Festool PM571810 Manuel utilisateur

493978_006

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

ROTEX

RO 150 FEQ

Instruction manual

Page 3 - 12

IMPORTANT: Read and understand all instructions before

using.

Guide d’utilisation

Page 13 - 24

IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions

avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Pagina 25- 36

IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones

antes de usar.

La page charge ...

13

Régles de sécurité

Assurez-vous de lire et de

bien com prendre toutes les instructions.

Le non-respect, même partiel, des instruc-

tions ci-dessous peut entraîner un risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Régles de sécurité générales

1) Sécurité de aire de travail

a) Maintenez l’endroit de travail pro-

pre et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le risque

d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liqui-

des, des gaz ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étin-

celles risquant d’enﬂ ammer les poussières ou

les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁ che de secteur de l’outil électro-

portatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modiﬁ ez en aucun cas la

ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d’adapta-

teur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a

un risque élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif augmente

le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁ ns

que celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accro-

cher ou encore pour le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil élec-

troportatif à l’extérieur, utilisez une

rallonge autorisée homologuée pour les

applications extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les ap-

plications extérieures réduit le risque d’un

choc électrique.

f) Ne tenez l‘outil qu‘à l‘aide des poignées

isolées, lorsque vous êtes susceptibles

de toucher des lignes électriques ca-

Table des matières

Régles de sécurité .......................... 13

Régles de sécurité générales .............. 13

Règle de sécurité particulière

supplémentaire ................................ 15

Caractéristiques techniques ............ 15

Symbole .......................................... 15

Utilisation conforme ........................ 16

Raccordement électrique et mise en

service ............................................ 16

Câble de rallonge ............................. 17

Réglage électronique ...................... 17

Réglages de l'outil ........................... 18

Aspiration de la poussière .................. 18

Protection des arêtes ........................ 18

Mouvement de ponçage .................... 18

Choix et montage des supports de

ponçage .......................................... 19

Fixer l’abrasif ................................... 20

Fixation du produit de polissage ......... 20

Poignée supplémentaire .................... 20

Travailler avec l'outil ....................... 20

Traitement des métaux ..................... 21

Entretien et maintenance ................ 21

Frein de patin .................................. 21

Accessoires et outils ........................ 22

Garantie .......................................... 22

Tableau A: ponçage ......................... 23

Tableau B: plossage ........................ 24

14

chées ou votre propre câble électrique,

lorsque vous travaillez avec des outils de

tronçonnage. Si des outils de tronçonnage

touchent des lignes électriques, des pièces

métalliques de l‘outil peuvent être mises sous

tension et asséner une décharge électrique à

l‘utilisateur.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’ap-

pareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des dro-

gues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves blessures

sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque anti-

poussières, chaussures de sécurité antidéra-

pantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit

le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant

de retirer la ﬁ che de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est

en position de fonctionnement, peut entraîner

des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en fonc-

tionnement. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci soient

effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux pous-

sières.

4) Utilisation et entretien des outils

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au tra-

vail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap-

pareil, de changer les accessoires, ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de précau-

tion empêche une mise en fonctionnement

par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil

à des personnes qui ne se sont pas fami-

liarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne

soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites

réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal en-

tretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entre-

tenus avec des bords tranchants bien aiguisés

se coincent moins souvent et peuvent être

guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter etc.

15

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET

COMPRENDRE LE MANUEL D'INSTRUCTION.

Certaines poussières créées par le ponçage mécanique, le sciage, le meu-

lage, le perçage et autres activités reliées à la construction contiennent des substances chimi-

ques connues (dans l’État de la Californie) comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou représenter d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples

de telles substances:

• plomb provenant de peintures à base de plomb,

• silice cristallisée utilisée dans les briques, le ciment et autres matériaux de maçonnerie,

et

• arsenic et chrome du bois d’œuvre traité avec un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce

genre de travail.

Pour réduire les risques d’exposition à ces substances chimiques : travaillez dans un

endroit adéquatement ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé, tel que

masques antipoussières spécialement conçus pour ﬁ ltrer les particules microscopi-

ques.

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée ........................720 W

Vitesse à vide ..............3300 - 6800 tr/min

Amplitude ......................... 5 mm (0.2 in.)

Patin de ponçage, Ø ........150 mm (5.9 in.)

Poids .............................. 2.3 kg (5.1 lbs.)

Sécurité ..........................................

/ II

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effec-

tuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres ﬁ ns que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5) Entretien et réparation

a) Ne faites réparer votre outil électro-

portatif que par un personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil.

Règle de sécurité parti-

culière supplémentaire

a) Ne tenez l‘outil qu‘à l‘aide des poi-

gnées isolées, lorsque vous êtes suscep-

tibles de toucher des lignes électriques

cachées ou votre propre câble électrique,

lorsque vous travaillez avec des outils de

tronçonnage. Si des outils de tronçonnage

touchent des lignes électriques, des pièces

métalliques de l‘outil peuvent être mises sous

tension et asséner une décharge électrique à

l‘utilisateur.

Symbole

Warning of general danger

Read the Operating Instructions/No-

tes!

V Volt

A Ampère

Hz Hertz

W Watt

~ Tension alternative

n

0

Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II

tr/min Tours par minute

Ø Diamètre

16

Utilisation conforme

L'outil est est conçu pour le ponçage et le

polissage des matériaux suivants : bois,

plastique, métal, aggloméré, peinture/laque,

mastic et matériaux similaires.

Il est interdit de travailler des matériaux

contenant de l'amiante.

Pour des raisons de sécurité électrique, l'outil

ne doit pas être humide ni fonctionner dans

un endroit humide. Il ne faut utiliser l'outil

que pour un ponçage sec.

En cas d’une utilisation non

conforme, la responsabilité des dommages et

accidents incombe à l’utilisateur.

Raccordement électri-

que et mise en service

La tension du réseau doit correspondre à celle

indiquée sur la plaque signalétique!

Voir la connexion et la déconnexion du câble

de raccordement secteur sur la ﬁ gure ci-des-

sous.

Avant de brancher ou de

débrancher le câble de raccordement secteur,

il est absolument indispensable de toujours

éteindre l'outil!

Pour mettre l'appareil en marche, pousser

l'interrupteur (2.1) vers l'avant. Une légère

pression sur l'arrière de l'interrupteur sufﬁ t

pour arrêter la ponceuse.

2.1

17

Câble de rallonge

Si une rallonge électrique est nécessaire, elle

doit présenter une section sufﬁ sante pour évi-

ter une chute de tension excessive ou une sur-

chauffe. Une chute de tension excessive réduit

la puissance et peut entraîner une défaillance

du moteur. Le tableau suivant vous présente

la section correcte du câble en fonction de sa

longueur pour la norme RO 150 FEQ.

Utilisez exclusivement des rallonges recom-

mandées par les organismes U.L. et CSA.

N'utilisez jamais deux rallonges branchées

l'une après l'autre, mais remplacez-les par

une rallonge plus longue.

Remarque : plus le numéro AWG est petit,

plus la section du câble est grande.

Réglage électronique

ELECTRONIC

Cet outil contient un dispositif électro-

nique à double alternance présentant

les caractéristiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonction-

nement sans à-coups de l'outil.

Réglage de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de

la molette (3.1) entre 3300 et 6800 tr/min.

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale

la vitesse de coupe à chaque matériau.

Régime constant

Le régime sélectionné reste constant pendant

que l'outil est en fonctionnement ou en posi-

tion neutre.

Contrôle de la température

Pour assurer une protection contre la sur-

chauffe, le système électronique de sécurité

arrête l'outil dès que le moteur atteint une

certaine température. Après une période de

refroidissement de 3 à 5 minutes environ,

Longueur totale

rallonge (pieds)

25 50 100 150

Section du câble

(AWG)

18 16 16 14

3.1

18

l'outil est à nouveau prêt à être utilisé. Le

temps de refroidissement diminue lorsque

l'outil fonctionne (marche à vide).

Réglages de l'outil

Avant de faire quelque en-

tretien sur l'outil, débranchez-le!

Aspiration de la poussière

Raccordez toujours l'outil à un capteur

de poussière.

Vous pouvez raccorder un aspirateur Festool

doté d'un embout ﬂ exible de 27 mm (4.2).

Vous pouvez retirer en cas de besoin le man-

chon d'adaptation (4.3). Appuyez pour cela

sur la touche de verrouillage (4.1) et retirez

le manchon d'adaptation vers l'arrière.

Pour ﬁ xer à nouveau le manchon d'adaptation,

insérez-le comme sur l'image 4 et enfoncez-le

en direction du plateau de ponçage jusqu'à

enclenchement de la touche de verrouillage

(4.1).

Protection des arêtes

La protection des arêtes (5.1) évite que les

bords du plateau de ponçage n'entrent en

contact avec une surface quelconque (par

exemple lors du ponçage le long d'un mur), ce

qui empêche également tout rebond éventuel

de l'outil.

Montage : faites glisser la protection des arê-

tes jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur l'outil

(voir ﬁ gure 5).

Mouvement de ponçage

Le commutateur (6.1) permet de régler deux

mouvements de ponçage différents.

Le passage du mouvement

excentrique (ponçage ﬁ n) au mouvement

roto-excentrique (ponçage grossier) ne peut

être effectué que lorsque le patin de ponçage

est immobile car, pour des raisons de sécu-

rité, le commutateur est verrouillé pendant

le travail.

4.2

4.3

4.1

5.1

6.1

19

Mouvement rotatif Rotex (dégrossissage,

polissage)

Le mouvement rotatif Rotex est une

combinaison de mouvements rotatifs

et excentriques. Cette position est

conçue pour un ponçage grossier (dé-

grossissage) et au polissage.

Poussez le commutateur (6.1) vers la droi-

te.

Mouvement excentrique (ponçage ﬁ n)

Cette position est conçue pour un dé-

grossissage moins puissant pour une

sur face exempte de rayures (ponçage

ﬁ n).

Appuyez sur le commutateur (6.1) et poussez-

le vers la gauche.

Choix et montage des

supports de ponçage

L’appareil peut être équipé de trois disques

de ponçage de dureté différente en fonction

de la surface à traiter.

Dur : ponçage grossier sur des surfaces,

meulage des arêtes.

Souple : universel pour ponçage grossier et

ﬁ n pourles surfaces planes et bombées.

Très souple : ponçage ﬁ n sur des pièces for-

mées, des cintres, des rayons. Ne pas utiliser

sur des arêtes!

Montage

Le système FastFix permet de changer le patin

de ponçage (7.4) sans outil :

- Poussez le commutateur (7.1) vers la droite

(mouvement rotatif Rotex),

- Poussez le blocage d'arbre (7.2),

- Faites tourner le plateau de ponçage autour

de l'arbre (ﬁ letage à droite),

- Maintenez le blocage d'arbre appuyé et

vissez le nouveau patin de ponçage (veillez

alors à ce que le manchon en caoutchouc

(7.3) soit monté correctement !).

- Relâchez le blocage d'arbre.

Actionner le blocage de l'ar-

bre uniquement lors de l'arrêt total de l'arbre

moteur. Ne jamais actionner le moteur lors

du blocage.

7.1

7.3

7.2

7.4

20

Fixer l’abrasif

Stickﬁ x est un système de ﬁ xation de

type auto-agrippant. Sur les patins de

ponçage Stickﬁ x, vous pouvez ﬁ xer tous

les types d'abrasif auto-agrippants.

Posez-le simplement sur le patin et retirez-le

après utilisation.

Utilisez uniquement des

patins Stickﬁ x dont l'état de la surface auto-

agrippante est impeccable. Avant l'utilisation,

vériﬁ ez si la surface n'a pas subi de dégrada-

tion suite à un échauffement.

Fixation du pro-

duit de polissage

Aﬁ n d’éviter toute détérioration, les produits

de polissage PoliStick (éponge, feutre, peau

d’agneau) ne doivent être utilisés que sur le

plateau de polissage spéciﬁ que à monter sur

l'outil à la place du patin de ponçage. Les

produits de polissage PoliStick, tout comme

l’abrasif Stickﬁ x, doivent simplement être ap-

pliqués sur le plateau de polissage puis retirés

après utilisation.

Poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire (accessoire, 8.1)

peut être vissée indifféremment à droite ou

à gauche sur la tête de carter.

Travailler avec l'outil

Fixez la pièce à usiner de

manière à ce qu’elle ne puisse pas bouger

pendant le traitement.

Ne surchargez pas l'outil

en appuyant trop fort ! Vous obtiendrez le

meilleur résultat de ponçage avec une pres-

sion d’application moyenne. Le rendement et

la qualité du ponçage dépendent essentielle-

ment de la sélection de l’abrasif adéquat.

Pour un guidage sûr, tenez l'outil à deux

mains.

8.1

21

Utilisation

Les tableaux A et B montrent les réglages

que nous conseillons pour différents travaux

de ponçage et de polissage.

Traitement des métaux

Lors du traitement des

métaux, il est indispensable de respecter les

mesures suivantes aﬁ n de travailler en toute

sécurité :

• Installer un commutateur de sécurité à cou-

rant de défaut (FI, PRCD).

• Raccordez l’outil à un aspirateur approprié.

• L'outil doit régulièrement être nettoyé pour

éliminer les dépôts de poussières accumu-

lées dans le corps du moteur.

• Portez des lunettes de protection.

Entretien et maintenance

Les travaux d'entretien et de

réparation nécessitant une ouverture du car-

ter moteur ne doivent être effectués que par

le personnel d'un atelier autorisé du service

après-vente. La maintenance ou la réparation

de l'outil par des personnes non autorisées

peut entraîner un branchement incorrect de

câbles électriques ou d'autres composants,

ce qui peut provoquer des accidents avec

blessures graves.

Débranchez l'outil avant tout

entretien.

L'outil et les oriﬁ ces de ventilation doivent

toujours rester propres.

Frein de patin

Le manchon en caoutchouc (9.1) permet, lors

du mouvement excentrique (ponçage ﬁ n),

de limiter la vitesse du patin de ponçage.

La collerette étant soumise à l'usure dans

le temps, l'effet de blocage s'affaiblit, et elle

doit être remplacée par une neuve (référence

465472).

9.1

22

Accessoires et outils

Pour des raisons de sécurité,

il faut utiliser exclusivement des accessoires

et outils d’origine Festool!

Les références des accessoires et outils ﬁ gu-

rent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous www.festool-usa.com.

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis

dans une caisse exclusive, appelée "Systai-

ner". Celle-ci permet de protéger et de ranger

des outils et des appareils complémentaires.

Les Systainer sont empilables et peuvent

être solidarisés. En outre, il se ﬁ xent sur les

aspirateurs CT Festool.

- Poser deux Systainer l'un sur l'autre,

- défaire les quatre éléments de verrouillage

du Systainer inférieur en les tirant en arrière

par leur bord supérieur (10.1).

- pousser les quatre éléments de verrouillage

vers le haut (10.2)

- manoeuvrer les quatre éléments de ver-

rouillage (10.3) de sorte qu'ils s'enclenchent

au niveau des éléments récepteurs du Sys-

tainer supérieur.

Garantie

Conditions de la garantie (1+2 ans)

Vous avez droit à une prolongation de garantie

gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur votre outil

électrique Festool. Festool assumera tous les

coûts d’expédition pendant la première année

de la garantie alors que les deuxième et troi-

sième années, les coûts devront être assumés

par le client. Festool paiera les frais de retour

de l’outil au client par service de livraison ter-

restre UPS. La garantie est valable pour une

période de 3 ans à compter de la date d’achat

indiquée sur votre reçu ou votre facture.

Garantie limitée de Festool

Cette garantie est valable à condition que

l’outil soit utilisé conformément aux instruc-

tions de Festool. Festool garantit, à l’acheteur

initial seulement, que l’outil indiqué sera

exempt de tout défaut de matériau et de fa-

brication pendant un an à compter de la date

10.1

10.2

10.3

23

au 800-554-8741 pour connaître l’adresse

d’expédition).

FESTOOL N’EST EN AUCUN CAS RES-

PONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS, IMPLICITES OU EXPLI-

CITES, DÉCOULANT DE LA RUPTURE DE

CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE

GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IM-

PLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PAR-

TICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉ-

RIODE DE TROIS ANS.

Certains états américains et certaines provin-

ces canadiennes ne permettent pas la limi-

tation des garanties implicites; il se pourrait

donc que les limites indiquées ci-dessus ne

s’appliquent pas dans votre cas. À l’exception

de certaines garanties implicites des provin-

ces ou des états indiquées ici, la présente

garantie est exclusive et remplace toute autre

garantie, convention et obligation similaire de

Festool.

Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciﬁ ques, et vous pouvez aussi avoir d’autres

droits pouvant varier d’un état à l’autre, ou

d’une province à l’autre au Canada.

d’achat. Festool ne donne aucune garantie

supplémentaire, implicite ou explicite, sur

les instruments portables électriques Fes-

tool. Aucun agent, représentant commercial,

distributeur, vendeur ou employé de Festool

n’est autorisé à prolonger ou à modiﬁ er les

obligations ou restrictions de la présente ga-

rantie. Les obligations de Festool sont, à son

entière discrétion, limitées à la réparation ou

à l’échange des outils portables électriques

Festool trouvés défectueux dans le présent

emballage, tels que fournis avec le présent

Guide d’utilisation.

Cette garantie exclut l’usure normale, les

dommages causés par un usage impropre,

les abus ou la négligence, ou tout dommage

autre que ceux attribuables à des défauts de

matériau et de fabrication. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires tels que lames

de scie circulaire, mèches de perceuse et vile-

brequin, lames de scie sauteuse, bandes abra-

sives et meules. Sont également exclues les

pièces d’usure, telles que balais de charbon,

lamelles pour outils à air comprimé, joints et

manchons de caoutchouc, disques et patins

ponceurs, ainsi que les piles.

Les outils électriques portables Festool à

remplacer ou à réparer doivent être retour-

nés avec le reçu d’achat à Festool (appelez

Tableau A: ponçage

24

Tableau B: plossage

Eponge fine, gaufrée

La page charge ...

Festool PM571810 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Festool PM571810 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes