Rubi 25964 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

8.

1. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

ATTENTION!

Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le Manuel de Sé-

curité.

Avant la sortie d’usine, chaque machine est soumise à une série

de tests et entièrement vériée.

RUBI s’applique sans cesse au développement de ses machines

; c’est la raison pour laquelle il se réserve le droit d’apporter les

modications qu’il considère nécessaires et l’on peut par consé-

quent prétendre à aucun droit sur les données et les illustrations

du présent manuel.

1.1 Applications

La coupeuse à disque diamanté ND-180 est un produit doté

d’une technologie de pointe, conçu pour des travaux de coupe

sur des matériaux céramiques, même les plus durs. Son systè-

me spécial de travail comprend un disque humide permettant

l’élimination totale de la poussière produite par la coupe.

La machine effectue aisément des coupes droites, onglets et cou-

pes spéciales. Ses principales propriétés comme la dimension, le

poids et la maniabilité la situent dans le segment des machines

portables.

1.2 Montage

Retirer la machine de son emballage et vérier qu’aucune pièce

n’a été endommagée. Dans le cas où il y en aurait une ou plu-

sieurs, les

remplacer par des pièces de rechanges d’origine. S’il fallait chan-

ger des composants, il ne faudra utiliser que les pièces de re-

change du même fabricant pour que le marquage GS soit valable.

Préparer une surface stable pour appuyer la machine, sans autres

matériaux utilisables à cet effet.

Température ambiante de la zone de travail recommandée entre

5 y 40ºC et entre 0,8 et 1,1 bar. (Humidité maximale 95%).

1.3 Connections

Vérier si la tension et la fréquence de la machine, indiquées sur

la plaque de caractéristiques coïncident avec celles du réseau.

La prise de courant doit disposer d’une prise de terre et d’une

protection en cas de fuite de courant (différentiel). Lorsqu’on

utilise une rallonge, vérier que la section de l n’est jamais in-

férieure à 2,5 mm2.

Pendant le transport, enlever le l électrique et l’enrouler. Ne

jamais déplacer la machine en tirant sur le l.

1.4 Installation du disque

Procéder au démontage du carter de protection du disque. À

l’aide d’une clé xe de 8mm, maintenir l’axe du moteur bloqué.

À l’aide de la clé xe de 19mm, dévisser le boulon de blocage de

la bride porte-disque, introduire le disque en vériant soigneuse-

ment le sens de la rotation.

Chaque outil est marqué d’une èche qui indique clairement le

sens de la rotation.

Procéder au montage du carter de protection du disque.

Monter le couvercle supérieur de protection du disque qui pro-

tège l’utilisateur contre de possibles coupures pendant le travail.

Au moment de la coupe, on ajustera le couvercle selon l’épaisseur

de la pièce à couper.

2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ATTENTION!

Avant de commencer une coupe et pendant l’exécution de celle-ci,

s’assurer que le niveau d’eau est sufsant pour couvrir la partie

diamantée du disque. Le remplissage peut s’effectuer directement

dans la cuvette.

Remplacer périodiquement l’eau de la cuvette. Travailler avec de

l’eau propre allonge la vie utile du disque et améliore son ren-

dement.

Situer la protection du disque à environ un demi-centimètre au-

dessus de la supercie du carreau à couper et bloquer la protection

du disque en serrant la vis à fond.

Retirer les clés de réglage et les outils avant de mettre la machine

en marche.

2.1 Utilisation du disque

 Ne pas utiliser des disques à diamant fêlés ou endillés.

 Ne pas freiner les disques par une pression latérale.

 À la n de la journée de travail, vider l’eau de la machine, une

immersion prolongée du disque dans l’eau pouvant le détériorer.

2.2 Exécution de la coupe sur une surface plane

 Situer le guide de coupe et le bloquer en serrant les boutons

à fond.

 Une correcte xation du guide vous permettra d’exécuter des

coupes répétitives et extrêmement précises.

 L’avance doit être proportionnelle à la capacité de coupe du

disque. On s’assurera ainsi de ne pas produire des détachements

par éclats de matériaux pouvant occasionner des accidents ou

des blessures.

2.3 Exécution de la coupe à 45° (onglet)

 Situer la supercie mobile à 45° et la bloquer à l’aide de poignées

pouvant être positionnées.

 Placer le guide de coupe à environ 2mm du disque diamanté et le

bloquer en serrant à fond les boutons.

 Mettre le carreau avec sa surface émaillée vers le plan de travail

et vérier que le disque diamanté n’entre pas en contact avec

l’émail du carreau.

 En cas de nécessité, corriger la position du guide de coupe.

2.4 Mise en marche

 Lorsque la machine doit fonctionner à l’extérieur, n’utiliser que

des rallonges pour l’extérieur.

 S’assurer que l’interrupteur est en position "off'” lorsqu’on va

brancher la machine.

 Pour la mise en marche, appuyer sur le poussoir de couleur verte

ou I, et pour l’arrêter, sur le poussoir de couleur rouge ou 0.

 Dès que la machine est en marche, attendre jusqu’à ce que la

vitesse du moteur soit normale (2 ou 3 secondes) avant de com

mencer à couper.

 La machine est dotée d’un système de sécurité contre la

surchauffe du moteur. Par conséquent, si elle s’arrête sans cause

apparente, il faudra attendre quelques minutes pour que le circuit

de sécurité se désactive, la machine ayant probablement fourni un

trop grand effort : il faudra désormais modérer la vitesse d’avance

de la coupe.

 Dans le cas d’un montage erroné du disque dans son sens de rotation,

arrêter la machine et procéder au montage correct du disque.

Pag.......................................................................................................... 35

Français

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

9.

3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut observer les mesu-

res de sécurités suivantes an de diminuer les risques de décharges

électriques, de lésions et d’incendie.

Lire et suivre ces instructions avant d’utiliser l’appareil et les garder

en lieu sûr!

BIEN GARDER CES INSTRUCTIONS

3.1 Gardez l’espace de travail propre

 Les zones et les établis encombrés peuvent entraîner des dommages.

3.2 Considérez votre environnement de travail

 N’exposez pas les outils à la pluie.

 N’utilisez pas les outils dans des endroits humides ou mouillés.

 Maintenez la zone de travail bien éclairée.

 N’utilisez pas les outils en présence de liquides ou de gaz inammables.

3.3 Pour éviter les chocs électriques

 Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre

ou à masse (par exemple tuyaux, radiateurs, poêles, réfrigérateurs).

3.4 Ne laissez personne s'en approcher

 Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, extérieures

au travail, toucher les outils ou les câbles extensibles et maintenez-

les éloignées de la zone de travail.

3.5 Stockez les outils qui ne sont pas utilisés

 On travaillera mieux et avec plus de sécurité si on utilise l’appareil

dans la marge de puissance indiquée.

3.6 Ne forcez pas l'outil

 Il fonctionnera mieux et de manière plus sûre en respectant les

caractéristiques pour lesquelles il a été dessinéu.

3.7 Utilisez le bon outil

 Ne forcez pas un petit outil pour qu’il réalise le travail correspondant

à un outil lourd.

 N’utilisez pas d’outils à des ns autres que pour lesquelles ils

sont destinés; par exemple, n’utilisez pas de scies circulaires pour

couper des branches d'arbres ou des bûches.

3.8 Portez des vêtements adéquats

 N’utilisez pas de vêtements amples, ni de bijoux pouvant être happés

par des pièces en mouvement.

 Il est recommandé d’utiliser des chaussures antidérapantes lorsque

l'on travaille à l'extérieur.

 Portez des bonnets de protection pour les cheveux longs.

3.9 Utilisez un équipement de protection

 Utilisez des lunettes de protection.

 Utilisez des masques pour vous protéger de la poussière si les

opérations de coupe peuvent en produire.

3.10 Connectez l'équipement d'extraction de poussière

 Si des dispositifs de connexion à des équipements de dépoussiérage

et des équipements de ramassage sont prévus, assurez-vous qu'ils

soient connectés et utilisés correctement.

3.11 N’abîmez pas les câbles

 Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher de la base de

connexion. Gardez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile

et des arêtes vives.

3.12 Assurez la pièce

 Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir la pièce.

C'est plus sûr que d'utiliser votre main.

3.13 N’étendez pas trop votre rayon d’action

 Maintenez un appui solide sur le terrain et gardez l'équilibre à

tout moment.

3.14 Entretenez soigneusement les outils

 Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres pour obtenir un

rendement meilleur et plus sûr.

 Suivez les instructions de lubrication et de remplacement d’accessoires.

 Révisez périodiquement les câbles de l'outil et s’ils sont endommagés,

faites-les réparer par un service autorisé.

 Examinez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont

endommagées.

 Conservez les poignées sèches, propres et exemptes de graisse

et d'huile.

3.15 Débranchez les outils

 Lorsque vous ne les utilisez pas, avant la réparation et lors du

changement d’accessoires tels que des lames de scie, des mèches et

des lames, débranchez les outils électriques de l’alimentation.

3.16 Retirez les clés de réglage et les clés anglaises

 Habituez-vous à vérier que les clés de réglage et les clés anglaises

soient retirées de l'outil avant de l'utiliser.

3.17 Empêchez tout démarrage involontaire

 Assurez-vous que le commutateur soit en position « ouvert » lorsque

l'outil est branché.

3.18 Utilisez des câbles extensibles pour une utilisation en

extérieur

 Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, utilisez uniquement des câbles

extensibles destinés à une utilisation en extérieur ; ils sont marqués

à cet effet.

3.19 Soyez vigilant

 Regardez ce que vous faites, faites preuve de bon sens et ne travaillez

pas avec l'outil lorsque vous êtes fatigué.

3.20 Vériez les parties endommagées

 Avant de réutiliser l'outil, il convient de l’examiner attentivement an

de déterminer s’il fonctionnera correctement et sera adapté pour le

rôle auquel il est destiné.

 Vériez l'alignement et la xation des pièces mobiles, la rupture des

parties, le montage, et d'autres conditions qui peuvent affecter son

fonctionnement.

 Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée par un service technique autorisé, sauf indication

contraire dans ce manuel d'instructions.

 Demandez à remplacer les interrupteurs défectueux par un service

technique autorisé.

 N’utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne s’allume pas ou ne s’éteint pas.

Français

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

10.

3.21 Avertissement

 L'utilisation de tout autre accessoire ou de tout autre complément

différent à ceux recommandés dans ce manuel d'instructions

peut entraîner un risque de blessures.

3.22 Faites réparer l'outil par un technicien qualié

 Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité

appropriées. Les réparations devraient être uniquement

effectuées par du personnel qualié utilisant des pièces de

rechange d'origine, sinon il pourrait y avoir un risque signicatif

pour l'utilisateur.

4. MAINTENANCE

4.1 Nettoyage

 Maintenir les outils de coupe propres pour assurer un meilleur et

plus sûr fonctionnement de la machine.

 Enlevez la fiche avant d'effectuer tout réglage, réparation

ou entretien.

 Avant la propreté, le maintien ou la réparation de la machine, ainsi que

du transport, la machine devra être déconnectée et être débranchée

.

 La machine ne doit pas être submergée dans l’eau.

4.2 Vérication des composants

 Suivre les instructions pour le changement des accessoires.

 Examiner périodiquement les ls de la machine et s’ils sont

endommagés, les faire réparer par le service technique autorisé.

 Les poignées doivent être toujours sèches, propres et sans

graisse ni huile.

5. PRÉCAUTIONS

RECOMMANDATIONS!

Le fabricant décline toute responsabilité dans le cas où l’on

utiliserait la machine électrique pour couper des carreaux ND-180-

avec d’autres outils et pour couper des matériaux qui ne sont pas

spéciés.

La machine ND-180 a été conçue pour fonctionner exclusivement

dans les conditions de FONCTIONNEMENT ACCEPTÉES

indiquées dans le chapitre "DONNÉES TECHNIQUES". Par

conséquent, pendant les opérations de coupe, laissez reposer la

machine exactement comme on l’a spécié.

La machine ND-180 n’a pas été construite pour une utilisation en

charge continue.

Toute reproduction totale ou partielle de l’appareil est interdite,

dans n’importe quelle forme ou par n’importe quel moyen ou

procédé qu’il soit mécanique, photographique ou électronique, sans

l’autorisation préalable de GERMANS BOADA S.A.

N’importe laquelle de ces activités signierait encourir des

responsabilités légales et pourrait donner lieu à des procédures

légales.

GERMANS BOADA, S.A. se réserve le droit d’introduire n’importe

quelle modication technique sans avis préalable.

5.1 Déclaration de puissance acoustique et des vibrations

5.1.1 Puissance acoustique

Pour diminuer les risques provoqués par le bruit, il est nécessaire de

porter des auriculaires anti-bruits d’un type approprié.

L

PA= 63,9dB(A) LWA=76,9dB(A)

Uncertainly: 3 dB(A)

5.1.2 Vibrations

Pag.......................................................................................................... 38

6. DECLARATION DE CONFORMITÉ

AUX DIRECTIVES CE

Pag.......................................................................................................... 40

7. LOCALISATION DES AVARIES

Cet outil électrique est conforme aux normes de sécurité relatives. Las réparations doivent être effectuées uniquement par un personnel

qualié utilisant des pièces de rechange d’origine pour ne pas exposer l’opérateur à des risques.

Toute reproduction intégrale ou partielle du présent ouvrage, quel qu’en soit le format ou par quelque procédé que ce soit (mécanique, photographique ou électronique), faite sans

le consentement préalable de GERMANS, BOADA S.A. est strictement interdite. Ces activités sont sanctionnées par la loi et pourraient donner lieu à des poursuites judiciaires.

Service: GERMANS BOADA S.A SANTA OLIVA - Ronda de l'Albornar, 24-26 43710 Santa Oliva, Spain - Tel. +34 977 16 90 50 - [email protected]

Català

TRADUCCIÓ DEL MANUAL ORIGINAL

11.

1. INSTRUCCIONS DE MUNTATGE

ATENCIÓ

!

Abans de fer servir la màquina, llegiu atentament el manual

de seguretat.

Abans de sortir de fàbrica, cada màquina és sotmesa a una

sèrie de proves i tot el procés es controla minuciosament.

RUBI treballa constantment per al desenvolupament de les

seves màquines; per això es reserva el dret de poder aportar

les modificacions que consideri oportunes i, consegüentment,

no es podrà pretendre cap mena de dret sobre les dades i les

il·lustracions d’aquest manual.

1.1 Aplicacions

El tallador amb disc diamantat ND-180 és un producte

tecnològicament avançat, apte per a feines de tall amb

materials ceràmics, també per als que són particularment

durs. El seu sistema particular de treball amb disc humit

permet la total eliminació de la pols que es produeix com a

conseqüència del tall.

La màquina és apta per fer, amb gran comoditat, talls rectes,

biaixos de cartabó i talls especials; amb l’avantatge de les

dimensions, el pes i la maniobrabilitat de la màquina, que la

situen en el segment de les portàtils.

1.2 Muntatge

Tragueu la màquina de l’embalatge i comproveu que cap de

les peces ha patit danys. En cas que n’hi hagi, substituïu-les

per recanvis originals. Si cal canviar components, els recanvis

han de ser originals del fabricant, si no, és possible que el

marcat GS no sigui vàlid. Prepareu una superfície estable i

lliure d’altres materials que utilitzareu com a superfície de

suport per a la màquina.

Temperatura recomanada de treball entre 5 i 40 º C i entre

0,8 i 1,1 bar. (humitat màxima 95%).

1.3 Connexió

Comproveu que la tensió i la freqüència de la màquina

indicades a la placa de característiques coincideixen amb les

de la xarxa.

La presa de corrent ha de tenir una presa de terra i una protecció

per als casos de fuites de corrent (diferencial). Quan feu servir una

extensió, comproveu que la secció del cable no sigui inferior a 2,5

mm2.

Durant el transport, recolliu el cable d’alimentació enrotllant-lo. No

mogueu mai la màquina estirant el cable.

1.4 Instal·lació del disc

Procediu a desmuntar el càrter de protecció del disc.

Mitjançant una clau fixa de 8 mm, mantingueu bloquejat l’eix

del motor. Mitjançant la clau fixa de 19 mm, descolleu la

femella de bloqueig de la brida portadiscos i introduïu el disc

comprovant atentament el sentit de rotació.

Cada eina porta impresa amb claredat una etxa que indica el sentit

de rotació. Passeu ara a muntar el càrter de protecció del disc.

Munteu la tapa superior de protecció del disc que protegeix

l’usuari de possibles talls mentre treballa. Així, en el moment del

tall, s’ajustarà la tapa segons el gruix de la peça que s’ha de tallar.

2. INSTRUCCIONS D’ÚS

ATENCIÓ

!

Abans de començar qualsevol operació de tall i durant la seva

execució, assegureu-vos que el nivell de l’aigua sigui suficient

per cobrir la part diamantada del disc. L’ompliment o reom-

pliment es poden fer en la mateixa cubeta.

Canvieu periòdicament l’aigua de la cubeta. Treballar amb

l’aigua neta allarga la vida del disc i en millora el rendiment.

Situeu la protecció del disc aproximadament mig centímetre

per sobre de la superfície de la rajola que heu de tallar i

bloquegeu la protecció del disc cargolant el bis fins al fons.

Retireu les claus d’ajustament i les eines abans d’engegar la

màquina.

2.1 Utilització del disc

No utilitzeu discos de diamant clivellats o esquerdats.

No freneu els discos amb una pressió lateral.

Al final de la jornada laboral, buideu l’aigua de la màquina ja

que una immersió prolongada del disc el podria deteriorar.

2.2 Execució del tall en la superfície plana

 Situeu la guia de tall i bloquegeu-la prement els poms a

fons.

 La correcta fixació de la guia us permetrà fer talls repetits

i més precisos.

 L’avançament ha de ser proporcional a la capacitat de tall

del disc. D’aquesta manera, tindreu la seguretat de no

produir despreniments de materials que podrien provocar

accidents o ferides.

2.3 Execució del tall a 5° (biaix de cartabó)

 Ubiqueu la superfície mòbil a 45° i bloquegeu-la mitjançant

les manetes posicionables.

 Col·loqueu la guia de tall a uns 2 mm. del disc diamantat i

bloquegeu-la prement els poms a fons.

 Situeu la rajola amb la superfície esmaltada de cara al pla

de treball i controleu que el disc diamantat no estigui en

contacte amb l’esmalt de la rajola.

 En cas que sigui necessari, corregiu la posició de la guia de tall.

2.4 Posada en marxa

 Quan la màquina s’utilitzi a l’exterior, utilitzeu únicament

cables extensibles destinats a ser utilitzats en exteriors.

 Assegureu-vos que l’interruptor està en la posició "off'”

quan connecteu la màquina.

 La posada en marxa es farà polsant el botó de color verd o

I, i per desconnectar, polsareu el botó de color vermell o 0.

 Un cop la màquina estigui en funcionament, espereu-vos

fins que la velocitat del motor es normalitzi (2 o 3 segons)

abans de començar a tallar.

 La màquina disposa d’un sistema de seguretat contra

sobreescalfament del motor, de manera que si es para

sense causa aparent, caldrà esperar uns quants minuts fins

que es desactivi el circuit de seguretat, ja que amb tota

probabilitat l’haureu sotmès a un sobreesforç i haureu

moderar en endavant la velocitat d’avançament del tall.

 En cas que el disc es munti erròniament i estigui treballant

el sentit contrari, aturar la màquina i procedir al correcte

muntatge del disc.

Pág.......................................................................................................... 35

Català

TRADUCCIÓ DEL MANUAL ORIGINAL

12.

3. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

ATENCIÓ

!

Quan utilitzeu aparells elèctrics, observeu les següents me-

sures de seguretat a fi de reduir el risc de descàrregues elèc-

triques, de lesions i d’incendi.

Llegiu i observeu totes aquestes instruccions abans d’utilitzar

l’aparell i conserveu bé aquestes instruccions!

CONSERVEU BÉ AQUESTES INSTRUCCIONS

3.1 Mantenir neta l'àrea de treball

 Les àrees i bancs desordenats són propensos a ocasionar danys.

3.2 Considerar l'entorn de l'àrea de treball

 No exposar les eines a la pluja.

 No utilitzar les eines en llocs humits o mullats.

 Mantenir l'àrea de treball ben il • luminada.

 No utilitzar les eines en presència de líquids o gasos inamables.

3.3 Protegir contra el xoc elèctric

 Evitar contactes corporals amb superfícies posades a terra o a

massa ( per exemple , tubs , radiadors , estufes , refrigeradors.

3.4 Mantenir a altres persones allunyades

 No permetre que persones, especialment nens , no relacionades

amb el treball, toquin l'eina o cables extensibles i mantenir-les

allunyades de l'àrea de treball.

3.5 Emmagatzemar les eines que no s'estiguin utilitzant

 Quan no s'estiguin utilitzant , les eines s´haurien d'emmagatzemar

en un lloc sec i tancat , fora de l'abast dels nens.

3.6 No forçar l'eina

 Aquesta treballarà millor i de manera més segura a la

característica assignada per a la qual està destinada.

3.7 Utilitzar l'eina correcta

 No forçar una eina petita perquè faci la feina que correspon

a una eina pesada.

 No utilitzar eines per a propòsits per als quals no estiguin

destinades ; per exemple , no fer servir serres circulars per

tallar les branques dels arbres o els troncs.

3.8 Vestir apropiadament

 No utilitzar roba àmplia ni objectes de joieria que puguin

ser enganxats per les parts en moviment.

 Es recomana calçat antilliscant quan es treballi en exteriors.

 Utilitzar gorres protectores per als cabells llargs.

3.9 Utilitza equip de protecció

 Utilitzar ulleres de protecció.

 Utilitzar caretes o màscares per evitar la pols si les operacions

de tall la poden produir.

3.10 Connectar l'equip d'extracció de pols

 Si es proporcionen dispositius per a la connexió a equips

d'extracció de pols i equips col • lectors , assegurar que estiguin

connectats i siguin utilitzats adequadament.

3.11 No maltractar els cables

 No llençar mai del cable per desconnectar de la base de

connexió. Mantenir el cable allunyat de la calor , de l'oli i de les

vores tallants.

3.12 Assegurar el treball

 Quan sigui possible , utilitzar abraçadores o un torn de banc per

subjectar el treball . És més segur que utilitzar la mà.

3.13 No s'allargui massa el seu radi d'acció

 Mantenir un suport ferm sobre el sòl i conservar l'equilibri

en tot moment.

3.14 Mantenir les eines amb cura

 Mantenir les eines de tall alades i netes per a un funcionament

millor i més segur.

 Seguir les instruccions per a la lubricació i canvi d'accessoris.

 Examinar periòdicament els cables de l'eina i si estàn danyats

reparar a través d'un servei autoritzat.

 Examinar periòdicament els cables prolongadors i reemplaçar si

estan danyats.

 Mantenir les empunyadures seques , netes i lliures de greix i oli.

3.15 Desconnectar les eines

 Quan no s'utilitzin , abans de la reparació que es canviïn

accessoris com ara fulles de serra, broques i fulles, desconnectar

les eines de l'alimentació.

3.16 Retirar claus d'ajust i claus angleses

 Acostumar-se a comprovar que les claus d'ajust i angleses

siguin retirades de l'eina abans de posar-la en funcionament.

3.17 Evitar una arrencada intencionada

 Assegurar que l'interruptor està en posició " obert " quan

s´endolli l'eina.

3.18 Utilitzar cables extensibles per a exteriors

 Quan l'eina s'utilitzi a l'exterior , utilitzar només cables extensibles

destinats a usar-se en exteriors , que estiguin marcats per a tal .

3.19 Estar alerta

 Mirar el que es fa, utilitzar el sentit comú i no treballar amb l'eina

quan s'estigui cansat.

3.20 Comprovar les parts danyades

 Abans de tornar a utilitzar l'eina , aquesta s´hauria de comprovar

acuradament per determinar que funcionarà correctament i que

serà apta per a la funció a la qual està destinada.

 Examinar l'alineació i xació de les parts mòbils , el trencament

de les parts , el muntatge i altres condicions que puguin afectar

el seu funcionament.

 Una protecció o una altra part que estigui danyada hauria de

ser reparada apropiadament o substituïda per un servei tècnic

autoritzat , llevat que s'indiqui una altra cosa en aquest manual

d'instruccions.

 Fer substituir els interruptors defectuosos per un servei

tècnic autoritzat.

Català

TRADUCCIÓ DEL MANUAL ORIGINAL

13.

 No utilitzar l'eina si l'interruptor no encén ni apaga.

3.21 Avís

 L'ús de qualsevol accessori o complement diferent del

recomanat en aquest manual d'instruccions pot produir

risc de danys personals.

3.22 Fer reparar l'eina per personal qualificat

 Aquesta eina elèctrica compleix amb els requisits de seguretat

apropiats . Les reparacions només s'haurien de dur a terme per

personal qualicat utilitzant recanvis originals , d'una altra manera

es podria produir un perill considerable per a l'usuari.

4. MANTENIMENT

4.1 Neteja

 Mantingueu les eines de tall netes perquè funcionin més bé

i amb més seguretat.

 Desendollar el connector abans de dur a terme qualsevol

ajust , reparació o manteniment.

 No feu servir productes de neteja agressius per a la màquina.

 La màquina no s’ha de submergir en aigua.

4.2 Control de components

 Seguiu les instruccions per canviar els accessoris.

 Examineu periòdicament els cables de la màquina i si estan

fets malbé, feu-los reparar en un servei tècnic autoritzat.

 Mantingueu les empunyadures seques, netes i sense greix ni oli.

5. PRECAUCIONS

El fabricant declina tota responsabilitat si s’utilitza el tallador

de rajoles elèctric ND-180 amb eines diferents o per tallar

materials que no estiguin especificats.

La màquina ND-180 està construïda per operar exclusivament

en les condicions de FUNCIONAMENT CONSENTIDES

indicades al paràgraf "DADES TÈCNIQUES". Per tant, durant

les operacions de tall, deixeu descansar la màquina tal com

s’especifica.

La màquina ND-180 no ha està construïda per utilitzar-la

contínuament en càrrega.

Queda prohibida tota reproducció total o parcial de l’obra en

qualsevol format o per qualsevol mitjà o procediment, tant si és

mecànic, fotogràfic o electrònic, sense l’autorització prèvia de

GERMANS BOADA S.A.

Qualsevol d’aquestes activitats implicaria incórrer en

responsabilitats legals i podria donar lloc a actuacions penals.

GERMANS BOADA, S.A. es reserva el dret d’introduir qualsevol

modificació tècnica sense previ avís.

5.1 Declaració de potencia acústica i vibracions

5.1.1 Potència acústica

Per reduir riscos derivats de l'exposició al soroll , es recomana

utilitzar protectors auditius de tipus apropiat.

L

PA= 63,9dB(A) LWA=76,9dB(A)

Uncertainly: 3 dB(A)

5.1.2 Vibracions

Pàg.......................................................................................................... 38

6. DECLARACIÓ DE CONFORMITAT CE

Pàg.......................................................................................................... 40

7. LOCALITZACIÓ D’AVARIES

Aquesta eina elèctrica compleix les normes de seguretat corresponents. Les reparacions han de ser dutes a terme exclusivament per

personal qualicat que utilitzi peces de recanvi originals; altrament pot comportar un perill considerable per a l’operador.

Queda prohibida qualsevol reproducció total o parcial de l’obra, en qualsevol format i per qualsevol mitjà o procediment sigui mecànic, fotogràc o electrònic, sense l’autorització

prèvia de GERMANS BOADA, S.A.

Qualsevol d’aquestes activitats implicaria incórrer en responsabilitats legals i podria donar lloc a actuacions penals.

Servei tècnic: GERMANS BOADA S.A SANTA OLIVA - Ronda de l'Albornar, 24-26 43710 Santa Oliva, Spain - Tel. +34 977 16 90 50 - [email protected]

La page est en cours de chargement...

38.

El valor de vibración de la máquina ND-180 según la norma UNE-EN

61029 es < 2.5 m / s

2

.

• El valor total de vibración declarado ha sido medido según un

método de ensayo normalizado y puede usarse para comparar una

herramienta con otra.

• El valor total de vibración declarado puede usarse también en una

evaluación preliminar de la exposición.

• La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta

puede ser diferente del valor total declarado, dependiendo de la

forma en que se usa la herramienta.

• Es necesario identicar medidas de seguridad para proteger al

operador, que se basen en una estimación de la exposición en

las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, tales como el tiempo en que

la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacio

además del tiempo de arranque).

The value of machine vibration ND-180 UNE-EN 61029 is < 2.5 m / s

2

.

• The said vibration total value was measured according to a standardized

test method can be used to compare one tool to another.

• The declared vibration total value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

• The vibration emission during actual use of the tool may be different

from the total declared value, depending on how the tool is used.

• It is necessary to identify security measures to protect the operator,

which are based on an estimated exposure for actual conditions of use

(taking into account all parts of the operating cycle, such as the time

that the tool is switched off and when it is running on empty, and the

starting time).

La valeur de vibration de la machine ND-180 selon la norme UNE-EN

61029 es < 2,5 m/s

2

.

• La valeur totale de vibration déclarée a été déterminée par l’intermédiaire

d’ une méthode d’essai normalisée qui permet la comparaison avec

d’autres outils.

• La valeur totale de vibration déclarée peut être également utilisée lors d’

une évaluation préliminaire de l’exposition..

• La valeur d’emission des vibrations durant l’utilisation réelle de l’outil

peut être differente de la valeur déclarée et dépend des conditions

d’utilisations.

• Il est necessaire d’identier les mesures de sécurité pour proteger

l’opérateur, basées sur une estimation d’exposition dans les conditions

réelles d’utilisation (tout en tenant compte de toutes les parties du cycle

de fonctionnement, telles que les périodes où l’outil est à l’arrêt, durant

son fonctionnement à vide, en plus du démarrage du contacteur)

El valor de vibració de la màquina ND-180 segons la norma UNE-EN

61029 és < 2,5 m / s

2

.

• El valor total de vibració declarat ha estat mesurat segons un mètode

d'assaig normalitzat i pot usar-se per comparar una eina amb una altra.

• El valor total de vibració declarat pot usar-se també en una avaluació

preliminar de l'exposició..

• L'emissió de vibracions durant l'ús real de l'eina pot ser diferent del valor

total declarat, segons la manera com s'usa l'eina.

• Cal identicar mesures de seguretat per protegir l'operador, que es

basin en una estimació de l'exposició a les condicions reals d'utilització

(tenint en compte totes les parts del cicle de funcionament, com ara el

temps en que l'eina està apagada i quan està funcionant en buit, a més

del temps d'arrencada)..

O valor de vibração da máquina ND-180, segundo a norma UNE-EN

61029 é < 2,5 m/s

2

.

• O valor total da vibração declarado foi medido segundo o método de

ensaio normalizado e pode usar-se para comparar uma ferramenta

com outra

• O valor total de vibração declarado pode usar-se também numa

avaliação preliminar da exposição..

• A emissão de vibrações durante o uso real da ferramenta pode ser

diferente do valor total declarado, dependendo da forma como se utiliza

a ferramenta.

• É necessário identicar medidas de segurança para proteger o

operador que se baseiem numa estimativa da exposição nas condições

reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de

funcionamento, tais como o tempo em que a ferramenta está parada e

quando a funcionar em vazio, além do tempo de arranque).

Il valore di vibrazione della macchina ND-180 secondo la norma UNE-EN

61029 é < 2,5 m/s

2

.

• Il valore totale di vibrazione declarato é stato misurato secondo un

método di prova normalizzato e puó essere utilizzato per comparare un

attrezzo di lavoro con un altro.

• Il valore totale di vibrazione dichiarato puó usarsi anche in una

evaluazione preliminare della esposizione.

• La emissione di vibrazioni durante l uso reale dell’attrezzo puó esere

diverso deal valore totale dichiarato dipendendo dalla forma di come

si usa l’attrezzo.

• É necessario identicare misure di sicurezza per proteggere l’usuario,

che si basino in una estimazione dell’esposizione nelle condizioni

reali di utilizzo (tenendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come il tempo che l’attrezzo rimane spento e quando

sta funzionando girando a vuoto oltre al tempo di messa in moto).

Der Vibrationswert der Maschine ND-180 gemäß Norm DIN-EN 61029

beträgt < 2,5 m/s

2

.

• Der aufgeführte Gesamtvibrationswert wurde unter Anwendung einer

genormten Prüfmethode gemessen und ist geeignet, Werkzeuge

miteinander zu vergleichen.

• Der aufgeführte Gesamtvibrationswert ist ebenso für eine vorherige

Bewertung der Exposition zu verwenden.

• Die Vibrationenemission während des tatsächlichen Einsatzes des

Werkzeugs kann vom aufgeführten Gesamtwert je nach Art der

Verwendung des Werkzeugs abweichen.

• Es ist erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners zu benennen, die auf einer Einschätzung der Exposition

unter realen Einsatzbedingungen basieren (wobei alle Abschnitte

des Betriebsablaufs berücksichtigt werden, z. B. Zeit, in der das

Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft, sowie die Dauer der

Anlaufphase).

De waarde van de machinetrillingen van de ND-180 machine is volgens

de UNE-EN 61029-norm < 2,5 m / s

2

.

• De totale opgegeven trillingswaarde wordt gemeten volgens

een standaard testmethode en kan gebruikt worden om het ene

gereedschap met het andere te vergelijken.

• De totale opgegeven trillingswaarde kan ook gebruikt worden in een

voorlopige beoordeling van de blootstelling.

• De trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van het gereedschap kan

verschillen van de totale aangegeven waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap gebruikt is.

• Om de gebruiker te beschermen is het noodzakelijk om

veiligheidsmaatregelen in acht te nemen die gebaseerd zijn

op een gemiddelde aan blootstelling tijdens de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekeninghoudend met het hele proces, zoals

de tijd dat de machine uitgeschakeld is, stationair draait en nodig heeft

om op te starten).

Værdien af maskinens vibration ND-180 UNE-EN 61.029 er < 2,5 m / s

2

.

• Den nævnte vibrationer samlede værdi blev målt ifølge en standardiseret

test metode kan anvendes til at sammenligne et værktøj til et andet.

• Den deklarerede samlede vibrationsstyrke, kan også anvendes i en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

• Vibrationsniveau under brug af værktøjet kan være forskellig fra den

samlede angivne værdi, afhængig af hvorledes værktøjet anvendes.

• Det er nødvendigt at identicere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren, der er baseret på et reelle eksponering (under

hensyntagen til alle dele af arbejdscyklen, såsom den tid at værktøjet er

slukket, og når det kører på tom, og starttidspunkt).

Показатель вибрации станка ND-180 по норме UNE-EN 61029

составляет < 2,5 m / s

2

.

• Уровень заявленной вибрации измерялся общепринятым методом

и может быть использован для сравнения с другим инструментом.

• Уровень заявленной вибрации и может быть использован в

предварительной оценке экспозиции.

• Уровень реальной вибрации при работе станка, может отличаться

от заявленного, в зависимости от того, как используется станок.

• Необходимо определение мер безопасности оператора станка

в зависимости от зоны использования станка и условий работы

(во внимание должны быть приняты все этапы работы, такие как:

время остановки станка, его работы вхолостую, время запуска).

Makine titreşimi ND-180 UNE-EN 61029 değeri tipik bir dağılım ile < 2,5

m / s

2

.

• Titreşim toplam değeri standart bir test metodu kulanılarak

karşılaştırmak için kullanılmış ve ölçülmüştür.

• Titreşim toplam değeri maruziyet ön değerlendirmesi olarak

kullanılmış olabilir.

• Araçların titreşim emisyonu toplam beyan edilen degerden farklı

olabilmektedir. Araç nasıl kullanılır.

• Koruma ve Çalıştırma için güvenlik ölçülerini belirlemek

gerekmektedir.

• Kullanımın gerçek koşulları (İşletim döngüsünün tüm parçalarının

hesabını dikkate alın ve boşta olduğu zaman ve başlangıç zamanı

tüm araçları kapalı tutun.

ENSAYO VIBRACIÓN / VIBRATION TEST / ESSAI DE VIBRATION / ASSAIG DE VIBRACIÓ / ENSAIO DE VIBRAÇÃO / VALORI

DI VIBRAZIONE / VIBRATIONSPRÜFUNG / TRILTEST / VIBRATION TEST / ВИБРОИСПЫТАНИЯ / TITREŞIM TESTI / PRÓBA

WIBRACJI / TÄRINÄTESTI / MĚŘENÍ VIBRACÍ

La page est en cours de chargement...

40.

La empresa, Germans Boada S.A Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), declara bajo su única responsabilidad

que la máquina:

RUBI ND-180

Cumple con las siguientes normas:

EN ISO 12100-1:2010 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo / EN 61029-

1+A11:2010: Seguridad de las máquinas herramientas eléctricas semijas. Parte 1: requisitos generales. / EN 55014-1+A1:2009: Compatibilidad

electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión. / EN 55014-

2+A2:2008: Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos.

Parte 2: Inmunidad. Norma de familia de productos. / EN 61000-3-2+A2:2009: Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites.

Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada <= 16 A por fase). / EN 61000-3-3:2008: Compatibilidad

electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, uctuaciones de tensión y icker en las redes públicas de

suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada <= 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional..

Y está conforme a los requisitos esenciales de las directivas:

DIRECTIVA 2006/42/CE DE SEGURIDAD DE MÁQUINAS / DIRECTIVA 2006/95/CE DE BAJA TENSIÓN / DIRECTIVA 2004/108/CE DE

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA / DIRECTIVA 2012/19/CE SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(RAEE) / DIRECTIVA 2011/65/CE SOBRE RESTRICCIONES A LA UTILIZACIÓN DE DETERMINADAS SUSTANCIAS PELIGROSAS EN

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS.

The company, Germans Boada SA Avda Olimpiades 89-91, PO Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), declares under sole responsibility that

the machine:

RUBI ND-180

Meets the following standards:

EN ISO 12100:2010: Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010). / EN 61029-

1+A11:2010: Safety of transportable motor-operated electric tools -- Part 1: General requirements. / EN 55014-1+A1:2009: Electromagnetic

compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus -- Part 1: Emission. / EN 55014-2+A2:2008: Electromagnetic

compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus -- Part 2: Immunity - Product family standard. / EN

61000-3-2+A2:2009: Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current <=

16 A per phase). / EN 61000-3-3:2008: Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage uctuations

and icker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current <= 16 A per phase and not subject to conditional connection.

And conforms to the essential requirements of the directives:

DIRECTIVE 2006/42/EC machine safety / LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC / ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE

2004/108/EC / DIRECTIVE 2012/19/EU ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) / DIRECTIVE 2011/65/EU.

L’entreprise, Germans Boada S.A. Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Espagne) déclare sous son entière

responsabilité que la machine:

RUBI ND-180

Remplit les normes suivantes:

EN ISO 12100:2010: Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et réduction du risque (ISO

12100:2010) / EN 61029-1+A11 :2010 : Sécurité des machines-outils électriques semi-xes -- Partie 1: Règles générales / EN 55014-1+A1:2009:

Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues -- Partie 1:

Emission. / EN 55014-2+A2:2008 : Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et

appareils analogues -- Partie 2: Immunité - Norme de famille de produits. / UNE EN 61000-3-2+A2:2009: Compatibilité électromagnétique (CEM)

-- Partie 3-2: Limites - Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils <= 16 A par phase). / EN61000-3-3

:2008 : Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-3: Limites - Limitation des variations de tension, des uctuations de tension et du

papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension, pour les matériels ayant un courant assigné <= 16 A par phase et non

soumis à un raccordement conditionnel.

Est conforme aux exigences essentielles des directives:

DIRECTIVE 2006/42/CE DE SECURITE DES MACHINES / DIRECTIVE 2006/95/CE DE BASSE TENSION/ DIRECTIVE 2004/108/CE

DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE / DIRECTIVE 2012/19/CE SUR LES RESIDUS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES (RAEE) / DIRECTIVE 2011/65/CE.

L'empresa, Germans Boada SA Avda Olimpiades 89-91, PO Box 14 -08.191 Rubi (Barcelona, Spain), declara sota la seva única

responsabilitat que la màquina:

RUBI ND-180

Compleix les normes:

EN ISO 12100-1:2010 Seguretat de les màquines. Conceptes bàsics / EN 61029-1+A11 :2010 Seguretat de les màquines en les eines elèctriques

semi xes. Part 1 : normes genèriques. / EN 55014-1+A1:2009 Compatibilitat electromagnètica. Requisits per als aparells electrodomèstics,

eines elèctriques i aparells anàlegs. Part 1: emissió. / EN 55014-2+A2:2008 Compatibilitat electromagnètica. Requisits per als aparells, eines

elèctriques i aparells anàlegs. Part 2: immunitat. / EN 61000-3-2+A2:2009 Compatibilitat electromagnètica. Part 3-2: límits. Límits per a les

emissions de corrent harmònica (equips amb corrent d’entrada <=16A per fase). / EN 61000-3-3:2008 Compatibilitat electromagnètica. Part 3-3:

límits. Limitació de les variacions de tensió, uctuacions de tensió i icker a les xarxes públiques de subministrament de baixa tensió per als

equips amb corrent assignada (<=16A per fase i no subjectes a una connexió condicional).

I està d'acord amb els requisits essencials de les Directives:

DIRECTIVA 2006/42/CE DE SEGURETAT DE MÀQUINES / DIRECTIVA 2006/95/CE DE BAIXA TENSIÓ / DIRECTIVA 2004/108/CE DE

COMPATIBILITAT ELECTROMAGNÈTICA / DIRECTIVA 2012/19/CE SOBRE RESIDUS D'APARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS (RAEE)

/ DIRECTIVA 2011/65/CE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / EC DECLARATION OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE / DECLARACIÓ DE

CONFORMITAT CE / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE / DI CHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CEE / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE /

CONFORMITEITSVERKLARING CE / EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ / UYGUNLUK BEYANI / DEKLA-

RACJA ZGODNOŚCI / VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS EEC / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

La page est en cours de chargement...

www.rubi.com/warranty

GARANTÍA DE 2 AÑOS

La garantía cubre todo defecto de

fabricación o montaje de acuerdo

con la ley vigente. Quedan excluidas

de garantía las averías producidas

por uso indebido, sobrecargas, in

-

cumplimiento de las instrucciones

de utilización y desgaste normal.

La manipulación por personal ajeno

a nuestro Servicio Oficial ocasiona

la pérdida de garantía. Para cual

-

quier reclamación, es imprescindible

acompañar el presente documento

y el comprobante de compra.

2 JAHRE GARANTIE

Die Garantie deckt - in Übereinstimmung

mit den geltenden Rechtsvorschriften

sämtliche Herstellungs- oder Montage-

fehler. Von der Garantie ausgeschlossen

sind Schäden, die durch unsachgemäâen

Gebrauch, Überlastung, Nichtbefolgung

der Gebrauchsanweisung und normalen

Verschleiâ auftreten. Reparaturen, die ni-

cht von unserem offiziellen Kundendienst

durchgeführt wurden, haben den Verlust

der Garantie zur Folge. Bei eventuellen

Reklamationen sind diese Garantieurkun-

de und die Kaufbestätigung vorzulegen.

2 JAAR GARANTIE

Η εγγύηση καλύπτει οποιοδήποτε

ελάττωμα κατασκευής ή εγκατάστασης

σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Εξαιρούνται οι βλάβες που

προκαλούνται από κακή χρήση,

υπερφόρτωση, μη τήρηση των οδηγιών

χρήσης και φυσιολογική φθορά. Ο

χειρισμός από προσωπικό που δεν

ανήκει στο δικό μας Επίσημο Δίκτυο

Εξυπηρέτησης Πελατών έχει σαν

αποτέλεσμα την απώλεια της εγγύησης.

Οποιαδήποτε υποβολή παραπόνων,

πρέπει να συνοδεύεται από το παρόν

έγγραφο και την απόδειξη αγοράς.

2 GADA GARANTIJA

Garantija ietver visas ražošanas vai

montēšanas defektus saskaņā ar

pastāvošo likumdošanu. Tā neietver

bojājumus, kas radīti nepareizas

lietošanas rezultātā, pārslodzes, nepa-

reizas instrukcijas ievērošanas rezultātā,

vai parastas nolietotības rezultātā.

Pārvietošana vai ietekmēšana, ko veic

kāda cita persona, kura nav no Ociālā

Servisa personāla, šo garantiju padarīs

par spēkā neesošu. Lai izvirzītu jebkādu

prasību, šī dokumenta uzrādīšana kopā

ar pirkšanas čeku ir absolūti svarīga.

2 ÉV GARANCIA

A garancia érvényes minden gyártási és

összeszerelési hiba esetén az érvényben

lévő törvénynek megfelelően. Jótállási

felelősségünk nem áll fent, ha a hiba ren-

deltetésellenes használat, szakszerűtlen

kezelés, túlterhelés, a használati utasí-

tásban leírtaktól eltérő használat vagy ter-

mészetes elkopásból adódik. Amennyiben

garanciális idő alatt nem a mi Márkaszer-

vizünk végzi a javítást a jótállás érvényét

veszti. Bármely reklamációhoz a jelen

dokumentum mellett a vásárláskor kapott

zetési bizonylatot is be kell mutatni.

2 YEARS WARRANTY

The guarantee covers all manufactu-

ring or assembly defects in accordan-

ce with current legislation. It does not

cover damage or breakdown caused by

improper use, overloading, incorrect

following of the instructions for use,

or normal wear and tear. Handling or

tampering by any person other than

our Official Service personnel will inva

-

lidate this guarantee. For lodging any

complaint, the presentation of this

document together wict the purchase

receipt is absolutely essential.

2 JAAR GARANTIE

De garantie dekt alle fabrieks- of mon-

tagedefekten volgens de van toepas-

sing zijnde wet. Alle schade ten gevolg

van onvakkundig gebruik, zowel als

overbelasting, het niet opvolgen van

de gebruiksvoorschriften en slijtage,

valt buiten deze garantie. De manipu

-

latie door personeel dat niet tot onze

Officiële Service behoort, betekent

het verlies van deze garantie. Voor

elke vorm van reklamatie dient men

dit dokument te vergezellen van het

aankoopbewijs.

AMMATTIKÄYTÖSSÄ TAKUU

24 KUUKAUTTA KUUKAUTTA

Takuu kattaa kaikki sellaisten vikojen kor-

jaukset, jotka johtuvat valmistus- tai

koontivahingoista, voimassaolevan lain

mukaisesti. Väärän käsittelyn tai käytön,

ylikuormituksen, käyttöohjeiden laiminlyö-

misen ja normaalin kulumisen aiheuttamia

vaurioita takuu ei korvaa. Pidätämme oi-

keuden kieltäytyä takuuvastuusta, mikäli

korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei ole

valtuutettu edustajamme. Tämä takuuto-

distus ja asiakirja tai lasku, josta käy ilmi

ostopäivä, on esitettävä takuuvaatimus-

ten yhteydessä.

2 ÅRS GARANTI

Garantin täcker varje fabrikations-

eller monteringsfel i överensstäm

-

melse med gällande lag. Från garan-

tin undantas haverier framkallade av

otillbörlig användning, överbelastning,

bristande efterrättelse av använd

-

ningsinstruktionerna och normalt

slitage. Ändringar gjorda av andra

personer än sådana från vår officie

-

lla serviceavdelning gör att garantin

går förlorad. För varje reklamation är

det oumbärligt att den beledsagas av

detta dokument samt av köpnotan.

2 ANI GARANTIE

Garantia acopera toate defectele de fabri-

catie sau de asamblare in concordanta cu

legislatia in vigoare. Garantia nu se acorda

in cazul defectelor cauzate de folosirea in

mod necorespunzator a produselor, supra-

solicitarii, situatiilor in care instructiunile

de folosire nu sunt respéctate sau in cazul

uzurii. Incercarea de a repara produsul de

catre orice alta persoana decat personalul

nostru autorizat va duce la pierderea ga-

rantiei. Pentru lansarea unei plangeri este

necesara prezentarea acestui document,

insotit de documéntele ce atesta achizi-

tionarea produsului (factura si chitanta/

bonul fiscal).

GARANTIE 2 ANS

La garantie couvre tous les vices de

fabrication ou de montage conformé

-

ment à la loi en vigueur. Ne sont pas

couverts par la garantie : les pannes

dues à un usage incorrect, à des

surcharges, ou au non-respect des

instructions d'utilisation et à l'usure

normale. La manipulation par des

personnes n'appartenant pas à notre

Service Officiel Service Après Vente

Officiel la garantie. Pour toute récla

-

mation, il est indispensable de présen-

ter ce document et le bon d'achat.

2 ÅRS GARANTI

Garantien dækker fabrikations- og

monteringsfejl ifølge de gælden

-

de love. Garantien dækker ikke ved

forkert brug, overbelastning, hvis

instruktionerne ikke følges samt

ved almindeligt slid. Udføres der

reparationer af personer der ikke er

fra vores Oficielle Service, ophæves

garantien. Ved reklamationer skal

garantibeviset samt købskvitterin

-

gen medbringes.

ZÁRUKA 2 ROKY

Záruka se vztahuje na vady mate-

riálu a veškeré výrobní nebo montážní

vady v souladu s platným zákonem. Ze

záruky jsou vyloučeny závady způsobené

nesprávným užíváním, přetěžováním,

nedodržením pokynů obsažených v ná-

vodu. Záruka se rovněž nevztahuje na

díly podléhající opotřebení nebo běžné

opotřebení stroje. Zásah zákazníkem

nebo třetími osobami, které nepracují

pro náš ociální servis, použití cizích dílů

pro montáž jsou důvodem pro zrušení

záručních práv. Pro jakoukoli reklamaci

se vyžaduje předložit tento doklad a

doklad o koupi.

2 METŲ GARANTIJA

Garantija galioja visiems gamybos

bei surinkimo defektams galiojančių

įstatymų ribose. Garantija negalio-

ja, jeigu defektai ar sugedimas buvo

sąlygotas netinkamo naudojimo, perkro-

vimo, netinkamo instrukcijų laikymosi, ar

įprasto nusidėvėjimo. Garantija netenka

galios, jeigu taisymas ar kiokią interven-

cija atlieka ne mūsų ocialaus serviso

darbuotojai. Pretenzijos priimamos tik

kai pateikiamas šis dokumentas bei pir-

kimo kvitas.

2 GODIŠNJE JAMSTVO

Jamstvo pokriva sve greške u izradi

i montaži, sukladno važećem zako-

nodavstvu. Izričito su isključeni iz

jamstva svi kvarovi uzrokovani nepra-

vilnom uporabom, preopterećenjem,

nepoštivanjem uputa za uporabu i

instalaciju te uobičajenom potrošnjom

sastavnih dijelova. Bilo kakva inter-

vencija osoba koje nisu zaposlene

kod ovlaštenog tehničara i servisera

uzrokuje automatski gubitak jamstva i

prava koji iz njega proizlaze. Za bilo koju

intervenciju predvidenu ovim jamstvom,

potrebno je priložiti ovaj certikat i pra-

vovaljani račun.

ES DE EL LV HU

RO

HR

LT

SV

NL FI

DA CZ

EN

FR

La page est en cours de chargement...

Rubi 25964 Manuel utilisateur

Rubi 25964 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents