Yorkville Sound DJM806 Manuel utilisateur

Marque: Yorkville Sound

Modèle: DJM806

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

YS1010

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TYPE: YS1010

Manual-Owners-DJM806-7v0.pdf

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK

OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

OR INJURY TO PERSONS.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

Read Instructions:

The

Owner’s Manual

should be read and understood

before operation of your unit. Please, save thes

instructions for future reference.

Packaging:

Keep the box and packaging materials, in case the unit

needs to be returned for service.

Warning:

When using electric products, basic precautions should

always be followed, including the following:

Power Sources:

Your unit should be connected to a power source only of the

voltage specified in the owners manual or as marked o

n the unit.

This unit has a polarized plug. D

o not use with an extension cord or

receptacle unless the plug can be fully inserted. Precautions should

be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated.

Hazards:

Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or

table. The product may fall, causing

serious personal injury and serious

damage to the product. Use only with cart, s

tand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer or sold with the p

roduct. Follow the

manufacturer’s instructions

when installing the product and use mounting

accessories recommended by the m

anufacturer.

The apparatus should not be exposed to dripping or splashing

water; no objects filled with liquids should be placed on the

apparatus.

Terminals marked

with the “lightning bolt” are hazardous live;

the external wiring connected to these terminals require installatio

by an instructed person or the use of ready made leads or cords.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

Power Cord:

The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will

be damaged. If the AC supply cord is damaged

DO NOT

OPERATE THE UNIT

Service:

The unit should be serviced only by qualified service personnel.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE

DE FEU, CHOC

ÉLECTRIQUE, OU

BLESSURES AUX PERSONNES.

AVIS:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU

ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE

PAR L’UTILISATEUR.

CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE

POUR L’ENTRETIENT.

Veuillez lire le manuel:

Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant

l’opération de votre appareil. Conservez S.V.P. ces instructions

pour consultations ul

térieures

Emballage:

Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être

retourner pour

réparation.

Attention:

Lors de l’utilisation de produits électrique,

assurez-vous d

’adhérer à des précautions de bases

incluant celle qui suivent:

Alimentation:

L’appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation

correspondant au voltage sp

écifié dans le manuel ou tel qu’indiqué

sur

l’appareil. Cet appareil est équipé d’une prise d’alimentation

polaris

ée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de

raccordement

à moins qu’il soit possible d’insérer complètement les

trois lames. Des p

récautions doivent êtres prises afin d’eviter que le

sys

tème de mise à la terre de l’appareil ne soit désengagé.

Risque:

Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une

table i

nstables. L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des

dommages importants. Utiliser seulement un

chariot, un support, un trépied

ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit.

Suivre les instructions du fabricant pour installer l

’appareil et utiliser les

accessoires recommand

és par le fabricant.

Il convient de ne pas placer sur l

’appareil de sources de flammes

nues, telles que des bougies allumées.

L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des

éclaboussures et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases

ne doit être placé sur l’appareil.

Les dispositifs marqu

és d’une symbole “d’éclair” sont des parties

dangereuses a

u toucher et que les câblages extérieurs connectés à

ces dispositifs de connection extérieure doivent être effectivés par un

érateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.

Cordon d’alimentation:

Évitez d’endommager le cordon d’alimentation.

N’UTILISEZ PAS

L’APPAREIL

si le cordon

d’alimentation est endommagé.

Service:

Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

safety-4v0.pdf 04/29/03

La page charge ...

Introduction

Votre nouveau Mixeur/Amplificateur Yorkville

DJM806 a été conçu et construit de façon à offrir une

performance fiable pour plusieurs années à venir.

Tirant sur trente années d’expérience dans la con-

ception et la fabrication de mixeurs amplifiés, les

ingénieurs de Yorkville ont été capables d’optimiser

le concept de la table de mixage amplifier pour DJ.

Les caractéristiques propre à cette table de mixage

incluent: option pour montage en rack, ventilateur

interne silencieux, trois canaux d’entrées pour micro-

phone, trois canaux stéréo chacun doté de deux

ensembles d’entrées stéréo qui sont sélectionnés à

l’aide d’un commutateur, deux Crossfaders amo-

vibles et interchangeables (un principal et un pour

casque d’écoute), deux zones de sortie, sorties ligne

symétrique stéréo, possibilité d’écoute par casque du

bus de programme principal ou du Cue, égalisateur

7 bandes stéréo commutable, indicateur de niveau

attribuable au programme principal gauche et droit ou

au “cue”/programme, unité de traitant de signal numérique 255 pré-réglages, amplifi-

cateur de puissance stéréo intégré de 800 watts, prises de sortie 1/4” et Speakon®.

Terminologie

• Les entrées à 3 tiges pour microphone sont appelées connecteurs XLR.

• Les prises réceptacles ¼-pouce sont appelées prises ¼-pouce.

• Les prises symétriques ¼-pouce ,d’entrée ou de sortie, sont appelées TRS (Tip-

Ring-Sleeve) ou Pointe - Bague - Corps

• Le contrôle maître et les canaux de mélange sont appelés bus.

• Les clignotants de surcharge sont appelés DEL d’écrêtage.

• Les câbles de branchement blindé avec des conducteurs doubles et prises ¼-

pouce TRS sont appelés câbles de branchement symétrique.

Caracteristiques de Base

• Canaux 1-3, prise combo symétrique ¼-pouce / XLR

• Entrées pour microphone symétrique avec faible niveau de bruit.

• Canaux stéréo doté d’entrée stéréo commutable entre Phono/Ligne

• Sur les canaux pour microphone, égalisateur à 3 bandes avec plage de réglage

variant de +15dB/-15dB.

• Sur les canaux stéréo, égalisateur à 3 bandes avec plage de réglage vari-

ant de +15dB/-20dB.

• Contrôle d’envoi au effets post égalisateur et post fader.

• Extension dynamique et gain de circuit accru permettant un mélange plus flexible.

• Branchement interne avec contact en or pour une vie prolongée et intégrité

maximal de signal.

• Bouton Cue et DEL sur tous les canaux

• Les DEL D’ÉCRÊTAGE avec impulsions rallongées indiquent même les pointes

d’écrêtage les plus fines et s’illuminent à 3dB, bien avant l’écrêtage réel et ce à

tous les étages actifs du canal.

Detaild des Caracteristiques

Entrees Pour Microphone (Mic 1, Mic 2, Mic 3)

Entrees

Chaque canal est mono et doté d’une prise pour microphone combo XLR / ¼-pouce Pointe-

Bague-Manchon (symétrique). Le segment XLR offre un meilleur rendement avec micro-

phone à basse impédance. Il est branché comme suit: tige 1 = masse, tige 2 = en phase,

tige 3 = phase renversée. Cette prise permet l’utilisation de signaux niveau ligne mais pour

prévenir l’écrêtage, il sera nécessaire de réduire le niveau du contrôle de gain. La prise ¼ est

branchée comme suit: pointe = en phase, bague = phase renversée, manchon = masse.

Controle de Gain

Avec signal à l’entrée, ajustez ce contrôle de façon à ce que la DEL d’Ecretage

s’illumine occasionnellement. D’autre part, vous pouvez régler le niveau avec ce

contrôle de façon à obtenir “0” sur l’échelle de diode. Cela assurera que le niveau de

signal ne s’étende pas au-delà de l’extension dynamique du canal ~ assez bas pour

prévenir la distorsion, et assez haut pour conserver un bon rapport signal/bruit.

Egalisateur 3-Bandes

L’égalisation est réglée par les trois contrôles étiquetés High, Mid, et Low. Chaque

contrôle peut renforcer ou couper l’amplitude de sa bande de fréquence par 15 dB.

C’est une gamme considérable de variation de gain, à peu près équivalent à une

variation de volume audible de 150%.

Envoi Aux Effets

Le contrôle d’envoi EFX règle la somme de signal, poste - EQ et poste - fader, acheminé

au bus EFX principal. La sortie du bus EFX est vers le processeur interne 16-bit. La sortie

du processeur d’effets numérique est ensuite acheminée à la section Maitresse Principale

pour être mélangé avec les signaux provenant directement des canaux d’entrée.

Bouton Cue

La fonction Cue isole le signal du canal sélectionné et vous permet d’écouter, à l’aide

d’un casque d’écoute, les signaux de ce canal avant qu’ils soient acheminés au bus

principal. Il est pré fader pour permettre le réglage de gain du canal à une moyenne

de “0” en utilisant l’échelle de diode, en position Right / Cue Level. Employez le con-

trôle PHONE LEVEL pour ajuster le niveau du casque d’écoute. La DEL CUE restera

allumée pendant que le bouton CUE est en position enfoncé.

Suivez les étapes suivantes pour expérimenter avec la fonction Cue:

a) Branchez un microphone basse ou haute impédance à une des prise pour micro-

phone Mic 1,2 ou 3. Réglez le fader à “0”.

b) Réglez le Crossfader de casque d’écoute en position Cue, branchez votre casque

d’écoute, augmentez le volume au casque, et réglez le bouton Display Assign en

position enfoncé (Pgm/Cue).

c) Appuyez sur le bouton Cue de canal. Ce canal sera maintenant prédominant

au casque d’écoute.

d) Parlez dans le microphone au même niveau que celui de votre performance. A

l’aide du casque d’écoute, réglez le gain du canal de façon à obtenir un niveau

maximum de signal sans activer la DEL d’écrêtage du canal ou jusqu’à ce vous

ayez atteint une moyenne de “0” sur l’échelle de diode.

e) Lorsque vous êtes prêt à insérer le programme musical, appuyez à nouveau sur

le bouton Cue pour qu’il soit en position sortie et augmentez le niveau du fader

de ce canal. Si le programme est sur Channel 1 ou Channel 2, vous devrez aussi

passer à ce canal à l’aide du Crossfader.

Fader de Canal

Ce contrôle règle le niveau du signal post EQ sur ce canal. Le signal est ensuite

acheminé directement aux contrôles de volume maître. Le fader de canal règle aussi

le niveau du signal d’envoi EFX.

DEL d'Ecretage

Le circuit de DEL d’Ecretage de chaque canal surveille tous les étages

électroniques actifs du circuit de canal. Le circuit de DEL d’Ecretage

capturera et exposera les impulsions de signal s’approchant à 3dB en-

dessous du niveau d’écrêtage. Voir la section contrôle de gain pour plus

d’information à ce sujet.

Entrees de Canal Stereo (CH1, CH2, CH3)

Entrees et Bouton Selecteur

Le DJM806 est doté sur les canaux Channel 1 et Channel 2

d’égalisateurs phono RIAA. Lorsque le bouton sélecteur est en position

phono ces deux canaux acceptent les signaux de sortie provenant de

table tournante. Le même sélecteur permet aussi de sélectionner, sur les

trois canaux, un niveau d’entrée convenable pour CD/Tape/Line permet-

tant du même coup de brancher jusqu’à six sources différentes et de les

activer avec le sélecteur lorsque désiré.

Borne de Mise a la Terre

Pour réduire les bruits et bourdonnements,

branchez le fil de mise à la terre de votre

platine à la borne de mise à la terre.

Controle de Gain

Avec un signal présent à l’entrée, réglez le niveau du gain de façon à ce

que la DEL Clip s’illumine occasionnellement. Vous pouvez aussi isoler

le canal avec le bouton Cue et régler son niveau de façon à obtenir “0”

sur l’échelle de diode. Cela assurera un niveau de signal convenable à

l’extension dynamique du canal. Assez bas pour prévenir la distorsion,

assez élevé pour obtenir un bon rapport signal/bruit.

Egalisateur 3-Bandes

L’égalisation est réglée par les trois contrôles étiquetés High, Mid, et

Low. Chaque contrôle peut renforcer ou couper l’amplitude de sa bande

de fréquence par 15 dB. C’est une gamme considérable de variation de

gain, à peu près équivalent à une variation de volume audible de 150%.

Envoi Aux Effets

Le contrôle d’envoi EFX règle la somme de signal, poste - EQ et poste

- fader, acheminé au bus EFX principal. La sortie du bus EFX est vers le

processeur interne 16-bit. La sortie du processeur d’effets numérique est

ensuite acheminée à la section Maitresse Principale pour être mélangé

avec les signaux provenant directement des canaux d’entrée.

Bouton et DEL Cue

La fonction Cue isole le signal du canal sélectionné et vous permet

d’écouter, à l’aide d’un casque d’écoute, les signaux de ce canal avant

qu’ils soient acheminés au bus principal. Le signal Cue est post - EQ

de façon à permettre le monitoring de l’égalisation de canal avec le

casque d’écoute. Les signaux CUE sont cependant pré-fader permettant

l’utilisation de l’échelle de diode Right/Cue pour aider à obtenir un moy-

enne de lecture de gain de “0”. Utilisez le contrôle Phones Level pour

ajuster le volume au casque d’écoute. Les DEL Cue resterons allumées

pendant que les boutons Cue sont enfoncés.

Pour expérimenter avec la fonction Cue, suivez les étapes suivantes:

a) Branchez une source de signal (magnétophone, lecteur CD, ou

platine) au canal 1,2 ou 3. Ajustez le fader du canal zéro. Avec le

Crossfader pour casque d’écoute en position Cue, casque branché,

niveau ajusté et bouton Display Assign en position enfoncé, vous

êtes prêt pour le preview.

b) Appuyez sur le bouton Cue du canal. Ce canal a maintenant proéminence dans

votre casque d’écoute.

c) Avec signal présent au casque d’écoute, réglez le gain du canal de façon à

obtenir un niveau maximum avant l’écrêtage sur ce canal ou une moyenne de

lecture à “0” sur l’échelle de diode. Ajustez aussi l’égalisateur. Le programme

en attente, attendez ensuite le moment désiré pour l’insérer et enlevez le Cue de

sur ce canal.

d) Lorsque vous êtes prêt à insérer le programme musical, augmentez simplement

le niveau du canal.

e) Lorsque vous êtes prêt à insérer le matériel préenregistré, appuyez simplement

sur le bouton Cue de façon à ce qu’il soit en position élevé, appuyez sur le bou-

ton Play du lecteur et augmentez le niveau du fader au volume désiré.

Fader de Canal

Ce contrôle règle le niveau du signal étant acheminé à la fois au contrôle Mains de la

section maîtresse et à l’unité de traitement interne. La partie ombragée sous le fader

indique l’endroit ou le mouvement du fader produit le plus petit changement de vol-

ume permettant donc des changements de niveau précis. Au-dessus et en-dessous

de la partie ombragée, les changements de niveau sont accélérés pour permettre des

réglages extrêmes plus rapide.

DEL d’Ecretage

Le circuit de DEL d’Ecretage de chaque canal surveille tous les étages électroniques

actifs du circuit de canal. Le circuit de DEL d’Ecretage capturera et exposera les

impulsions de signal s’approchant à 3 dB en-dessous du niveau d’écrêtage. Voir la

section contrôle de gain pour plus d’information à ce sujet.

Crossfader de Canal

Les canaux CH1 ou CH2 sont sélectionnés à l’aide du Crossfader qui achemine

ensuite le signal au contrôle MAIN de la section maîtresse. Ce fader très utilisé est

amovible pour faciliter l’entretient et interchangeable avec le Crossfader pour casque

d’écoute pour les cas d’urgence.

Bouton On/Off du Crossfader de Canal

Ce bouton permet de désactiver le Crossfader de canal lorsqu’il est nécessaire de le

remplacer. Il permet aussi de désactiver le Crossfader si vous préférez utiliser les fad-

ers de canal pour faire un mélange.

Caracteristques de la Section Maitresse

IMPORTANT!

Si l’amplificateur interne cesse de fonctionner, la section de mélangeur du DJM806

continuera de fonctionner. Dans ce cas, les sorties Main seraient utilisées pour

acheminer le signal à un amplificateur externe.

Fader Maitre

Avec les faders de canal, ce contrôle détermine le niveau général du système. Pour

faciliter le mélange et réduire le niveau du bruit lors de performance à bas niveau,

gardez ce fader à un réglage bas.

Prises de Sortie Maitresse (Main Out)

Ces prises de sortie XLR et ¼-pouce (pointe bague manchon) symétriques offrent le sig-

nal du mélange final à un niveau ligne qui est post-EQ et post effet. Le niveau de ce sig-

nal est réglé par le fader Mains. Un amplificateur externe peut être branché à ces prises

de sortie pour apporter du renfort au système principal. Vous pouvez aussi utiliser ces

prises pour insérer une unité de traitement stéréo (tel un processeur élite) ou un com-

presseur/limiteur entre la section mélangeur du DJM806 et l’amplificateur interne. Voir

la section Amp In Jacks pour instruction relative à l’interconnexion. Nous recomman-

dons des câbles symétriques mais vous pouvez aussi utiliser des câbles asymétriques.

Section de Sortie Zone 1 et 2

Les sorties de niveau ligne ZONE 1 et ZONE 2 sont situées dans la région supéri-

eure droite près des jacks Main Out. Ces jacks symétriques (pointe-bague-manchon)

acceptent aussi des prises asymétriques mais nous recommandons encore une fois

l’utilisation de câble symétrique pour obtenir un meilleur rapport signal/bruit. Ces

jacks ont pour fonction d’acheminer le signal à des amplificateurs externes, des

enceintes amplifiées, un autre mixeur ou même un système d’éclairage. Chaque zone

est dotée de son propre contrôle de niveau maître.

La zone 1 est dotée d’une paire de jacks (gauche et droite) pour acheminer le signal à

un ensemble stéréo en plus d’un jack mono pour acheminer un signal à un subwoofer ou

à un système d’éclairage. Le signal présent à ces jacks passe par l’égalisateur graphique à

7 bandes par l’entremise du bouton poussoir ZONE 1 EQ In/Out. Si vous utilisez la zone

1 pour acheminer le signal à un ensemble sono qui possède des caractéristiques acous-

tiques différentes, le bouton IN/OUT vous permet de contourner l’égalisateur interne.

Le signal présent au jacks de la zone 2 est pre-EQ. Le signal n’est donc pas

acheminé à travers l’égalisateur graphique. Ce signal peut être utilisé pour le branche-

ment à un magnétophone, un mixeur additionnel ou un autre ensemble sono.

Egalisateur Graphique a 7-Bandes et Bouton In/Out

L’égalisateur graphique stéréo interne, qui traite le signal acheminé au fader “MAINS”,

peut être activé ou désactivé à l’aide du bouton à l’aide du bouton “IN/OUT” situé

juste au-dessus du fader “MAINS”. Avec un réglage de +/- 12 dB, l’égalisateur est un

outil efficace pour contrôler le feedback.

Unite de Traitement Numerique - Aperçu General

Conçu par la firme Applied Research & Technology de Rochester, New York, le proces-

seur interne d’effets numériques 16 bit, offre une largeur de bande de 20 kHz. Il a été

spécialement programmé pour offrir 255 effets variant du reverb à l’écho et aux effets spé-

ciaux. La sélection d’effets a été déterminée en collaboration avec un groupe d’ingénieurs

qui avaient pour but de choisir des effets d’usage courant pour les performance en direct.

Le système d’effets interne s’avérera plus qu’adéquat dans la plupart des situations.

Bouton In/Out de Main Effects

Le bouton In/Out sous l’indication Main Effects permet d’activer ou de désactiver

l’unité de traitement interne. Si vous décidez par exemple d’avoir un effet spécial

sur votre voix à certain instant seulement, le bouton vous permettra d’insérer rapide-

ment l’effet au moment voulu.

DEL d'ecretage de l'Unite de Traitement Numerique

Cette DEL vous permet d’acheminer un niveau de signal optimum au processeur

numérique. Avec un signal présent aux canaux qui nécessite le traitement numéri-

que, amenez le fader de ces canaux au milieu ou plus

haut (les envois aux effets sont post fader). Augmentez

ensuite simplement le niveau de contrôle EFX de ces

canaux jusqu’à ce que la DEL d’écrêtage clignote.

Réduisez ensuite légèrement le niveau du contrôle EFX

jusqu’à ce que la DEL ne clignote plus.

Bouton et DEL Effects Cue

Cette caractéristique vous permet, avec un casque

d’écoute, d’entendre un effet avant de l’appliquer au

signal principal. Appuyez sur le bouton Cue situé sous

la marque Effects Cue - la DEL s’illuminera indiquant

que le cue est activé. Réglez le niveau du contrôle EFX

du canal désiré au milieu. Glissez le Crossfader pour

casque d’écoute à la position Cue et ajustez le niveau

au casque d’écoute. A l’aide des contrôles Select et

Modify, composez l’effet désiré. Pour ajouter cet effet

au mélange principal, appuyez à nouveau sur le bouton

Cue. La DEL s’éteindra. Glissez ensuite le Crossfader de

casque à la position Pgm.

Jack Controle de Niveau et Provenance de

Signal Pour le Casque d'Ecoute

Le jack pour casque accepte les prises standards pour casque d’écoute stéréo. Le con-

trôle de niveau ainsi que le jack pour casque sont situés sur la partie inférieur droite

de la table de mixage. Le signal présent à ce jack provient des bus principaux et Cue.

L’Afficheur de Niveau le Bouton Display Assign

Le bouton Display Assign determine ce qui apparaîtra sur l’afficheur double. Soit

l’activité au niveau du mélange principal gauche et droite, soit l’activité au Cue et Pgm

(un mélange monophonique du programme principal). Si les DEL “clip” de l’afficheur

sont trop souvent actives, réduisez le niveau du contrôle Mains pour éviter la distorsion.

Jacks Amp In de Gauche et Droite

Ces jacks commutables vous permettent d’accéder directement à l’amplificateur

de puissance interne (un ou deux canaux) tout en les débranchant de leur fonc-

tion interne normale. Cela vous permet d’insérer une unité de traitement externe tel

égalisateur ou compresseur/limiteur entre les sorties principales du mélangeur et les

entrées des amplificateurs internes. Cette boucle permet un processing à 100% sou-

vent nécessaire au bon fonctionnement de tel effet.

Amplificateur de Puissance

Caracteristique de l'Amplificateur de Puissance

• Une puissance de sortie total de 800 watts grâce à la technologie fiable et

éprouvée Audiopro.

• Spécification de distorsion, amortissement et efficacité à la fine pointe de la technologie.

• Protection efficace contre les charges trop basses ou court-circuitées, contre la

surchauffe ou les dommages causés aux H.P. par un CC aux sorties.

• Combinaison prise ¼-pouce et Speakon pour les branchements de sortie.

Amplificateur de Puissance - Aperçu General

Le DJM806 est doté d’un amplificateur de puissance interne stéréo de 800 watts.

Chaque canal a une sensibilité d’entrée de +4 dBv (1.4 volts REMS) permettant une

pleine puissance à la sortie et ils peuvent tous deux livrer 400 watts avec une charge

( H.P.) de 4 ohms. Des dissipateurs de chaleur conçus par ordinateur sont incorporés

aux amplificateurs internes et un ventilateur silencieux à vitesse variable fournit le

refroidissement nécessaire. L’air frais est attiré par le devant du mixeur, et l’air chauffé

est expulsé le long du bas derrière l’appareil. Même à pleine puissance, cette disposi-

tion résulte en une performance fiable, et silencieuse, dependable performance.

NOTEZ S.V.P.: Les bouches d’aération au devant et a l’arrière du mixeur sont essentielles au

bon fonctionnement. Bloquer le passage de l’air libre résultera en un arrêt du système dù a la

surchauffe. Une telle condition peut tôt ou tard causer des dommages. S.V.P. gardez les bouch-

es d’aération libres d’obstructions.

DEL d’Ecretage Pour l'Amplificateur

Situés juste en-dessous de la DEL Power près de l’afficheur de niveau, les indica-

teurs Amp Clip s’illuminerons lorsqu’un ou les deux amplificateurs auront atteint leur

extension dynamique maximum. Si ces DEL sont constamment illuminées, réduisez le

niveau du contrôle Mains. La distorsion pourrait endommager vos haut-parleurs.

Les Raccordements de Haut-Parleur

Deux prises 1/4-pouce et un connecteur Speakon® sont branchés en parallèle avec

les étages de sortie de chaque canal de l’amplificateur. Cela permet l’emploi de câbles

pour haut-parleur équipés avec l’un ou l’autre des types de connecteur. Pour les opéra-

tions pleine puissance nous recommandons des câbles jauge 14 équipés de con-

necteurs Speakon®. Cela réduira le risque d’intensification de résistance. Le système

Speakon®, développé au cours des dernières années par firme Neutrik en Suisse, est

caractérisé par ses contacts style bloc capable de manier de grandes sommes de puis-

sance et ses connecteurs à verrouillage qui préviennent le débranchement accidentel.

Branchez un ou deux haut-parleurs 8-ohm ou un (seulement) haut-parleur 4-ohm

à chaque canal. Pour branchez un connecteur Speakon’s®, poussez et tournez dans

le sens des aiguilles d’une montre. Pour déconnecter, poussez la languette et tournez

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Conseil: Voici comment brancher deux haut-parleurs (8-ohm) à une ou aux sorties du DJM806 à

l’aide de câbles équipés de connecteurs Speakon®: A partir de la sortie du DJM806, acheminez

un câble équipé de connecteur Speakon® (tel les modèle SP2-25SS ou SP2-50SS de Yorkville

avec connecteurs Speakon® aux deux extrémités) à une des enceintes. Branchez ensuite un

deuxième câble d’une enceinte à l’autre avec le jack parallèle.

Protection de l'Amplificateur de Puissance

L’amplificateur de puissance du DJM806 est doté d’un circuit de protection contre les

dommages causés par les circuits ouverts, les courts-circuits ou les charges de haut-par-

leur excessivement basses. Il continuera de fonctionner pour une brève période avec une

basse impédance générale de haut-parleur (moins que 4-ohms) ou même un court-cir-

cuit total, cependant le système de défense d’amplificateur sera activé. En premier lieu,

le limiteur interne réduira le niveau de puissance de sortie et la vitesse de ventilateur

peut s’accroître. Si les conditions s’empirent, un circuit de protection thermique fermera

l’amplificateur de puissance. Si cela arrive, assurez-vous que les bouches d’aération sont

libres de toute obstructions. Assurez-vous aussi que les connecteurs ou câbles ne sont

pas courts circuit. Il peut aussi être nécessaire de réduire le nombre de haut-parleurs

branché au système. Le DJM806 fonctionnera à nouveau lorsqu’il aura refroidit.

Conseil:

a) Notez que la section de mixeur continuera de fonctionner même si l’amplificateur

de puissance interne cesse de fonctionner (comme ci-dessus). Donc, après un arrêt

de fonctionnement, si vous n’arrivez pas à faire fonctionner l’amplificateur de puis-

sance à nouveau (ce qui est peu probable) et que vous avez un amplificateur de

puissance supplémentaire disponible, vous pouvez le branchez au DJM806 par les

prises DE Sortie de Ligne. Référez-vous à la section Sortie de Ligne Pre et post EQ

pour plus d’information en ce qui concerne les raccordements.

b) L’amplificateur est aussi protégé contre les circuits ouverts. Il est donc possible

d’utiliser le DJM806 sans haut-parleur branché aux sorties permettant ainsi

l’utilisation du DJM806 pour enregistrement.

L’amplificateur de puissance du DJM806 est aussi doté d’une protection de haut-

parleur en cas de décalage DC - C’est un incident qui est peu probable étant donné

le modèle d’amplificateur fondamentalement stable, mais si cela devait se produire,

la puissance de sortie est instantanément court-circuitée à la masse et les haut-par-

leurs sont sauvegardés. Le disjoncteur CA du panneau arrière déclenchera en réponse

à cette condition (entre autres). Si le disjoncteur déclenche à plus d’une reprise

dans une courte période de temps et que le problème ne paraît pas être une sur-

charge CA (voir la section ci-dessous), fermez votre DJM806, débranchez le cordon

d’alimentation et amenez l’appareil à un technicien qualifié.

Disjoncteur de Circuit de Puissance CA

Situé sur le panneau arrière près des connecteurs de haut-parleur, ce disjoncteur prin-

cipal a pour fonction de fermer complètement le DJM806 en cas d’une surcharge de

puissance CA. Si, par exemple, l’appareil était accidentellement relié à une prise de

haut voltage, ce disjoncteur déclencherait dès la mise en marche de l’appareil. Si ce

disjoncteur déclenche immédiatement, essayez de brancher le DJM806 à une autre

prise de courant. Référez-vous aussi à la section ci-dessus au sujet du décalage DC.

Montage en Rack

Pour monter le DJM806 en rack, procurez-vous l’accessoire RK812 de Yorkville.

Enlevez ensuite les trois vis de chaque cotés qui tiennent en place les moulures et utili-

sez ces vis pour monter les accessoires de montage en rack aux deux côtés du mixeur.

Instructions d’Opération Générale

1. Branchez le cordon d’alimentation CA à une prise 120 Volts avec mise à la terre

CA. (220 à 240 Volts pour certain pays).

2. Réglez les fader Main et Monitor Master en position fermé et mettez ensuite

l’appareil en marche.

3. Branchez des microphones à basse ou haute impédance aux prises XLR ou ¼-

pouce de canaux MIC 1, 2 ou 3.

4. Branchez les sources de signal stéréo aux prises RCA des canaux CH1, 2 ou 3.

Réglez ensuite les boutons de sélection d’entrée pour les canaux utilisés.

5. À l’aide de câbles pour haut-parleur grande capacité (voire la section Les

Raccordements d’Haut-Parleur) reliez un ou deux haut-parleurs principaux 8-ohm aux

prises de sortie situées au panneau arrière.

6. Lors du réglage du système, réglez le contrôle de niveau Mains à “7” (un bon point

de départ). Réglez ensuite les contrôles de gain et EQ pour les canaux. Réglez ensuite

les faders de canal au niveau nécessaire pour obtenir un bon mélange de base et un

niveau générale acceptable. Pour des conseils sur le réglage du gain, referez-vous à la

section Contrôle de Gain et Bouton Cue.

7. Toujours durant le réglage du système, branchez un casque d’écoute à la prise

Phone et ajustez le niveau. Vous êtes maintenant prêt à écouter le mélange principal

ou le canal / effet isolé avec la fonction Cue. (Voir la section Cue de canal et d’effet).

8. Augmentez le niveau du contrôle EFX sur les canaux où vous désirez avoir de

l’effet. ( Pour plus d’information à ce sujet, voir la section “DEL d’Ecretage d’Effet.)

Vous pouvez maintenant enlever les effets du système de haut-parleur principal en

appuyant sur le bouton Main Effects de façon à ce qu’il soit élevé. Pour écouter les

effets avec votre casque d’écoute, glissez le “Headphone Crossfader” à la position

Cue et appuyez sur le bouton Effects Cue la DEL s’illuminera. Obtenez ensuite l’effet

désiré à l’aide des contrôles Select et Modify et insérez l’effet au programme principal

lorsque désiré en appuyant sur le bouton Main Effect.

9. Ajustez l’égalisateur graphique si nécessaire. Utilisez toujours les égalisateurs avec

modération. Rappelez-vous que des réglage exagérés d’égalisateur peuvent rédu-

ire l’extension dynamique disponible et affecter la clarté du son lorsque le volume

général devient élevé.

Spécifications

Nombre de canaux

Égalisateur de canal Mono

(MIC 1/2/3) Graves, Médianes, Aiguës

Égalisateur de canal stéréo

(Canaux 1/2/3) Graves, Médianes, Aiguës

Effets de canal

Oui

Effet sur retour

N/A

Crossfader (Fonction/ Longueur)

Curseur de canal - 60mm,Curseur Cue - 60mm

Entrées - ¼" / XLR Combi

3, Mic 1/2/3

Entrées - RCA (asym)

6 paires

Commutateurs Mute

Tous les canaux (Commutateur Cue)

Commutateur de niveau Ligne / Phono

Canaux 1/2/3

DEL Clip /Mute

Tous les Canaux, Section Effets, Amp

VU mètre

12 DEL avec Indicateur de niveau de pointe flottante commutable (Main/Cue)

Caractéristiques de monitoring par casque d’écoute

Oui (commutable)

Effets Internes

Numérique 16 Bit; 255 Effets

Envoi aux effets

1 Interne

Retour d’effet au bus principal

Oui

Retour d’effet au bus de retour de scène

N/A

Sorties pour enregistrement

Zone 1=3x 1/4-pouce Stéréo/Mono, Zone 2=RCA

Gain maximum à la sortie ligne –Entrée pour microphone (dB)

Gain maximum à la sortie ligne –Entrée Ligne (dB)

Égalisateur Principal -1 (type /Canaux /Gamme - dB)

Graphique / Stéréo / 7 Bandes 40 Hz - 15 kHz

Sorties Principales ( Niveau Ligne)

2x XLR, 2x 1/4-pouce PBM

Sorties Principales d’Amplificateur (Niveau Ligne)

2x 1/4 pouces (PBM)

Sorties - Amp A – 1/4-pouce Jacks

Sorties - Amp A - Speakon 4-tiges

Sorties - Amp B - 1/4-pouce Jacks

Sorties - Amp B - Speakon 4-tige

Mixeur – Rapport Signal/Bruit (dB)

100

Mixeur – Réponse en Fréquence

(Contrôle de Tonalité et Égalisateur à la position neutre,+/-2dB)

20 Hz - 20,000 Hz

Mixeur – Bruit de référence à la sortie ligne, @ 150 ohms (dBv)

-117

Mixeur DHT (Sortie Principale avec entrée de -10dB )

Moins que 0.05%

Amp A – Puissance de Sortie @ 8 ohms (0%1"DHT, 1kHz)

240

Amp A – Puissance de Sortie @ 4 ohms

400

Amp B – Puissance de Sortie @ 8 Ohms (0%1"DHT, 1kHz)

240

Amp B – Puissance de Sortie @ 4 ohms

400

DHT - 1kHz (dB)

Moins que 0.03%

DHT - 20Hz-20kHz (dB)

Moins que 0.1%

Bruit et Bourdonnement (non / A Pondéré -dB)

-101

Transmodulation Typique -1 kHz (dB)

-66

Impédance d’Entrée - Sym/Asym (ohms)

2200/10K

Sensibilité d’entrée (Vrms Sinusoïdal)

1.47 V

Rapport de Réjection en Mode Commun@ 60Hz (min/typ)

54 dB / 66 dB

Gain Maximum de Voltage (dB)

Consommation de Puissance (typ/max)

660 VA / 1200 A

Protection

Thermique / Charge / CC

Refroidissement

Ventilateur CC à Vitesse Variable

Type de transformateur

Toroïdal

Finition

Dessus en Aluminium recouvert de Vinyle résistant aux égratignures

Construction du Châssis

Métal fort de calibre élevé

Montage en Rack

Oui (RK812)

Connecteur pour éclairage de console 12V CC (BNC)

Oui

Autres Caractéristiques

Zone 1 pré/poste EQ. Zone 2 pré EQ.

Dimensions (PLH, pouces)

18 x 19 x 5.5

Dimensions (PLH, cm)

45.7 x 48.3 x 14

Poids (livres/kg)

38 / 17.3

La page charge ...

Unlimited Warranty

Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable

and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this

product should fail for any reason within two years of the original purchase

date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville

dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.

This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio

monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.

Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result

of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident

or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does

not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville

dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.

Garantie Illimitée

La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas

nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre

détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant

les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),

retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original

et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception

de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX

Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou

dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise

installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre

pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules

"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est

valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.

w w w . y o r k v i l l e . c o m

REAL Gear.

REAL People.

Yorkville Sound

550 Granite Court

Pickering, Ontario

L1W-3Y8 CANAD

Canada

Voice: (905) 837-8481

x: (905) 837-8746

rkville Sound Inc.

4625 Witmer Industrial Estate

Niagara Falls, New York

14305 USA

U.S.A.

Voice: (716) 297-2920

x: (716) 297-3689

Printed in Canada

Two & Ten Year Warranty

Two

Ten

La page charge ...

Yorkville Sound DJM806 Manuel utilisateur

Marque: Yorkville Sound

Modèle: DJM806

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

YS1010

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yorkville Sound DJM806 User manual

Yorkville Sound DJM806 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yorkville Sound DJM806 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents