

16. Pour être sûr d'être toujours protégé contre les risques d'électrocution, branchez-le sur une prise

de courant à contact de mise à la terre.

17. L'appareil est livré avec un câble d'alimentation court pour éviter de s'emmêler ou de trébucher sur

un câble plus long.

18. On peut utiliser des câbles d'alimentation plus longs ou des cordons prolongateurs en prenant soin

de les utiliser correctement.

19. Si l'on utilise un câble d'alimentation plus long ou un cordon prolongateur, les caractéristiques

électriques marquées doivent être d'un niveau au moins égal à celles de l'appareil et le câble doit

être placé de telle sorte qu'il n'offre pas de risques d'être tiré ou de faire trébucher quelqu'un.

20. Pour réduire les risques d'électrocution, le cordon prolongateur doit rester au sec et ne doit pas

reposer sur le sol.

21. Rangez le tournebroche à l'intérieur, hors de portée des enfants, lorsque vous ne l'utilisez pas.

22. Suivez toujours les instructions et consignes fournies avec votre tournebroche car les capacités et

la conception de chaque unité sont différentes.

23. Observez toujours toutes les consignes de sécurité figurant dans le manuel de votre tournebroche

et de votre gril.

24. Pour éviter les risques de blessures, laissez le gril refroidir avant d'enlever la lèchefrite.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

22

Exigences d’installationl'installation

Modèle n°790-0007 (S'adapte à la plupart des barbecues de 27 à 32 pouces)

Modèle n°790-0006 (S'adapte à la plupart des barbecues de 36 pouces)

CONTENU DE LA TROUSSE DE TOURNEBROCHE

A B C D

E F G H

I J K L

Le moteur électrique utilisé pour le

tournebroche est un élément

classifié UL et cUL. Le numéro de

certification est E199757

Pièces Description Quantité

790-0006

Quantité

790-0007

A Moteur 1 1

B Support moteur 1 1

C

Vis de 2-3/4-po. avec rondelle

plate/rondelle frein/écrou

2 2

D Tige de la broche 1 1

E Fourchette à viande 4 2

F Embase de butée 1 1

G

Support universel

1 1

H

Boulon de support de 2-po.

2 2

I

Vis de 1/4-po. avec rondelle

plate/rondelle frein/écrou

2 2

J

Support

1 1

K

Vis de 3/16-po. avec rondelle

plate/rondelle frein/écrou

2 2

L

Poignée de plastique

11

Avez-vous des questions, des problèmes, y a-t-il des pièces qui manquent? Avant de retourner

chez votre détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1-800-554-5799, de 8h du matin à 6h du

soir du lundi au vendredi et de 8h du matin à midi le samedi, heure normale du Pacifique.

23

Spécifications électriques

Si les codes le permettent et si un câble de mise à la terre séparé est utilisé, il est recommandé de

faire vérifier par un électricien qualifié que la mise à la terre est correcte.

Vérifiez auprès d'un électricien qualifié si vous n'êtes pas sûr(e) que le gril soit correctement mis à la

terre.

Il faut disposer d'une source de courant alternatif uniquement de 120-volt, 60-Hz, 15-ampère, avec

fusible.

Il est recommandé d'utiliser un circuit séparé uniquement pour ce gril.

■ Pour éviter les risques d'électrocution, ne mettez pas le câble électrique, la prise ou le moteur dans

l'eau ou

dans tout autre liquide.

■ Débranchez la prise du tournebroche lorsque vous ne vous en servez pas et avant de le nettoyer.

Laissez-le

refroidir avant d'en enlever ou d'y replacer des éléments.

■ N'utilisez jamais d'appareil de cuisine à gaz d'extérieur avec un câble ou une prise défectueuse, ou

après que

l'appareil n'ait pas fonctionné proprement ou ait été endommagé de quelque manière que ce soit.

Adressez-.

vous au fabricant pour le faire réparer

■ Ne laissez pas le câble électrique en contact avec une surface chaude et ne le laissez pas pendre

au bord

d'une table ou d'un comptoir.

■ N'utilisez pas un appareil de cuisson d'extérieur pour un usage autre que celui pour lequel il a été

conçu.

■ Lors du branchement, branchez toujours la prise sur l'appareil de cuisson extérieur d'abord, puis la

prise du

câble sur la prise murale.

■ Utilisez uniquement un circuit protégé par un disjoncteur de fuite à la terre (GFI) avec cet appareil

de cuisson

à gaz d'extérieur.

■ N'enlevez pas la broche de mise à la terre et n'utilisez pas avec un adaptateur à 2 broches.

■ N'utilisez que des cordons prolongateurs munis d'une prise à 3 broches de mise à la terre

appropriée au

courant nominal requis par l'équipement et approuvée pour un usage à l'extérieur marquée W-A.

ASSEMBLAGE DU TOURNEBROCHE

Grils Jenn-Air :

Temps approximatif requis pour l'assemblage : Environ 10 minutes

Outils nécessaires : Tournevis cruciforme (non fourni)

Fig.1

1. Pour joindre le support universel (G) et le support moteur (B), alignez

les trous prévus à cet effet dans les deux supports et fixez à l'aide de

deux boulons de 2-Po. (H) tel qu'indiqué à la Fig. 1.

24

2. Alignez les trous du support universel (G) avec les trous prévus à cet

effet sur le côté gauche du gril. Fixez le support universel à l'aide de deux

vis de ¼ po. avec rondelle plate/rondelle frein/écrou (I) tel qu'indiqué

à la Fig. 2

Remarque : Il faudra peut-être régler le support universel une fois le

moteur fixé et la tige de broche insérée.

Fig.2

Fi

g

. 3

3. Faites glisser le moteur du tournebroche (A) par dessus le support

moteur (B) tel qu'indiqué à la Fig. 3.

4. Placez les fourchettes à viande (E) sur la tige de broche (D) tel

qu'indiqué à la Fig. 4.

Remarque : Les fourchettes du tournebroche sont très pointues.

Fig. 4

5. Placez la tige de broche (D) dans le moteur (A), en vous assurant que la

tige est alignée correctement avec le moteur, tel qu'indiqué à la Fig. 5.

Fig. 5

Fig. 6

6. Faites glisser l'embase de butée (F) à l'autre bout de la tige de broche

et placeza dans l'encoche du côté droit du gril. La vis à serrage à main de

l'arbre devrait être à l'intérieur du foyer tel qu'indiqué à la Fig. 6.

7. L'assemblage de la poignée de plastique (L) se fait tel qu'indiqué à la

Fig. 7

25

8. Branchez sur une prise à 3 broches de mise à la terre.

Fig. 8

9. On peut voir l'assemblage complet à la Fig.8.

Pour les grils autres que Jenn-Air :

A : Pour les foyers à trous de montage horizontaux :

Fig. A1

1. Alignez les trous du support avec les trous prévus à cet effet sur le

côté droit du gril. Fixez le support à l'aide de deux vis de 3/16 po,

avec rondellesplates/rondelles frein/écrous tel qu'indiqué à la Fig. A1.

2. Suivez les instructions d'assemblage des grils Jenn-Air

de l'étape 1 à l'étape 8 pour compléter l'assemblage.

Remarque : Il faut placer l'embase de butée (F) dans l'encoche

sur le support (J).

B: Pour les foyers à trous de montage verticaux :

Fig. B1

1. Alignez les trous du support moteur (B) avec les trous prévus à cet

7

effet sur le côté gauche du gril. Fixez le support moteur à l'aide de

deux vis de 2-3/4 po, avec rondelles plates/rondelles frein/écrous tel

qu'indiqué à la Fig. B1. .

2. Suivez les instructions d'assemblage des grils Jenn-Air

de l'étape 2 à l'étape 8 pour compléter l'assemblage.

26

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI DU TOURNEBROCHE

IMPORTANT: Votre gril est peut-être équipé de brûleurs pour tournebroche. Le mode d'emploi

ci-dessous inclut l'utilisation avec un gril équipé de brûleur de tournebroche et avec un gril

sans brûleur de tournebroche. Assurez-vous que vous suivez bien les instructions appropriées

pour votre gril.

Utilisation du tournebroche (voyez aussi le manuel d'instructions du gril)

Après avoir installé la tige du tournebroche, faites glisser l'une des fourchettes à viande sur la tige

(avec les broches dirigées vers la viande.) Centrez le produit à faire griller sur la tige, puis poussez

fermement les fourchettes l'une vers l'autre. Serrez les écrous à oreilles. Il s'avèrera peut-être

nécessaire de mettre de la ficelle de boucher autour de la viande pour en rassembler les parties qui

s'en détachent. N'utilisez jamais de ficelle de nylon ou de plastique.

Une fois les aliments bien fixés, insérez le bout pointu de la tige du tournebroche dans l'ensemble

moteur et laissez reposer l'embase de butée à l'autre bout, dans l'encoche, sur le côté droit du gril.

Mettez l'interrupteur à« MARCHE » pour démarrer le moteur du tournebroche. Enlevez le

tournebroche lorsqu'il n'est pas utilisé.

UTILISATION DU TOURNEBROCHE AVEC BRÛLEUR À TOURNEBROCHE

Lorsque le tournebroche est monté et fonctionne, seul le brûleur à tournebroche doit être utilisé pour

la cuisson. Les brûleurs principaux sur le gril devraient être à la position « ARRÊT » lorsque le brûleur

à tournebroche est en marche.

IMPORTANT: Pour empêcher la poignée du tournebroche de trop chauffer, n'utilisez pas le brûleur de

côté lorsque vous utilisez le tournebroche.

1. Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace par rapport aux grilles de cuisson avant d'allumer le gril

car les grilles de cuissons vont chauffer. Si la viande touche les grilles de cuisson à n'importe quel

stage de la rotation, il faut les enlever. REMARQUE : Si les grilles de cuisson sont enlevées,

assurez-vous que la viande ne touche pas le(s) brûleur(s).

2. Mettez une lèchefrite peu profonde sous la nourriture pour recueillir les graisses et rendre le

nettoyage plus facile.

3. Tournez l'interrupteur à la position « MARCHE » pour démarrer le moteur du tournebroche. Réglez

le brûleur à tournebroche au niveau le plus bas pour commencer.

4. Vérifiez la vitesse de rotation de la tige de broche. Si elle ne tourne pas à une vitesse constante,

replacez la viande sur les fourchettes pour éviter une rotation déséquilibrée du moteur. Une

rotation déséquilibrée de la tige endommagera le moteur.

5. Surveillez souvent la nourriture et réglez la température du brûleur sur la base de vos observations.

Ceci demandera quelques expérimentations car chaque gril est différent dans sa façon de

chauffer et de cuire.

UTILISATION DU TOURNEBROCHE SANS BRÛLEUR À TOURNEBROCHE

1. N'utilisez pas de brûleurs situés directement sous l'aliment qui est sur la tige de broche car ces

brûleurs pourraient créer des flammes et brûler l'aliment.

2. Surveillez souvent la nourriture et réglez la température sur la base de vos observations. Ceci

demandera quelques expérimentations car chaque gril est différent dans sa façon de chauffer et

de cuire.

27

SOIN ET ENTRETIEN

1. Les fourchettes à viande et la tige de broche doivent être lavées dans de l'eau chaude et

savonneuse après chaque utilisation. Ne mettez ni le moteur, ni le câble, ni la prise dans l'eau.

2. Rangez la trousse de tournebroche à l'intérieur, hors de portée des enfants, lorsqu'elle n'est pas

utilisée.

DÉPANNAGE

PROBLÈMES SOLUTIONS

Il y a des pièces qui manquent ou le Appelez le service à la clientèle au :

moteur ne fonctionne pas. 1-800-554-5799

La tige de broche s'infléchit Il est normal que la tige s'infléchisse lorsque l'on fait

quand elle tourne. cuire de gros morceaux de viande.

La tige ne tourne pas à vitesse Replacez la viande sur la tige pour obtenir une meilleure

constante. distribution du poids.

GARANTIE LIMITÉE (Modèles n° 790-0007 / 790-0006)

Nexgrill garantit à l'acheteur/consommateur initial uniquement

que ce produit (Modèles n° 790-

0007/790-0006) ne présentera aucun défaut de fabrication ou matériau défectueux s'il a été

correctement assemblé et s'il est utilisé dans des conditions normales et raisonnables, en résidence

privée, pendant les périodes indiquées ci-dessous, à partir de la date d'achat. Le fabricant se réserve

le droit de demander une preuve photographique des dommages ou le renvoi par la poste de la pièce

défectueuse pour qu'elle puisse être inspectée et examinée, avec frais d'expédition pré-payés par le

consommateur.

 TOUTES LES PIÈCES : 1 an de garantie LIMITÉE

*Ne couvre pas l'écaillage, les égratignures, la corrosion des surfaces fissurées ou la rouille.

Le fabricant réparera ou remplacera les pièces qui auront été prouvées défectueuses pendant la

période de garantie applicable sur présentation de la preuve de l'achat par le consommateur, tel que

prévu dans ce document. Les pièces nécessaires à ces réparations ou remplacement seront sans

frais pour le consommateur à l'exception des frais d'expédition tant que la période de garantie depuis

la date originale d'achat ne sera pas écoulée. Le consommateur/acheteur initial sera responsable de

tous les frais d'expédition des pièces remplacées conformément aux termes de cette garantie limitée.

La garantie limitée est applicable uniquement aux États-Unis et n'est accordée qu'à l'acheteur initial;

elle n'est pas transférable. Le fabricant demande une preuve raisonnable de la date de votre achat.

Par conséquent vous devrez conserver votre reçu de caisse ou facture. Si l'appareil a été offert en

cadeau, veuillez demander à la personne qui l'a offert d'envoyer, en votre nom, le reçu à l'adresse ci-

dessous. Les pièces défectueuses ou manquantes, objet de cette garantie limitée ne seront pas

remplacées sans enregistrement ou preuve d'achat. Cette garantie limitée s'applique à la

fonctionnalité du produit UNIQUEMENT et ne couvre pas les problèmes de cosmétique comme les

égratignures, les bosses, la corrosion ou l'altération de la couleur causée par la chaleur, les produits

de nettoyage chimiques ou abrasifs, les outils quels qu'ils soient utilisés pour l'assemblage ou

l'installation de l'appareil, la rouille à la surface ou l'altération de la couleur des surfaces en acier

inoxydable. La rouille de surface, la corrosion ou l'écaillage de la peinture en poudre sur les parties

métalliques qui n'affectent pas l'intégrité structurelle du produit ne sont pas considérés comme des

28

défauts de fabrication ou comme des matériaux défectueux et ne sont pas couverts par cette garantie.

Cette garantie limitée ne vous remboursera pas le coût du désagrément occasionné, de la nourriture

perdue, des blessures ou des dégâts matériels. Si aucune pièce de remplacement n'est disponible,

une pièce comparable vous sera envoyée. Vous serez responsable de tous les frais d'expédition des

pièces remplacées conformément aux termes de cette garantie.

ÉLÉMENTS POUR LESQUELS LE FABRICANT NE PAIERA PAS :

 Les demandes de service à domicile.

 Les réparations lorsque le produit a été utilisé à des fins autres qu'un usage normal en

propriété familiale privée ou résidentielle.

 Les dégâts résultant d'un accident, d'une modification, d'un mauvais usage, d'un manque

d'entretien/nettoyage, d'un usage abusif, d'un incendie, d'une inondation et autres cas fortuits,

d'une installation incorrecte ou d'une installation non-conforme aux codes en vigueur

concernant l'électricité et la plomberie, ou de l'utilisation de produits non-approuvés par le

fabricant.

 Toute perte d'aliment due à la défaillance du produit.

 Le remplacement des pièces ou les réparations lorsque l'appareil est utilisé à l'extérieur des

États-Unis et du Canada.

 La collecte et la livraison du produit.

 Les frais d'expédition ou de traitement des photos envoyées comme documentation.

 Les pièces ou réparations résultant de modifications non autorisées faites au produit.

 L'enlèvement ou la réinstallation du produit.

 Les frais d'expédition normaux ou express pour les réparations sous garantie ou non et les

pièces de rechange.

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ DE GARANTIES TACITES; LIMITATION DES RECOURS

La réparation ou le remplacement des pièces défectueuses est votre seul recours conformément aux

termes de cette garantie limitée. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout dommage

indirect ou accessoire résultant d'une infraction à cette garantie limitée, à toute autre garantie tacite

applicable ou pour toute défaillance ou dommages résultant d'évènements fortuits, d'un entretien et de

soins incorrects, de feu dû à la graisse, d'accident, de modification, de remplacement de pièces par

toute autre personne que le fabricant, de mauvais usage, de transport, d'usage commercial, d'usage

abusif, d'environnements hostiles (mauvais temps, cas de force majeure, interférence par des

animaux), d'une installation incorrecte ou non conforme aux codes en vigueur ou aux instructions du

manuel du fabricant.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSÉMENT DONNÉE PAR LE

FABRICANT. AUCUNE CARACTÉRISTIQUE OU DESCRIPTION DE PERFORMANCE DU

PRODUIT OÙ QU'ELLE SE TROUVE N'EST GARANTIE PAR LE FABRICANT SAUF DANS LES

LIMITES PRÉVUES PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTE PROTECTION PAR GARANTIE

TACITE RÉSULTANT DES LOIS D'UN ÉTAT QUEL QU'IL SOIT, Y COMPRIS LA GARANTIE

TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE OU À UN OBJECTIF

PARTICULIER, EST LIMITÉE DANS SA DURÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Ni les concessionnaires, ni les détaillants qui vendent le produit ne sont autorisés de quelque manière

que ce soit à donner des garanties supplémentaires ou à promettre des recours qui ne correspondent

pas ou qui vont au-delà de ceux qui sont mentionnés plus haut. La responsabilité maximale du

fabricant ne pourra en aucun cas excéder le prix d'achat documenté du produit, payé par l'acheteur

initial. Cette garantie s'applique uniquement aux produits achetés chez un détaillant ou revendeur

agréé.

REMARQUE : Certains États ne permettent pas d'exclusion ou de limitation des dommages indirects

ou accessoires, donc certaines des exclusions et limitations mentionnées plus haut pourraient ne pas

29

s'appliquer à vous; cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques tel que prévu dans

ce document. Vous pourriez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.

Si vous désirez vous prévaloir de toute obligation prévue par cette garantie limitée, vous devrez écrire à :

Nexgrill Customer Relations

5270 Edison Avenue.,

Chino, CA 91710

Pour toute assistance concernant les réexpéditions au consommateur, les commandes de pièces

détachées, les questions d'ordre général et les dépannages,

veuillez appeler le : 1-800-554-5799.

Jenn-Air® es una marca registrada de Maytag Corporation o sus compañías asociadas.

Fabricado bajo licencia por Nexgrill Industries Inc. Chino, CA 91790

Jenn-Air® is a registered trademark of Maytag Corporation or its related companies.

Manufactured under license by Nexgrill Industries Inc. Chino, CA 91790

Jenn-Air® est une marque déposée de Maytag Corporation ou de ses sociétés affiliées.

Fabriqué sous licence par Nexgrill Industries Inc. Chino,

CA 91790

2 /10

Printed in China

Impreso en China

Im

p

rimé en Chine

30

Jenn-Air 790-0006/0007 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Jenn-Air 790-0006/0007 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents